Film cameras
Chinon Cp X User manual
User manual for Chinon Cp X. 83 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
83 pagesGerman, French, Spanish, English19.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Chinon
- Model / document
- Chinon Cp X
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 83
- File size
- 19.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us SLR CAMERA INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG MANTAL DE INSTRUCCIONESView original page 1
Page 2 · Read text
INTRODUCTION INTRODUCTION Welcome to the exciting world of CHINON Soyez le bienvenu dans le monde passionnantphotography! de la photographie CHINON. You have just purchased a fine camera that will Vous venez d'entrer en possession d'un appareil give you many years of picture-taking pleasure. sophistiqu6 quivous procurera des ann6es de Your CHINON CP-X PROGRAM camera is one plaisir photographique. Le CHINON Cp-X of the most sophisticated 35 mm SLR cameras PROGRAM est l'un des appareils reflex 35 mm available today. The Cp-X PROGRAM les plus avanc6s d ce jour. ll est dot6 de incorporates programmed AE (Automatic I'exposition automatique (EA), de la priorit6 au Exposure), aperture priority AE, full manual diaphragme EA, du contrOle manuel total, et du control, and auto film speed setting system. r6glage automatique de la sensibilit6 du film. Please read this instruction booklet carefully and Veuillez lire attentivement ce manuel thoroughly familiarize yourself with the d'instructions pour vous familiariser avec cet equipment and its features. appareil et avec ses caract6ristiques.View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us EINLEITUNG INTRODUCCION Willkommen in der aufregenden Welt der Bienvenido al mundo excitante de la fotografia CHINON-Fotografie! CHINON. Usted acaba de adquirir una Sie sind nun Besitzer einer feinen Kamera, mit estupenda cdmara que le ofrecer6 muchos afros der Sie viele Jahre Freude am Fotografieren de placer a la hora de tomar fotograffas. Su haben werden. lhre CHINON CP-X PROGRAM cdmara CHINON CP-X PROGRAM es una de ist eine der fortschrittlichsten 35-mm-ESR- las cdmaras SLR de 35 mm m6s sofisticadas de Kameras auf dem Markt. Sie ist mit hoy en dia. La CP-X PROGRAM incorpora AE prog rammierter Belichtungsautomati k, (exposici6n autom6tica) programada, prioridad Blendenprioritdt, vollmanuel ler de abertura con AE, control manual completo y Einstellungsmog I ichkeit und automatischer sistema de ajuste autom6tico de la sensibilidad Fi I mempf i nd I ichkeitsei nste I I u ng ausgestattet. de la pelicula. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung Lea por favor este folleto de instrucciones aufmerksam durch, damit Sie mit der Kamera cuidadosamente y familiaricese con la c6mara y und ihren Merkmalen vertraut werden. sus caracterfsticas.View original page 3
Page 5 · Read text
www.butkus.us
INHALTSVERZEICHNIS INDICE
Bezeichnung der Teile 5 Nomenclatura.. 5
Technische Daten 12 Especificaciones 14
Anbringen des Trageriemens 17 Instrucciones para la correa del hombro ........ 17
Ansetzen des Objektivs . 17 Montaje del objetivo ..... 17
Einsetzen der Batterien .. 19 Instalaci6n de las pilas .... 19
Batteriekontrolle 21 Prueba de las pilas . 21
Einlegen des Films 23 Carga de la pelicula .. 23
Bildzdhlwerk .... 27 Contador de exposiciones 27
Filmtransport ... 27 Avance de la pelicula ... 27
Filmempf i ndlich keitseinstel I u ng 29 Ajuste de la sensibilidad de la pelicula... 29
Scharfeinstellen 31 Enfoque 31
Sucherinformation 33 Informaci6n en elvisor . 33
Prog rammierte Belichtu ngsautomatik Modo de AE (exposici6n automdtica)
