Chinon Ceii User manual

Page 5 · Read text

www.butkus.us
NOMENCLATURA ?-'E NOMENCLATURA E EI
1. Aquja selectora ASA/DlN 1. Bottone di selezione ASA/DlN
2. Perilla para rebobinado del film y perilla para abrir el 2. Manopola riavvolgimento pel licola e manopola apertura
respaldo de la c6mara ooste r io re
3. Dial de la sensibilidad del f ilm (ASA/DlN)/Dial de com- 3. Ouadrante sensibiliti pellicola (ASA/Dl N)/Ouadrante di
pensac i6n de ex posici6n com pensazio ne d'esposiz ione
4. Palanca de la cortina del visor 4. Levetta della persiana del mirino
5. Zapata accesoria (zapata de contacto directo) 5. Supporto accessori (Scarpetta)
h Contatore scatti 6. Exoosimetro
7. Palanca de exnosicion multiple 7. Leva esposizioni multiple
B. Ojete para la correa de honrbro B. Occhiello per cinghietta a spalla
9. Pulsador disparador del obturador/palanca de seguro q Bottone scatto obiettivo/Leva bloccaggio
10. Palanca de avance del f ilm 10. Leva avanzamento f ilm
11. Dialde la velocidad del f ilm 11. I ndicatore tempi d'esposizione
12. Auto-cronometrador 12. Autoscatto
'l 3. Aro de d istancia 13. Anello distanza
14. Escala de la profundidad del campo 14. Scala profonditd di campo
15. Aro de abertura-F 15. Anello F stop Lt 1 6. Palanca Auto/Manual 16. Leva Auto/Manuale
17. Casquillo para sincronizar el flash FP 17. Presa flash sincro FP
18. Casquillo para sincronizar el f lash X 18. Presa f lash sincro X
19. Pulsador de la memoria de exposici6n 19. Bottone memoria esposizione
20. Cdmara del f ilm 20. Alloggio film
21 . Lamparilla verde para control de la pila 1' 21. Lampadina verde prova batteria
22. Ocular del visor 22. Oculare del mirino
23. P0as de la meda dentada 23. Denti del rocchetto
24- Carrete de toma 24. Rocchetto avvolgimento f ilm
25. Placa de presi6n del f ilm 25. Piastra pressione f ilm
26. Tapa de la cdmara del f ilm 26. Coperchio dell'alloggio f ilm
27. Pulsador de rebobinado 27. Bottone di riavvolgimento
28. Raildel f ilm 28. Guida del film
29. Guia del rail del f ilm n. Controguida del film
30. Obturador metSlico del plano focal 30. Tendina metallica piano a fuoco
31. Casquillo del tr.ipode 31. Attacco del tripode
32. Tapa del compartimiento de la bateria 32. Coperch io al loggio batteria

View original page 5

Page 6 · Read text

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 6

Page 7 · Read text

TECHNISCHE DATEN E tr
Tvp . Eindugige 35 mm Spiegelreflexkamera Filmzdhlwerk Automatische Anzeige der Anzahl der
mit elektronisch gesteuertem Belich- Auf nahmen und automatische Riickstel-
tungssystem, vollautomatisch mit Blen- lung auf Null beim Offnen der Riick-
denvorwahl. wano.
Negat ivgroBe ......... 24mmx36mm Selbstausloser 6-10Sekunden.
Film 35 mm Filmpatronen Belichtungsspeicher Druckknopf mit Verriegelung in Verbin-
Objektivfassung Pentax /Pra kt ica- Fassu ng dung mit dem Ausloser.
Sucherbereich ..-... 92% der NegativgroBe Anzeige durch griine Signallampe.
Spiegel Sch ne I lrLic k kehrsystem Filmriickspulen ......Einklappbare Kurbel.
Versch luB MetallverschluB in der Objektivbrenn- Zubehorschuh .;.'.. Eingebauter Direktblitzkontakt.
Sec) ebene, vertikale Bewegu ng, elektro- Synchronisation ... FP und X (X = 1/90
magnetisch gesteuert. Mehrfachbelichtung Mehrfachbelichtung ist moglich.
Versch luBge- Stromversorgung... 6 V Silberbatteriezelle
schwindigkeiten "' Automatisch. 2 sec-1 /2000 sec (stufenlos) (Eveready No. 544 oder gleichwertig).
Manuell: B, 1 sec 1|2OOO sec und "X". Sucherblende Eingebaute Sucherblende zur Verhinde- - Mechanischer VerschluBbetrieb bei "X" rung von Lichteinfall bei Verwendung
( 1 /90 sec) der Kamera ohne durch den Sucher zu
Belichtungsmesser... Belichtungsmessung durch das Objektiv sehen.
(TTL) mit Mittenbetonungssysiem unter Batterieprrif u ng Anzeige durch grrine Signallampe.
Verwendung von zwei blauen Silizium- Abmessu ngen
{nur Gehduse)....- '145 mm (B) x 97 mm (H) x 54,5 mm (T)
l"J'r"*rri."n",. Betichtungsbereich von Gewicht
EV O bis .19 mit 100 ASA (2 sec bei (nur Gehduse) ""' 760 Gramm
Btrende 1,4 bis 1|2OOO sec bei Blende
I o,.
32OOASA-Bereich 25 - Filmtransport ...... Einfachhub in einem Bogen von 134"
mit 20" spiel.

- J-!s--.,,l.er--.' r-d-

View original page 7

Page 10 · Read text

www.butkus.us
SPECIFICAZIONI E E
Tipo                      Apparecchio  f otograf ico con       Conta-f oto                automaticamente indica   il
                            Obiettivo Singolo Reflex da                            numero delle esposizioni ed
                     35 mm, con esposizioni con-                               azzera quando  il  coperchio
                                  trollate da sistema elettronico,                                           posterio re viene aperto.
                           tipo a precedenza d'apertura       Autoscatto                6-10 sec.
                            completamente automatica.         Memorizzatore d'esposi-
Formato fotografie         24 mm x 36 mm.                     zione   .                   pulsante con arresto collegato
Pellicola                        cartuccia 35 mm.                                            al pulsante di scatto dell'ot-
Attacco dell'objettivo  ...  ..  attacco Pentax/Pra  k tica.                                                         tu rato re.
Campo del mirino           92o/o della dimensione  del                                    Indicazione a mezzo lampada
                                   negativo.                                                                 verde.
Specchio                       sistema a ritorno veloce.             Riavvolgimento  pellicola  .  .   tipo manovella ripiegabile.
Otturatore                  piano focale in metallo, corsa      Contatto ausiliario             incorporato.
                                verticale, controllato elettro-      Sincronizzazione.          FP e X (X = 1/90 di sec.).
                            magneticamente.                    Esposizione multipla          sistema per esposizione multi-
VelocitA del l'ottu ratore       Auto: 2 sec. - 1l2OOO di sec.,                                                pla.                                 (tipo continuo)                Alimentazione           batteria cellulare all'argento L9-
                            Manuale: B,  'l sec.                                                                                                                    o                                                  - 1l2OOO                              da 6V, (Eveready No. 544                                   di sec. e "X".                                                      equ ivalente).
                      Funzionamento meccanico       Persiana mirino           persiana incorporata nel
                                dell'otturatore ad "X"  (1 /90                               mirino per impedire a  luci
                                   di sec.).                                                       estranee d'offuscare la leggi-
Esposimetro                sistema di misurazione TTL                                              bilitA delle indicazioni quando
                                bilanciato al centro impiegante                                         I'apparecch io viene usato d i-
                     due cellule blu al Silicone.                                       stante dall'occh  io.
                   Gamma d'esposizione dell'EV       Prova-batteria  .  .             indicazione a mezzo lampada
                     0-19 con 100 ASA (2 sec.                                         spia verde.
                         con f/1 .4 fino a 1l2OOO di sec.      D imensioni (Apparecchio
                           con f/1 6).                              vero e proprio solamente)  . 145 mm (Larg.) x 97 mm
Gamma sensibilite ASA      25 - 3200                                                                    (Alt.) x 54,5 mm (Prof.)Avvolgimento pel licola ..    azione singola su un arco di      Peso (Apparecchio vero e
                            134o con 20" di gioco.                  proprio solamente)        760 grammi.

