Film cameras
Chinon Ce 5 User manual
User manual for Chinon Ce 5. 88 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
88 pagesGerman, French, Spanish, English22.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Ce 5
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 88
- File size
- 22.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 5
Page 6 · Read text
www.butkus.us
INTRODUCTION INTRODUCTION
Welcome to the exciting world of CHINON Bienvenue dans le monde excitant de la
photography. Your CHINON CE-s electronic photographie CHINON. Vorte appareil CHINON
compact 35mm SLR represents state-of-the-art CE-s 6lectronique, compact, 35mm reflex mono-
design and engineering. Employing a full objectif est un chef d'oeuvre de conception et
information electronic viewfinder with variable d'in96nierie.
intensity LED's, the CE-S will be easy to operate Equip6 d'un viseur 6fectronique muni de diodes
even under the most adverse lighting conditions. LED d intensit6 variable et fournissant toutes les
The two stage electro magnetic shutter release informations souhait6es, le CE-s sera facile d
button will permit metering operation (stage one) utiliser m6me dans les conditions d'6clairage les
and shutter activation (stage two). plus d6favorables. Le d6clencheur comportant
deux positions permettra de mesurer d'abordYour CHINON CE-s is designed with built-in I'exposition (position 1), puis d'effectuer leelectronic auto focus contacts that will permit d6clenchement (position 2).automatic AF operation when the camera's shutter
release button is depressed when used with the L'appareil CHINON CE-s a 6t6 congu 6quip6 de
new CHINON 35 70mm AF lens. This advanced contacts auto-focus 6lectroniques incorpores -
feature ensures accurate focusing everytime, permettant un fonctionnement AF automatique
since shutter activation will not occur unless the lorsqu'on appuie sur le d6clencheur de l'appareil
35 - 70mm AF lens is in proper focus. et si I'on utilise le nouvel objectif AF CHINON 35 - 7Omm. Ce dispositif de pointe assure une mise au
point pr6cise pour chaque photo, 6tant donn6 que
le d6clenchement n'a lieu que si la mise au point
de l'objectif AF 35 * 70mm est satisfaisante.
IView original page 6Page 7 · Read text
EINLEITUNG INTRODUCCION
Wilkommen zur aufregenden Welt der CHINON- Bienvenido al mundo excitante de la fotografia
Fotografie. lhre CHINON CE-s, eine elektronische CHINON! Su cdmara compacta y electr6nica
35-m m -Kom paktspiegel ref lexkamera, stel lt i m CHINON CE-s SLR de 35mm representa un diefro
Hinblick auf Design und Konstruktion den de arte e ingenieria. La CE-s es f6cil de manejar
neuesten Stand der Technik dar. Dank der incluso en las condiciones de luz mds adversas
Verwendung eines elektronischen Suchers, mediante la utilizaci6n de un visor electr6nico que
dessen LEDs mit veriinderlicher Leuchtstdrke proporciona toda la informacion con LED de
volle Informationen bieten, lSBt sich die CE-S intensidad variable. El disparador
selbst unter sehr ungunstigen Lichtbedingungen electromagn6tico de dos pasos le permitird la
denkbar einfach bedienen. Der zweistufige operaci6n de medicion (primer paso) y la
elektromagnetische Ausloseknopf ermogl icht activaci6n del mismo (segundo paso).
MeBbetrieb (erste Stufe) sowie die eigentliche
Verschl u Bauslosef u nktion (zweite Stufe) . Su CHINON CE-s estd disehada con contactos auto-focus electr6nicos incorporados que le
lhre CHINON CE-s ist mit eingebauten permitir6n la operaci6n AF automdtica cuando se
elektron isc hen Auto-Focus-Kontakten presione el disparador de la cdmara y se use la
ausgestattet, so daB automatischer Auto-Focus- nueva lente CHINON 35 * 70mm. Esta avanzada
Betrieb erfolgt, wenn der VerschluBausloser bei caracteristica asegura un enfoque exacto en todo
Verwendung der Kamera in Kombination mit dem momento ya que no se producirdel disparo
TOmm no est6 en elneuen 35-70-mmObjektiv CHINON AUTO FOCUS mientras que la lente AF 35 -(AF) betdtigt wird. Diese Besonderheit garantiert foco adecuado.
