Film cameras
Carena Micro Rsd Fr User manual
User manual for Carena Micro Rsd Fr. 29 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
29 pagesGerman, French5.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Carena
- Model / document
- Carena Micro Rsd Fr
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 29
- File size
- 5.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
INTRODUCTION Now you are the owner of one of the most advanced subjects. Technicalexperts have done everything in single lens reflex cameras there is. This will make order to make this camera extremely easy to handle. you expect more from photography than plain Nevertheless it is highly recommended to study snapshots. This camera certainly is an instrument of these instructions thoroughly before loading the first precision that will enable you to take pictures in cartridge of film. This small effort will repay you with ways and manners that represent your own taste a profusion of wonderful pictureS to be proud of and personal approach to all kinds of photographic and admired by your friends. iiil EINLEITUNG Da Sie nun Besitzer einer hervorragenden, ein- dienung dieser Kamera denkbar einfach zu machen. dugigen Spiegelreflexkamera sind, dtlrfen Sie von Dennoch empfehlen wir lhnen dringend, diese Ge- lhrem Hobby mehr erwarten, als gewcihnliche brauchsanleitung genau zu studieren, bevor Sie den Schnappschtisse. Diese Kamera ist ein Prdzisions- ersten Film einlegen. Dieser kleine Aufwand wird instrument, welches lhnen gestattet, lhre Aufnah- Sie mit einer Vielzahl wundervoller Aufnahmen be- men prdzis zu gestalten und ihnen lhre personliche lohnen, auf die Sie stolz sein und die lhre Freunde Note zu verleihen. Hochqualifizierte Konstrukteure bewundern werden. haben ihr ganzes Konnen eingesetzt, um die Be- INTRODUCTION Vous 6tes maintenant propri6taire d'un appareil 16- tout leur savoir d disposition afin de simplifier au flex de technique moderne, et vous en attendez maximum l'utilisation de cet appareil Nous recom- certainement plus que des instantan6s habituelles. mandons toutefois express6ment d'6tudier d fond Cet appareil est un instrument de haute pr6cision ce mode d'emploiavant de charger l'appareilavec le qui vous permet d'ajouter votre go0t personnel et premier film. Se petit effort vous r6compensera par votre interpr6tation individuelle au caractdre de vos une quantit6 de magnifiques prises de vue dont vous 2 prises de vue. Des techniciens exp6riment6s ont mis pourrez 6tre fier et que vos amis admireront.View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us
CARENA MICRO RSD
MAJOR SPECIFICATIONS
Type: Pentaprism single lens reflex camera with built-in cross-coupled CdS exposure meter in
TTL-system. Alu m inum diecast.
Film size: 35 mm film, allstandard lengths.
Picture size: 24 x 36 mm.
Lens: F 1.7,50 mm, 6 elements in 4 groups, min. aperture f 16,
F2.8,45 mm, 4 elements in 3 groups, min. aperture f 16,
with screw-in mount. M 42.
Finish: Black or chrome.
Viewfinder and---- Pentaprism finder with micromatic prism focusing system.tr"""l"g-'
Metering: TTL, stop-down match-needle system, Range: EV 3-EV 18 at ASA 1OO (DlN 21 ). ASA
(DlN)selector: ASA 25-1600 (DlN 1b-33).
Shutter: Focal plane cloth shutter with speeds of B, 1-1/1000 sec. with built-jn self-timer.
Shutter Release: Release button and shutter speed dial are on same axis, thus helping to prevent camera
shake when shooting.
Film transport: single stroke advance lever, transporting the film and cocking the shutter.
Exposure
Self-starting, when opening the camera-back.counter:
Synchroni-
zation: X, special detachable hot-shoe.
Power Source: H-C, 1.3 volt, Mallory RM 675 R.
Filter size: 49 mm screw- in type.
Lens hood size: 51 mm slip-on type.
Lenses Any M 42.available:
Weight: Body only: 4S0 g (1 ]b., 13 drams).
Dimension: 132.9 x 89.5 x 50 mm (4 1 /4x3 1 /2x2"1.View original page 3Page 4 · Read text
CARENA MICRO RSD
TECHNISCHE DATEN
Typ: Spiegelreflexkamera mit gekuppeltem CdS-Belichtungsmesser, Messung durch das Ob-
jektiv. Gehduse aus Aluminium-Guss.
Film: Alle 35 mm Kleinbildfilme in Standardldngen.
Bifdgriisse: 24 x 36 mm.
Objektive: 1:1,7150 mm, 6 Linsen in 4 Gruppen. . 1:2,8/45 mm,4 Linsen in 3 Gruppen.
Kleinste Blende : 16. Schraubfassung M 42.
Gehdusefarbe: Schwarz oder Chrom.