View original page 10

Page 12 · Read text

www.butkus.us
KU RZAN L E ITUNG LZ
INSTRUCTIONS FONDAMENTALES 7
PROCEDIMIENTO BASICO PARA FOTOGRAFIAR M
PROCEDU RA D I BASE PE R LA FOTOG RAF IA Z


      Batterie einlegen             Kamera laden                   Filmempf indlichkeit          Versch lu Bzeite n-Wdh l-
     Insdrer la oile                  Charger l'appareil avec         ASA/DlN einstellen           scheibe auf "[lr19" stellen
    Coloque la baterfa            un film                            Choisir la sensibilit6          Mettre le disque des vitesses
      lnstallare  la batteria              Cargue.la c6mara              du film ASA/DIN           de l'obturateur d la position
                                     Caricare la macchina             Ajuste la sensibilidad        "Auto"
                                                       ASA/DIN                     Aiuste el dial de la velocidad
                                                                      Regolare  la sensibil iti         del obturador a "Auto"
                                                       ASA/DIN                   Regolare l'indicatore di velo-
                                                                                                                          citi ottu ratore su  I l"'Au to"





   Blende wdhlen und               Bild scharf einstellen                Auslciser betdtigen
    einstellen                     Mise au point de l'image          Enfoncer  le ddclencheur
    Choisir le diaphragme         Enfoque el sujeto               Oprima el pulsador
    Determine  la abertura          Mettere a fuoco  il soggetto        disparador del obturador    del objetivo                                                                 Spingere il bottone di
    Regolare l'apertu ra del                                             scatto obiettivo
   diaframma

View original page 12

Page 13 · Read text

BATTERIE 8 9 PILE E g
Einlegen der Batterie '1Insertion de la pile en 1. Mit einer Miinze den Batteriefachdeckel offnen. . Enlever le couvercle du compartiment de la pile
2. Legen Sie die 6 V Silberbatterie mit der Minusseite (auf utilisant une piece de monnaie.
der Batterie durch "-" angezeigt) nach oben ein. (Fig. 1) 2. Placer la pile d I'argent de 6 V avec le p6le moins (-)
face en haut comme indiqu6 par le symbole sur la (Fig. 2l.. faisant Mulnze wieder aufsetzen Batteriefachdeckel mit 3. '1). (Fig. pile elle-m6me Einsetzen mit einem vor dem Die Batterie Anmerkung: sollte
trockenen Tuch oder Rei nigungspapier sorgfSltig abgewischt 3. Remettre le couvercle du compartiment de la pile (Fig. 2).
avec un werden und es empfiehlt sich, auch spdter die Batterie Nota: Avant I'insertion, la pile doit 6tre nettoy6e
gelegentlich wieder abzuwischen. Die Kamera funktioniert chiffon ou avec du papier et il est recommandable de repdter
nur, wenn die Batterie in der richtigen Polaritdtslage eingelegt ce nettoyage de temps en te-mps pendant l'utilisation. de la pile. ist.
en Die Kamera arbeitet nur mit eingelegter Batterie, ausgenom- L'appareil ne fonctionne que quand la pile se trouve
men in der Stellung "X" (1/90 sec). polarite correcte. L'appareil photo ne fonctionnera que si la pile est bien en Batterieprtifu ng place sauf pour la position "X" ('ll90eme de seconde). PrLlfen Sie die Batterie. wenn: Pour tester la pile Sie eine neue Batterie einlegen. Tester la pile quand: Die Kamera lange Zeit nicht verwendet worden ist. Une pile neuve est mise en place. Die Kamera mehrere Stunden lang andauernd verwendet wird. L'appareil photo n'est pas utilis6 pendant une longue p6riode. Stellen Sie zum Priifen der Batterie die VerschluBge-
schwindigkeitsskala auf "AUTO" (Fig. 3).. Transportieren L'appareil photo est utilis6 continuellement pendant plu- sieurs heures. Sie den Film mit dem Filmtransporthebel und drucken Sie
den Ausloser etwa halb durch. Wenn der Batteriezustand Pour tester la pile, 169ler le cadran de vitesse d'obturateur sur le levier d'avancement gut ist, leuchtet die grtine Lampe im Sucherrahmen auf. la posltion "Auto" (Fig.3). Actionner f ilm et appuyer sur le bouton d6clencheur d'obturateur a Ersetzen Sie die Batterie, wenn die giune Lampe nicht du moiti6. Si la pile est en bon 6tat, la lampe verte dans le viseur auf leuchtet (Fig. 4,5).
Hinweis: Bei jeder Aufnahme in Automatikbetrieb sollte die s'allumera. Si la lampe reste 6teinte, remplacer la pile (Fig.
grune Lampe aufleuchten und anzeigen, daB der Batterie- 4.5\.
zustand noch gut ist. Wenn die Anzeigelampe nicht auf- lmportant: Chaque fois que l'on effectue une prise de vue
leuchtet, so ersetzen Sie die Batterie bitte sof ort. au mode auto, la lampe verte doit s'allumer, indiquant que la pile est encore en bon etat. Si la lampe indicatrice ne
s'allume pas, remplacer la pile immediatement.

*. rirli8al&iEi8..