stets genaue Scharfeinstellung, da der VerschluB
nur ausgelost wird, wenn das CHINON 35-70-mm-
Objektiv scharJ eingestellt ist.View original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.us
1. Shutter speed dial 1 . Disque des vilesses d'obturation
2. Film advance lever 2. Levier d'armement
3. Shutter release button 3. Declencheur
4. Frame counter window 4. Fenetre de comPteur de vues
5. Multiple exposure lever 5. Bouton de surimpression
6. Shoulder strap eyelet 6. Oeillet de f ixalion de la bandoulidre
7. AF electronic contacls 7. Contact electronique de mise au point automatique
8. Depth of field lever 8. Controle de profondeur de champ
9. Self-timer dial with LED L Retardateur avec diode de controle
10. Lens lock release lever 10. Bouton de deblocage de I'objectif
1 1 . Body grip screw 1 1 . Vis de poign6e d'appareil
1 2. Body grip 12. Poign6e
1 3. Accessory shoe (Hot shoe) 1 3. Sabot porte-accessoires avec contact direct
14. Film rewind knob and back opening knob 14. Bouton de r6embobinage du f ilm et d'ouverture du dos
15. Film speed dial (ASA/ISO) Exposure compensation dial 1 5. S6lecteur de sensibilit6 (ASA/DlN)/Bouton de compensation de I'exposition
.l 6. Aoerture window 16. Fen6tre d'ouverture
l T Aperture ring 1 7. Bague des ouvertures de diaphragme
18 Depth of f ield scale 18. Echelle de profondeur de champ
1 9. X sync socket 19. Contact synchro X
20. Focusing rtng 20. Bague de mise au point
21. Exposure memory button 21 . Bouton de memorisation de I'exposition
22. Viewf inder eyepiece 22. Oculaire du viseur
23. Metal focal plane shutter 23 Obturateur
24. Filmchamber 24 Logement du f ilm
25. Film rail 25. Couloir du f ilm
26. Film guide rail 26. Guide f ilm
27 . Power winder electronic contacts 27. Contacts 6lectroniques du moteur
28. Battery chamber cover 28. Compartiment des piles
29. Tripod socket 29. Pas de vis pour trepied
30. Sprocket teeth 30. Dents de I'axe d'entrainement du f ilm
31. Take-up spool 31 . Bobine receotrice du f ilm
32. Camera back 32. Dos de I'appareil
33. Film pressure plate 33. Guide oresseur du f ilm
34. Power winder coupler 34. Couplage boitier/moteur
35. Auto Date electronic conlacts 35. Contact auto-date electronioue
I S0. Rewind button 36. Bouton de d6brayage pour le r6embobinage du film @
I
\ .^ &.---+.!View original page 10Page 11 · Read text
1. VerschluBzeiteneinstellring 1 . Disco de velocidad del disparador 2. Filmtransporthebel 2. Palanca de avance de la pelicul 3 Ausloserknopf 3. Bot6n para soltar el disparador 4. Filmzahlwerk 4. Contador de exposicion 5. Mehrfachbelichtungsknopf 5. Palanca de exposicion mriltiple 6. Trageosen 6. Correa para el hombro con ojetes 7 . Elektronischer AF-Kontakt 7 . Contactos electronicos AF 8. Tief enschdrf enhebel 8. Palanca de profundidad de campo i, 9. Selbstausloser mit LED 9. Disco del autodisparador con LED 1 0. ObjektivanschluB-Verriegelungshebel 10. Palanca para soltar el ret6n del objetivo '| 1 . Gehausegriffschraube 11. Tornillo para la empunadura del cuerpo 1 2 Gehiiusegriff (Aufbewahrungsfach fur Reservebatterieni 12. Empunadura del cuerpo 1 3. Zubehorschuh 1 3. Zapatasuplementaria (zapata caliente) 1 4. FilmrLlckspulknopf 14. Pomo de rebobinado de la pelicula y pomo de apertura posterior 1 5. Filmempflindlichkeits-Einsteilring (ASA/ISO) 15. Disco de seleccion ASA/DlN. Disco para compensaci6n exposici6n 16. Blendenfenster 'l6. Mirilla de la abertura 17 Blendenring 17. Aro de apertura 1 8. Tielenschdrfenskala 18. Escala de prof undidad de campo 19 X-Synchronisation 19. Enchufe de sincronismo X 20 Entfernungseinstellung 20. Aro de enfoque 21. MeBwertspeicherknopf 21. Boton de memoria de la exoosicion 22 Sucher 22. Ocular delvisor 23 MetallschlitzverschluB 23. Obturador plano focal met6lico 24 Filmkammer 24. Clmara de la pelicula 25. Filmauflage 25. Carril de la pelicula 26. Filmfuhrung 26. Carril de guia de la pelicula 27. Elektronische Kontakte f ur CHINON Auto-Winder 27. Contactos electr6nicos de la bobinadora mec6nica 28. Batteriekammerdeckel 28. Tapa del compartimento de pilas 29. Stativgewinde 29. Encaje del tripode 30. Zahntransoortrolle 30. Dientes de la rueda catalina 31. Filmaufnahmespule 31 . Carrete de enrollamiento 32. Kameradeckel 32. Parte posterior de la c6mara 33. Filmandruckolatte 33. Placa de presion de la pelicula 34. AnschluB f rir CHINON Auto-Winder 34. Dispositivo de acoplamiento de la bobinadora 35. Elektronischer Auto-Data-Kontakt 35. Contacto electonico para la unidad de datos automdtica 36. Rtickspulverriegelungsknopf 36. Boton para rebobinadoView original page 11
Page 12 · Read text
www.butkus.us
1 EVSPECIFICATIONS FOR CE-s exposure red LED will glow when exposure is higher or lower. Aperture visible in the viewf inder.