Sucher und, Pentaprismensucher mit Mikroprismenfeld, Klarglasring, Mattscheibenring, Fresnellinse. Scharfein-
stellung:
Belichtungs- Bei Arbeitsblende durch das Objektiv. CdS-Zelle.
messung: Messbereich LW 3 bis 18 bei21 DIN/ASA 100.
Messumfang 15-33 DIN/ASA 25-1600.
Verschluss: Gewebe-Schlitzverschluss mit den Zeiten B. 1-1l1000 Sek.. Selbstausloser.
Ausld,ser: Zentralgelagerter Ausldserknopf in der Mitte der Verschlusszeitenscheibe. Ermoglicht
sehr ruhiges Auslosen.
Filmtransport: Schnellschalthebel transportiert Film und spannt Verschluss in einem Zug.
Bildzdhlwerk: Automatische Rtlckstellung beim Offnen der Kamerartickwand.
Synchroni- 1160 : X, abnehmbarer Schuh mit Mittenkontakt, darunter Blitzkabelkontakt. sierung:
Stromquelle: 1 1,3 Volt-Batterie, RM 675 R oder gleichwertig.
Filter: 49mm Einschraubfassung.
Gegenlicht- c.__A..a^+^^t.t^^^..^^51mm Aufsteckfassung. blende:
Wechsel-
objektive:A||eSortenmitM42Gewindefassung.
z[ Gewicht: Gehduse ohne Objektiv 450 9
Masse: 132,9x 89,5 x 50 mmView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
DONNEES TECHNIOUES CARENA MICRO RSD
Type: Cam6ra reflex d miroir 6quip6e d'un posemdtre CdS coupl6 mesurant la lumidre d travers
l'objectif. Bo?tier en fonte d'aluminium
Film: Tous les films 35 mm en longueur standard.
Format de 24 x 36 mm. l'image:
t I Objectifs: Focale 50 mm 1:1,7 6lentilles en 4 groupes
Couleur du Focafe 45 mm 1:2,8 4lentilles en 3 groupes.
boitier: Noir ou chrom6
Viseur et mise
au point: Viseur d prisme, mise au point sur microprisme.
Mesure du A travers I'objectif au diaphragme de travail. cellule cds.
temps de pose: Indices de lumination extremes avec un film de 100 ASA/21 DIN: de 3 d 1g
Accepte des fitms de 25 d 1600 ASA/15 d 33 DtN.
Obturateur: Obturateur d rideau avec vitesse de 1" au 1/1000 sec., pose B et d6clencheur d retarde-
ment.
D6clencheur: D6clencheur d poussoir situ6 sur l'axe du disque des vitesses d'obturation, ilpermet un
Transport du d6clenchement trds doux.
Film: Simultan6ment transport rapide du film et armement de l'obturateur par le m6me levier.
Compteur
d'images: Retour automatique dds l'ouverture du dos de la cam6ra.
Synchroni- Synchronisation pour flash 6lectronique au 1/60 sec. par support d6tachable avec contact
sation: au milieu; en-dessous, prise pour le c6ble de synchronisation:
Source
d'6lectricit6: 1 pile R M 675 - R de 1,3 volt ou du m6me genre.
Filtres: Monture d vis 49 mm de diamdtre
Filtre pour
contre-jour: Monture d griffe de 51 mm de diamdtre.
Objectifs inter- Toutes sortes avec montu re M 42. changeables:
Poids: Boitier sans objectif 450 gr. E
Dimensions: 132,9189,5/50 mm.View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
CARENA MICRO RSD CARENA MICRO RSD
BEDIENUNGSELEM ENTE DESCRIPTION
1. Osen frir Tragriemen 1. Oeillets pour courroie
2. Bildzdhler 2. Compteur d'images
3. Verschlusszeitenscheibe 3. Disque des vitesses d'obturation
4. Ausloser 4. D6clencheur
5. Blitzschuh mit Mittenkontakt, darunter 5. Support pour flash 6lectronique avec contact
B litzkabelkontakt central. En dessous, prise pour c6ble synchro.
