COMPUR Electronic 1 User manual

www.butkus.us
                                               lco/nPUFr
mit Blendeneinstellgertt und Batteriegehtuse
with diaphragm setting unit and battery housing
avec appareil de r6glage du diaphragme et boitier de pile





                          Gebrauchsanleitung

                           Instruction Manual

                            Instructions d'emploi


        COMPUR-WERK MUNCHEN

www.butkus.us


Gebrauchsanleitung
Nachfolgend mochten wir Sie uber das Funktionsprinzip und die technische Ausri.istung des
elektronischen Verschlusses informieren, der lhnen lhre Art'eit rationalisiert und wesentlich
erleichtert.
 Der VerschluB hat eine maximale Offnung von 29 mm. Das Spannen (Spannhebel b) und das
Auslosen (Ausloser e), sowie die Zeit- (Zeitstellring d) und Blendeneinstellung (Blenden-
steller a) erfolgt in ublicher Weise von Hand. Das wesentlich Neue an diesem VerschluB ist
die elektronische Zeitsteuerung. Diese wird erwirkt durch eine emittergesteuerte Trigger-
schaltung, die einen Haftmagneten schaltet. Dieses System ermoglicht fur den Compur
electronic 1 eine Zeitenreihe von l/5se bis 32 s und bringt den Vorteil mit sich, daB durch
die elektronische Hemmung groBte Genauigkeit der VerschluBzeiten  erreicht wird.
Die Zeitenreihe ermoglicht Belichtungszeiten von: 32 16 8 4 21 112 114 1lB 1l1S 1l3O 1160
11125112501/500 s und ,,T". Rastung bei jeder der genannten Einstellungen. gei ,,t'; braucht nicht
gespannt zu werden. Die Blendenskala ist linear gestuft, maximal I Werte (2.8.4 bis 45);
Rastung bei 1/3 Blendenstufen. Am VerschluB befindet sich ein Drahtausl\sernippet  (f) sowie
ein Blitznippel (g), X-Kontakt, auBerdem ele Affnungseinrichtung (c) zum Offnen der Ver-
schluBsektoren  fur die Mattscheibenbeobachtung.  Offnen und SchlieBen ist bei jeder Zeitein-
stellung sowie bei gespanntem und ungespanntem VerschluB moglich. Das SchlieBen kann
auBer durch Zurtickschwenken des Offnungshebels durch Druck auf den Ausloser oder Draht-
ausloser geschehen. Dabei wird der VerschluB, falls gespannt, nicht ausgelost. Die Auslosung
erfolgt ohne irgendwelche Umschaltung erst beim zweiten Druck auf den Ausloser. Der
Batteriebehdlter (h) ist ein KunststoffgehAuse und wird auf den Stecker am VerschluB auf-
gesetzt. Weitere Behdlter fur Reservezwecke konnen unter der Nummer 1531 10 000 391 jeder-
zeit nachbestellt werden.
Die Sfromguel/e ist eine Stabbatterie, z. B. Mallory PX-21, die in den aufsteckbaren Behdlter
eingelegt ist. Der VerschluB ist abgeglichen mit einer Batteriespannung von 4,0 + 0,2 V.

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

Dartiber hinaus konnen gegebenenfalls, wenn die PX-21 nicht erhAltlich ist, Batterien im Span-
nungsbereich von 2,6 - 5,6 V etwa nachstehend aufgeftihrter Batterietypen Verwendung finden.
Die Reproduzierbarkeit der jeweils eingestellten Belichtungszeit bleibt daher erhalten.

Zum Beispiel sind folgende Batterietypen zuliissig:
Volt Mallory Philo Ever-Ready Matsushita RCA Japan Burges Pertrix Rag-O-Vag
4.2  PX-z P 133 No. 523    KM-3 A   VS 149 003 P  H 133         1304 M
    TR-133      No. 531    (TM)        E 133
4,5  pX-21                                                        Nr.247
                                                               3 Stitck
5,6 TR-164     E 164             VS 164 oO4 P  H 164
       (TM)
Bedingt durch das physikalische Verhalten der Batterien sind bei Temperaturen unter      C                                                               -10ozu er-und tiber +4Oo C sowie auch bei Absinken der Batteriespannung, Zeitverdnderungen
warten.
Die bei den jeweiligen Betriebsverhdltnissen entstehende Zeit kann durch Messen bei 32 Se-
kunden ausreichend genau ermittelt werden.
Die Abweichung der iibrigen Zeiten verhdlt sich linear zu den gemessenen Werten bei 32 Se-
kunden. Sollte die Abweichung von der Nennzeit die lhnen brauchbar erscheinende GroBen-
ordnung uberschreiten,  ist die Batterie zu erneuern. Dies muB spdtestens dann erfolgen, wenn
der VerschluB nicht mehr offen bleibt, sondern auch bei Einstellung von liingeren Zeiten sofort
wieder schlieBt.