("P"- Betrieb) . 35 programada (modo "P") . 35
Fotograf ieren mit blendenvorrangiger Fotografia de AE (exposici6n autom6tica) con
Belichtungsautomatik ..... :..:... 43 prioridad de abertura ..... 43
Fotografieren bei manuellem Betrieb 47 Fotografia manual 47
Verschlu Bausl6sunq und Ausldsesoerre 51 Disparador y bloqueo del disparador . 51
Entnehmen des beli-chteten Films :........ 53 Descarga de la pelicula expuesta .... 53
MeBwedspeicher 55 Sistema de bloqueo de AE 55
Fotograf ieren mit Selbstausl6ser 59 Fotograf fa con autodisparador 59
Blitzaufnahmen 63 Fotografia con flash 63 (Bulb : Langzeitbelichtung) ...... 69 Ajuste de tiempo 69
ucnanenuele^Bl'--Slelly.ng .. 71 Profundidad de campo .... 71
Power Winder-System . 73 Sistema de bobinador autom6tico . 73
Infrarotaufnahm6n 75 Fotografia por infrarrojos . 75
Sonderzubehdr . 77 Accessorios opcionales .. 77
Pflege der Kamera ..... 80 Cuidados de la c6mara .... 80View original page 5Page 6 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 6
Page 7 · Read text
Digitally signed by Mike Butkus
DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US Mike Butkus Date: 2024.02.25 15:02:37 -05'00'
NOMENCLATURE
1. Shutter release button 6. Shoulder strap eyelet 12. Film rewind knob and 2. Exposure mode select dial/ 7. Self-timer/AE lock switch back opening knob
shutterspeed dial 8. Power grip attachment screw 13. Film speed dial (lSO) 3. Film advance lever 9. Lens lock release lever 14. Aperture ring 4. Film counterwindow 10. Power grip (battery compartment) 15. Depth of field scale 5. Self-timerLED 11. Accessory shoe (hot shoe) 16. Focusing ringView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
NOMENCLATURE
1. D6clencheur 9. Bouton de d6blocage de I'objectif
2. Disque de s6lection de mode d'exposition/ 10. Poign6e d'alimentation (logement des piles)
vitesse d'obturation 11. Sabot porte-accessoires avec contact direct
3. Levier d'armement 12. Bouton de rembobinage du film et d'ouverture du dos
4. Fen€tre de compteur de vues 13. S6lecteur de sensibilite (lSO)
5. Diode 6lectroluminescente de retardateur 14. Bague des ouvertures de diaphragme
6. Gillet de fixation de la bandoulidre 15. Echelle de profondeur de champ
7. Retardateur, interrupteur de verrouillage EA 16. Bague de mise au point
8. Vis de poign6e d'alimentation
BEZEICHNUNG DER TEILE NOMENCLATURA
1. Ausldserknopf 1. Disparador
2. Bel ichtungsarten-Wahlri ng/Verschlu Bzeitenring 2. Anillo de modalidad de exposici6n/
3. Filmtransporthebel anillo de velocidades del obturador
4. Bildzdhlwerk 3. Palanca de avance de la pelicula
5. Selbstausloser 4. Ventanilla del contador de exposiciones
6. Tragedse 5. LED delautodisparador
7. Sel bstaus16ser-/Me Bwertspeicherschalter 6. Anilla para la correa de los hombros
8. Batteriefach-Bef esti g u ngssch rau be Autodisparador/interruptor de bloqueo de AE 9. Obj ektivansch I u B-Vdrrie!el u ngsh ebel 7.L Tornillo de colocaci6n de la empufradura con pilas
10. Power-G riff ( Batterief ach) 9. Palanca de liberaci6n de bloqueo del objetivo
11. Zubeh6rschuh 10. Empufradura con pilas (compartimiento de las
12. Filmrrickspulknopf und RUckwand- pilas)
Entriegelungsknopf 11. Zapala su plementari a (zapata de contacto d i recto)
Filmempfindlichkeits-Einstellring (lSO) 12. Mando de rebobinado de la pellcula y mando de
Blendenring abertura de la tapa posterior
SchArfentiefenskala 13. Anillo de sensibilidades de la pelicula (lSO)
Entf ernu ngseinstellring 14. Anillo de aberturas
15. Escala de profundidad de campo
16. Anillo de enfoque
