Film cameras
Centon K200 K400 User manual
User manual for Centon K200 K400. 85 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
85 pagesGerman, French, Spanish, Italian2.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Centon
- Model / document
- Centon K200 K400
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 85
- File size
- 2.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Frongois
CO}.ITENU
Poge Poge
NOMENCLATURE 24 SELECTION D'OUVERTURE CORRECTE 36
COMMENT FIXER ET ENLEVER L'OBJECTIF -27 PROFONDEUR DE CHAMP 36
PILES ET ALIMENTATION 27 LEVIER POUR VOIR PROFONDEUR DE
VERIFICATION DES PILES 28 CHAMP (K400 uniquement! 37
FONCTIONNEMENT EN TEMPS FROID 29 SELECTION DE LA VITESSE D'OBTURATION CORRECTE 37
FII-I\A ET VITESSE DU FII,I\A 29 MISE AU POINT 38
CHARGE DU FII.AA 30 AUTRES METHODES DE MISE AU POINT 38
VERIFICATIONS AVANT IA PRISE 3l INDEX INFRAROUGE 38
ECRAN VISEUR (K400 uniquement) 32 TENUE DE L'APPAREIL-PHOTO ET DECLENCHEMENT
MESURAGE 32 OBTURATEUR 39
SELECTION DE IA VITESSE D'OBTURATION MONTAGE APPAREIL-PHOTO SUR TREPIED 39
ET OUVERTURE 32
MODE D'EXPOSITION MANUELLE (K200 uniquemeni) PHOTOGRAPHTE EXPOSTTTON AMPOULE (B) * 4040 32 TEMPORISATEUR
MODE D'EXPOSITION MANUELLE (K400 uniquement) 33 REBOBINAGE ET DECHARGE DU FILM 41
MODE AUTO (K400 uniquement) 34 PHOTOGRAPHIE AVEC FALSH 41
BLOCAGE EXPOSICION SPECIFICATIONS 42
AUTOMATIQUE AEL (K400 uniquement) 34 SOIN ET STOCKAGE 43View original page 2Page 7 · Read text
piles et visser en tournont d fond vers lo le bouton. Le LED du viseur s'ollum6ro
droite. pendont I 5 secondes oprds le d6clenchement
de I'obturoteur.
VERIFICATION DES PITES
L'opporeil-photo v6rifie outomotiquement lo
2. Nettoyer les terminoux ovec un drop sec puissonce des piles choque fois que le bouton
et proper. Tenir les piles et ins6rer en d6clenchement d'obturoteur est touch6.
foissoni ottention que lo c6t6 (+) est Glisser I'interrupteur principol vers 'ON' pour Quond les piles sont compldtement 6puiss6es:
ploc6e vers I'hout, d I'int6rieur de lo utiliser I'opporeil-photo. Aprds ovoir pris vos
couvercle. photos et pour eviier des expositions K200 - Le LED ei I'obturoteur seront hours
occidentelles ou peries des piles, veuillez service.
r N'utilisez pos des piles en mercure de metre I'interrupteur principol sur OFF pour K400 - Les LED ("A" ou "M") du viseur
1,35v (MR44 ou equivolent) cor le voltoge 6teindre. (En tous cos, les piles perderont so clignoteront pour indiquer qu'il foudro mettre
est trop bos. chorge uniquement quond vous qppuyez sur des piles froiches.
o Pour eviter des pertes ou explosions ne le bouton d6clenchement d'obturoteur.) K400 m6longer et/ou utiliser des piles de types,
morques ou 6tots diff6rents.
o Montenir les oiles hors des enfonis.
okay Preprer chanqe' HHHrecnan9e
Quond les piles sont completement 6puiss6es
Choque fois que vous trcuchez le bouton ou mol instoll6es, le LED et l'obturoteur seront
d6clenchement d'obturoteur, vous octivez le hors service.
3. Remettre lo couvercle de lo chombre des estmesuroged6clench6de quondI'opporeil-photo.vous oppuyezL'obturoteurd fond sur www.butkus.us
28.View original page 7Page 8 · Read text
nl
I FONCTIONNEMENT EN TEMPS FROID FILM ET VITESSE DU FILM Mise ou poinl de lo vitesse du film
Cet opporeil-photo utilise film stondord de Au meme temps que vous qppuyez sur le
35mm. Choque film o un equivolent ISO de d6clenheur de vitesse du film tourner I'onneou
vitesse de film pour indiquer lo sensibilit6 du pour oligner lo morque d'index et le num6ro
film d lo lumidre. Pour obtenir des exoositions ISO d6si16, mise en position est obtenu quond
correctes, il fqudro plocer l'onneu de vitesse vous relochez le bouton.
du fllm de I'opporeil-photo sur lo vitesse Cor les piles ont un rendement inf6rieur d
mesure que lo temp6roture descend, il vous oppropri6e.