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
BATERIA g tr BATTERIA l& Lg
Para colocar la bateria Per installare la batteria
1. [Jsando una moneda, abra la tapa del compartimiento de '1. Allentare il coperchio dell'alloggio batteria ruotandolo in
la bateria haciendola girar en direcci6n opuesta a las senso antiorario con l'aiuto di una moneta.
agujas del reloj. 2. Introdurre la batteria all'argento da 6V con la parte
2. Coloque la pila de plata de 6V con el signo menos (-) negativa (-) rivolta verso l'alto, come indicato dal contras-
hacia arriba, tal como se indica en la cubierta de la pila segno del coperchio della batteria (Fig. 1).
(Fig. 1) 3. Rimettere il coperchio dell'alloggio batteria in posizione,
3. Reponga la tapa del compartimiento de la bateria avvitando f ino in fondo in senso orario (Fig.2l .
haci6ndola girar por completo en el sentido de las agujas Nota: Pulire la batteria con un panno o carta morbida prima
del reloj. (Fig.2) di inserirla e, in seguito, a intervalliregolari. Assicurarsi che la
Nota: Limpie la bateria con una bayeta seca o un papel antes batteria sia inserita correttamente. Controllare la polaritd. La
de colocarla y despues, a intervalos regulares. Aseg0rese de macchina funziona solo se la batteria d correttamente
colocar correctamente la bateria, es decir, compruebe la installata.
polaridad. L'apparecchio funzionerd solamente se la batteria 6 stata
La camara solo operard teniendo una pila, excepto en la inserita, eccezione fatta per la posizione "X" (1/90 di sec.).
posicion "X" (1/90 seg.). Per provare la batteria
Para controlar la pila Provare la batteria guando:
Controle la pila cuando: Si installa una nuova batteria.
Una pila nueva ha sido instalada. L'apparecchio non d stato usato per dei lunghi periodi.
La camara no ha sido usada durante un largo periodo de L'apparecchio d in uso continuo da parecchie ore.
tiempo. Per provare la batteria bisogna impostare il quadrante del la
La camara es usada durante varias horas consecutivas. velocitd dell'otturatore sulla posizione "Auto" (Fig. 3).
Para controlar la pila, ajuste el dial de velocidad del Azionare la leva d'avanzamento della pellicola e premere a
obturador a su posici6n "Auto" (Fig. 3). Mueva la palanca met6 il pulsante di scatto del l'otturatore. Se le condizioni
de avance de la pelicula y oprima hasta la mitad el disparador della batteria sono buone la lampadina verde del mirino si
del obturador. Si la pila est5 en buenas condiciones, la accender5. Se la lampadina non s'accende bisogna sostituire la
lamparilla verde en el marco del visor se iluminar5. Cuando batteria (Fi9.4,5).
esta lamparilla no se ilumine, reemplace la pila. (Fig.4,5). Nota: Tutte le volte che si scatta una fotografia col sistema
Nota: Cada vez que tome una fotografia con el sistema "Auto" la lampadina dovrebbe accendersi, indicando che laautomdtico, la lamparilla verde deber6 encenderse, indicando batteria d ancora in buone condizioni. in caso contrarioque la pila esta a[n en buenas condiciones. Al no encenderse
la lamparilla indicadora, reemplace la pila inmediatamente. bisogna sostituire la batteria immediatamente.

View original page 14

Page 15 · Read text

:€_
FILMEINLEGEN ]3 LE CHARGEMENT DE L'APPAREIL rc
Es wird 35 mm Kleinbildf ilm in 2Oer oder 36er Patronen L'appareil emploie du film 35 mm dans des cassettes de
ben utzt. 20 ou 36 poses.
1. Der Rrlckwickelknopf wird voll herausgezogen bis die 1 . Tierer en haut la manivelle de rembobinage de f ilm
Rrickwand entriegelt ist, so daB diese aufgeklappt werden jusqu'd ce que le dos de l'appareil s'ouvre (Fig. 6).
ka nn (Fig. 6). 2. Insdrer la cassette contenant le film enfoncer le bouton
2. Der Ruckwickel knopf bleibt in der herausgezogenen avec la manivelle de rembobinement. Eventuellement
Stellung und die Filmpatrone wird in die Filmkammer tourner celui-ci un peu jusqu'a ce qu'il se laisse enfoncer
eingelegt. wobei das hervorstehende Spu lenende gegen completement (Fig. 7).
den Kameraboden weist. Jetzt wird der Rrlckwickelknoof Inserer le film dans une des fentes de la bobine, le tenir du
wieder hineingestoBen, wobei es notig sein kann, daB man pouce de la rnain gauche et avec le levier d'armement avancer
ihn leicht dreht, damit er richtig in die Spule greift. Das le f ilm jusqu'a ce que les perforations se placent sur les dents
zugeschnittene Ende des Films wird in den Schlitz der de l'axe de transport. Eventuellement enfoncer le d6clen-
Filmauf nahmespule eingesteckt (Fig. 7). cheur pour pouvoir effectuer cette op6ration. Faire atterrtion
Indem man den Film leicht r-iber dem Filmtransoortzahnrad a ce que le film soit plac6 dr plat sur les guides. Refermer le
andrrickt, betdtigt man den Filmtransporthebel. Sobald man dos dc l'appareil fermement. (F iq. B).
sich vergewissert hat, daB die oberen und unteren Filmper- Nota: ll est recommand6 de charger et d6charger l'appareil
forationen in die entsprechenden Zahnrader eingreifen, a l'ombre et non pas directement au solei l.
schieBt man die Kamerarrickwand (Fig. 8).
Anmerkung: Filmeinlegen und Entladen sollten nie in hellem
Sonnen I icirt vorgenommen weroen.

"f ktu

View original page 15

Page 17 · Read text

FILMTRANSPORT E TRANSPORT DU FILM M
Um sich zu vergewissern, daB die Kamera richtig geladen Pour 6tre certain que le film est transport6 proprement,
wurde, betiitigt man nun den Filmtransporthebel einmal. tourner la manivelle de rembobinage dans le sens des aiguilles
Sodann dreht man die Rtickspulkurbel bis ein leichter d'une montre jusqu'ir ce.qu'une certaine r6sistance se fasse
d'arme' Widerstand ftihlbar ist. Wenn nun der Filmtransporthebel sentir. Si vous actionnez maintenant le levier
wieder betetigt wird, so muR sich der Ruckspulknopf ment, la manivelle de rembobinage doit se tourner dans le
Cela jedesmal im Gegenuhrzeigersinn drehen, wenn der Filmtrans- sens contraire des aiguilles d'une montre (Fig.9).
port richtig vor sich geht (Fig. 9). prouve que l'appareil est charg6 correctement. Si tel n'est
Filmtransporthebel und Ausloser werden nun betiitigt bis am pas le cas recommencer le proc6de de chargement.
Filmziihlerfenster die Zahl 'l gegentiber dem Indexstrich Actionner le levier d'armement et enfoncer le d6clencheur
steht. Jetzt ist die Kamera ftir die erste Auf nahme bereit (Fig. jusqu'i ce que le num6ro 1 soit aperqu dans l'ouverture du
est 10). compteur d'expositions. Dans cette position l'apparei I
Anmerkung: Wenn die Ausloserverriegelung eingeschaltet ist, prdt pour la premidre pose (Fig. i0).
kann der VerschluB nicht ausgelost werden, bevor der Hebel Nota: Si le verrouillage du d6clencheur est enclench6 on
de nach links gedreht ist (Fig. 1 .l). ne peut pas d6clencher avant de mettre le levier
1 ). Wichtig: Stellen Sie die VerschluBgeschwindigkeitsskala auf verrouillage d gauche (Fig. 1
la-l;l "X", wenn Sie die zwei Blindaufnahmen am Filmanfang lmportant: R6gler le cadran de vitesse d'obturateur sur
prises de vttes pour rien af in 'Y I machen, um den beim Einlegen belichteten Filmanfang zu position "X" en effectuant deux
f ilm qui ont transportieren. Stellen Sie die VerschluBgeschwindig- de d6biter les quelques premidres longueurs de
keitsskala wieder auf "Auto", wenn das Filmzdhlwerk 6t6 expos6es lors du chargement. Apr6s que le compteur de
Bereitschaft ftlr die erste Auf nahme anzeigt. f ilm indique que l'appareil est prCt pour la premidre prise de
vue r6elle, bien rappeler le cadran de vitesse d'obturateur d la
oosition "Auto" EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT E
Die ASA/DlN-Filmempfindlichkeit steht auf der Film- schachtel oder der dem Film beiliegenden Gebrauchsanwei- CHOISIR LA SENSIBILITE ASA/DIN M
iung. Wdhlen Sie die gewtinschte ASA/DlN-Filmempfind- La sensibilit6 ASAi DIN est indiqu6e sur la boite d'emballage
lichkeit, indem Sie den ASA/DlN-Empfindlichkeitswiihlstift ou dans la feuille d'instruction accompagnant le f ilm. Choisir
drehen. bis der entsprechende ASA-Wert im ASA-Skalen- la sensibilit6 ASA/DlN voulue en tournant le doigt de
fenster erscheint (f ig. 12]' , und stellen Sie dann den s6lection ASA jusqu'b obtenir le nombre ASA convenable
ASA/DlN-Wert auf den roten lndex auf der Kameraober- dans le voyant de cadran ASA (FiS. 12l. et ensuite aligner le
seite, indem Sie die ASA/DlN-Skala drehen. nombre ASAi DIN avec le trait de repdre rouge .sur le boitier
sup6rieur de l'appareil en tournant le cadran ASA/DlN.