oView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us 17. Viewfindereyepiece 17. Oculaire du viseur 18. Metalfocal plane shutter 18. Obturateur 19. Film chamber 19. Logementdufilm 20. DXfilm contacts 20. Contacts de film DX 21. Film rail 21. Couloir du film 22. Film guide rail 22. Guidefilm 23. Power source contact 23. Contact d'alimentation 6lectrique 24. Power winder electronic contacts 24. Contacts 6lectroniques du moteur 25. Tripod socket 25. Pas de vis pour tr6pied 26. Sprocket teeth 26. Dents de I'axe d'entrainement du film 27. Take-upspool 27. Bobine r6ceptrice 28. Camera back 28. Dos de I'appareil 29. Film pressure plate 29. Guide presseur du film 30. Power winder coupler 30. Couplage boitier/moteur 31. Rewind button 31. Bouton de rembobinage 17. Sucherokular 17. Ocular del visor 18. MetallschlitzverschluB 18. Obturador de plano focal metilico19. Filmkammer 19. Compartimiento de la pelicula 20. DX-Film-Kontakte 20. Contactos para pelicula DX21. Filmauflage 21. Carril de la pelicula22. Filmfiihrung 22. Carrilguia de la pelicula23. Stromversorgungskontakt 23. Contacto de lafuente de alimentaci6n24. Elektronische Kontakteftir PowerWinder 24. Contactos electr6nicos del bobinador motorizado25. Stativgewinde 25. Recept6culo para eltripode26. Transportzahntrommel 26. Dientes de la rueda dentada27. Aufwickelspule 27. Carrete receptor28. Kamera-RUckwand 28. Tapa posterior de la cdmara29. Filmandruckplatte 29. Placa de presi6n de la pelicula30. AnschluB ftrr Power Winder 30. Ac'uplamiento del bobinador motorizado31. Rtickspulknopf 31. Bot6n de rebobinadoView original page 10
Page 11 · Read text
SPECIFICATIONS
Type: 35 mm automatic compact SLR camera with Exposure Meter: TTL center weighted full aperture
TTL full aperture programmed AE (instant stop-down system employing silicon blue cell.
re-metering), Apefture priority AE, manual exposure Exposure Range: EV+1 (F1.4, 1 sec.) to EV+19
system, and auto film speed setting. (F22,1/1000 sec.) @ ISO 100, F1.4/50 mm lens.
Picture Format:24 x 36 mm. AE Lock: Built-in exposure memory lock system.
Lens Mount: CHINON universalbayonet mount ("K"- ISO Range: 25-5000 for DX-coded film with 1/3EV
type mount). segment.
Mirror: Quick return mirror. 25-3200 for non-DX film with 1/3EV
Shutter: Electromagnetically controlled focal plane segment.
shutter, stepless speeds from 1 sec. to 1/1000 sec. Film Advance: Single stroke in an arc of 130" with
on automatic; maximum operation time at AE (A or P 25" stand off. Motorized film advance with optional
mode) is 8 seconds, 1 1 speeds from 1 to 1/1000 sec. power winder.
on manual exposure. Electronically controlled Film Loading: Multi-slot take-up spooltype.
automatic and manual exposure. Film Rewind: By depressing the rewind button and
Shutter Release: Electromagnetic type shutter cranking the rewind lever.
release with safety lock and provision for cable Film Counter: Automatically indicates number of
release. exposure and resets to "S" when the camera back is
Viewfinder: Fixed eyelevel pentaprism central split opened.
image with micro prism collar, 7 LED's indicate overl Selftimer: Electronically controlled at 10 sec. with
under and proper exposure, flash ready, program AE, flashing red LED.
aperture priority AE, and manual exposure mode. Accessory Shoe: Hot Shoe type with "X" sync and a
Slow shutter speed warning by blinking "OK" LED in contact for CHINON dedicated flash.
viev'rfinder when the shutter speed is slower than 1/30 "X" Synchronization: "X" flash sync at 1/100 sec.
sec. with dedicated flash (1/60 sec. with non-dedicated
Viewfinder magnification:0.87X (@50 mm, at flash).
infinity) Slow Synchronization: 1/60 sec. or slower at
Viewfinder visibility z g2% manual.