froudro des piles froiches pour prendre des
photos en temps froid, nous recommondons
de touiours ovoir une poire de r6chonge dons R6glages lnterm6dlaries ot 6qulvalenb DIN #
une poche de votre veste. Le rendement des
40 80 '160 320 640 1250 piles ougmentero quond lo temp6roture 125 | 250 monte. Si vous ollez prendre des photos
pendont un certoin temps ovec temp6rotures
de O"C (32"F) ou moins, nous recommondons
d'utiliser des piles de oxyde d'orgent. Si vous
utilisez des piles de lithium ovec des
temp6rotures de moins de 0'C (32'F),
I'opporeil-phoio ne fonctionnero pos.View original page 8Page 10 · Read text
Note: Pour obtenir un ovoncement plus l. L'interrupteur principol est-il sur ON?
comfortoble, le levier d'ovoncement du film o 2. Le film est-il bien chorg6 et ovec lo vitesse
un pos de I 30'oprds un pos non engog6 de oppropri6e?
30'. 3. Les piles sont-elles ok? Les LED d
Jomois toucher les piecds d l'int6rieur de I'int6rieur du viseur s'ollument-elles
l'opporeil-photo. quond on oppuye sur le bouton
5. Y|rifiez que le film est bien tendu et d6clenchement d'obturoteur?
fermer le couvercle de I'opporeil-photo. VERIFICATIONS AVANT tA PRISE 4. Le mode (K400) / vitesse d'obturotion
Foire ovoncer I'imoge du film vers le est-il mis ou-point?
num6ro 'l '. (Lo monivelle de Veuillez v6rifier comme suit pour vous ossurer 5. Le temporisoteur est-il eteint?
rebobinoge lournero vers lo gouche que votre opporeil-photo est pr6t;
quond vous oppuyez sur le levier
ovoncement du film.)
____.v/D
X'
-l $/:6',View original page 10Page 13 · Read text
MODE ALlO (K400 uniquementl Avec le mode mode (K400 uniquement), votre
Avec le mode ouio priorit6 d'ouverture vous . [e IED de sur-gomme clignolre? Si ou, opporeil-photo r6glero outomotiquement lo
n'ovez que r6gler I'ouverture d6sir6e et votre tourner I'onneou d'ouverture vers vitesse d'obturotion requise pour obtenir uno
opporeil-photo selectionnerq l'ouverture lo plus lorge (cod, f/4, f/2, exposition correcte en fonction de I'ouverture.
outomotiquement lq vitesse d'obturotion f / 1 .7 , etc.l iusquo ou moment quond le LED Mois quond mdme, vous ovez touiours un
necessoire oour obtenir I'exoosition correcte. ne clignote plus ou, si possible, ougmenter contr6le consideroble des functions
le niveou de lumidre. concernont l'ouverture et lq vitesse
. !e IED de sous-gomme clignofe? Si oui, d'obturotion dons une gomme consideroble.
tourner I'onneou d'ouverture vers
l'ouverture lo plus petite {cod, f/l 6 or l/221 BTOCAGE D'EXPOSITION AUTOMATIQUE .
iusqu ou moment quond le LED ne clignote AEL (K400 uniquement)
plus. Se le LED ne s'orr6t pos, veuillez Le blocoge d'exposition outomotique - (AEL)
Regler le selecteur vitesse-obturoteur/mode utiliser un filtre de densit6 neutre (ND) filter se trouve dqns le m6me interrupteur que le
sur "AUTO". ou, si possible, r6duire le niveou de lumidre. lemporisoteur.
. [e LED monlre une vitesse d'obturotion de
l/30 sec. ou plus lente? Sivous utilis6s des Utilisqtion : L'opporeil-photo o un systime de
vitesses d'obturotion lentes vos photos mesuroge de poids-centre congu de fqcon
risquent d'6tre flous d couse des que lo lumidre de toutes les porties du viseur
mouvements de I'opporeil-photo. Pour est mesur6e ovec une influence plus gronde
corriger veuillez tourner I'onneou de lo portie centrole. Quond le suiet principle
R6gler I'obiectif sur I'ouverture d6sir6e. d'ouerture vers l'ouverture lo plus gronde occupe lo plus port du centre de I'imoge, le
lcod, f /2, f / 1 .7 , etc.l iusqu'd ce que le LED mesuroge vous donnero une exposition
Ecron viseur indique des vitesses plus ropides que 1/60 correcte. Mois quond il y o des differences
Avont de d6clencher I'obturqteur, pr6porez sec. Autrement veuillez utiliser un tr6pied ou considerobles dons le niveou de lumidre,
votre photo, mettez ou point et verifi6 le viseur un flosh. entre le suiet et le fond (cod, quond le suiet
comme suit: www.butkus.us principol n'occupe pos le centre du viseur) leView original page 13Page 16 · Read text
Figure TEVIER POUR VOIR PROFONDEUR SETECTION DE LA VITESSE D'OBruRATION\ I
CHAMP (K400 uniquement) CoRRECTE I BMqt:t ttl+_---=Il rffi",E-*JlffilI '' - *&.- *,-:)"r || E---STJFE-E]Eil |
' "#1 *Jk--"":F l-*i t* f l'll
tondis qu'une ouverture plus petite (cod, f/t 6)
uous donnero une profondeur de chompe plus Si le niveou de lumidre est insuffisont vous Quelques fois I'effet desir6 determine que lo
lorge don't lo pluport du fond est mise ou oouvez utiliser le levier pour voir lo vitesse d'obturotion devient plus importonte.