Type: 35 mm automatic SLR (Single Lens Reflex)
compact camera with apertura priority exposure Viewfinder Magnification: 0.87x with 50 mm lens
system (AE). set at infinity.
Picture Format: 24x 36 mm Viewfinder Visibility : 92%.
Film Loading: Easy film loading by multi-slot take Depth of Field Preview: By depressing depth of
field lever.up spool.
Lens Mount: CHINON Bayonet Mount Enposure Meter: TTL, Center weighted full aperture system employing two silicon blue photo
Standard Lenses: CHINON 50 mm F/1 .4,50 mm cells located on each side of viewfinder.
F/1.7,50 mm F/1.9,45 mm F/2.8,50 mm F/1 '7 AF Exposure Preview: By depressing shutter release(All stop down toF/221
half way metering system is activated.
Miror: Large quick return, shockless system Manual Exposure System: Complete manual
Shutter: Seiko MFC electromagnetic metal focal override capability, match LED system.
plane shutter with downward vertical path; Memory Lock: Built-in exposure memory lock stepless speeds from 4 to 1 /2OOO sec. on system. automatic; 1 3 speeds from 2 to 1 /2OOO sec. on
manual; "8". Both automatic and manual speeds Exposure Gompensation: Built-in + 1 EV in one
electron ical ly control led. third stop increments.
Shutter Release: Two stage electromagnetic type Exposure Range: EV-1 (F/1 .4@ 4 sec.) to EV +2O
with safety lock and provision for cable release. (F /22@ 1 /2OOOI ASA 1 00 50 mm F/1 .4 lens.
Viewfinder: Fixed eye-level pentaprism, central ASA/|SO Range: 25-3200 (DlN 15-36) with
split image with microprism collar and ground safety lock.
glass, 1 8 LED's indicate shutter speed, AF operation, Film Advance: Single stroke in an arc of 1 30o with Flash sync, over/under exposure and low light 25o stand off, motorized film advance with condition in 3 different colors. Over/under
@View original page 12Page 13 · Read text
CHINON POWER WINDER (PW-535). with AF indicator in viewfinder (green LED). The
Multiple Exposure: Built-in switch which shutter is not activated unless the lens is set to the
correct focusi ng d istance disengages film advance and frame counter.
Automatically resets to normal position after each Special Gontacts for CHINON Auto Date: Built-in
film advancement. UNLIMITED. Power Source: Two 1 .5V Alkaline batteries (SL44,
Film Gounter: Automatically indicates number of A76) or silver oxide batteries (G-t 3, LR44, MS76).
exposures and resets to "S" when camera back is Battery Test: Built-in with LED indicator.opened. Does not advance during multiple
exposure. Body Finish: Black.
Self-Timer: Electronicatly controlled at 5 or 1O Accessories: CHINON Power Winders (PW-535 &
seconds with flashing red LED indicator together PW-545), dedicated flashes, Infor Back-2 data
with a piezo ceramic puzzet (audible signal). Two imprinting unit, Auto Date Quartz digital data-
seconds before exposure flashing frequency of imprinting unit, Super multi-coated lenses, Auto-
red LED increases. Self-timer can be cancelled focus lenses, Deuxe carrying cases and many
even after system has been activated. more.
Film Rewind: By depressing the rewind button and Body Dimensions: 135.5x 88x 50.5 mm
cranking the rewind lever. Rewind button 5.33(W) x 3.a6(H) x 1 .99(D)".
automatically resets when the film advance lever Body Weight: 490 grams (1 lbs 1 oz).
is turned.
Accessory Shoe: Hot shoe type with X sync. and
contact for CHINON dedicated flash.
Synchronization: "X" strobe sync. at 1/60 sec.
Flash System: CHINON dedicated flash or most
convention flashes.
Special Gontacts for CHINON AF lens: Built-in
oView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
CARACTERISTIOUES DU CE-s vitesse d'obturation, la mise au point automatique,
la synchronisation flash 6lectronique, sous et sur-Type: Appareil reflex mono-objectif compact avec exposition et luminosit6 insuffisante apparaissent169lage automatique de I'exposition donnant en 3 couleurs diff6rentes. La diode rouge de sur oupriorit6 au choix du diaphragme. sous-exposition clignote quand I'exposition est
Format: 24 x 36 mm. sup6rieure ou inf6rieure d 1EV. Ouverture visible
Chargement du film: Chargement rapide sur dans le viseur.
bobine r6ceptrice. Grossissement: 0,87 x avec un objectif 50 mm
Monture d'objectif: Monture CHINON d baibnette 16916 sur I'infini.
K (fixation d'objectifs A monture vissante possible Ghamp: 92o/o de I'image sont visibles dans le
avec bag ue d'adaptation). viseur.
Obiectifs standard: CHINON 1 ,4/5O mm, 1 ,7 /5O Contr6le de profondeur de champ: Par pression
mm, 1 ,9/50 mm 2,8/45 mm, 50 mm F/1,7 AF sur le bouton de controle de profondeur de champ.(ouverture minimale t / 22).