6. Einstel lung der Filmempfindlichkeit, ASA/D I N 6. R6glage de la sensibitit6 du film ASA/DlN
7. Filmrtickspulkurbel 7. Molette de rembobinage du film
8. Selbstausloser 8. D6clencheur d retardement
L Belichtungsmesstaste 9. Mise en circuit du posemdtre
10. Blendenskala 10. Echelle des diaphragmes
11. Schdrfentiefeskala 11. Echelle de profondeur de champ
12. Entfernu ngsskala und Scharfeinstellung 12. Echelle des distances, mise au point
13. Filmkammer 13. Logement de la cartouche de film
14. Filmtransportgabel 14. Axe transporteur du film
15. Sucherokular 15. Viseur oculaire
16. Film-Schnellschalthebel 16. Levier de transport
17. Filmtransportwalze 17. Roue dent6e de transport
18. Filmaufwickelspule 18. Bobine 16ceptrice
19. Batteriekammer 19. Logement d pile
20. Stativgewinde 20. Pas de vis pour trEpied
21. Ruckspulsperrknopf 21. D6brayage pour le rembobinageView original page 7Page 8 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 8
Page 9 · Read text
BATTERY FOR CdS EXPOSURE METER The built-in CdS exposure meter is powered with a 1.3 volt mercury battery. (Mallory RM 675 R, Natio- nal M-1C, or equivalent). The exposure meter is switched on by pressing the meter switch (9). lf the exposure meter needle does not respond to a change of light conditions, the battery is exhausted and must be replaced. Unscrew the battery chamber and insert a new battery, the positive pole facing up ( + ) and replace the cover of the battery compartment. FILM ADVANCE LEVER When operating the film advance lever, the follo- wing things happen simultaneously: 1. The film is transported to the next unexposed frame 2. The film counter is advanced 3. The shutter is cocked EXPOSURE COUNTER The counter is located on top of the camera body, lt shows the number of the exposed frames and auto- matically resets to "S" (Start) when the back cover isopened. Number 12,20and 36 are marked in red to signal the end of a film, depending on the length.View original page 9
Page 10 · Read text
www.butkus.us BATTERIE TU n cos B ELIcHTUNGsM ESsER PILE POUR POSEMETRE CdS Ftir den Betrieb des eingebauten CdS Belichtungs- Le posemdtre CdS incorpor6 est aliment6 par une messers bendtigt man 1,3 eine Volt Ouecksilber- pile au mercure R, de 1,3 V (Mallory RM 67b (Mallory batterie. RM 675 R, National M-1C, oder National 6quivalante). M-1C ou est Le posemdtre gleichwertig). Der Belichtungsmesser wird einge- enclench6 lorsqu'on presse sur la touche (g). Si schaltet, indem man die Taste (9) drrickt. Wenn die l'aiguille du posemdtre ne r6agit pas sur des condi- Nadel des Belichtungsmessers bei sich dndernden tions changeantes de lumidre, la pile est us6e et Lichtverhdltnissen keinen Ausschlag zeigt, ist die doit 6tre remplac6e. Batterie verbraucht und muss ersetzt werden. D6visser le couvercle du compartiment d pile avecDer Deckel wird abgeschraubt. Die neue Batterie une pidce de monnaie et placer une nouvelle pile, legt man mit dem positiven Pol (+ ) nach oben ein p6le positif (+ ) dirige vers le haut, plus refermer leund verschliesst die Batteriekammer wieder. compartiment d pile. SCHNELLSCHALTHEBEL LEVIER D'AVANCEMENT DU FILM Eine Bewegung des Schnellschalthebels lost die folgenden Vorgdnge aus: L'actionnement du levier d'avancement du film pro- 1. Der Film wird zum ndchsten unbelichteten Feld voque les fonctions simultan6es suivantes: weitertransoortiert 1. Transport du f ilm sur la prochaine prise de vue 2. Der Bildzdhler wird weitergeschaltet 2. Avancement du compteur-images 3. Der Verschluss wird gespannt 3. Armement de l'obturateur BILDZAHLER COMPTEUR-IMAGES Der Bildzdhler befindet sich an der Oberseite der Le compteur-images se trouve sur la partie sup6- Kamera. Er zdhlt die gemachten Aufnahmen und rieure de I'appareil. ll indique le nombre de prises de springt automatisch beim Offnen der Kamerarr,ick- vue expos6es, et revient automatiquement sur <S> wand auf "S" (Start). Die Zahlen 12,20 und 36 sind (start) lors de l'ouverture de la paroi dorsale. Les rot, um, je nach Ldnge des Filmes, auf dessen Ende num6ros 12, 20 et 36 sont grav6s en rouge pour in- hinzuweisen. diquer la fin du film selon sa longueur. 9View original page 10
Page 12 · Read text
www.butkus.us
FILMEMPFINDLICHKEIT EINSTELLEN REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM
(ASA/DrN) (ASA/DrN )
Es ist Susserst wichtig, dass die Filmempfindlichkeit ll est de premidre importance de reporter la sen- in das Belichtungsmesswerk eingegeben wird. Die
Werte in ASA oder DIN sind auf jeder Filmpackung sibilit6 du film sur le systdme de mesure. La sensi- bilit6 en ASA ou DIN est imprim6e sur la boite ouund Filmkassette zu finden.
Nun stellt man die Filmempfindlichkeit (ASA oder la cartouche du film.
la DIN) auf die weisse Marke ein, indem man die Ein- En tournant le disque de r6glage (6) on affiche
stellscheibe 6 entsprechend dreht. Die Punkte sensibilit6 (ASA ou DIN) du film sur l'index blanc.
zwischen den Zahlen stehen fLir die nicht eingravier- Les points entre les chiffres indiquent les valeurs non
ten Werte. Sie sind in der Tabelle links unten ange- grav6es. lls figurent sur le tableau en bas d gauche.
fri hrt.