riil4

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
AVANCE DEL FILM Lil AVANZAMENTO DEL FILM ITII
Para asegurarse de que el f ilm ha sido debidamente cargado, Per assicurarsi che il film e stato inserito correttamente-
haga funcionar la palanca de avance del film un golpe azionare la leva avanzamento f ilm per un intera corsa (Fig. 9).
completo. (Fig. 9). Gire entonces la perilla de rebobinado en Ouindi ruotare la manopola di riavvolgimento in senso orario
d irecci6n de las agu jas del reloj hasta qu e encuentre finche si incontra resistenza. Non forzare. Osservare la
resistencia. No la fuerce. Observe la perilla de rebobinado del manopola di riavvolgimento; dovrebbe ruotare in senso
film, deberia girar en direccion opuesta a las agujas del reloj antiorario ad ogni manovra di avanzamento del film. Azio-
cada vez qrre se avanza el film. nare la leva di avanzamento film f inch6 il numero "l" viene a
Haga funcionar la palanca de avance del f ilm hasta que la cifra piazzarsi davanti al punto dell'indicatore diavanzamento. La
"1" este opuesta a la aguija en la ventanilla del contadordel macchina 6 cosi pronta per la prima esposizione (Fig. 10) .
film. La c6mara est5 ahora pronta para la primera exposici6n Nota: Ouando la leva di'blocco del bottone scatto obiettivo d
(Fig. 1O). ingranata non si puo azionare l'otturatore. Ruotare la leva
Nota: Cuando se traba la palanca de cierre del pulsador verso sinistra (Fig. 11).
disparador del obturador, 6ste no puede dispararse. Gire la lmportante: Ouando si scattano due foto a vuoto per
palanca hacia la izquierda. (Fig. 11). eliminare iprimi centimetri di pellicola esposti durante il
lmportante: Ajuste el dial de velocidad del obturador a su caricamento bisogna impostare il quadrante della velocitd posicion "X", mientras realiza las dos exposiciones posizione en blanco dell'otturatore sulla "X" Non appena il conta-foto f;que avanzar6n los primeros centimetros del f ilm expuestos iniziare a scattare la indica che si pud prima foto l " bisogna
mientras cargaba la cdmara. Una vez que el contador del f ilm riportare il quadrante di cui sopra sulla posizione "Auto"
indique que la primera exposicion puede ser hecha, asegrirese
de retornar el dial de velocidad del obturador a su oosicion REGOLAZIONE SENSIBILITA' DEL FILM M "Auto" [-a sensibilitd della pellicola, ASA/DlN, e indicara sulla
scatola della pellicola o nel foglietto d'istruzioni all'interno
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL FILM [2 del contenitore della pellicola stessa. lmpostare il valore di
Le sensibilidad ASA/DlN del film, est5 indicada en la caja del sensibilita ASA/DlN prescritto facendo ruotare ilquadrante a
film o en la hoja de instrucciones que acompafra a este. mezzo del bottoncino apposito fino a che il valore dato
Ajuste la sensibilidad ASA/DlN correspondiente girando la appare nella finestrella ASA (Fig. 12), poscia allineare il
agula de selecci6n ASA hasta que el nImero de ASA aparezca numero ASA/DIN con la linea indice rossa della copertura
en la ventanilla del dial ASA (Fig. 12), y entonces alinee el superiore dell'apparecchio ruotando il quadrante ASA/DlN.
n0mero ASA/DIN con la linea indice roja de la cubierta
superior de la cdmara, girando el dial ASA/DlN.

