Chinon Info-back DB-010 User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us
                                         zoz
                                        II              U
OINSTRUCTTON MANUAL OMODE DEMPLOI OMANUALDE INSTRUCCIONES OGEBRAUCHSANLEITUNG

View original page 1

Page 7 · Read text

NOMENCLATURE NOMENCLATURE
.1. Battery compartment cover 1. Couvercle du logement de batterie
2. Battery terminal 2. Contact de batterie
3. Battery compartment 3. Logement de batterie
LED de charge de 4. lmprint LED/Battery voltage check LED 4. Diode LED d'impression/diode
5. Mode selector switch batterie
mode 6. ASA selector switch 5. Sdlecteur de
ASA T. Battery check button 6. S6lecteur de sensibilite
g lmprint button 7. Touche de contrOle de la batterie
9. Memo board 8. Touche d'impression
10. Key board 9. M€mo
1 1. Film pressure plate 10. Clavier
pression du film 12. Back cover detach pin 1'1. Plaque de
13. lmPrint slot 12. Axe amovible du couvercle arridre
14. Back cover 13. Fente d'impression
15. Film cartridge pressure spring 14. Couvercle arridre
pression de la cartouche du film16. piezo ceramic buzzer (Audible signal) 15. Ressort de
1 6. Avertisseur pi6zo-c6ramique (signal sonore)

@

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE            NOMENCLATURA
  1.  Batteriefachdeckel                                   1. Cubierta del compartimiento de la pila.
  2.  Batteriekontakt                                    2. Terminal de la pila.
  3.  Batteriefach                                       3. Compartimiento de la pila.
  4.  Aufdruck-LED/Batteriespan  n u ngsprtlf -LED            4. LED de impresi6n/LED de comprobaci6n del
  5.  Betriebsartenwa  h lschalter                                estado de la pila.
  6.  Filmempf     i ndl ichkeitswahlschalter                               5.  Selector de modo
  7.  Batterieprrif knopf                                                  6.  Selector de ASA
  8.  Aufdruckknopf                                                      7.  Bot6n de comprobaci6n del estado de la pila.
  9.  Memo-Feld                                                          8.  Bot6n de impresio!n.
10.  Tastatur                                                             9.  Memoria
11.  Filmandruckplatte                                         10. Teclado
12. RUckwand-Abnehmstift                                   11.  Placa compresora de la pelicula
13.  Aufdruckschlitz                                         12. Pasador para desmontar la cubierta posterior
14. Rtickwand                                                13.  Abertura de impresion
15.   Fi  I mpatronenandruckfeder                              14. Cubierta posterior
16.  Piezokeramischer Summer (Tonsignal)                     15.  Resorte de compresi6n del portapelicula
                                                                16. Zumbador de piezocerdmica (Sehal audible)

View original page 8

Page 13 · Read text

MOUNTING TO THE CAMERA:     MONTAGE SUR L'APPAREIL
                              PHOTO:Pull out the Film Rewind Knob until the
camera back pops open (Fig. 1). push      Soulever le bouton de rembobinage du
down on the retaining pin with your finger   film pour ouvrir le couvercle arridre oe
nail until the top of the back cover shaft is  I'appareil (Fig. 1). Appuyer avec un
disengaged from the hinge (Fig. 2). pull     ongle sur la goupille de fixation jusqu'd
outward at the top of the hinge until the    ce que I'axe du couvercle arridre soit
back cover is fully removed from the         libdr€ de la charnidre (Fig. 2). Extraire
camera body.                                  I'axe par le sommet de la charnidre
To mount the lnfo Back to the camera.      pour sdparer le couvercle du boitier de
reverse procedure is required.                 I'appareil.
                                          L'6l6ment "lnfo Back" se monte sur
                                                  I'appareil en suivant la procddure
                                                 inverse.





                                              @

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
            MONTAGE AN DIE KAMERA:     MONTAJE A LA CAMARA:
                Den FilmrUckspulknopf herausziehen,      Tirar de la perilla de rebobinado de la
                       bis die Kamerarrickwand aufklappt        pelicula hasta que la parte posterior de
                     (Abb. 1). Den Haltestift mit dem             la cdmara se abra (Figura 1). Apretar
                    Fingernagel nach unten drticken, bis      hacia abajo el pasador de reteinci6n
                     sich das Oberteil der                  con la uha hasta que la parte superior
                    Rrickwandhalterung vom Scharnier lOst   del eje de la cubierta posterior se libere
                      (Abb. 2). Oben am Scharnier nach        del gozne (Figura 2).Tirar hacia afuera
                  auBen ziehen, bis die Rtlckwand ganz    en la parte superior del gozne hasta
                  von der Kamera getrennt  ist. Zum       que la cubierta posterior quede
                   Anbringen der Info-Rrickwand, dieses    completamente desmontada del cuerpo
                    Verfahren in umgekehrter Reihenfolge    de la cdmara.
                      durchf Uhren.                            Para colocar la cubierta posterior,
                                                                seguir el procedimiento de desmontaje
                                                 a la inversa.