point (voir figure B). Vous pouvez v6rifier lo profondeur de chompe ofin de visuoliser lq Des vitesses d'obturotion ropides comme
profondeur de chompe sur l'6chelle de profondeur de chompe dons le viseur. Une l/500 ou l/,|000 seconde peuvent
profondeur de chompe de votre obiectif. fois que vous ovez compos6 et mise ou point "surg6ler" le mouvement du suiet (voir figure
votre sujet, en oppuyont, ovec votre pouce A). Des vitesses d'obturotion lentes comme
Lo profondeur de chompe chonge oussi selon gouche, sur le bouton de profondeur de 1 /2 ou I seconde, peuvent 6tre utilis6es pour
lo distonce du sulet si le suiet est proche lo chomp il force I'obiectif d se etre sur le montrer le mouvement (voir figure B). Si vous
profondeur de chomp est petite et por conlre num6ro F selectionn6, et lo seciion utilisez en mode Auto {K400 uniquement) et
si le suiet est plus loin, lo profondeur de derridre/devont le suiet devriendro cloire. vous desirez chonger lo vitesse d'obturotion il
chomp est plus lorge. Cette cloirt6 est lo profondeur de chomp. fqudro tourner I'onnequ d'ouverture de
Pour r6gler lo profondeur de chomp, I'objectif iusqu'd ce que le LED d c6t6 de lo
selectionner le d nouveou le num6ro F et vitesse desi16 s'ollume.
repetez I'operotion sur-mentionn6e
obtenir lo profondeur desir6e.View original page 16Page 17 · Read text
MISE AU POINT . le point imoge divis6e pour les suiets ovec I'oblectif.
lignes verticoles. o Si vous voulez obtenir une mise ou point sur
o lo bqnde de microprisme ovec des obiectific le suiet, pour exomple des photos non
d'ongle moyen d telescopique. Cette compos6es et ropides.
fonction est porticulidrement convenoble
pour des suiets sons lignes verticoles. INDEX INFMROUGE
. le chompe mott pour des photos ovec une
Mis ou point Non mis ou point ouverfure trds gronde ou des mocros.WW
Mise ovec point imoge dMsee: AT'IRES METHODES DE MISE AU POINT
Tourner l'onneou de mise ou point iusqu'd ce
que les deux imoges dons le point soient
olign6es et fondues.
Mise ou point ovec bonde de microprisme Avex des films infrorouges veuillez foire lq
ovec chomp motl oigu. mise ou point comme d'hobitude. Aprds,
Tourner I'qnneou de mise ou point iusqu'd ce mettez un fiher rouge et tourner I'onneou de
que I'imoge dons lo bonde ne bouge pos et mise ou point vers lq droite pour metre en
Echelle de distonces ligne lo mise ou point sur l'6chelle de distqncene ressemble 6tre coup6.
Des fois est plus ovontogeux de foire lo mise ovec le petit poini rouge (morque index) de
profondeur de chornp (note: cetteMise ou point ow chomp moff o?gu: ou point en evoluont lo distonce du suiet et l'6chelle de en suite r6glont ce voleur sur l'6chelle de
Tourner I'onneou de mise ou point iusqu'd ce distonce, pour exomple: morque index n'est pos sur tous les obietifs).que l'imoge entidre sur l'6cron soit cloire. R6gler I'exposition selon les donn6es
o Si vous prenez des photos dexposition recommond6s por le fobricont.
Vous pouvez obtenir une mise ou point trds longue ou des photos ouec flqsh quond il est
pour foire lo mise ou point ovecfocilement si vous utilisez: trop obscurwww.butkus.us
38View original page 17Page 19 · Read text
I
Jomois forcer I'opporeil-photo pour le mettre opporeil-photo.) 3. Levez I'interrupteur de temporisotion.
sur le tr6pied. 4. Pour octionner le temporisoteur, oppuyez
Le vis de montoge devroit 6tre de moins de r Si vous ovez des piles froiches et une sur le bouton d6clenchement obturoteur.
5,4mm. temp6roture moder6e, I'exposition Un signol vous montrero combine de
moximole sero de l0 heures. A mesure que temps reste ovont que le temporisoteur
PHOTOGRAPHTE EXPOSTilON AMPOUTE (B) lo temperoture descend le temp d'exposition d6clenche I'obturoteur.
se reduit.
Le LED du temporisoteur clignotero comme
TEMPORISATEUR suii:
Premier 8 sec: deux fois oor sec.
Sec suivont: huit fois por sec.