View original page 18

Page 20 · Read text

www.butkus.us
VELOCIDAD DEL OBTURADOR M REGOLAZIONE TEMPO DI ESPOSIZIONE L]A
La CHINON CE ll Memotron estd equipada de un obturador La CHINON CE ll Memotron e fornita di un otturatore a
controlado electromagndticamente tanto para control de controllo elettromagnetico per il controllo sia manuale che
exposici6n automdtica como para la manual. automatico dell'esposizione. Per regolare la macchina in
Para ajustar la c5mara en selecci6n de velocidad autom6tica f unzione di otturatore automatico, ruotare l'ind icatore di
del obturador, gire el dial de velocidad del obturador hasta que tempo esposizione f inchd la dicitura "Auto" venga a trovarsi
la marca "Auto" se halleopuesta a la linea indice en el cuerpo di fronte alla linea indicata sul corpo della macchina. Per
de la camara. Para a.l ustarla a control manual de exposici6n, regolare in funzione di controllo manuale, ruotare l'indica-
gire el dial de velocidad del obturador hasta que la velocidad tore di tempo esposizione finche il tempo d'esposizione
deseada del obturador est6 en linea con la marca indice sobre desiderato viene a trovarsi allineato con la linea indice sul
el cuerpo de la cdmara. (Fig. 13). co rpo della macch ina. ( F ig. i 3)
AJUSTE DE LA ABERTURA M REGOLAZIONE APERTURA DIAFRAMMA Ii3
Las aberturas del objetivo se ajustan en la forma normal L'apertura dell'obiettrvo vrene regolata nella normate manie-
girando el aro del diafragma del objetivo hasta que se ra, ruotando l'anello del diaframma f inchd il valore desiderato en roja, marca indiceestablece valor requerido contra la el viene a trovarsi allineato con il ounto rosso di riferimento sito (Fig. 1a). objetivo.forma de cuerpo del diamante, sobre el sulla manica dell'obiettivo (Fig. 14). Ouando l'indicatore diTeniendo ajustado el d ial de velocidad del obturador en f unzione di "Auto", il sistema E"Auto" el sistema elect16nico de medici6n aj ustard la velocita otturatore e posto in
correspondiente velocidad del obturador para asegurar la elettronico regola la velocitd d'obiettivo corrispondente per assicurare il corretto tempo d'esposizione del f ilm.exposici6n correcta del f ilm.
REGOLAZIONE MESSA A FUOCO BENFOOUE E]Coloque en posici6n "Auto" el control Auto/Manual sobre el Regolare il controllo Auto/Manual dell'obiettivo sulla posi- Osservando il soggetto attraversoobjetivo. (Fig. 15, 16). Mirando el sujeto a trav6s del visor, zione "Auto" (Fig. 15, 16). il mirino, ruotare l'anello della messa a fuoco, sull'obiettivo,gire el aro de enfoque en el objetivo hasta que la imagen
aparezca fuerte.y clara en el disco microprisma en el centro finchd l'immagine nel disco microprisma al centro del mirino
del visor. (Fig. 11, 18\. Cuando se obtiene este punto, se appare chiara e nitida (Fig. 17,18l . Una volta raggiunto tale punto, si consiglia di continuare a ruotare I'anello oltre ilaconseja continuar girando el aro a traves del area del foco
m6s vivido y de nuevo hacia atrds. Este procedimiento punto esatto di fuoco d di riportarlo quindi in posizione.
asegura, sin duda, que la imagen estd lo m5s vivida posible. Messa fuoco graduata
Enfoque de escala La messa a fuoco pub essere fatta anche per mezzo della
Puede usarse tambi6n la escala de distancia para el enloque. scala graduata. Misurare o stimare la distanza dal soggetto
l'anelloCalcule o mida, en pies o en metros, la distancia cdmara-a- alla macchina, in metri o piedi, e regolare quindi
sujeto, ajustedespu6s a esta cifra el aro de enfoque. (Fig. 19). graduato secondo la misura ottenuta (Fig. 19).

View original page 20

Page 21 · Read text

BELICHTUNGSAUTOMATIK tr LE CONTROLE AUTOMATIOUE DE
Der Schalter filr die Belichtungsautomatik ist im Filmtrans- L'EXPOSITION tr-
portmechanismus ei ngebaut. Deswegen ist es notig. daB der Le commutateur de l;automatisme est incorpor6 dans le
Film transportiert wird, bevor man eine Messung macht. Die m6canisme du transport du film. Pour cette raison il est
VerschluBzeiten-Wdhlscheibe wird auf "Auto" eingestellt n6cessaire que le levier d'armement soit actionn6 avant de
(Fig. 2O) und die Blende entsprechend der Aufnahmesitua- mesurer la lumidre. Le disque des vitesses d'obturation est
tion gewahlt. Dann stellt man das Bild scharf ein. Hierauf mis dans sa position "Auto" (Fig. 20) et le diaphragme est
driickt man den Ausloser langsam und gleichmiiBig ein. s6lectionn6 selon les circonstances. Puis on 6ffectue la mise
Sobald er ungefdhr halbwegs eingedrrickt ist, zeigt die Nadel au point. Aprds cela on enfonce le d6clencheur soigneuse-
des Belichtungsmessers im Sucher die korrekte Verschlu8- ment. Dds qu'il est enfonc6 d moiti6 l'aiguille du posemetre
geschwindigkeit, welche zu der vorher eingestellten Blende dans le viseur indique le temps d'obturation correct qui
paBt (Fig. 21). Wenn der Ausloser dann ganz eingedrLickt correspond au diaphragme s6lectionn6 (Fig. 21). Si on
wird, erfolgt die Aufnahme mit der angezeigten VerschluB- enfonce le d6clencheur totalement l'exposition est faile avec
geschwind ig keit. le temps d'obturation indiqu6.

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
EXPOSICION AUTOMATICA M ESPOSIZIONE AUTOMATICA E
El interruptor on/of f del medidor se halla incorporado en el L'interruttore on/off dell'esposimetro d incorporato nel
mecanismo de enrollamiento. Es por tanto necesario girar la meccanismo di avanzamento. E' oertanto necessario azionare
palanca de avance del film antes de continuar. Ajuste el dial la leva di avanzamento prima di procedere. Regolare l'indica-
de la velocidad del obturador a "Auto" (Fig. 20) y la tore di velocitd otturatore in funzione di "Auto" (Fig.20) e
abertura de acuerdo con el objeto de su toma de fotografras. l'apertura del diaframma sul valore appropriato allo scopo
Enfoque el sujeto. Oprima el pulsador disparador del obtura- deila foto da scattare. Mettere a fuoco il soggetto. Spingere il
dor lo mas despacio y suavemente posible. Cuando el bottone di scatto obiettivo il pii dolcemente possibile.
pulsador disparador del obturador este oprimido hasta la Ouando il bottone d spinto a meta corsa, la lancetta dello
mitad, la aguja del exposimetro indicara el n[rmero correcto esposimetro indica la giusta velocita dell'otturatore in rela-
de la velocidad del obturador de acuerdo con el valor de la zione all'intensitd della luce corrispondente all'apertura dia-
luz que corresponde al valor de la abertura elegida (Fig. 21l,- framma prefissa (Fig. 21). Spingendo oltre il bottone di
Una opresion mayor del pulsador disparador del obturador, scatto obiettivo. si fa scattare l'otturatore alla velocitA
soltara el disoarador a la velocidad indicada en el visor. indicata nel mirino.