Systdme de mesure de I'exposition: MesureMiroir: A retour rapide. centrale pond6r6e A travers I'objectif et d pleine
Obturateur: obturateur 6lectro-magn6tique d ouverture utilisant deux cellules bleues au silicone
lamelles m6talliques et d balayage vertical SEIKO situ6es de chaque cot6 du viseur.
MFC; vitesses d'obturation de 4 sec. d 1/2OOO Contr6le de I'exposition: En appuyant ir mi-course
sec. en automatique; 13 vitesses d'obturation de 3 sur le d6clencheur, vous mettez en circuit le
sec. A 1/2OOO sec. en manuel; pose "B". Vitesses systeme de mesure de I'exposition.
contr6l6es 6lectroniquement en automatique et en
manuel. Exposition manuelle : Automatisme d6brayable,
contr6le de I'exposition par diodes.
D6clenchement: D6c lenc heur 6lectro-magn6tiq ue
d deux positions; verrouillable, prise pour M6morisation: Bouton de memorisatiqn de
i ncorPo16.d6clencheur souple. I'exposition
1EV parViseur: Pentaprisme fixe d hauteur d'eil, Compensation de I'exposition: -r
stigmomdtre avec couronne de microprisme et intervalle de 1/3 de diaphragme.
d6poli. l Sdiodes luminescentes indiquent la @View original page 14Page 15 · Read text
Gamme de mesure: EV-1 $/1,4-4 sec.) A EV+20 Sabot porte-accessoires: Contact synchro flash "X".
(t/22-1/2OOO sec.) avec un film de 100 ASA et un Vitesse synchro flash: Synchro "X" a 1/GO sec.
objectif: 1,4/50 mm.
Moddle de flash: Flashes 6lectroniques CHINON
Gamme de sensibilit6 ASA/ISO: 25-3200 (15_ ou la plupart des moddles des autres marques.
36 DIN) avec verrou de s6curit6
Contacts sp6ciaux pour I'objectif Chino AF:
Armement du film: Par levier course de 13Oo avec Incorpor6 avec indicateur AF dans le viseur (dioOe
25o de jeu, entrainement du film par moteur avec LED verte). L'obturateur ne fonctionne pas si la
le moteur CHINON (PW-535). distance de mise au point de I'objectif n'est pas
Surimpression: Bouton de surimpression d6brayant correcte.
I'avancement du f ilm et du compteur de vues. Contacts sp6ciaux pour l'6l6ment d,impression de
Revient automatiquement d sa position initiale date automatique: Incorpor6.
aprds chaq ue exposition. Su ri mpression illim it6e. Alimentation: 2 piles 1,5V Alcalines (SR44, A76)
Compteur de vues: Indique automatiquement le ou 3 piles 1,5V. d I'oxyde d'argent (LR44, 5Z6, G-13).
nombre de vues expos6es. Remise d la position Contr6le des piles: Par diode luminescente."S" (d6part) d I'ouverture du dos. Le compteur est
bloqu6 pendant la surimpression. Finition: noire.
Accessoires: Enrouleurs automatiques de filmRetardateur: Contr6l6 6lectroniquement, d6lai 5 A
(PW-535 & PW-545), flashes 6lectroniques,10 secondes, diode clignotante de
6l6ment d'impression de donn6es Info Back-2,fonctionnement.
La fr6quence du clignotement de la diode 6l6ment d'impression de donn6es num6riques d
quartz d date automatique, objectifs super multi-augmente 2 secondes avant d6clenchement.
Possibilit6 d'annulation du retardement. couches, objectifs A mise au point automatique
Auto-Focus, 6tuis de transport de luxe et autres
R6embobinage: Par bouton de d6brayage et accessoires.
manivelle de r6embobinage. Le bouton de
mm.d6brayage revient d sa position initiale aprds Dimensions du boftier: 135,5 x 88 x 50,5
avancement du levier d'armement. Poidsdu boitier: 490 g.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
SPEZIFIKATIONEN DER CE-s Blitzsynchronisation, Uber/Unterbelichtung und
schlechte Lichtverhdltnisse in drei verschiedenenTyp: Kompakte Spiegelreflexkamera 24 x 36 mm Farben an. Wenn die Belichtung um r l EVmit Belichtungsautomatik nach dem differiert, glimmt die rote Uber/Unterbelichtungs-Ze itprioritdtssyste m.
Warn-LED. Die Blendenanzeige ist im Sucher
Filmeinlegen : Einfaches Filmeinlegen durch ablesbar.
Mehrsc h I itzauf nah mespu le.
AbbildungsmaBstab des Suchers: 0,87 fach bei
ObjektivanschluB: CHINON BajonettanschluB (K- 50 mm Objektiv und Entfernungseinstellung
System). unendlich.
Standardobiektive: CHINON 1,4/5O mm MC; 1,7/ Anzeige im Sucher= 92o/o.
50 mm MC; 1 ,9/50 mm; 2,8/45 mm 50 mm F /1 .7
AF (alle kleinste Blende F22). Schdrfentiefenkontrolle: Durch Drtrcken des
Kontrollknopfes.