Si le selecteur de vitesse d'obturotion/mod esi Dernier sec: continuellement
16916 sur "8", I'obturoteur s'ouvriro quond on
oppuye sur le bouton d6clenchement NOTE
d'obturoteur et restero ouvert iusqu ou o Le iemporisoteur peut 6tre onnul6 ovont le
moment o0 on cesse d'opuyyer. Ceci vous Le temporisoteur peul 6tre utilis6 pour retorder d6clenchement de I'obturoteur. soit en
secondes le d6clenchement de oppuyoni I'interrupteur de temporisotion oupermet d'obtenir une exposition d'une dur6e en l0
de plus I seconde. Pour eviter des I'obturoteur. en glissont l'interrupteur principol vers lo
mouvement de votre opporeil-photo nous position 6tient "OFF". Meitre I'opporeil-photo sur un support . Aprds ovoir pris lo photo veuillez 6tiendre lerecommondons d'utiliser un tr6pied. (Veuillez l.
photoutiliser un cdble stondord en preference type fort (comme un tr6pied). Preporez et temporisoteur sinon lo prochoine
prenez votre photo. ouro un retord de lO-sec.exposition longue.! Utiliser lo coche de R6gler le selecteur de vitesse d'obturotion r Le temporisoteur ne morche pos ovecI'oculoire pour proteger I'exposition contre lo 2.
lumidre. (Pour oise, nous recommondons en position souf "B" et verifiezque le film r6gloge sur "8".
d'ofiocher le coche sur le courroie de votre ovonce iusqu d I'imoge suivonte.
www.butkus.us
40View original page 19Page 20 · Read text
REBo6TNAGE Er DECHARGE DU FttM rebobinoge pour ouvrir lo couvercle Synchronisotion
orridre, ensuite enlevez le film. Si vous utilisez un flosh electronique il fout
que lo vitesse d'obturotion soil inf6rieure d
. Jomois ouvrir I'opporeil-photo si vous u60" ( l /60 seconde) pour ossurer une
n'ovez pos complitement rebobine le film. explosition totole de I'imoge. Vitesses plus
lentes peuvent 6tre utilis6es pour obtenir des aq-\Y< PHOTOGRAPHIE AVEC FTASH effets de fond. N'utilisez pos des vitesses
l. Appuyez sur le bouton d6clenchement sup6rieures d l/60 seconde lcod; 1/125
second ou sup6rieures).
Note: Pour renseignements odditionels rebobinogeIki= veuillez consulter le monuel du fobricont de
I'unit6 de flqsh. lw:2. D6pliez lF{lo monivelle de rebobinoge et
tourner dons lo direction de lo flechd
iusqu'd ce que le film est compldtement
€onnexion rebobin6.r'l L'unit6 de flosh peut 6tre mont6e et ottoch6e
electroniquement en glissoni dons lo griffe :.H,lr* |f ::=:!:lffi'==] pour flosh. I
3. Tirez vers le hqut de lo monivelle deView original page 20Page 21 · Read text
SPEC|FtCAnONS Element sensibilic-lumidre: Photocellule d lo monivelle de rebobinoge.
silicone Alimenl,otion: Deux l,5v olcoline-mongonese
Type: Apporeil-photo ovec obietif individuol Gomme vilresse film: ISO 12-3200 16916 ovec (1R44), deux I .55 oxyde d'orgent
reflex de 35mm d quortz control6 blocoge d increments de l/3 EV. (SR44/lOLl4| ou une 3v lithium (CRl /3N ou
electron iquement. Obturoteur: Rideou d quortz control6 DLI /3N) (pos utiliser en dessous de 0'C).
Toifle de f imoge: 24X36mm electron iquement horizontole/trovers. lnlerrupteur principol: lndique ollum6 'ON'
Support obiectif: Type Pentox K Boibnnette Vitesses d'obturotion: 1 , 1/2, 1/4, 1/8, et 6tient 'OFF'.
Gomme du viseur: Ecron mise ou point 1 /1 5, 1 /30, 1 /60, I /125, 1 /250, 1 / 500, Interrupteur de mesuroge (verificotion pilef:
moit orgu ovec point centrol d imoge divis6e I / 1000 sec. et monuellement r6gloge Bouton d6clenche obturoteur.
por bonde de microprisme (ompoule) "B". Prend c6ble d6clencheur. Dimensions: 137 x90 x 5l,Smm
Viseur: Zone de couveture: 94"/" of 24X36mm Temporisoteur: Electronique pour retord de Poids:
imoge stondord. l0 sec, ovec indicoteur LED clignoiont K200 - 4699 sons obiectif ou piles
Mognificotion: 0.9X ovec obietif stondord de (clignote continuellement ovec de d6clencher K400 - 4Z8g sons obiectif ou piles
50mm mise ou ooint vers I'infini. l'obturoteur). Le temporisoteur peut 6tre
Alimentotion: -l dioptrie. onnull6 en tout moment. Les specificotions peuvent chonger sons
Ecron: Flosh: Griffe pour sync X. Avec flosh preovis.