View original page 22

Page 23 · Read text

Anzeigenadel des Belichtungsmessers im Sucher L'aiguille de posemdtre dans le viseur
1. Uberbelichtung 1. Sur+xposition
Wenn sich die Anzeigenadel in der oberen gestreiften Si l'aiguille se trouve dans le champ ray6 en dessus des
Fldche befindet, so deutet dies auf Uberbelichtung hin. In temps d'obturation cela indique une sur-exposition. Dans
einem solchen Fall muB die Blende verkleinert werden, bis ce cas-ld il faut diminuer le diaphragme jusqu'd ce que
sich die Nadel wieder im VerschluBzeitenfeld bewegt. l'aiguille soit de nouveau dans le champ des temps
Wenn dies auch bei der kleinsten Blende nicht moglich ist, d'obturation. Si cela n'est pas possible m6me en utilisant
so muB ein Neutralgrauf ilter verwendet werden lFig. 221 . le d iaphragme le plus petit il f aut employer u n f iltre
2. Korrekte Belichtung gris-neutre lFig. 22],.
Wenn die Belichtungsmessernadel sich innerhalb der durch 2. Exposition correcte
Pfeile angezeigten Skala bewegt, so erzielt man korrekte Si I'aiguille se trouve dans le champ oJ les temps
Belichtung, Sie werden beim Arbeiten mit der Kamera d'obturation sont indiqu6s on obtient une exposition
feststellen, daB die automatische Wahl einer VerschluBzeit . correcte.
von der gewShlten Blende und der Filmempfindlichkeit Vous verrez en travaillant avec votre appareil que le choix
abhiingt. Wenn Sie die Blende verandern, so Sndert sich automatique des temps d'obturation depend du diaph-
die VerschluBzeit automatisch entsprechend. Daraus ragme s6lectionn6 et de la sensibilit6 du film. Si vous
f olgt: Wenn die Belichtungsautomatik eine Zeit wiihlt, die all6rez le d iaphragme, le temps d'obturation change
fiir lhre Auf nahme ungeeignet erscheint, so verdndern Sie automatiquement. Vous pouvez donc changer le diaph-
lediglich die Blendenoff nung bis eine lhnen passende Zeit ragme pour obtenir un autre temps de pose si le temps qui
angezeigt wird. est indiqu6 dans le viseur vous semble inopportun pour
Wenn die Anzeigenadel eine Zeit unterhalb 1/30 Se- votre sujet.
kunde angibt, so wird die Verwendung eines Stativs Si l'aiguille se trouve audessous de i /30 sec. l'utilisation
angelegentlichst empfohlen, wenn nicht m it einer gro- d'un pied est recommand6 si on ne peut pas raccourcir
Beren Blende eine kirzere'Zeir erzielt werden kann le temps de pose en employant un diaphragme plus grand
(Fig.23). (Fig. 23).
3. Unterbelichtung 3. Sous-exposition
Wenn sich die Anzeigenadel in das untere gestreifte Feld Si l'aiguille se trouve dans'le champ ray6 au-dessous des
begibt, wird dadurch eine Unterbelichtung angezeigt. temps d'obturation cela indique une sous-exposition.
Durch Wdhlen einer groBeren Blendenoffnung kann die Vous pouvez influencer I'aiguille en s6lectionnant un
Belichtungszeit beeinfluBt werden. Wenn jedoch die diaphragme plus grand. Si cela n'aboutit d rien il faut
Anzeigenadel auch dann nicht ins Skalafeld zurLickkehrt, employer de la lumidre artif icielle ou un f lash (Fig. 24l,.
muB Kunstlicht oder Blitzlicht verwendet werden (Fig.
241.

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us
Aguja del medidor de exposici6n La ncetta del I'Esposi metro
1. Demasiada exposici6n 1. Sovra-esposizione
El movimiento de la aguja del medidor hacia el drea Un eccesso di esposizione viene indicato dalla lancetta
rayada superior de la escala del visor indica16 demasiada dell'esposimetro che sale nella parte superiore a strisce
exposicion. Si sucediera esto, debe reducirse la apertura della scala del mirino. Se si verifica tale fenomeno,
del objetivo hasta que la aguja entre en la escala de occorre ridurre l'apertura del diaframma finch6 la lancetta
i velocidad del obturador- Si la aguja no entrase atn en la rientra nella scala della velocitd obiettivo. Se la lancetta
escala de densidad neutra, debe usarse un filtro (Fig. 22lr . non rientra nella scala in ogni modo, occorre allora usare
2. Exposici6n correcta u n f iltro d i densitd neutra lF ig. 22!'.
Mientras la aguja del exposimetro se halla dentro de la 2. Esposizione corretta
escala (marcada por la f lecha) se obtendrd una exposici6n Ouando la lancetta dell'esposimetro resta entro la scala
correcta. Al manejar la cdmara se podr5 observar que la {segnata dalla freccia} si ha una corretta esposizione.
selecci6n de la velocidad autom6tica del obturador es una Usando la macchina fotografica, ci si accorge che la
funci6n de la abertura del objetivo; se ajustar6 seg0n y regolazione automatica della velocitd obiettivo d in
conforme, la velocidad del obturador. Por tanto, si la relazione dell'apertura del diaframma e del valore pref isso
electronica elige una velocidad que est6 considerada ASA/DlN. Se l'apertura del diaframma viene spostata, la
inconveniente para el sujeto a fotografiarse, cambie la velocitd obiettivo viene a cambiare simultaneamente.
abertura hasta que se haya elegido una velocidad conve- Pertanto, se il sistema elettronico seleziona una velocitd El niente del obturador. che d considerata inadatta per il soggetto prescelto,
Si la aguja del medidor se moviera bajo l/30 de la spostare l'apertura del diaframma f ino a reggiungere una
velocidad del obturador, se recomienda el uso de un velocitd di obiettivo appropriata. Se la lancetta dell,esposi_
tripode, siempre que no pueda tenerse una abertura metro va sotto la velocitd otturatore di 1/30 si racco_
mayor (Fig.23l. manda di usare un tripode, qualora non si possa eumen_
3. Sub-exposici6n tare l'apertura del diaframma (Fig.23).
Se indicard que hay sub-exposici6n si la aguja del medidor 3. Sotto-esposizione
se mueve dentro del drea ravada inferior de la escala de Una deficiente esposizione viene indicata dalla lancetta
r velocidad del obturador en el visor. Para compensar, abra del'esposimetro che si sposta sulla parte inferiore a
la abertura del objetivo hasta que la aguja vuelva dentro strisce della scala velocitd otturatore nel mirino. per
de la escala. Si la aguja no reentrase dentro de la escala, compensare, occorre aumentare l'apertura del diaframma
debe usarse luz adicional o un flash (FiS. 24). finche la lancetta ritorna nei limiti della scala. Se la
lancetta non rientra nella scala in ogni modo, occorre
allora provvedere maggiore luce o ricorrere all'uso di un
flash (Fis.24l.