Spiegel : E rsc h utteru n gsf re i a rbe itendes Syste m.
Belichtungsmesser: TTL, mittenbetonte
VerschluB: Seiko MFC Elektromagnetischer Ganzfeldmessung mit 2 Siliconblauzellen zu
Meta I lversc h lu B, verti ka I abla ufend, stufen lose beiden Seiten des Suchers.
Geschwindigkeiten von 4-1 /2OOO sec. bei
Automatikbetrieb, 1 3 Geschwindigkeiten von 2- Belichtungsmessung: Durch Andrttcken des
1/2OOO sec. bei manuellem Betrieb und "8". Auslosers bis etwa zur Hdlfte wird das Bel ichtu ngsmeB-System eingeschaltet.Automatische und manuelle
Versch I u Bgeschwindigkeiten elektron isch Manuelles Belichtungssystem: Manuelles
kontrolliert. Nachfirhrsystem mit Hilfe der LED-Anzeige im
Ausliiser: Zweistuf i ger elektromagnetischer Sucher.
Ausloser mit Verriegelung und AnschluB firr MeBwertspeicher: Ei n gebautes
iDrahtausloser. MeBwertspeichersystem.
Sucher: Feststehender Pentaprismensucher mit Belichtungskompensation: + 1 Blendenstufe in
Sch n ittbi ldentfern u n gsmesser, Dritteleinheiten.
Mikroprismenraster und Mattscheibe. 18 LEDs Belichtungsbereich: EV-1 (f/1,4-4 sec.) zu EV +zeigen VerschluBzeit, Fokussierautomatikbetrieb,View original page 16Page 17 · Read text
20 (t/22-1/2OOO) mit Film des ASA 100 und 1 ,4/ Zubehcirschuh: X Synchronisation und AnschluB
50 mm Objektiv. f ur CH I NON System-Bl itzgerdte.
Fifmempfindlichkeit : 25-32OO ASA (DlN 1 5-36). Synchronisation: X bei 1/60 sec.
Filmtransport: Filmschnellspannhebel mit 1 30" Verwendbare Blitzgerdte: CH I NON
Ausladung bei 25" Grundeinstellung, motorischer Systemblitzgeriite oder die meisten anderen
Filmtransport mit Hilfe des CHINON Power Winder Blitzgerdte des Marktes.
moglich.
Spezialkontakte fi,ir Chinon AF-Objektiv:
Mehrfachbelichtung : Ei n gebauter Sc h a lter f ti r de n Eingebaut, mit AF-lndikator im Sucher (grirne
Filmtransport, der das Filmzdhlwerk auBer Betrieb LED). Der VerschluB wird nur dann ausgelost,
setzt. Automatische Ruckstellung in die wenn das Objektiv auf die richtige Entfernung
Normalposition nach jedem Weitertransport. eingestellt ist.
Unbegrenzt oft moglich.
Spezialkontakte fiir Ghinon Auto Date: EingebautFilmzdhlwerk : A utomatisches Fi I mzdh lwerk m it
1,5 Volt AlkalibatterienRuckstellung in Position "S" bei Offnen der Stromversorgung: 2 x (SL44, 476) oder 1,5 V Silberoxydbatterien (G-13,Kamerartrckwand.
LR44, MS76).
Selbstausliiser: Elektronisch kontrollierter
Batterietest: EingebauteSelbstausloser m it Ei nstel I mogl ichkeiten von 5
oder 1 0 Sekunden mit blinkender LED-Anzeige.2 Batteriespan n u ngsanzeige.
Sekunden vor dem Auslosen beschleunigt die Sonstiges Zubehrir: CHINON Power Winder (PW-
Anzeige. Der Selbstausloser kann auch vor der 535 & PW-545), dedizierte Blitzgerdte,
Aufnahme wieder manuell zuruckgestellt werden. Dateneinbelichtungsgerdt lnfo Back-2, digitales
Filmriickspulung: Durch Drucken der Dateneinbelichtu ngsgerdt Auto Date Quartz,
Super-m u lticoated Objektive, Auto-FocusRrickspulsperre und Drehen des Rtlckspulhebels.
Objektive, Deluxe Tragkdsten und vieles mehr.Der Sperrknopf springt nach Off nen der
Kamerartrckwand automatisch in die Gehduseabmessungen: 135,5 x 88 x 50,5 mm.
Ausgangsposition zuri,rck. Gehdusegewicht: 490 g.
oView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
ESPECIFICACIONES PARA CE-5 velocidad del obturador, operacion AF,
sincronizaci6n con flash, sobre/subexposici6n y Tipo: C6mara compacta SLR (monocular reflex) condicion de poca luz en 3 diferentes colores. El autom6tica, de 35 mm, con sistema de exposici6n LED rojo de sobre/subexposicion destella16 con prioridad de apertura (AE). cuando la exposicion sea 1EV superior o inferior.
Formato de la fotogratta= 24 x 36 mm. Apertura visible en elvisor.