K200 - Trois LED. (Rouge pour sur-exposition, electronique a 1 / 60 ou plus lent.
verte pour exposition correcte et omber pour Avoncemenl film: Levier ovec pos de l30'
sous exposition). oprds 30" sons engogement.
K400 - Modes M MANUAL, A pour AUl, Compteur d'imoges: R6gloge outomotique et
Echelle de vitesse d'obturotion ovec indicoteur montre le num6ro d'imoges expos6es.
LED, indicoteurs LED sur,/sous et signol de Rebobinoge: Une fois que le film esl
flosh pret. dechorg6, le bouton de rebobinoge sout6
Mesuroge: TTL Moyenne centre-poids. quond vous octionn6 le levier d'ovoncement.
Blocoge AE (K400 uniquementf: Actionn6 Miroir: Type retour inst. vers le hout.
por interrupleur. Couvercle orri6re:www.butkus.usOuverture por levoge de
42.View original page 21Page 22 · Read text
SOIN EI STOCKAGE d'oulres produits de nettoyoge.
o Proteger I'opporeil-photo" contre des o Jomois toucher le miroir ou 6cron de mise
impocts, des chocs ou immersion dons ou point. Les morques de l'obiectif ne
I'eou. offecteron pos lo quolit6 de vos photos.
. L'opporeil-photo ne fonctionnerq pos sous o Lronneou de montoge de I'obletif devroit
des conditions climotologiques trds troides. 6tre nettoy6 ovec un drop sec et proper.
Si I'opporeil-photo est utilis6 ovec Jomois utiliser des dissolvonts orgoniques.
chongements brusques de lo temp6roture, il
foudro prevenir de lo condensqtion d o Pour eviter pertes des piles il foudro les
I' interieur de I'opporeil-photo. enlever si vous n'ollez pos utiliser
I'opporeil-photo pendont des periodes.
o Montenir I'opporeil-photo d I'obri de lo
pussidre. L'exterieur de I'opporeil-photo e Tenir l'opporeil-photo loin des sources de
devroit 6tre nettoy6 periodiquement ovec un choleur ou humidit6. Stocker dons un lieu
drop sec et proper. Jomois utiliser des sec er propre.
dissolvonts orgon iques.
o Ne pos loissez pos votre opporeil-photo
r Montenir I'obiectif touiours propre. Si est dons le coffre, comportement d gonts ou d
sole enleuer lo pussidre d I'oide d'une I'int6rieur de lo voiture cor les temp6rotures
brosse soufflonte et en suite nettoyez ovec puevent devenir trds extrGmes.
soin lo surfoce de I'objectif ovec un drop
sec et propre. S'il restent des morques
utilisez un drop mouill6 ovec trois gouttes de
liquide pour obiectif. Jomois utiliser I
43.View original page 22Page 23 · Read text
Espoffol
CONTENIDO
P6gino P6gino
NOMENCLATURA 45 SELECCION DE APERTURA CORRECTA 57
COMO PONER Y OUITAR LOS OBJETIVOS 48 PROFUNDIDAD DE CAMPO 57
sarrniRs Y ALIMENTACIoN 48 PALANCA DE VISION PRELIMINAR DE LA
vERrFrcAcroN DE LA glrrRia 49 PROFUNDIDAD DE CAMPO (K400 0nicomente) 58
fUNClONRrtrtlENTO EN TIEMPO FRIO 50 SELECCION DE VELOCIDAD DE OBTURACION
PELicurA Y vELoctDAo or prLicull 50 CORRECTA 58
CARGA or n prLicull 5l ENFOOUE 59
PRUEBAS ANTES DE DISPARAR 52 OTROS MODOS DE ENFOQUE 59PANTALLA DEL VISOR (K400 0nicomente) 53 iNorcr TNFRARoJo '59
MEDICION 53 SOSTENIENDO LA CAMARA Y SOLTANDO
SELECCION DE IA VELOCIDAD DE OBTURACION Y EL OBTURADOR -60
APERTURA 53 MONTAJE DE LA CAMARA SOBRE UN TR|PODE 60
MODO DE EXPOSICION mnNURL (K2OO Onicomente) 54 FOTOGRAFTA - EXpOStCtON DE BOMB|L|A (B) 61
MODO DE EXPOSICION MANUAL (K4OO 0nicomente) 54 TEMPORIZADOR 6l
MODO AUTO (K400 0nicomente) 55 REBOBINADO Y DESCARGA DE LA PELiCULA 62
BLOAUEO DE EXPOSICION AUTOMATICO. FOTOGRAFIA USANDO FLASH 62
AEL (K400 0nicomente) 55 ESPECIFICACIONES 63
CUIDADOS Y ATMACENAJE 64
www.butkus.usView original page 23Page 26 · Read text
27. Comporlimiento de lo peliculo
28. Visor
29. Correte de tomo
30. Plqco de presi6n
31. Topo posterior
32. Cortino del obturodor
30. 33. Rodillo dentodo
2a 34. Contocto de bobinodo (K400
0nicomente)
35. Topo del comportimiento de bqterios
36. Tomq guido del motor (K400
0nicqmente)
32. Contoctor del motor (K400 0nicomente)
38. Tomo poro tripode
39. Bot6n liberoci6n de rebobinodo
40. Acoplodor bobinodo/motor (K400
0nicomente)
41. Tomo guio del moior (K400 0nicomente)View original page 26Page 28 · Read text
l. Con lo ovudo de uno monedo u obieto 3. Al ocobor coloque lo topo del Al tocor el bot6n de liberoci6n del obturodor
El similor destornille, qirondo hocio' lo comportimiento de boterios y otornille octivor6 el medidor de lo c6moro. derecho, lo topo del-comportimiento y obturodor se libero ol opretor o fondo el
quitelo. girondo o fondo hocio lo izquierdo. bot6n. El LED del visor permonecer6
encendido duronte unos I 5 sequndos
despues de hober liberodo el obturod5r.