@View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Power Source: Four 1.5 alkaline (LR44) or silver
oxide (SR44, G13) batteries, ortwo 3 V lithium
batteries (CR-1/3N).
Power Hold System: 12 sec. in manual exposure
mode.
Battery Check: Built-in with LED indicator.
Accessories: CHINON power winders, Dedicated
flashes, Info Back-2dataimprinting unit, Auto Date
data imprinting unit, Super multi-coated lenses,
Deluxe carrying cases and many more.
Dimensions: 136(W) x 88(H) x 51(D) mm (5.35" x
3.46" x 2.01")
Weight:498 g (17.57 oz)
0View original page 12Page 13 · Read text
CARACTERISTIQUES
Type: Appareil reflex mono-objectif compact avec Grossissement:0,87X avec objectif 50 mm 16916 sur
rdglage automatique programm6 de I'exposition, d I'infini.
pleine ouverture, (ultime mesure diaphragm6e Champ: 92a/o de I'image sont visibles dans le viseur.
instantan6e avant obturation), exposition automatique Syst0me de mesure de I'exposition: Mesure
avec priorit6 d I'ouverture du diaphragme, systdme centrale pond6r6e i travers I'objectif et d pleine
d'exposition manuelle et r6glage automatique de la ouverture utilisant une cellule bleue au silicone.
sensibilit6 du film. Gamme de mesure: De EV+ 1 (F1 ,4,1 sec.) A
Format:24 x 36 mm. EX+19 (F22,1/1000 sec.) avec un film de 100 ISO et
Monture d'objectif: Monture universelle CHINON a un objectif 50 mm ouvert a F1,4.
ba'rbnnette (de type "K") Verrouillage EA: Syst6me incorpor6 de verrouillage
Miroir: A retour rapide. de m6morisation de I'exposition.
Obtu rateur : Obtu rateu r 6lectromag n6tiq ue A plan Gamme de sensibilit6ISO:25-5000 avec un film
focal, vitesses d'obturation progressives de 1 cod6 DX par accroissements de 1/3 de diaphragme.
seconde au 1/1000 de sec. en EA; la dur6e maximale 25-3200 avec un film non cod6 DX par
de fonctionnement en EA (mode A ou P) est de 8 accroissements de 1/3 de diaphragme.
secondes, 1 1 vitesses de 1 au 111000 de sec.; Avancement du film: Par un mouvement du levier
Exposition manuelle et automatique contr0l6e d'armement de 130'aprds 25" a vide. Avance
6lectroniquement. automatique facultative d I'aide du moteur.
D6clencheu r : D6clencheu r 6lectromag n6tique avec Chargementdu film: Bobine r6ceptrice d multiples
verrouillage et prise pour d6clencheur souple. fentes.
Viseur: Pentaprisme fixe i hauteur d'@il, Rembobinage du film: Enfoncer le bouton de
stigmomdtre central et couronne de microprismes; 7 rembobinage et relever la manivelle repliable du
diodes luminescentes indiquent la sur- ou sous- bouton de rembobinage.
exposition et I'exposition conecte, la recharge du Compteur de vues: ll indique automatiquement le
flash, le EA programm6, la priorit6 d I'ouverture du nombre de vues expos6es et revient a "S" a
diaphragme EA et I'exposition manuelle. l'ouvedure du dos.
Avertissement de vitesse d'obturation lente par diode Retardateur: Contr6l6 6lectroniquement i 10 sec.
de viseurclignotant "OK" lorsque la vitesse branch6 sur une diode rouge.
d'obturation est inf6rieure au 1/30 sec.