Carga de la pelicula: Carga fdcil de la pelicula por Aumento delvisor: 0,87 X con el objetivo de
medio de un carrete de enrollamiento multirranurado. 50 mm puesto a inf inito.
Montura delobjetivo: Montura K CHINON de Visibilidad del visor: 92%.
bayoneta (los objetivos con montura roscada Vista anticipada de la profundidad de campo: Se pueden utilizarse con adaptador optico) obtiene presionando a fondo la palanca de campo.
Objetivos normales: CHINON 50 mm F/1,4; Medidor de exposicion (exposimetro): TTL
50 mm F/1,7;50 mm F/1,9;45 mm F/2,8 50 mm sistema de apertura total a partir del centro, que
F/1.7 AF (todos diafragmados a F/221. emplea dos fotoc6lulas azules de silicio en cada
Espejo: Grado de retorno r6pido, sistema sin choques. lado del visor. El LED de luminosidad de
exposicion varia segrjn la brillantez del visor.
Obturador: Obturador plano focal de metal
electromagn6tico Seiko MFC-846 con pista Vista anticipada de la exposicion: Presionando
vertical hacia abajo; velocidades sin sobre el disparador hasta la mitad de su carcera,
escalonamientos desde 4 hasta 1/2OOO segundos se activa el contador.
en autom6tico; Sistema de exposicion manual: Capacidad de
1 3 velocidades desde 2 a 1/2OOO segundos en invalidar completamente manual; sistema LED de
manual; "8". Tanto las velocidades autom6ticas adaptacion.
como las manuales van controladas Bloqueo de memoria: Sistema de bloqueo de electronicamente. memoria de exposicion incorporado.
Disparador: Tipo electromagn6tico de 2 fases con Compensacion de exposicion: Incorporado, cierre de seguridad y preparado para disparar con cable. -r 1EV en incrementos de diafragma. de un tercio
Visor: Prisma pentagonalfijo a nivel del ojo,
imagen central partida con anrllo en microprisma y
cristalesmerilado, 18 LED que indican la @
t.--,.jView original page 18Page 19 · Read text
Campo de exposicion: EV -1 (F/1 ,4 a Zapala suplementaria: Tipo zapata caliente con
4 segundos) a EV +2OF/22 a 1/2OOOI sincronismo X y contacto para elflash especialde CHINON.
ASA 100; ObjetivoF/1 ,4 de 50 mm. Sincronizacion: Sincronizacion estroboscopica "X" a
Gama ASA/ISO: 25-32OO (DlN 15-36) con 1 /60 segundo.
cierre de seguridad.
Sistema de flash: Flash especialde CHINON o flashes
Avance de la pelicula: Carrera [rnica en un arco m6s convencional,es.
de 130' con separacion de 25"; avance
Contactos especiales para la lente Chinon AF: motorizado de la pelicula con la BOBINADORA
MECANICA CHINON II (PW-535). Incorporacion con indicador AF en el visor (LED verde). Elobturador no se acciona hasta que la lente este
Exposicion mfltiple: Interruptor incorporado que colocada a la distancia focalcorrecta.
desconecta el avance de la pelicula y el contador
Contactos especiales para Chinon Auto Date: de recuadros. Se reajusta automaticamente a la
posicion normal despuris de cada exposicion. Incorporados.
i ILIMITADA. Alimentacion de corriente: 2 pilas de 1,5 V (LR44, A76)
asicomo tambien una de oxido de plata de 1 ,5 (G-.13, LR44,! Contador de pelicula: Indica autom6ticamente el
numero de exposiciones y se reajusta a "S" MS76).
cuando la c6rnara se abre de nuevo. No avanza Prueba de las pitas: Indicador incorporado con diodo emisor
durante la exoosicion multiple. de luz (LED).
Autodisparador: Controlado electr6nicamente a Acabado del cuerpo: Negro.
los 5 o 10 segundos con indicador LED de destello Accesorios: Rebobinador motorizado CHINON (PW-535 rojo. Dos segundos antes de la exposicion EPW-545), flashes apropiados, dispositivo para impresion aumenta la frecuencia de los destellos del LED digital de datos Info Back-2, dispositivo para impresion rojo. El autodisparador puede anularse incluso digital de datos Auto Date Quartz, lentes multirevestidas, despu6s de haberse activado el sistema. lentes Auto-foco, maletin de transporte y muchos mas.
Rebobinado de la pelicula: Presionando sobre el Dimensiones delcuerpo: 135,5 x gg x 5O,S mm boton de rebobinado sobre la manivela y actuando (5,33" de anchura x 3,46" de altura x 1,99" de la palanca de El boton correspondiente. de prof undidad). rebobinado vuelve autom6ticamente a la posici6n
inicialcuando se ha hecho girar la palanca de Peso delcuerpo: 49O gramos.