VERIFICACION DE tA BATERiA
Lo comoro verifico outom6ticomente lo corqo
de lo boterio codo vez que toco o suelto-el
boton de liberoci6n del obturodor.
Deslice el interruptor principol hocio lq Cuondo lo corqo de lo boterio est6 totolmente
Limpie los terminols con un tropo2. limpio posici6n "ON" (ENCENDIDO) poro usor lo ocobodo, o.rili16 lo siguiente: por'los Sostenqo los boterioi sbco. v fodos e ins6rteloi, con el lodo (+) hocio c6moro. Al socor su foto, mueuo el inierruptor K200 no funcionor6 ni el Led ni el
orribo, dentro del espocio en el inierior principol hocio lo posici6n UOFFU obturodor.
de lo topo.. (APAGADO) poro evitor exposiciones
o No use boterios de 1,35v de mercurio occidentoles y descorgo innecesorio de lo
(MR{4 o equivolente) yo que su voltoie es boterio. (Sin emborgo ounque no opogue su
. []% ?lji;r p6rdidos o exptosiones nunco c6moro lq bqterio solomente se usor6 cuondo okay Prepa.e Cambie deber6 meztlor y/,9 usor bqterios de tipos, opriete el bot6n de liberoci6n del obturodor.) wwMRecambio
morcos o coroos drterentes.
o Montenoo los-boterios fuero del olconce de
los nifroi. K400 El LED ("A" o "M") del visor
centelleor6. poro ovisorle que muy pronto
necesitor6 boterios nuevos.
Cuondo los boterios est6n completomente'instolodos descorqodos o no est6n
correctJmente. ni el Led ni el obturodor
funciono16.View original page 28Page 29 · Read text
I PEtiCUtA Y VETOCIDAD DE tA PEtiCUtA Aiusb de lo velocidod de peliculo
Esto c6moro uso uno peliculo estondor de Al soltor el liberodor del onillo de velocidod
35mm. Codo peliculo posee su velocidod de peliculo, gire el onillo hosto que el n0mero
lSO, lo cuol indico lo sensibilidqd de lo ISO odecuodo se olinee con lo morco, ol
peliculo o lo luz. Poro obtener uno soltor el liberodor oiro un clic que indico que
exposici6n correcto, deber6 oiustor el onillo lo posici6n ed correcto.
de lo peliculo de su c6moro o lo velocidodDebido o que los boterios pierden corgo o
medido que los temperotures boion odecuodo.
recomendomos corgue boterios nuevos
cuondo soque fotogrofios con tiempo frio, por
lo que deber6 tener un iuego de repuesto o Ajustes Intemodlos y oqulvalenb en DIN
mono, colocodo en un bolsillo interior de su
640 320 160ropo. Lo copocidod de lo boterio se 80 500 2501 lzslnormolizo ol qumentor lo temperoturo. Si vo
o utilizor lo c6moro duronte un cierto tiempo
en condiciones climotol6gicos frios inferiors o
los 0'C (32'Fl, recomendomos use boterios
de oxido de ploto. Si uso boterios de litio con
temperoturos inferiors o los 0'C (32'F), lo
c6moro quiz6s no funcione. www.butkus.usView original page 29Page 31 · Read text
Noto: Poro focilitor un moneio m6s I . 2Ho encendido el interruptor principol?
confortoble, lo polonco de ovonce de peliculo 2. 2Ho corgodo correctomente lo peliculo
t-., tieno un poso de I 30' despues de codo 30" osi como selecci6nodo lo velocidod correcto?
sin movimiento. 3. 2Est6n bien los boterios? 2Brillo lo LED
del interior del visor ol opretor un poco el V Jom6s toque los piezos internos de lo bot6n de liberoci6n del obturodor?