VERSCHLUSSZEITEN
Diese Kamera ist mit Verschlusszeiten von 1 bis
1/1000 (oder 1/500) Sekunde ausgestattet. Sie sind LES VITESSES D'OBTURATION
in der Verschlusszeitenscheibe eingraviert. Wenn Cet appareil est 6quip6 de vitesses d'obturation de
der Verschluss auf B eingestellt wird, bleibt er be- 1" A 1 I 1W0sec. (ou 1/500 sec.) suivant l'6quipement
liebig lang geoffnet (Zeitaufnahmen). Die Ver- comme indiqu6 sur la molette de r6glage. Sur
schlusszeiten werden eingestellt, indem man die position B, l'obturateur reste ouvert aussi longtemps
gewiinschten Zahlen oder B der auf der Kamera- que l'on appuye sur le d6clencheur (pose). R6gler
oberseite angebrachten weissen Linie gegentiber- la vitesse d6sir6e en l'alignant sur le repdre d c6t6
stellt. Die Verschlusszeiten lassen sich nur auf den du prisme de vis6e. On ne peut pas 169ler la vitesse
eingerasteten Stufen einstel len. Zwischenstel lu n gen entre deux valeurs, l'appareii ne fonctionnerait pas.
ergeben Fehlbelichtungen. Utilisez pour
Em pf eh lu n g f . Aussena uf nah men: 1 / 125 od. 1 / 250 photographies d l'ext6rieur 1/'l25ou1/250
Empfehlung frir Sport- und Bewegungsaufnahmen: photographies de sport et de
1/250 bis 1/1000 mouvement 1/250 d 1/1000
Empfehlung f. Innenaufnahmen: i/30 oder 1/ffi photographies d l'int6rieur 1i30 ou 1/60
Fr-ir Verschlusszeiten von 1/30 und krirzer sollte man Pour des vitesses d'obturations plus lentes que
ein Stativ oder eine andere solide Unterstritung und 1/30 sec, utiliser un tr6pied ou tout autre support
einen D ra htausl6ser verwenden, u m Verwac kl u n gen stable, ainsi qu'un d6clencheur souple afin d'6viter
zu vermeiden. de bouger lors de la prise de vue. 11View original page 12Page 13 · Read text
MEASURING THE LIGHT/SETTING THE
EXPOSURE
The proper exposure can be set two ways.
a) Set the shutter speed desired and then set the
diaphragm opening by pressing the meter switch
9 and turning the diaphragm ring 10 until the -l-ltl needle and the circle in the view finder match.
b) Set the diaphragm opening desired in order to
obtain a certain depth of field and then set thea), b) _JJc) d) shutter speed, by pressing the meter switch 9
and turning the shutter speed dial 3 until the
needle and the circle in the view finder match.
Under extreme light conditions it may be necessary
to turn the diaphragm scale and the shutter speed
dial alternately to make the pointer and the circle
match.
In order to measure the exposure, switch 9 is depres-
sed and can be locked in position by a twist to the
right.
The exposure meter will not work when the shutter
is set on B.
UNDER- AND OVEREXPOSURES
c) lf an over exposure is intended, the diaphragm
ring or the shutter speed dial are turned to such
an extent, that the needle comes to rest above
the circle. Or, after measuring the light, a larger
diaphragm opening (smaller figure) or a slower
shutter speed can be set without looking into the
f inder.
d) lf an under exposure is intended, proceed in the
www.butkus.us opposite manner. Set the needle underneath the
circle or select a smaller diaphragm opening or
a faster shutter speed.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
LICHTMESSUNG/EINSTELLUNG DER MESURE DE LA LUMIERE ET REGLAGE DU
BELICHTUNG TEMPS D'EXPOSITION
Die richtige Belichtung kann auf zweierlei Art ein- ll existe 2 facons pour la d6termination de l'exposi-
gestellt werden. tron correcte:
a) Man stellt die gewtinschte Verschlusszeit zuerst a) On indique le temps d'obturation choisi, on
ein, drr.ickt die Messtaste (9) und dreht den Blen- presse sur la touche (9) et on tourne la bague des
denring (10) bis sich Nadel und Kreis im Sucher diaphragmes pour amener, dans le viseur, l'ai-
schneiden. guille et le cercle en concordance.
b) Man stellt zuerst jene Blende ein, die man be- b) En fonction d'une certaine profondeur de champ
notigt, um eine bestimmte er- Schdrfentiefe zu recherch6e, presse regle on le diaphragme. On 'cellule zielen. Dann Messtaste (9) drtickt man die und mise alors la touche de la en service de
dreht die Verschlusszeitenscheibe (3). bis sich die et on tourne le disque des vitesses d'obturationli Nadel und der Kreis im Sucher schneiden. de facon d amener, dans le viseur, l'aiguille et
Unter extremen Lichtverhdltnissen kann es erforder- le cercle en concordance.