avance de la pelicula.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
LENS MOUNTING MONTURE D'OBJECTIF
Your CHINON CE-S is equipped with Le CHINO CE-S possdde une
a CHINON bayonet mount which monture d baibnnette CHINON
accepts all interchangeable lenses compatible avec tous les objectifs
with the bayonet mount. To attach interchangeables munis d'une
the lens, match the red dot on the monture d baibnnette. Pour fixer
camera body with the red dot on the I'objectif, placer le repere rouge du
lens (Fig. 1). Then insert the lens into boitier en face du repdre rouge de
the camera body and turn it I'objectif (Fig. 1). Puis ins6rer
clockwise until the lens locks with a I'objectif dans le boitier et le tourner
click. dans le sens des aiguilles d'une
To remove the lens from the camera montre jusqu'd ce qu'il soit verrouil16
body, depress and hold the lens lock en produisant un d6clic. Pour retirer
release lever on the camera body, I'objectif du boitier, enfoncer et
turn the lens counterclockwise as far maintenir le bouton de d6blocage de
as it will go, and lift it up from the I'objectif plac6 sur le boitier, puis
body (Fis. 2). tourner dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre jusqu'A ce
I'objectif soit lib6r6 (Fig. 2).
@View original page 20Page 21 · Read text
ANBRINGEN DES OBJEKTIVS MONTAJE DE LA LENTE
lhre CHINON CE-S ist mit einem Su cdmara CHINON CE-5 estd
CHINON BajonettanschluB nach ,provista de una montura de bayoneta
dem K-System ausgestattet. Sie CHINON que acepta todas las lentes
konnen somit sdmtliche Objektive intercambiables provistas de tal
mit diesem BajonettanschluB an montura. Para acoplar la lente,
lhrer Kamera verwenden. Zum emparejar el punto rojo del cuerpo de
Einsetzen eines neuen Objektivs la cdmara con el punto rojo de la
setzen Sie es so auf, daB der rote lente (Fig. 1). Luego insertarla-en el
Punkt am Objektiv dem roten Punkt cuerpo de la c6mara y girarla en
auf dem Kameragehiiuse sentido de las agujas del reloj hasta
www.butkus.us gegeniiberliegt (Abb. 1). Dann que la lente se cierre con un click.
drehen Sie das Objektiv im Para sacar la lente del cuerpo de la
Uhrzeigersinn, bis es horbar cdmara, presionar y mantener
einrastet. Zum Trennen des liberado el cierre de la lente en el
Objektivs vom Kameragehduse cuerpo de la cdmara, girar la lente en
drucken Sie den ObjektivanschluB- sentido contraiio a las agujas del
Verriegelungshebel am reloj tanto como sea posible y
Kameragehduse nieder, drehen das quitarla delcuerpo. (Fig. 2 ).
Objektiv bis zum Anschlag im
Gegenzeigersinn und heben es dann
vom Kameragehduse ab. (Abb. 2).
@View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
BATTERY INSTALLATION MISE EN PLACE DES PILES
Using a coin, unlock the battery A I'aide d'une pidce de monnaie,
chamber cover by turning it counter- d6vissez le couvercle du
clockwise. Place two 1,5V Alkaline compartiment des piles. Introduisez
batteries (SR-44, A-76) or equivalent 2 piles Alcalines (SR 44, 476) ou 2
(G-13, LR-44, MS-76) in the battery piles 1,5V a I'oxyde d'argent (LR44,
chamber with the negative (-). side M 576, G-1 3) en respectant la polarit6
facing downwards (Fig. 3). Carefully inscrite sur le conteneur (Fig.3).
insert the batteries into the camera Refermez le couvercle du
body. Replace and tighten the cover compartiment piles (Fig. ).
securely by turning it clockwise NOTE: Avant de mettre les Piles en
(Fig.4). place, nettoyez-les avec un chiffon
NOTE: Clean the batteries with a dry ou du papier et r6p6tez cette
cloth or paper before inserting and op6ration d intervalles 169uliers.
thereafter at regular intervals. Make Assurez-vous que les Piles sont
sure that the batteries are inserted plac6es correctement en contr6lant
correctly, i.e., check polarity. The la polarit6. L'obturateur ne
shutter will operate only when fonctionnera que si les Piles sont
batteries are correctly installed and plac6es correctement ou ne sont pas
not exhausted. usag6es.
@View original page 22Page 23 · Read text
EINLEGEN DER BATTERIEN INSTALACION DE LAS PILAS
Mit Hilfe eines Geldsti.rcks offnen Sie Utilizando una moneda, dbrase la
den Batteriekam merdeckel durch tapa de la cdmara de pilas
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn. haci6ndola girar en sentido inverso
Legen Sie zwei 1,5 Volt Alkalibatterien alde las agujas del reloj. Coloquense
(SR-44, A-76) oder gleichwertige dos pilas alcalinas del tipo SR44, de
Batterien (G-13, LR-44, MS-76) in die 1,5 V (Eveready A-76,) o equivalente
Batteriekammer, mit dem Minus- (G-t 3, LR-44, MS-76) en la c6mara
Zeichen nach unten (Abb. 3). Legen Sie de pilas con el lado negativo (-)
die Batterien sorgfdltig in das encarado hacia abajo (Fig.3).