5. Compruebe que lo peliculo esto bien c6moro. 4. 2Ho selecci6nodo el modo lKA}Ol /
tensqdo y cierre lo topo posterior de lo velocidod de obturqci6n?
c6moro. Seguidomente ovonce lo PRUEBAS ANTES DE DISPARAR 5. 2Ho opogodo el temporizodor?
peliculo o lo tromo '1'. (Lo polonco de
rebobinodo deberio giror hocio lo Compruebe los posos siguientes poro
izquierdo cuondo use lo polonco de verificor que su c6moro est6 listo poro socqr
ovonce de peliculo). fotos:
www.butkus.usView original page 31Page 32 · Read text
PANTAILA DEt VISOR (K400 0nicomente) d. I o 4 segundos IED boio gomo SELECCION DE tA VETOCIDAD DE
r Se enciende si lo medici6n de velocidod es OBTURACION Y APERTURA
delo4segundos Gire el onillo de operturo y el disco de
. Pqrpodeo (o A1zl si es fuero de gomo velocidod de obturoci6n poro seleccionor los
d&w volores requeridos, o continuoci6n coloquelos
e. Indicqdor de oiuste de bombillo en el indice del obietivo o en el cuerpo de lo
V6ose FOTOGRAFIA EXPOSICION DE c6moro. Compruebe que hoyo oido el clic de 1
(B) confirmoci6n de posici6n.o. Modo IED BOMBILLAM = Modo Monuol II\,
A = Modo Auto l. Pontollo de enfoque MODO DE EXPOS|CTON MANUAT (K2OO
Punto de imogen portido, bondo de micro- 0nicomente)
b. Sobre gomo IED prismo con compo mote ogudo
Porpodeo o 4Hz a
MEDICION
\rrijc. Escolo de velocidod de obturoci6n/LED ,i! Ii: b
Un LED brillonte indico: Esto c6moro uso medici6n tipo TTL poro
l. trArr modo (AUTO) - lo c6rhoro oyudor o obtener lo exposici6n correcto.
selecciono outom6ticomente lo velocidod Deslice el interruptor de potencio hocio lo o: LED Roio - Indico sobre exposici6n
de obiuroci6n. Si dos LED brillon, lo posici6n "ON" y suelte un poco el bot6n de b: LED Verde - Indico exposici6n correcto
c6moro oiustor6 un pqso de velocidod liberoci6n poro octivor lo medici6n y el LED c: LED Ambor - Indico boio exposici6n
inferior entre los dos). del visor. El LED permonecer6 encendido 1
I 6 segundos despues de hober Aiuste lo porture y/o lo velocidod de2. "M" modo (Monuol), cuqndo lo LED de duronie unos
medici6n de velocidod porpodeo (o quitodo su dedo del bot6n de liberoci6n del obturoci6n hosto que veo lo luz LED Verde. I
AHzl indicor6 lo velocidod de obturodor. Consulte Io SELECCION DE APERTURA
obturoci6n o seleccionor monuolmente CORRECTA y SELECCIONE DE VELOCIDAD
por el usuorio. DE OBTURACION CORRECTA.View original page 32Page 37 · Read text
Eiemplo PATANCA DE VISION PRELIMINAR DE tA profundidod de compo hosto conseguir lo
PROFUNDIDAD DE CAMPO (K4OO profundidod de compo deseodo.
0nicomente) BE, tt-l SETECCION DE tA VETOCIDAD DE I',.[-tl'=-:llffil" ||rF-ilL.r-dEtr-tEl|
"Iwl OBTURACION CORRECTAF l**l
Aperturos pequefros, por eiemplo f/61 don
uno profundidod de compo con el fondo
mucho m6s enfocodo (v6ose, el eiemplo B). Si el nivel de luz es insuficiente, podr6 utilizor
Podr6 verificor lo profundidod de compo en lo polonco de visi6n preliminor de lolo escolo de profundidod de compo del profundidod de compo poro visuolizor el A ryreveces el efecto deseodo determino lo
obieiivo tol como se indico. nivel de lo profundidod de compo usondo el velocidod de obturoci6n como el foctor m6s
visor. Uno vez que hoyo compuesto lo foto y importonte. Velocidodes de obturoci6n de
Lo profundidod de compo vorio osimismo en enfocodo el suieto, si oprieto el bot6n de I /500 6 I /l 000 segundo pueden 'congelor'
funci6n de lo distoncio: si el obietivo.est6 visi6n preliminor de lo profundidod de ol suieto en movimiento (v6ose ei eiemplo A).
enfocondo sobre un suieto cercono, lo compo, con su pulgor izquierdo, cousor6 lo Velocidodes de obturoci6n de I /2 6 1
profundidod de compo es corto y por el controcci6n de lo ooerturo del obieiivo sobre segundo pueden usorse poro ilustror el fluio o
controrio si el suieto est6 leios lo profundidod el n0mero -F seleccionodo y lo zono borroso movimiento del suleto (v6ose el ejemplo B).