lich werden, den Blendenring und die Verschluss- Dans des conditions de lumidre extr6mes, il peut-
zeitenscheibe abwechselnd drehen zu mussen. bis €tre n6cessaire de tourner d tour de r6le la bague
Nadel und Ring sich schneiden. des diaphragmes et le disque des temps d'obturatr-on
Die Taste (9) muss wdhrend des ganzen Messvor- jusqu'au moment oi I'aiguille et le cercle seront en
gan ges niedergedruickt werden. rep6rage. La touche (9) doit 6tre press6e pendant
Wenn der Verschluss auf B eingestellt ist, kann der tout le teTps de la mesure. Si l'obturateur est 16916
Belichtungsmesser nicht bentitt werden. sur pose B, le posemdtre ne peut pas 6tre utilis6.
SOUS ET SUR-EXPOSITION
UNTER- UND UBERBELICHTUNGEN c) Pour obtenir une sur-exposition recherch6e, la
c) Um eine beabsichtigte Uberbelichtung zu er- bague des diaphragmes ou le disque des vitesses
langen, werden Blendenring oder Veischluss- d'obturation seront r6gl6es de manidre telle que
zeitenscheibe so eingestellt, dass die Nadel des l'aiguille de posemdtre demeure au-dessus du
Belichtungsmessers oberhalb des Kreises ver- cercle. Une variante consiste d r6gler, aprtds la
harrt. Man kann auch nach der Belichtungsmes- d6termination normale du temps ?e pose, un
sung eine grossere Blende (niedrigere Zah-i) oder diaphragmg..plus grand (chiffre plus petit) ou'
ldngere Verschlusszeit einstellen. ohne in den temps d'obturation plus long, sans regqrder dans
Sucher zu sehen. le viseur.
d) Wenn man eine Unterbelichtung beabsichtigt, d) Une sous-exposition s'obtient en r6glant l'ai- I stellt man die Nadel unter den Kreis oder m"an guille sous le cercle ou en choisissant un dia-
wdhlt eine kleinere Blende oder eine krirzere phragme plus petit ou un temps d'obturation
Belichtungszeit als die Messung des Lichtes er- plus court par rapport aux indications donn6es
fordert. par la cellule. 13View original page 14Page 15 · Read text
SHOOTING AGAINST TH E LIGHT
When the light source is behind your subject or your
subject is considerably darker than the background,
it is recommended, to compensate the reading
found. The procedure is the same as mentioned
under "Under-Exposure". Use a lens opening 1/2or
1 stop wider than measured.
VIEWFINDER AN D FOCUSING
What you see in the center of the viewfinder is the
"CAR ENA FAIL-SAFE" focusing device.
/Av @ @ Looking through the micro-prism area (C) in the
viewfinder, you see the subject clearly, only when
the lens is in perfect focus. Rotating the focusing
ring you will notice the appearance of a grid in the
center of the finder. As soon as the subject is cor-
rectly focused, the flickering grid fades away. ThO
circle around the cluster of micro-prism (B) is plain
glass, here the subject is always seen sharp and
clear, even when the lens is out of focus. When the
lens is correctly focused, the images in the micro
prism area and the outer circle (A) will be equally
clear.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
GEGENLICHTAUFNAHMEN PRISES DE VUE EN CONTRE-JOUR
Wenn sich die Lichtquelle hinter dem Hauptmotiv Lorsque l'6clairage principal se trouve derridre le
I befindet oder wenn dieses wesentlich dunkler ist als sujet de prise de vue ou que celui-ci est comparative- der Hintergrund, ist eine Kompensation der gefun- ment sombre, il faut apporter une correction d la denen Messung erforderlich. Es ist so vorzu- mesure trouv6e. Pratiquer de la m6me manidre
, gehen,pfohlen wurde.wie imDieAbschnittBlende ist<Unterbelichtungt112 oder 1 ganze Stufeem- Ouvrircommefeindiqu6diaphragmedans dela rubrique112 ou 1 (sous-exposition>.valeur par rapport
weiter zu offnen als bei der Messung ermittelt d l'indication de la mesure.
wurde.