(EView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Sabot porte-accessoires: Type d contact direct,
qyqg sylchronisation "X" et contact pour le flash
d6di6 cHrNoN.
Synchronisation "X": Synchronisation de flash "X"
au11100 sec. avec flash dedi6 (au 1/G0 sec. avec
flash non d6di6)
Synchronisation lente: 1/60 sec. ou moins en
manuel.
Alimentation: Qualre piles 1,5 V alcalines (LR44) ou
(SR44, G13), ou deux piles S V'au3 !'9xyd.e_{argq!tlithium (CR-1/3N).
Systdme de maintien de tension: 12 sec. en mode
d'exposition manuel.
Contr6le des piles: Indicateur 6lectroluminescent
Incorpore.
Accessoires: Moteurs CHINON, flashes d6di6s
CHINON, "lnfo Back-2" imprimante, "Auto-date"
imprimante,.objectifs trait65, 6tuis de transport Deluxe
et nombre d'autres accessoires.
Dimensions: 136 (L) x 88 (H) x 51 (D) mm
Poids:498 g.
fl)View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us "X"-Synchron isation : "X"-Blitzsynchronisation bei 1/100 s mit angepaBtem Blitz (1/60 s mit nicht angepaBtem Blitz). Synchronisation bei langer Belichtungszeit: 1/60 s oder ldnger bei manuellem Betrieb. Stromversorgung: Vier 1,S-V-Alkali- (LR44) oder Silberoxid-Batterien (SR44, G1 3), oder zwei 3-V- Lithium-Batterien (CR- 1 /3N). Spannungsreserve: 12 s bei manueller Belichtung. Batteriekontrolle: Eingebaut mit LED-Anzeige. Zubehdr: CHINON Power Winder, angepaBte Blitze, I nfo Back-2- Dateneinbelichtungsgerdt, Auto Date- Dateneinbelichtungsgerdt, Objektive mit Super- Mehrschichtenvergutung, Deluxe-Tragetaschen und vieles mehr. Abmessungen: 136 (B) x 88 (H) x 51 (T) mm. Gewicht: 498 g.View original page 16
Page 17 · Read text
ESPECIFICACIONES
Tipo: Cdmara autom6tica compacta SLR de 35 mm Visibilidad del visor: 92%.
con AE programada con abertura completa TTL Exposimetro: Sistema de abertura completa
(medici6n de diafragmado instantAneo, AE con ponderado en el centro TTL, emplea una c6lula azul
prioridad de abertura, sistema de exposici6n manual de silicio.
y ajuste autom6tico de sensibilidad de la pelicula. Margen de exposici6n: EV+1 (F'1,4,1 segundo) a
Formato del negativo:2A x 36 mm. EV+19 (F22,1/1000 de segundo) a ISO 100, con
Montura delobjetivo: Montura de bayoneta objetivo F1,4i50 mm.
universal CHINON (montura tipo "K"). Bloqueo de AE: Sistema de bloqueo con memoria de
Espejo: Espejo de retorno r6pido. exposcion incorporada.
Obturador: Obturador de plano focal controlado Margen ISO:25-5000 para pelicula codificada DX con
electr6nicamente, velocidades sin pasos desde 1 segmento 1/3EV.
segundo hasta 1/1000 de segundo en el modo 25-3200 para pelicula que no est6
autom6tico. Eltiempo m6ximo de operaci6n en AE (A codificada DX con segmento 1/3EV.
o P) es de 8 segundos, 11 velocidades desde 1 Avance de la pelicula: Carrera 0nica en un arco de
segundo hasta 111000 de segundo en la modalidad 130'con parada a25'. Avance motorizado de la
de exposici6n manual. Exposici6n manualy pelicula con bobinador motorizado opcional.
autom6tica controlada electr6nicamente. Carga de la pelfcula: En un receptor de multiples
Disparador: Disparador electromagn6tico con cierre aguJas.