View original page 24

Page 25 · Read text

LIOENTLADEN DER KAMERA M LE DECHARGEMENT DE L'APPAREIL
des posesWenn die rote Zahl 20 oder 36 (je nachdem, wieviele Ouand les chiffres "20" ou'136" (selon le nombre
Auf nahmen lhr Film aufweist), im Anzeigefenster des Bild- de votre film) sont indiqu6s sur le compteur de poses votre
zdh lers eGcheint, ist lhr F ilm fertig belichtet. film est expos6.
Sie gehen dann wie folgt vor: ll faut alors d6charger l'appareil comme suit:
1. Der Rtlckwicklungsausloseknopf am Kameraboden wird 1. Enfoncez todalement le bouton qui se trouve au-dessous
eingedriickt (F ig. 25). de l'appareil (F ig. 25).
2. Die Kurbel wird aus dem RLickspulknopf ausgeklappt 2. Sortez la manivelle hors du bouton de rembobinage
(Fig.26). (Fig. 26).
3. Die Kurbel wird im Uhrzeigersinn gedreht (Fig. 26). Ein 3. Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d'une
gewisser Zug zeigt lhnen an, daB Sie den Film in die montre (Fig. 26). Vous sentirez la tension pendant le
Patrone zurtickspulen. Sobald der Zug aufhort, ist die rembobinage du film de sa bobine dans la cassette. Au
RLickspulung beendet. Die Kamerarilckwand wird dann mement oi la tension disparait, le f ilm est totalement
geoffnet, indem der Rrlckwickel knopf ganz herausgezogen rembobin6. Ouvrez l'appareil en tirant en haut le bouton
wird und die Filmpatrone wlrd der Kamera entnommen de rembobinage avec la manivelle et enlevez le film de
(Fig. 27],. Der Rijckwicklungsausloseknopf am Kamera- l'appareil (Fi9.271..
boden springt bei der ndchsten Betiitigung des Filmtrans- Faites d6veloooer le film sans d6lai.
porthebels in seine Ausgangsstellung zurtick.
L'ECHANGE DES OBJECTIFS E
est 6quipd d'une monture aOBJE KTIVWECHSE L il7 Le CHINON CE ll MEMOTRON
Die CHINON CE ll Memotron hat eine Schraubfassung ftir vis acceptant tout objectif interchangeable avec la monture a
Wechselobjektive mit Pentax/Praktica-Schraubfassung. vis Pentax/Practica. Pour d6monter l'objectif, continuer a
Drehen Sie das Objektiv zum Abnehmen nach links, bis es tourner I'objectif dans le sens contraire des aiguilles d'une
sich vom Kameragehduse lost (Fig. 28,29l,. montre jusqu'd pouvoir le s6parer du boitier d'appareil. (Fig.
. Anmerkung: Das Objektiv darf keinesfells ausgeschraubt 28,291
werden, solange irgendein Mechanismus der Kamera abliiuft. Nota: L'objectif ne do it pas 6tre d6v iss6 pendant le
fonctionnement du m6canisme de l'appareil.

View original page 25

Page 28 · Read text

www.butkus.us
BELICHTIJNGSZEIT.SPEICHER E MEMOIRE POUR TEMPS DE POSE E
Die CHINON CE ll Memotron wird lhnen dank der Gr6ce au contr6le automatique de I'exposition le CH INON CE
eingebauten elektronischen Belichtungsautomatik perfekt be- ll Memotron vous livrera des photos parfaitement exposees.
lichtete Auf nahmen lief ern. Certaines conditions de lumidre peuvent d6r4ller l'auto-
Gewisse Beleuchtungsbedingungen allerdings konnten die matisme, par exemple, des objets A contraste exag6rd ou des
Automatik irrefrihren, z.B. Objekte von sehr hohem Kontrast poses en contrejour. Comme l'automatisme mesure la lumidre
oder strenge Gegenlichtauf nahmen. Weil nun die Belichtungs- jusqu'au moment du d6clenchement, ces conditions pour-
automatik das Licht bis zum Moment der Auslosung verfolgt raient causer une exposition incorrecte. Pour 6viter in-
und die Einstellung laufend iindert, konnte durch solche conv6nient et pour obtenir aussi dans ces cas extrdmes
Lichtverhiiltnisse eine falsche Belichtung zustande kommen. des poses corfectement expos6es la CE ll Memotron dispose
Um in solchen Extremfdllen trotzdem korrekt belichtete d'une mdmoire.
Aufnahmen zu erzielen, ist ein Belichtungszeit-Speicher
eingebaut worden.

MEMORIA DE EXPOSICION tr MEMORIA D'ESPOSIZIONE tr
En uso normal, la CHINON CE ll Memotron producir6 In condizioni di uso normali, la macchina CHINON CE ll
fotografias con exposici6n perfecta, debido al sistema auto- Memotron controlla perfettamente l'esposizione delle foto,
miitico de exposici6n incorporado en la cdmara. No obstante, grazie ad un sistema automatico di esposizione incorporato
se producirdn algunas condiciones de luz que pudieran desviar nella macchina stessa. Peraltro, detto sistema puo essere
el sistema. Sujetos con muy gran contraste o con luz muy falsato da particolari condizioni di luce. Un caso esemplare d
fuerte por detrds son unos ejemplos. Tal desvio ocurre con quello di un soggetto ad alto contrasto o con forte effetto di
cdmaras con obturador electronico ya que el sistema de controluce. L'imperfetta esposizione si verifica perch6 il
exposici6n sigue continuamente las fluctuaciones de la sistema. automatico d'esposizione dell'otturatore elettronico
intensidad de la luz hasta el mismo instante en que se efect0a segue continuamente le fluttuazioni dell intensitd luminosa
la exposici6n. Para superar estas condiciones se ha incorpo- fino all'esatto momento in cui si scatta la foto. Per ovviare
rado un cierre memoria. tale inconveniente, d stata incorporata nella macchina una
chiave di memoria

View original page 28

Page 29 · Read text

Schritte frir die Verwendung des M6thode pour utiliser la m6moire d'exposition
Belichtu ngsspeichers 1. Mettre au point sur le sujet. S'assurer que le cadran de
1. Stellen Sie das Objekt scharf ein. Uberzeugen Sie sich vitesse d'obturateur soit reg16 sur la position "Auto".
davon, daB die VerschluBzeitenskala auf "Auto" steht. 2. Appuyer sur le bbuton d6clencheur d'obturateur d moiti6
2. Drrlcken Sie den Ausloser bis unqefdhr zur H6lfte seines et mesurer la lumiere sur la partie principale du sujet que
Weges nieder und messen Sie dil LichtverhSltnisse des l'on veut prendre, en excluant toute la lumidre inutile sur
bildwichtigen Teils des aufzunehmenden Objekts unter les c6t6s ou l'arriere plan. (Fig. 30, 31, 32l'. Ensuite
Vermeidung jeglichen unnotigen Lichts von der Seite oder appuyer sur le bouton de m6moire d'exposition qui
dem Hintergrund (Fig. 30, 31,32].. Drr-jcken Sie dann den permettra de m6moriser instantan6ment le deg16 de
Belichtungsspeicherknopf (Fig. 33), wodurch auto- luminosit6 du sujet (F ig. 33) et tourner le bouton de
matisch der Lichtwert des Objekts gespeichert wird, und m6moire en arridre jusq'd le verrouiller. Une fois ce
drehen Sie ihn nach hinten, bis er verriegelt ist. Bei bouton de m6moire verrouil16, la lampe verte dans le
verriegeltem Belichtungsspeicherknopf leuchtet die grtine viseur s'allumera. Aprbs l'exposition, le bouton de
Lampe im Sucher auf. m6moire retournera d sa position initiale. Ouand le
Stellen Sie den Belichtungsspeicherknopf nach der Auf- bouton de m6moire est relach6, la lampe verte s'6teint.
nahme wieder in seine ursprLingliche Stellung zurtick. 3. Avec le bouton de m6moire d'exposition verrouill6.
281 wodurch die grtine Lampe ausgeschaltet wird. composer le sujet dans le viseur suivant les besoins (Fig. 3. W6hlen Sie mit verriegeltem Belichtungsspeicherknopf 35) , et appuyer sur le bouton d6clencheur d'obturateur a
den gewtinschten Bildausschnitt im Sucher (Fig. 35) und fond pour prendre la photo.
drrlcken Sie den Ausloser ganz durch, um die Aufnahme Nota: Le systdme de m6moire d'exposition se trouvera
zu machen. etface en rel6chant le bouton de m6moire d'exposition avant
Hinweis: Der gespeicherte Bel ichtungswert wird geloscht. la prise de vue-
wenn der Bel ichtungsspeicherknopf vor dem Auslosen freige- La mdmorisation ne fonctionne seulement que par com-
geben wird. mande simultan6e du bouton d6clencheur d'obturateur et du
Die Speicherung funktioniert nur bei gleichzeitiger Betdti- bouton de m6moire d'exoosition.
gung von Ausloser und Belichtungsspeicherknopf.