DER SUCHER UND DIE
SCHARFEINSTELLUNG VISEUR ET MISE AU POINT
Was schon beim ersten Blick in den Sucher auffdllt, Ce que vous voyez au centre du viseur est la mise
ist das "CARENA FAIL-SAFE'LEinstellsystem. au point "CARENA FAtL-SAFE,,.
lm Mikroprismenkreis in der Vtitte (C)sieht man das Le sujet apparait clair sur la surface de microprismes
Aufnahmemotiv nur dann scharf, wenn eine per- (C) seulement lorsque la distance est r6gl6e correc-
fekte Scharfeinstellung vorliegt. Beim Drehen des tement. En tournant la bague de r6glage de la di-
Einstellringes tritt in der Mitte des Sucherfeldes ein stance, la partie centrale du viseur apparaitra de
Gitter in Erscheinung. Sobald die Schdrfe richtig manidre martel6e. Sit6t la mise au point faite correc- .
eingestellt ist, hort das Flackern im Gitterfeld auf-. tement cette surface apparaitra parfaitement claire.
Das Mikroprismenfeld ist von einem Klarglasring Le cercle autour des micro-prismes est en verre clair.
umgeben (B) in welchem das Bild immer scharf Le sujet y apparait toujours clair et net mCme si le
erscheint, selbst wenn das Objektiv nicht richtig ein- r6glage de la distance n'est pas fait correctement.
gestellt ist. Sobald die Schdrfe richtig eingestellt ist, Lorsque le r6glage de la distance est fait correcte-
ist das Bild im Mikroprismenfeld und im dusseren ment le centre de microprismes ainsi que la surface
Kreis (A) gleich scharf . ext6rieure (A) apparaissent 6galement clairs. 1SView original page 16Page 17 · Read text
DEPTH OF FIELD
By depth of field is meant the range of distances of
objects in front of the camera that are in sufficiently
sharp focus at a certain setting. The depth of field
increases by reducing the aperture. After focusing
the lens the normal way examine the black lines
spreading out at both sides of the red distance
marks. Each pair of lines pointing to the distance
scale indicates the depth of field zone corresponding
to the F-stop set.
Example: Focusing distance 8 feet, lens opening F/
11. The white lines running from the figures 11 in-
dicate, that the nearest point in focus is 6 feet and
the most distant point in focus is approximately 12
feet away.
HOWTO HOLD THE CAMERA
The camera can be held horizontally or vertically,
depending on the proportion of your subject.
Three simple rules should be observed to avoid
camera motion.
1. Take a deep breath and hold in until after the
shutter has been released.
2. While taking the picture, hold the camera firmly'
with both hands and press it against your face
and forehead.
3. Squeeze the shutter release gently, do not push
or jerk it. Practice squeezing with the empty
camera until you can release the shutter without
www.butkus.us the slightest quiver.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
SCHARFENTIEFE
Unter Schdrfentiefe versteht man jenen Entfer- PROFONDEUR DE CHAMP
nungsbereich, in welchem Dinge vor und hinter der La profondeur de champ repr6sente les plans avant
genau eingestellten Distanz in befriedigender Schdr- et arriere par rapport d la distance r6gl6e qui appa-
fe abgebildet werden. Die Schdrfentiefe nimmt beim raissent encore nets. La profondeur de champ aug-
Abblenden zu. (kleinere Blenden : hohere Zahlen.) mente lorsque l'on ferme le diaphragme. Aprds avoir
Nachdem man das Objektiv auf den bildwichtigsten 16916 la distance, examiner les paires de lignes
Teil scharf eingestellt hat, betrachtet man die se trouvant de part et autre du repdre de mise au
Linien, die sich zu beiden Seiten der roten Entfer- point. Ces paires de repdres indiquent la zone de
nungseinstellmarke ausbreiten. Jedes Linienpaar, nettet6 pour chaque valeur de diaphragme.
welches sich von den Blendenpaaren zur Entfer- Exemple: Mise au point 3 m, diaphragme F/11. Les
nungsskala erstreckt, begrenzt die Zone der Schdr- repdres vis d vis des chiff res 11 indiquent que la prise
fentiefe ftir die jeweils eingestellte Blende und Ent- de vue sera nette d'environ 2 m d 5 m.
fernung.
Beispiel: Eingestellte Entfernung = 3 m, eingestellteBlende : 11. Die von der rechten 11 ausgehende
Linie deutet an, dass die Schiirfentiefe bei 2 m be-
ginnt und die von der linken 11 ausgehende Linie,
dass die Schdrfentiefe bei etwa 5 m aufhort. COMM ENT TENIR L'APPAR EIL
DIE HALTUNG DER KAMERA L'apparail peut 6tre tenu horizontalement ou verti-
Abhdngig vom Aufnahmemotiv, macht man seine calement, suivant les proportions du sujet de prise
Aufnahmen im Ouerformat oder im Hochformat. de vue.
Um dem Verwackeln zu entgehen, sollte man die Tenir compte de trois rdgles afin d'6viter de bouger
folgenden Regeln beachten : I'appareil.
1. Tief einatmen und Luft anhalten, bis der Ver- 1. Respirer profond6ment et garder l'air jusqu'd ce
schluss ausgelost worden ist. que I'exposition soit faite.