pilas Kameragehduse. SchlieBen Sie mit lns6rtense cuidadosamente las
Hilfe des Batteriekammerdeckels den en elcuerpo de la cdmara. P6ngase
Batteriekammer Gbb. 4). otra vez la tapa apret6ndola
ACHTUNG: Reinigen Sie die firmemente por medio de ungiro en el
Batterien mit einem trockenen Tuch sentido de las agujas del reloj
(Fig. a). oder Papier vor dem Einlegen und
gPdter in gleichmdBigen Abstdnden. NOTA: Antes de insertarlas,
Uberzeugen Sie sich, daB die limpiense las pilas con una tela o
Batterien korrekt eingelegt sind. Der papel secos y, despu6s,
VerschluB der Kamera arbeitet nur hagase lo mismo a intervalos
dann, wenn die Batterien korrekt regulares. Adquierase la seguridad
installiert sind und die de que las pilas se han insertado
Batteriespann u ng ausreicht. correctamente, es decir,
compruebese la polaridad. El
obturador f u ncionard solamente
cuando se han instalado las pilas,
excepto para las posici6nes "X"
(1/100 seg.) y "8".
(DView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Body Grip (Spare battery storage Poign6e d'appareil (compartiment
compartment) pour piles de rechange).
Your CHINON CE-s camera has a Le CHINON CE-s possdde un
convenient spare battery storage compartiment pour piles de
compartrnent. You may store one set rechange qui contient un jeu de deux
(2pcs) of spare batteries in the piles. Pour enlever la poignee,
storage compartment. To remove the d6visser la vis A la base de la
body grip turn the screw on the poign6e jusqu'd I'arrdt puis tirer sur
bottom of the body grip counter- la poign6e. (Fig.5) Placer les piles
clockwise until it stops and remove s6par6ment d I'int6rieur de la
the body grip from the body (Fig. 5). poign6e. Replacer la poign6e en
Insert the batteries separately into vissant la vis d sa base. Pour enlever
the holes provided on the grip. les piles du compartiment, tirer sur le
Replace and tighten the body grip by levier de maintien des piles. (Fig. 6)
turning it clockwise .
To remove the batteries from the
compartment, pullout on the battery
holding lever(p;g.6).
@View original page 24Page 25 · Read text
Gehdusegriff (Auf bewahrungsfach Empuhadura del cuerpo
f iir Reservebatterien) (compartimientos Para las Pilas)
Die CHINON CE-s ist mit einem Su c6mara CHINON CE-s tiene un
vortei I haften Auf bewah ru ngsfach f ttr compartimiento Para Pilas de
Reservebatterien ausgestattet, in repuesto que es muY conveniente.
dem sich ein Satz Reservebatterien En 61, usted podr6 guardar un juego
(2 Sttrck) unterbringen ldBt. Zum (2 piezas) de pilas de repuesto' Para
Entfernen des Gehdusegriffes quitar la empuhadura del cuerpo,
drehen Sie die Schraube unten am gire el tornillo en la parte inferior de
Gehdusegriff bis zum Anschlag im la empuhadura hacia la izquierda,
Gegenuhrzeigersinn und nehmen hasta que se detenga, Y separe luego
den Gehdusegriff vom Gehiiuse ab la empufradura del cuerpo (Fig. 5).
6 (Abb.5). Setzen Sie die Batterien Inserte las pilas separadamente en
getrennt in die a.m Griff los agujeros provistos en la
vorgesehenen Offnungen ein. empufradura. Vuelva a Poner la
Bringen Sie den Gehdusegriff wieder empufradura delcuerpo Y aPrietela
an und befestigen Sie ihn durch gir6ndola hacia la derecha.Para
Rechtsdrehen. Zum Entfernen der quitar las pilas del compartimento,
Batterien aus der Batteriekammer tirar hacia afuerra de la palanca para
den Batterie-Haltehebel sostener las mismas (Fig.6).
herausziehen (Abb.6).
@View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
BATTERY TESTING CONTROLE DES PILES
Set the shutter speed dial to any Placer le s6lecteur de vitesse
shutter speed setting (except "8" d'obturation sur n'importe quelle
and "OFF" position) (Fig. 7), and vitesse (sauf sur les position B et Off)
while looking at the shutter speed (Fig. 7) et, tout en regardant l'6chelle
indicator scale in the viewfinder, des vitesses, dans le viseur appuyer
slightly depress the shutter release l6gdrement sur le d6clencheur. Si les
button. lf the batteries are in good piles sont bonnes, (si elles donnent
condition (battery potential is high suffisamment de courant) une diode
enough), at least one of LED au moins s'allumera (sauf les deux
indicators (except the top two LED's) diodes du haut). (Fig. 8).
will light up. (Fig.8) lf a LED fails to Si aucune diode ne s'allume, la
illuminate, the batteries are too weak charge des piles est trop faible et
and need to be replaced, they are celles-ci ont besoin d'etre
incorrectly inserted, or the shutter remplac6es, ou bien elles ne sont
speed dial is set in "OFF" or "B". pas correctement plac6es, ou le
s6lecteur des vitesses d'obturation
est sur la position "OFF" ou "B".
@View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.