View original page 29

Page 30 · Read text

www.butkus.us
Modo de empleo de la memoria de exposici6n Operazioni per I'uso del memor,zzatore d'esposizione
i. Enfoque el sujeto. Asegtrese de que el dial de velocidad 1. Mettere a fuoco il soggetto. Assicurarsi che il quadrante
del obturador est6 aj ustado a su posici6n "Auto". della velocitd dell'otturatore sia sulla posizione "Auto,,_
2. Oprima el disparador del obturador hasta la mitad y mida 2. Premere a metd il pulsante di scatto dell'otturatore e
la luz en la parte principal del sujeto que desea foto- . misurare la luce sulla parte principale del soggetto che si
graf iar, excluyendo todas las luces innecesarias que lleguen vuole fotografare, escludendo tutte le sorgenti luminose
desde los costados o el fondo (Fig. 30,31,32). Entonces non necessarie, laterali e di sfondo (Fig. 30, 3,1, 32|r.
oprima el bot6n de la memoria de exposicion, la que Premere poscia il pulsante del memorizzatore d,esoosi-
instantaneamente memorizard el valor de la luz del sujeto zione che istantaneamente memorizzera il valore d,inten-
(Fig. 33) y gire el boton de la memoria hasta que se fije. sitd luminosa sul soggetto (Fig.33) ruotandolo poscia
Una vez'fijo el boton de la memoria, la lamparilla verde all'indietro f ino a che si blocchi. Non appena il pulsante
del visor se encender6. del memorizzatore si blocca la lampadina verde del mirino
Despu6s de realizada la exposici6n, devuelva el bot6n de si accende.
la memoria a su posici6n original. Al ser liberado el bot6n Dopo aver scattata la foto riportare il pu lsante del
de la memoria, la lamparilla verde se apagar6. memorizzatore alla sua posizione originale; non appena il
3. Con 6l boton de la memoria f ijo, disponga la composici6n pulsante viene sbloccato la lampad ina verde si spegne.
a su gusto en el visor (Fig. 35), y oprima completamente 3. Inquadrare il soggetto nella posizione desiderata quando il
pulsante para el disparador memorizzatore del obturador del la fotograf ia. tomar d bloccato (Fig. 35) , poscia tr pulsante El sistema de quedar5 memoria il de exposici6nNota: di scatto dell'otturatore inte- premere a fondo.
rrumpido alsoltar el bot6n de la memoria de exposici6n antes Nota: f l sistema memorizzatore d'esposizione sar6 disattivato
del disparo. sbloccando il pulsante del memorizzatore prima di scattare
La memorizacion solo funciona operando simultaneamente el le fotografie.
d isparador del obtu rador y el bot6n de la memoria de La memorizzazione funziona solamente mediante l,opera-exposicion. zione simultanea del pulsante di scatto dell'otturatore e del
pu lsante del memorizzatore.

View original page 30

Page 31 · Read text

...

BELICHTUNGSKOMPENSATION M COMPENSATION DE L'EXPOSITION N
Frir bestimmte Zwecke wie Doppelbelichtungen etc. kann Pour certains cas sp6ciaux comme des expositions mu ltiples
eine Belichtungskompensation an der Kamera eingestellt etc. vous pouvez utiliser la compensation de l'exposition qui
werden, indem die Filmempfindlichkeits-Wiihlscheibe ent- est incorpor6edanscet appareil. Dans ce but il faut seulement
sprechend verstellt wird. Die folgende Tabelle gibt lhnen ajuster le disque de sensibilit6 comme suit (Fig. 38):
einen Anhaltspunkt dafrir ( Fig. 38). (1) Repdre blanc 213 de sur-exposition
D (1) WeiBer lndex 2/3 Uberbelichtung (2) Repdre blanc 'l13 de sur-exposition (Fig. 36)
(2) WeiBer Index 1/3 Uberbelichtung (Fig.36) (3) Repere rouge 1 X exposition correcte
(3) Roter Index 1 X Korrekte Belictung (4) Repere blanc 1/3 sous-exposition
(4) WeiBer Index 1/3 Unterbelichtung (5) Repere blanc 213 sous-exposition (Fig. 37)
(5) WeiBer lndex 213 Unterbelichtung (Fig. 37) Par exemple, si une sur-exposition dans la limite de x2l3 est
Wenn zum Beispiel 213 Uberbelichtung erforderlich ist, so requise, r6gler 100 ASA au repdre blanc (1). Avec cette
stellen Sie 'l0O ASA auf den weiBen Index (1)ein. Mit dieser methode, il est possible de compenser de 40 e25O ASA (Fig.
Methode kann um 40 bis 250 ASA kompensiert werden 38). Une fois l'exposition faite, le ncmbre ASA doit etre
(Fig. 38). Nach der Aufnahme muB der ASA-Wert wieder retourne sur la marque d repere rouge.
auf den roten Index ei ngestellt werden.
301- EXPOSITION I\4ANUELLE E ' MANUELLE BELICHTUNGSEINSTELLUNG @) Le disque pour les temps d'obturation permet, hors de la
Wenn die VerschluBzeiten-Wdhlscheibe von der Stellung position "Auto", de s6lectionner manuellement le temps
"Auto" weg bewegt wird, konnen gewr-inschte VerschluB- d'obturation d6si16. Vour pouvez obtenir des poses cbrrecte-
zeiten manuell eingestellt werden. Korrekt belichtete Auf- ment expos6es en employant l'une des deux mdthodes
nahmen konnen nach f olgenden zwei Methoden erzielt Su ivantes:
werden: 1. Vous mettez le temps d'obturation d6si16 au disque des
1. Die gewtinschte Belichtungszeit wird an der VerschluB- temps d'obturation. Maintenant vous regardez d travers le
zeiten-Wdhlscheibe eingestellt. Nun blickt man durch den viseur et enfoncez le d6clencheur d moiti6. En meme
Sucher und driickt den Ausloser halb ein. Am Blendenring temps vous tournez la bague des diaphragmes de l'objectif
des Objektivs dreht man, bis die Anzeigenadel auf die jusqu'd ce que I'aiguille dans le viseur montre le temps que
eingestellte VerschluBzeit zeigt und macht dann die vous avez pr6s6lectionn6 au disque des temps d'obtura-
Aufnahme (Fig.39). tion. Maintenant vous pouvez faire votre exposition (Fig.
39).

View original page 31

Document details

Search available document text

Chinon Ceii User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Chinon CE II Memotron

Chinon CE MEMOTRON

Alpa SI 2000 review

Chinon CE MEMOTRON