\                                         www.butkus.us


Blendeneinstellgerdt
Als zusiitzliche technische Bedienungserleichterung wurde  frir den VerschluB ,,Compur elec-
tronic 1" ein Blendeneinsteligeriit entwickelt. Es ist ein leicht zu bedienendes Geriit, das, am
VerschluB montiert, zeitsparend und vereinfachend die Biendeneinstellung ermoglicht. Die
Blendenskala ist kameravorder- und rrickseitig gut sichtbar angebracht. Durch Auskippen und
Verschieben des darauf befindlichen Einstellschiebers konnen Sie die gewtinschte Blende
einstellen bzw. vorwdhlen. Durch Hochziehen des Einstellschiebers bis zum Anschlag wird die
Blende voll geoffnet, so daB die Mattscheibenbeobachtung bei voller Lichtstdrke erfolgen
kann. Vor der Aufnahme und zur Kontrolle der Tiefenschdrfe wird der Schieber bis zum vor-
her eingestellten Blendenwert zuruckgeschoben. Das Blendeneinstellgerdt  ist fur folgende
Blendenreihen unter den angegebenen Bestellnummern  erhdltlich:
2.8 4 5.6 8 11 16 32   Best.-Nr. CN-1331 801
4 5.6 usw. bis 45       Best.-Nr. CN-1331 802
5.6 usw. bis 64         Best.-Nr. CN-l331 803
8 usw. bis 90           Best.-Nr. CN-1331 804
Bei der Nachbestellung eines Blendeneinstellgerdtes ist die jeweilige kleinste Blendenoffnung
(unterstrichene Werte) maBgebend. Die 4 oben angegebenen Skalenausfrjhrungen konnen
ohne weiteres auch fur Objektive verwendet werden, deren Blendenreihe mit einem Zwischen-
wert (2. B. 4.5) beginnt oder deren Blendenreihe weniger als 8 Einstellpositionen  umfaBt.
Eine versehentliche Einstellung der in diesem Fall nur auf der Skala, nicht jedoch am Ob-
jektiv vorhandenen groBeren Offnungen ist nicht moglich, da der Einstellweg am VerschluB
selbst entsprechend begrenzt  ist. Den Einbau des Blendeneinstellgerdtes konnen Sie leicht
selbst vornehmen oder von lhrem Hdndler a.usfuhren lassen.
Nachstehend geben wir lhnen eine Montageanleitung:
1. Blendenreihe von VerschluB und Einstellgerdt auf Ubereinstimmung pri.ifen.
2. Die Blende am VerschluB und den Schieber des Einstellgeriits auf kleinste Offnung (2. B.
   32) einstellen.

                                                                               6

3. Lagerzapfen des Zahnritzels in die zugehorige Bohrung im VerschluBgehduse  einsetzen.
             Bei Bedarf Ritzel durch geringf0giges Herausziehen des Einstellschiebers mit dem Blen-
               denring zum Eingriff bringen.
           4. Einstellgerdt mittels der beiden Schrauben 861 befestigen.
            5. Blendensteller am VerschluB auf beliebigen mittleren Blendenwert einstellen.
           6. Vorwahlanschlag  auf den gleichen Blendenwert einstellen.
           7. Schrauben 856 tir Zeiger losen und Zeiger nach oben schieben, bis seine Anschlagkante
         am Vorwahlanschlag anliegt; dabei Einstellschieber zum Ausgleich des Zahnspiels leicht
             nach unten drticken. Schrauben wieder anziehen.
            8. Bei Montage des Verschlusses mit angesetztem Blendeneinstellgerdt auf das Objektivblech
                zusdtzlich zum Anschraubring 102 den Distanzring 133 und den Anschraubring 132 verwen-
              den. (Bohrungsmesser  ftir das Objektivblech 56 mm).

            Hinweis:
            Zur Vervollstdndigung lhrer Atelierausstattung empfehlen wir lhnen die Anschaffung des Com-
           pur electronic 3 mit einer maximalen Offnung von 40 mm oder des Compur electronic 5 FS
            mit einer maximalen Offnung von 64 mm und mit vollstdndiger Fernsteuerung sdmtlicher Ver-
            schluBfunktionen.  Ftir Studiokameras sind diese Verschltisse besonders geeignet.
           Ndhere Auskunft gibt lhnen gern lhr Kamera- und Objektivhersteller oder das Compur-Werk
               direkt.