de seguridad y adaptaci6n para elcable de disparo. Rebobinado de la pelicula: Presionando el bot6n de
Visor: Pentaprisma fijo a niveldelojo, imagen central rebobinado y girando la palanca de rebobinado.
partida con collar microprismdtico, 7 LED para Contador de exposiciones: lrdica autom6ticamente
indicaci6n de sobre/subexposici6n, indicaci6n de el nrimero de exposiciones y se repone a "S" al abrir
puesta a punto delflash, AE programada, AE con la parte posterior de la cdmara.
prioridad de abertura y modalidad de exposici6n Autod isparado r : Controlado electr6n icamente al
manual. Aviso de velocidad lenta delobturador, por transcurrir 10 segundos, con LED de destellos rojo.
medio de un LED "OK" que parpadea, cuando la Zapata suplementaria : Zapata.de. contacto di recto
velocidad delobturador es inferior a 1/30 de segundo. con sincronizacion "X" y un contacto para elflash
Aumento del visor: 0,87X (cada 50 mm, al infinito). CHINON.
@View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Sincronizaci6n "X": Sincronizaci6n "X'n para elflash
a 1/100 de segundo (1/60 de segundo para flashes
que no sean especiales para esta c6mara)
Sincronizaci6n lenta: 1/60 de segundo o menos en
elmodo manual.
Alimentaci6n: Cuatro pilas alcalinas de 1,5V (LR44)
o de 6xido de plata (SR44), o dos pilas de litio de 3 V
(cR-1/3N).
Sistema de retenci6n de la alimentaci6n:
12 segundos en la modalidad de exposici6n manual.
Comprobaci6n de las pilas: Sistema incorporado
con indicador LED.
Accessorios: Bobinadores motorizados CHINON,
flashes especiales, impresoras de datos Info Back-2,
impresoras de datos Auto Date, objetivos de capas
mfltiples, cajas de transporte de lujo y muchos otros
mas.
Dimensiones: 136 mm de ancho x 88 mm de alto x
51 mm de fondo.
Peso:498 g.
6View original page 18Page 19 · Read text
SHOULDER STRAP MODE D'INSTALLATION DE LA
INSTRUCTIONS COURROIE DETRANSPORT
Place the end of the shoulder strap lns6rer l'extr6mit6 de la courroie dans
through the retaining ring connected I'anneau attach6 d I'appareil, la replier
to the camera body lug. Fold the puis placer I'extr6mit6 dans I'anneau
shoulder strap over the retaining ring. plastique et la boucle. Tirer
Place the end of the strap through the fermement pour assurer la fermeture.
plastic retainer. Pull tight to secure. Agir de m6me pour I'autre extr6mit6
Thread the end of the strap through de la courroie (Fig. 1, 2).
the metal buckle and pull tight to
secure. Followthe same procedure MONTAGE DE L'OBJECTIF
on the other side of the camera Le CHINON CP-X programm6
(Fig. 1, 2). possdde une monture d baibnnette
"K" CHINON compatible avec tous
LENS MOUNTING les objectifs interchangeables munis
YouTCHINON CP-X program is d'une monture d ba'bnnette "K". Pour
equipped with a CHINON "K" bayonet fixer I'objectif, placer le repdre rouge
mount which accepts all du boitier en face du repdre rouge de
interchangeable lenses with the "K" I'objectif (Fig. 3). Puis ins6rer I'objectif
bavonet mount. To attach the lens, dans le boitier et le tourner dans le
mdtch the red dot on the camera body sens des aiguilles d'une montre
with the red dot on the lens (Fig. 3). jusqu'd ce qu'il soit verrouill6 en
Then insert the lens into the camera produisant un d6clic. Pour retirer
bodv and turn it clockwise until the I'objectif du boitier, enfoncer et
lens locks with a click. To remove the maintenir de bouton de d6blocage de
lens from the camera body, depress I'objectif plac6 sur le boitier, puis
the lens lock release lever, turn the tourner l'objectif dans le sens
lens counterclockwise as far as it will contraire des aiguilles d'une montre
go, and lift it up from the body (Fig. a). jusqu'd ce que I'objectif soit lib6r6
(Fis.4).