2. Wdhrend der Aufnahme hSlt man die Kamera 2. Tenir l'appareil fermement avec les deux mains
fest in beiden Hdnden und druickt sie gegen Ge- etl'appuyer sur le front pendant la prise de vue.
sicht und Stirn. 3. Appuyer doucement sur le d6clencheur, et ne
3. Verschluss weich auslosen, weder stossen noch pas <arracher le coup>. Entrainez-vous au d6-
reissen. Uben Sie das weiche Auslosen mit der clenchement avec l'appareiljusqu'd ce que vous
leeren Kamera, bis Sie es ohne die geringste Er- ne bougiez plus I'appareil. 17 schiitterung beherrschen.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
FILM EINLEGEN CHARGEMENT DE L'APPAREIL
Nach Moglichkeit sollte man den Film bei geddmpf- Charger l'appareil d la lumidre tamis6e ou tout au
tem Licht oder im Korperschatten einlegen. moins d I'ombre de votre propre corps.
1. Die Kamera-Rtickwand offnet sich. indem man 1. Le dos de la cam6ra s'ouvre en tirant compl6te-
die Film-Riickspulkurbel ganz nach oben zieht. ment vers le haut la mollette de rembobinage du
Das Bildzaihlwerk springt dabei automatisch auf film. Le compteur d'images revient alorsautoma-
"s,, (start) zurtick. tiquement en position <S> (d6part).
2. Nun legt man eine frische Filmpatrone in die 2. Mettre une nouvelle cartouche de film dans le
Filmkammer und ftihrt die Filmtransportgabel logement pr6vu et introduire I'axe de transport
mit etwas Druck und Drehen in den Patronen- du film en le poussant, tout en le tournant
kern ein. l6gdrement, dans le noyau de la cartouche.
3. Filmvorspann herausziehen und in einen Schlitz 3. Introduire I'amorce du film dans une des fentes
der Aufwickelspule einstecken. Filmkante an den de la bobine-r6ceptrice et la pousser vers le bas
unteren Spulenteller anschieben. Achten Sie de l'appareil. Engager la perforation du film
darauf, dass die Zdhne der Filmtransportwalze exactement sur les roues dent6es de transoort.
in die Perforation des Filmes eingreifen. 4. Avant de fermer la paroi dorsale, actionner le
Schnellschalthebel betdtigen und beachten, levier d'avancement du film et s'assurer que le
dass sich der Film richtig auf der Spule aufwik- film soit tendu autour de la bobine-r6ceptrice.
kelt. Film leicht anspannen, indem man die Rtick- Tourner l6gCrement la molette de rembobinage
spulkurbel in Pfeilrichtung dreht. dans le sens de la fldche afin d'assurer une
5. Kamerarr.ickwand schliessen und leicht zu- bonne tension.
drr.icken. wobei der Verschluss einrastet. 5. Appuyer sur la paroi dorsale, celle-ci se ferme
6. Schnellschalthebel und Ausloser so oft betdti- automatiquement.
gen, bis der Filmzdhlerauf 1 steht. 6. Appuyer sur le d6clencheur et avancer le film
Achtung:Wenn sich die Riickspulkurbel nicht dreht, jusqu'd ce que le compteur-images arrive sur le
wdhrend man den Schnellschalthebel betdtigt, wird num6ro 1.
der Film nicht richtig transportiert. Kamerarr,ickwand Attention: Si la molette de rembobinage ne tourne
I offnen und nachsehen. pas lors de l'avancement du film, le film n'est pas
transport6 correctement. Ouvrir la paroi dorsale et
contr6ler.
19View original page 20Page 21 · Read text
REMOVING THE FILM
After the entire length of the film has been exposed,
it must be rewound into the cartridge before ope-
ning the camera back.
1. To rewind the film depress the film release knob
located on the bottom of the camera body. Open
the rewind crank and turn it arrow-wise. You will
feel a slight tension while the film is being re-www.butkus.us wound. At the end of the film the tension auto-
matically will cease.
2. To remove the exposed film cartridge pull out
the film rewind crank upon which the camera
back will open. Hold the camera lens down in
order to prevent the film from dropping out by
itself. Avoid direct sunlight.
CHANGING LENSES
In order to remove the lens hold the camera in
your left hand and turn the lens counter clock-
wise with your right hand until it comes free.
To insert another lens into the camera simply screw
it in turning the lens clockwise without applying
force until it is seated firmly.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
KAMERA ENTLADEN DECHARGEMENT DE LA CAMERA
Nachdem die letzte Aufnahme gemacht worden ist, Ouand la dernidre prise de vue est faite, il faut rem-
muss der Film in die Patrone zurtickgespult werden, bobiner le film dans la cassette avant d'ouvrir le dos
bevor man die Kamerarrickwand offnet. de la cam6ra.