@

View original page 14

Page 15 · Read text

INSTALLING THE BATTERY: MISE EN PLACE DE LA PILE:
Slide out the Battery Compartment Cover Faire coulisser le couvercle du
(Fig. 3) from the top of the Info Back. Pull logement de batterie dispos6 au
out the Battery Terminal (with the 2 leads sommet de l' "lnfo Back". Retirer le
attached) from the Battery Compartment contact de batterie et ses deux fils du
(Fig. a). Plug in a 9 V transistor battery logement de batterie (Fig. a). Y
(S-006P, 6F22, MN1604 type or brancher une pile transistor (type
equivalent). tne correct positioning of the S-OOGP, 6F22, MN1604 ou 6quivalent).
positive (+) or negative (-) end of the La position correcte des bornes www.butkus.us
battery is shown on the battery. Insert the positive (+) et n6gative (-) est indiqude
battery into the Battery Compartment with sur la pile. Insdrer la pile dans le
the battery terminal upward (Fig. 5) and logement de batterie en disposant le
replace the battery compartment cover. contact de batterie vers le haut (Fig. 5)
NOTE: The mode Selector Switch should et remettre en place le couvercle.
be set to the "OFF" position when the unit REMARQUE: R6gler le s6lecteur de
is not in use. Failure to do so will result in mode sur la position "OFF" (Arr€t)
a completely drained batterv in lorsque l'6l6ment ne fonctionne pas. Si
approximately four days. The Info Back will I'on n'en tient pas compte, la pile est
make approximately 80O imprints with a entidrement d6chargde en quatre jours
fresh battery. environ. L'appareil permet d'inscrire
environ 800 caract€res avec une pile
neuve.

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
EINSETZEN DER BATTERIE: INSTALACION DE LA PILA:
Den Batteriefachdeckel (Abb. 3) oben Retirar la cubierta del compartimiento de
von der Info-RUckwand herausschie- la pila (Figura 3) de la parte superior de
ben. Die Batterieklemme (an der beide la cubierta posterior. Extraer el terminal
Leitungen befestigt sind) vom Batterie- de la pila (con los dos cables unidos) de
fach herausziehen. Eine 9-V-Transistor- su compartimiento (Figura 4). Introducir
batterie (Typ S-006P,6F22, MN1604 una pila de 9 V (Tipo S-O06P,6F22,
oder gleichwertig) hineinstecken. Die MN1604 o equivalente). El polo positivo
Batterie entsprechend ihrer Markierun- (+) y el negativo (-) vienen claramente
gen (+ und -) polaritiitsrichtig einlegen. marcados en la pila. Introducir la pila en Die Batterie mit der Batterieklemme su compartimiento con el terminal hacia
nach oben in das Batteriefach einsetzen arriba (Figura 5), y volver a colocar la
(Abb. 5) und den Batteriefachdeckel cubierta del compartimiento de la pila.
wieder anbringen. NOTA: Cuando la c6mara no estd
HINWEIS: Wenn das Geriit nicht siendo usada, el selector deberd
verwendet wird, sollte der colocarse en la posicion de apagado
Betriebsartenschalter auf "OFF" gestellt (OFF). Si no se pusiese en esta
werden, da die Batterie sonst in etwa posici6n, la pila se agotaria en
vier Tagen vollkommen leer ist. Mit aproximadamente cuatro dias. Con un
einem frischen Batteriensatz kdnnen mit iuego nuevo de pilas podrdn efectuarse
der Info-RUckwand ungefiihr 8O0 aproximadamente 8O0 impresiones.
@ Aufdrucke gemacht werden.