@View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS INSTRUCCIONES PARA LA
CORREA DE LA CAMARA Das Ende des Trageriemens durch
den an der Kameragehdusedse Pase el extremo de la correa a trav6s
angebrachten Haltering frihren. Den del anillo de retenci6n conectado con
Trageriemen tiber den Haltering el orificio del cuerpo de la c6mara.
falten. Die Enden des Riemens durch Pliegue la correa sobre el anillo de
den Plastikhalter ftlhren. Zur retenci6n. Pase los extremos de la
Sicherung stratf ziehen. Dieselben correa a trav6s del retenedor de
Schritte auf der anderen Seite pl6stico. Tire firmemente para fijarla.
durchfUhren (Abb. 1, 2). Siga este mismo procedimientopara
elotro lado de la c6mara (Fig. 1, 2).
ANSETZEN DES OBJEKTIVS
MONTAJE DELOBJETIVO lhre CHINON CP-X Program ist mit
einem CHINON "K"- Su CHINON CP-X est6 equipada con
Bajonettanschlu B ausgestattet, so una montura de bayoneta CHINON
daB alle Wechselobiektive mit "K"- "K" que acepta todos los objetivos
Bajonettanschlu B angesetzt werden intercambiables con montura "K".
k6nnen. Zum Anbrinqen des Para acoplar el objetivo, haga
Objektivs den roten Funkt am coincidir el punto Oo en el cuerpo de
Kameragehduse und den roten Punkt la camara con el punto rojo en el
am Objektiv aufeinander ausrichten objetivo (Fig. 3). Luego, inserte el
(Abb.3). Dann das Objektiv in das objetivo en el cuerpo de la c6mara y
Kameragehduse einsetzen und nach girelo hacia la derecha, hasta que
rechts drehen, bis es mit einem quede bien trabado haciendo un ruido
Klicken einrastet. Zum Abnehmen des de chasquido. Para quitar el objetivo
Objektivs vom Kameragehduse den del cuerpo de la cdmara, presione la
Objektivanschlu B-Verriegelungshebel palanca de liberaci6n del objetivo,
drricken, das Objektiv bis zum gire el objetivo hacia la izquierda tanto
Anschlag im Gegenuhrzeigersinn como sea posible y sep6relo del
drehen und aus dem Gehduse heben cuerpo (Fig. a).
(Abb.4).
@View original page 20Page 21 · Read text
BATTERY INSTALLATION MISE EN PLACE DES PILES
1. To remove the power grip from the 1. Pour d6poser la poign6e
camera body, turn the screw on the d'alimentation du corps de
side of the power grip I'appareil, d6visser la vis sur le
counterclocl<wise. (Fig. 5) c6t6 de la poign6e d'alimentation
2. Place four 1.5 V alkaline batteries (Fig.5).
(LR44) or silver oxide batteries 2. Placer quatre piles alcalines 1,5 V
(SR44, G13), ortwo lithium (LR44), ou i I'oxyde d'argent
batteries (CR-1 /3N) as illustrated (SR44,G13), ou deux piles 3 V au
inside battery compartment. lithium (CR-1/3N) comme indiqu6
(Fis.6) dans le compartiment des piles www.butkus.us
3. Attach the power grip to the (Fis.6).
camera body by turning the screw 3. Reposer la poign6e sur I'appareil
clockwise to secure it. et la fixer en serrant la vis lat6rale.
NOTE: REMARQUE:
1. Make sure that the batteries are 1. S'assurer que les piles sont
inserted correctly, i.e., check plac6es correctement en
polarity (+ and -). The shutterwill contrOlant la polarit6 (+, -). operate only when batteries are L'obturateur ne fonctionne que si
correctly installed and not les piles sont plac6es
exhausted. When replacing correctement, et ne sont pas
batteries, replace all batteries at usag6es. Remplacer toutes les
the same time. piles i la fois.