1. Man offent die Filmrtickspulkurbel, drtickt gleich- 1. D6plier la manivelle de rembobinage du film,
zeitig den Rrickspulsperrknopf ein und dreht die presser sur le bouton de d6brayage et tourner la
Kurbel so lange in Pfeilrichtung, bis der Wider- manivelle de rembobinage dans le sens de la
stand plotzlich nachldsst. Das ist das Zeichen da- fldche. La r6sistance cesse tout d coup, le film se
ftir, dass sich der Film wieder in der Patrone be- trouve d nouveau dans la cassette.
findet. 2. Pour sortir le film expos6 de la cam6ra, on tire
2. Um den exponierten Film aus der Kamera zu ent- la manivelle de rembobinage vers le haut, ce qui
nehmen, zieht man die Rrickspulkurbel ganz nach ouvre le dos. Tenir la cam6ra avec l'objectif vers
oben. wobeisich die Rtlckwand offnet. Dabei htilt le bas pour 6viter que le film ne tombe. Des
man die Kamera mit dem Objektiv abwdrts, um rayons de soleil directs sont d 6viter.
ein Herausfallen des Filmes zu verhiiten. Direkte
Sonnenbestrahlung ist dabei zu vermeiden.
OBJEKTIVWECHSEL
CHANGEMENT D'OBJECTIFUm das Objektiv zu entfernen, hdlt man die Kamera
mit der linken Hand fest und dreht das Objektiv Afin de changer I'objectif, tenir I'appareilfermement
mit der rechten Hand gegen den Uhrzeigersinn aus avec la main gauche et tourner l'objectif avec la
der Kamera heraus. Das einzuschraubende Objektiv main droite dans le sens contraire des aiguilles
wird unverkantet aufgesetzt und ohne Gewaltan- d'une montre. Placer le nouvel objectif sans abimer
wendung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag ein- le pas de vis en le tournant dans le sens des aiguil-
geschraubt. les d'une montre jusqu'd la but6e. 21View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
BLITZAUFNAHMEN PRISE DE VUE AU FLASH
Diese Kamera wurde ftir die Verwendung mit Elek- Cette cam6ra a 6t6 conque pour l'utilisation du flash
tronenblitzern konstruiert. Kabellose Leuchten wer- 6lectronique. Un flash sans c6ble est introduit dans
den in den Zubehorschuh (5) eingeschoben, wo- le support (ou sabot), le contact s'6tablit automati-
durch automatisch der Kontakt mit dem Verschluss quement assurant la synchronisation avec l'obtu-
entsteht. rateur.
Um Leuchten mit Kontaktkabel anschliessen zu Pour fixer des flash avec c6ble de synchronisation,
kdnnen, wird der Zubehiirschuh nach oben wegge- le sabot d6tachable doit 6tre enlever en le soulevant
zogen, wobei der darunterliegende Blitzkontakt frei vers le haut, la prise de synchronisation est alors
wird. Nun kann jedes Standard-Blitzkabel ange- lib6r6e et tout c6ble standard peut y 6tre branch6.
schlossen werden. Ftir Blitzaufnahmen ist die Ver- Pour des prises du vue au flash, il faut travailler au
schlusszeit 1 /60 einzustellen. 1 /60 sec.
Die erforderliche Blende ermittelt man, indem man Le diaphragme n6cessaire est calcul6 par division du
die auf Film und Blitz abgestimmte Leitzahl durch nombre-guide par la distance flash/objet. Exemple:
die Entfernung zwischen Blitz und Objekt dividiert. Nombre-guide 20 : 5 m : diaphragme 4. Dans des
Beispiel: Leitzahl 20 : 5 m : Blende 4. In hohen locaux 6lev6s ou dont le plafond est sombre, ouvrir
Rdumen oder Rdumen mit dunklen Decken ist die le diaphragme d'une valeur. Les nombres-guide sont
Blende eine Stufe weiter zu offnen. Die Leitzahlen indiqu6s sur les flashes 6lectroniques.
findet man auf dem Gehduse der Elektronenblitz-
gerdte.
23View original page 24Page 25 · Read text
SELFTIMER
Swing the lever of the selftimer counterclockwise,
as far as it will go. Press the shutter release and
the exposure will follow after a delay of approxi-
matley 9 sec. Shorter delays can be obtained by not
moving the selftimer all the way dowh. The selftimer
can be set either before or after advancing the film.
All shutter speeds can be used, except B. The self-
timer can be used not only when the photographer
wants to get into the picture himself but also when-
ever the shutter has to be released without the
slightest vibration. In all cases the use of a tripod is
recommended.
www.butkus.us
INFRA-RED PHOTOGRAPHY
Exposing black and white infra-red film a shift from
the visible focus is necessary. You focus first as
usual and then shift the setting so the same distance
mark is opposite the line perta.inig to the red 8 on the
depth of field scale.View original page 25From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.