de compo es mucho moyor. delonte y detr6s del suieto oporecer6 cloro. Poro oiustor lo velocidod de obturoci6n
El nivel de cloridod delonte y detr6s del suieto deseodo usondo el modo Auto (K400
es lo gomo de profundidod de compo. Poro 0nicomente), gire el onillo de operturo del
oiustor lo gomo de profundidod de compo, obietivo hosto que se enciendo lo LED m6s
oiuste el n0mero F de nuevo y repito lo €erconq o lo velocidod de obturqci6n
operoci6n de visi6n preliminor de deseodo. www.butkus.us
58.View original page 37Page 39 · Read text
SOSTENIENDO tA CAMARA Y SOTTANDO MANO DERECHA
Et OBTURADOR Pulgor: polonce de ovonce de peliculo
indice: selector de modo. velocidod de
Aiuste lo operturo y velocidod de obturoci6n obturoci6n o bot6n de liberoci6n del
deseodos, o continuoci6n enfoque y obturqdor
compongo su foto. Sostengo firmemente lo Dedo medio: bloqueo AE
c6moro. Al mismo tiempo que miro o trov6s Lo figuro c le muestro un modo olternotivo de
del visor, gire el onillo de enfoque y suelte el sostener lo c6moro verticolmente.
obturodor.
MONTAJE DE LA CAMINI SOBRE UN l'q
Sosteniendo lo c6moro firmemente, iol como TRiPODE
se indico, le permitir6 operor f6cilmente lo
moyorio de los controles, ol mismo tiempo
que puede miror o trov6s del visor. Porq socor fotos sin zonos borrosos deber6
sostener firmemente lo comoro y opretor el ,l
boton de liberoci6n del obturodor con
suovidod. Recomendomos que opoye lo
c6moro en su cueroo o en su coro. fr|il
Poro conseguir im6genes cloros cuondo
Si suieto firmemente su c6moro, con lo mono necesite exposiciones lorgos (l/30 segundo
derecho en lo porte delontero, podr6 mover o inferior! que necesiton un lorgo periodo de
lo c6morq horizontolmente hociq delonte y tiempo, recomendomos monte lo c6moro en hocio otr6s (figuro o), y verticolmente (figuro
CON LA MANO IZQUIERDA b!, sin necesidod de quitor los dedos de los un tripode.
Pulgor: onillos de operturo y enfoque. controles. Aguontondo lo c6moro en lo
indice: onillo de enfooue mono izquierdo le proporciono un uso mos Atornille el coble de disporo (no
Dedo medio: onillo de ooerruro facil de los controles de enfoque, operturo y suministrodo) en lo tomo de coble poro
liberor el obturodor. disporo. www.butkus.us
60.View original page 39Page 40 · Read text
r Nunco use fuerzo poro colocor lo c6moro del oculor o lo correo de lo c6moro.) ho ovonzodo o lq kqmo siguiente.
en el tripode. 3. Levonie el interruptor de temporizoci6n.
. El tornillo de montoie no deber6 ser de m6s o Si uso boterios nuevos en condiciones de 4. Poro comenzor lo temporizoci6n, pulse
de 5.4mm. temperotures moderodos, el tiempo de el bot6n de liberoci6n del obturodor.
exposici6n m6ximo que puede obtener es Uno sefrol indico16 cuonto tiempo
FOTOGRAFTA EXPOSICION BOMBILLA (B) de oproximodomente l0 horos. Con tordor6 el temporizodor en disporor el
temperoturos boios el tiempo de exposici6n obturodor.
podr6o ser menor.
Los porpodeos del Led de temporizoci6n son
TEMPORIZADOR como sigue:
Primeros 8 seg: dos veces por segundo
Al colocor el selector de velocidod de Seg siguiente: ocho veces por segundo
obturoci6n/modo en lo posici6n 'B', el Ultimo segundo: coniinuomente
obturodor se obrir6 ol opretor el bot6n de
liberoiian del obturodor y permonece16 NOTA
obierto hosto que suelte el bot6n. Esto le o Podro concelor el temporizodor ontes de
permite obiener exposiciones de m6s de I Podr6 uiilizor el temporizor poro rehosor 10 que se suelte el obturodor, bien boiondo el
segundo. segundos el disporo del obturodor. interruptor de temporizoci6n o opogondo el
En estos cosos deber6 utilizor un tripode poro interruptor principol.
Monte lo c6moro sobre un soporte firme o Uno vez que hoyo socodo lo foto opogue elevitor 'socudidos de lo c6moro'. Use un l.
coble estondor (recomendomos un coble con (por eiemplo un tripode). Compongo lo temporizodor de lo controrio lo foto
bloqueo en coso de exposiciones lorgos). foto y enfoque. siguiente tendrq un retroso de 10 segundos.
El temporizodor no funciono en lo posici6nAsimismo recomendomos use lo topo del 2. Aiuste el selector de velocidod de o
posici6n 'B',.oculor poro prevenir que lo luz ofecte lo obturoci6n en cuolquier
exposici6n. (Poro tenerlo q mono, ote lo topo excepto 'B' y compruebe que lo peliculo
61.View original page 40Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.