View original page 16

Page 17 · Read text

BATTERY TESTING:             CONTROLE DE LA PILE:
Turn the Mode Selector Switch (Fig. 6) to   Tourner le s€lecteur de mode (Fig. 6)
INPUT position an depress the Battery      sur la position INPUT et appuyer sur la
Check Button (Fig. 7). lf the battery is in    touche de contrOle de batterie (Fig. 7).
good condition (battery potential is high     Si la pile est bien chargde (si son
enough), the indicator LED will illuminate.    voltage est suffisamment 6lev6),
lf the LED fails to illuminate, the battery is   I'indicateur a diode LED s'allume. Si
too weak and should be replaced. When      celui-ci ne s'allume pas, la pile est trop
the battery is replaced, the Mode Selector   faible et doit 6tre remplacde. R€gler le
Switch shoule be set to the "OFF" position.  sdlecteur de mode sur la position
                                      "OFF" pour remplacer la pile.





                                              @

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
BATTERIEKONTROLLE: COMPROBACION DE LAS PILAS:
Den Betriebsartenwahlschalter in die Colocar el selector de modo (Figura 6)
Stellung "INPUT" bringen (Abb. 6) und en la posici6n de entrada (INPUT) y
den BatterieprUf knopf drricken. oprimir el bot5n de comprobaci6n de la
(Abb. 7). Wenn die Batterie noch voll ist pila (Figura 7). Si la pila estd en buenas
(Batteriespannung reicht aus), condiciones (con potencia suficiente),
leuchtete das Anzeige-LED auf. Wenn el indicador LED se iluminard. Si el LED
das LED nicht aufleuchtet, ist die no se ilumina, la pila estd muy
muB desgastada y deberd cambiarse porl Batterie zu schwach und
ausgewechselt werden. Beim otra nueva. Cuando se cambia la pila el
Auswechseln der Batterie ist der selector de modo deber6 colocarse en
Betriebsartenwahlschalter auf "OFF" zu la posici6n OFF.
stellen.

@

View original page 18

Page 21 · Read text

2. Set the Mode Selector Switch 2. R6gler le sdlecteur de mode (Fig. 9)
(Fig. 9) to the INPUT Position. sur la position INPUT.
3. Check the batterY. 3. Contr6ler l'6tat de la batterie.
4. Before you inPut Your data, we 4. ll est recommandd de noter les
recommend that You jot down the donndes d entrer sur le m6mo avant
data on the Memo Board with a de commencer I'opdration (Fig. 't0).
pencil (Fig. 10). 30 caractdres au maximum Peuvent
Up to 30 characters can now be €tre introduits dans l'6l6ment en
key-punched into the unit bY appuyant sur les touches www.butkus.us
depressing the aPProPriate correspondantes du clavier. Le
character keys. This unit is systdme est muni d'un disPositif
equipped with dual stage audible sonore d deux signaux diffdrents.
signal. Premier signal: Un signal sonore
Stage one: a single audible signal simple indique que l'6l6ment
which indicates that the unit is enregistre correctement les 25
properly recording the first 25 premiers caractdres de l'information.
characters of information. Deuxidme signal: Un signal sonore
Stage two: a dual audible signal that double prdvient que les cinq
warns you when the last five (26-30) derniers caractdres (de 26 a 30)
characters of information is being sont en cours d'enregistrement et
recorded by the unit and the unit is que l'6l6ment approche le niveau
approaching maximum inPut level. maximal du nombre d'entr6es. @

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
2. Den Betriebsartenwah lschalter auf 2. Colocar el selector de modo
"lNPUT" stellen (Abb. 9). (Figura 9) en la posici6n INPUT.
3. Die Batterie prUfen. 3. Comprobar el estado de la pila.
4. Vor der Dateneingabe empfehlen wir, 4. Antes de introducir los datos,
die Daten kurz auf dem Memo-Feld nosotros le recomendamos que
(Abb. 1O) mit einem Bleistift zu apunte los datos en la memoria
notieren. Durch Drricken der (Figura 10) con un ldpiz.
entsprechenden Zeichentasten Oprimiendo las teclas de caracteres
kdnnen nun bis zu 30 Zeichen in die apropiadas podrdn introducirse
Einheit eingetastet werden. Diese hasta 30 de ellos en la unidad. Esta
Einheit besitzt ein zweistufiges unidad estd equipada con una sehal
Tonsignalsystem. audible de dos pasos.
Stufe 1: ein einfaches akustisches Paso uno: Una seial audible que
Signal, das anzeigt, daB die Einheit indica que la unidad est6 grabando
die ersten 25 Informationszeichen apropiadamente los 25 primeros
richtig aufzeichnet. caracteres de informaci6n.
Stufe 2: ein doppeltes Tonsignal, Paso dos: Una sehal audible doble
das Sie warnt, wenn die letzten frinf que le avisa cuando estdn
Informationszeichen (ZO-30) von grab6ndose, por la unidad, los cinco
der Einheit aufgenommen werden riltimos caracteres (26-30) y que
und die Kapazitcitsgrenze erreichl 6sta se aproxima al nivel de entrada
@ wird. m6ximo.