2. lf you do not use your camera for a 2. Retirer les piles aprds usage et les
long period of time, remove the conserver dans un endroit sec.
batteries, and store in a dry Ceci, afin d'6viter que les piles ne
location. This will preventthe coulent et n'endommagent votre
possibility of battery leakage and appareil.
damage to your camera.
@View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
EINSETZEN DER BATTERIEN INSTALACION DE LAS PILAS
1. Die Schraube an der Seite des 1. Para quitar la empufradura con las
Batteriefachs im pilas delcuerpo de la c6mara, gire
Gegenuhrzeigersinn drehen, um das hacia la izquierda eltornillo
Batteriefach vom Kameraoehduse situdado en la empufradura. (Fig. 5)
abzunehmen. (Abb.5) 2. Ponga cuatro pilas alcalinas de1,5
2. Yier 1,S-V-Alkali- (LR44) oder V (LR44) o de 6xido de plata
Silberoxid-Batterien (SR44, G 1 3), (SR44, G13), o dos pilas de litio
oder zwei 3-V-Lithium-Batterien (CR-1/3N) taly como se muestra
(CR-1/3N) gemdB qler Abbildung in en el interior delcompartimiento de
das Batteriefach einsetzen. (Abb. 6) las pilas. (Fig.6)
3. Das Batteriefach wieder an das 3. Coloque la empufradura con pilas
Kameragehduse ansetzen und en elcuerpo de la c6mara girando
6 durch Drehen der Schraube im eltornillo hacia la derecha para
Uhrzeigersinn sichern. asegurarla.
ZUR BEACHTUNG: NOTA:
1. Sicherstellen, daB die Batterien 1. Aseg0rese de que las pilas est6n
polaritdtsrichtig eingesetzt sind. instaladas correctamente. Por
Der VerschluB kann nur betdtiot ejemplo, compruebe las
werden, wenn die Batterien ricitiq polaridades (+) y (-).Elobturador
eingesetzt und nicht erschdpft sin?. funcionar6 solamente cuando las
Wenn die Batterien ausgewechselt pilas est6n bien instaladas y no
werden mUssen, alle Batterien est6n gastadas. Alcambiar las
gleichzeitig durch neue ersetzen. pilas, c6mbielas todas juntas al
2. Bei ldngerem Nichtgebrauch der mismo tiempo.
Kamera die Batterien entfernen 2. Si usted no va a utilzar la c6mara
und an einem trockenen Ort durante un largo periodo de
aufbewahren. Dadurch wird tiempo, quite las pilas y gu6rdelas
verhindert, daB die Kamera durch en un lugar seco. Esto evitarA que
m6gliches Auslaufen der Batterien las p6rdidas de las pilas puedan
beschddigt wird. dafrar la c6mara.
@View original page 22Page 23 · Read text
BATTERYTESTING CONTROLE DES PILES
1. Set the Exposure Mode Select Dial 1. Positionner le s6lecteurde mode
to the "P" position (Fig. 7). d'exposition sur "P" (Fig. 7).
2. Look through the viewfinder and 2. Tout en regardant dans le viseur,
depress the shutter release button appuyer l6gdrement sur le
halfway down to confirm at least d6clencheur pour confirmer qu'au
one of LED indicators in the moins une diode s'allume d
viewfinder illuminates (Fig. 8). l'int6rieur de viseur (Fig. 8).
3. When nothing illuminates, replace 3. Si rien ne s'allume, remplacer les
the batteries with a fresh set or piles par un jeu complet ou v6rifier
check to ensure the batteries are si elles sont bien plac6es.
correctly installed. REMARQUE:
NOTE: Le contr6le des piles ne peut pas se
Battery testing cannot be faire tant que le s6lecteur de mode
accomplished with the exposure d'exposition est positionn6 sur "L"
mode select dial set at the "L" or "8". ou "B".
@View original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.