View original page 22

Page 23 · Read text

NOTE: Do not dePress the keYs with REMARQUE: Ne Pas enfoncer les
any sharp objects such as ball point touches d I'aide de tout objet pointu tel qu'un stylo bille ou un couteau. pens or a knife.
5. Set the Mode Selector Switch to the 5. Placer le sdlecteur de mode de la
MEMORY position (Fig. 1 1) f rom the position d'entrde (INPUT) sur la position de mise en mdmoire INPUT position. (MEMoRY) (Fig. 11).6. Depress the shutter of the camera
and take the Picture in the normal 6. Appuyer sur I'obturateur de I'appareil et prendre la photographie manner.
NOTE: Information will not clearlY de fagon normale.
imprint on the bottom of the film REMAROUE: L'information inscrite
frame when the bottom of subject is au bas de I'image n'apparait Pas clairement si la base du sujet est white or yellow.
7. Now you are ready to imprint the data blanche ou jaune.
onto the film. SimPlY dePress the 7. ll est maintenant possible d'entrer
IMPRiNT Button (Fig. 12). You will les.donndes sur le film' APPuYer
notice the red "scanning" LED simplement sur la touche INPUT
illuminate and staY on during the (Fig. t 2). On Peut alors remarquer
entire scanning Process' When the que la diode rouge de "balaYage"

@

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us
ZUR BEACHTUNG: Die Tasten nicht NOTA: No oprimir las teclas con
mit scharfen Gegenstdnden, wie zum objetos muy agudos como por
Beispiel Kugelschreibern oder einem ejemplo boligrafos o cuchillos.
Messer drricken. 5. Colocar el selector de modo de la
5. Den Betriebsartenwahlschalter von posici6n INPUT a la posici6n
der Position "lNPUT" auf MEMORY (Figura 11).
"MEMORY" stellen (Abb. 1 1). 6. Oprimir el obturador de la cdmara y
6. Die Aufnahme wie gewohnt machen tomar la fotografia de la manera
und den Ausldser drricken. usual.
HINWEIS: Die Information wird nicht NOTA: La informaci6n no quedard
klar unten am Bild aufgedruckt, impresa de forma clara, en la parte
wenn der Hintergrund weiB oder gelb inferior de la pelicula, cuando la
ist. parte inferior del objeto fotografiado
7. Nun kdnnen die Daten auf den Film sea blanco o amarillo.
Libertragen werden. Dazu einfach die 7. Oprimiendo el bot6n INPUT
Eingabetaste (INPUT) drticken (Figura 12) Vd. podrd introducir los
(Abb. 12). Sie werden feststellen, datos en la pelicula. Durante todo el
daR das "Abtast"-LED aufleuchtet proceso de exploraci6n, el LED rojo
und wdhrend des ganzen se mantendrd iluminado, cuando se
aBague esto indicard que los datos
ya han sido transferidos a la
@

View original page 24

Page 25 · Read text

f

   red LED turns off, the information        LED s'allume au cours de la durde
   has been transferred to the film          de balayage des donndes. Lorsque
   frame. As long as the Mode Selector        celle-ci s'6teint, I'information a 6td
   Switch is set to the MEMORY              transf€r€e sur I'image. Tant que le
   position, the information will be             sdlecteur de mode est Placd sur la
   "stored" indefinitely and can be             position MEMORY, I'information
   repeatedly imPrinted on the film            entrde est gard6e en m6moire et
   frame; picture after Picture.                peut €tre inscrite de nouveau sur les
8. The data being stored in memorY          images, photo aprds Photo.
   can be cleared bY switching the       8. Les donndes gard6es en m6moire
  Mode Selector Switch to the INPUT        peuvent s'effacer en commutant le
   or OFF position                             sdlecteur de mode sur les positions
   NOTE: The batterY will last for           INPUT ou OFF.
   approximately 4 daYs  if the Mode        REMARQUE: La Pile durera environ
   Selector Switch is left at the               quatre jours si le sdlecteur de mode
  MEMORY position.                        est placd sur la Position de mise en
                                            mdmoire.

View original page 25

Page 26 · Read text

www.butkus.us
   Abtastprozesses anbleibt. Wenn das        pelicula. Siempre que el selector de
   rote LED ausgeht, ist die Information      modo est6 en la posici6n MEMORY,
   auf das Bild uibertragen. Solange der       los datos serdn almacenados y   Betriebsartenwahlschalter  auf                  '  podrdn imprimirse repetidamente en
  "MEMORY" gestellt  ist, wird die             la pelicula para cada fotografia.
   Information unbegrenzt                8. Los datos almacenados en la
   "gespeichert" und kann immer           memoria pueden borrarse colocando
   wieder auf den Film gedruckt                 el selector de modo en las
   werden, Bild um Bild.                     posiciones INPUT o OFF.
8. Die im Speicher geladenen Daten       NOTA: Si el selector de modo se
   kdnnen duch Stellen des                  deja en la posici6n MEMORY, la pila
   Betriebsartenwah  lschalters auf           dura16 aproximadamente cuatro
   "lNPUT" oder "OFF" geloscht                dias.
   werden.
  ZUR BEACHTUNG: Wenn mAN den
   Betriebsartenwahlschalter  auf
  "MEMORY" gestellt  ltiBt, ist die
   Batterie nach etwa vier Tagen leer.

View original page 26

Page 27 · Read text

CAUTIONS: PRECAUTIONS: voRslcHrsMAssREGELN' J
1. Do not depress the keys with any 1. Ne pas enfoncer les touches d I'aide 1. Die Tasten nicht mit irgendwelchen
sharp objects such as ball point de tout objet pointu tel qu'un stylo scharfen GegenstAnden, wie z.B.
pens or a knife. bille ou un couteau. Kugelschreibern oder einem Messer
2. Do not use cleaning solution such as 2. Ne pas employer de solution de wiederdrtjcken.
lacquer, thinner or MEK, it will nettoyage telle que vernis, solvant 2. Keine aktiven Ldsemittel wie z.B.
dissolve plastic components. ou MEK qui ddtdriorerait les pidces Lack, Verdtinner oder MEK
3. To clean the unit, use a soft cloth en plastique. verwenden, da sonst die Plastikteile
without any solution. 3. Employer un tissu doux sans aufgel0st werden kdnnen.
4. Rough handling may result in solution pour nettoyer l'6l6ment. 3. Zum Reinigen der Einheit ein
damage to the unit. 4. Ne pas manipuler brutalement weiches Tuch ohne Ldsemittel
5. Do not print twice on the same film l'6l6ment pour 6viter de verwenden.
frame otherwise the data will be I'endommager. 4. Unvorsichtige Handhabung kann zu
garbled. 5. Ne pas imprimer deux fois la m€me einer Beschiidigung der Einheit
6. Do not advance film while the red image sinon les inscriptions ne ftihren.
LED is illuminated. seront pas lisibles. 5. Dasselbe Bild nicht zweimal
6. Ne pas faire d6filer le film lorsque la bedrucken, da die Daten sonst
diode LED rouge est allum6e. durcheinanderkommen.
6. Solange das rote LED leuchtet, den
Film nicht weitertransportieren.
@l I

View original page 27

Page 28 · Read text

www.butkus.us
PRECAUCIONES:
1. No oprimir las teclas con objetos
  muy agudos como Por ejemPlo
   boligrafos o cuchillos.
2. No usar ninguna clase de
   disolventes para limpiar la cdmara
   ya que 6stos Podrian disolver sus
   componentes Pldsticos.
3. Para limpiar la cdmara usar un pafro
   suave sin disolvente alguno.
4. Manejar la cdmara con sumo
   cuidado.
5. No imprimir datos dos veces en la
   misma pelicula ya que 6stos se
   altera16n.
6. No avanzar la pelicula mientras que
   el LED rojo estd iluminado.

View original page 28

Page 29 · Read text

Because we continually strive to
improve our products, we may change
specifications without prior notice.

Le constructeur se r€;serve le droit
d'apporter toutes modifications de
 caract6ristiques sans avis pr6alable.

Da wir stdndig danach streben, unsere
Produkte zu verbessern, behalten wir
uns eine Anderung der technischen
Daten ohne Ankirndigung  vor.

Las especificaciones est6n sujetas a
cambios sin previo aviso debido a
mejoras del producto.

View original page 29

Document details

Search available document text