7
't

www.butkus.us





          Montage des Blendenein-
               stellgerdtes:
             Mounting the aperture con-
                trol unit:
         Ce tableau se r6fdre aux
               instructions de montage:

/t


            0perating Inslructions
             This booklet is intended to give you an idea of the operating principle and technical features
               of the shutter Compur electronic 1 which facilitates and rationalizes your work.
            The shutter has a maximum aperture of 29 mm. lt is manually tensioned (lever b) and tripped
               (lever e) in the conventional manner. The same applies to the selection of speed (selector
               ring d) and aperture (aperture selector ring a). The essential novel feature of this shutter isthe
               electronic speed control. This is made possible by an emitter-controlled trigger circuit which
             operates a holding magnet. This system gives the Compur electronic 1 shutter a speed range
            from 1/500 to 32 sec and has the advantage that the "electronic escapement" guarantees
           maximum accuracy of shutter speeds.
          The given speed range permits exposures o'l:32 16 84 21 112 114 118 1115 1/30 1/60
                'l112511250 1/500 sec and "T". A click stop is provided for each of these speeds. No tensioning is
              required for "T".'The aperture scale has a maximum of eight linear increments (e. 9. 4 to 45).
               Click stops are provided at 1/3 intervals. The shutter has a cable release socket (f) and a
              flash terminal (g) for X as well as a blade-opening mechanism (c) to permit ground-glass
              focusing. With this device, the shutter blades can be opened and closed at any speed setting
               irrespective of whether or not the shutter is tensioned. To close the blades, the opening lever
           may be returned to its original position or the cable release or release lever may be pressed.
             This will nof trip the shutter, should it be tensioned. The shutter will in this case be tripped
              only when the release is pressed a second time, no additional manipulations being required.
           The battery housing (h) is made of plastic and is slipped onto the plug in the shutter. Spare
               battery housings are available under the catalog no. 1531 10000391. The power-source is a
               penlight cell, e. g. Mallory PX-21, inserted in the plug-in-housing. The shutter has been ad-
              justed for a battery voltage of 4.0 + 0.2 V.
             Should the PX-21 not be available, batteries of the 2.6 to 5.6 voltage range and the type listed
            below may also be used. In this case, the reproducibility of shutter-speed settings will be
                 fully preserved.
          Among others, the following types of battery may be employed: see table page 3.
  I

www.butkus.us

 ln view of the physical behavior of the batteries, variations of shutter speed must be expected
 at temperatures below     C and above +40o C and in the case of a drop in battery y"!W.?                  -10o
The accuracy of the speed obtained under the current working conditions can easily be
checked by measuring the exposure time produced at the 32-second setting.
At other speeds there is a linear deviation from the values measured at 32 seconds. Should
the deviation from the nominal speed exceed the toierated limit, replace the battery. This is
 necessary in ancy case when the shutter does not remain open but closes right away.
Diaphragm setting unit
ln order to facilitate operation even further, a diaphragm setting unit has been developed
for the "Compur electronic 3" shutter. This is an easy-to-operate accessory which, mounted
on the shutter, saves time and simplifies the selection of f-stops. The aperture scale is
clearly visible from the front and rear of the camera. The desired f-stop value can be set or
preselected by swinging out and adjusting the selector slide. Drawing out the aperture
selector all the way opens the diaphragm fully so that the full speed of the lens is available
for ground-glass focusing. Before the release is pressed and in order to check on the depth
of field, the slide is pushed back to the prr.selected f-stop. The diaphragm setting unit is
available for the diaphragm ranges and under the catalog numbers given below:
2.8 4 5.6 B 11 16 32   cat. no. CN-l331 801
4 5.6, etc., to 45        cat. no. CN-1331 802
5.6, etc., to 64           cat. no. CN-1331 803
8, etc., to 90             cat. no. CN-1331 804
When ordering a diaphragm setting unit for an existing electronic shutter, please state the
smallest f-stop (underlined value) applicable. The above mentioned four models can also be
used for lenses whose diaphragm range starts with an intermediate value, for example t14.5,
or consists of less than eight setting values. In this case the larger apertures available on the

slide scale but not in the iens cannot be set, because the setting on the shutter itself is limited
accordingly. The diaphragm setting unit may be mounted by the customer or the photographic
dealer.
To mount the unit proceed as follows:
1. Check whether the diaphragm range of the shutter aggrees with that of the setting unit.
2. Set the diaphragm of the shutter and the slide of the setting unit to smallest aperture
    (e. s. tl32l.
3. Insert the pivot of the pinion into the corresponding hole in the shutter housing.  lf
   necessary, make the pinion engage the diaphragm ring by slightly pulling out the selector
   slide.
4. Fix the setting unit by means of the two screws 861.
5. Set aperture selector on shutter to any desired medium f-stop value.
6. Set preselector stop to the same f-stop.
7. Loosen the index pointer screw 856 and move pointer up until its edge is in contact with
   the preselector stop; during this operation push the selector slide down slightly to compen-
   sate for gear play. Retighten the screws.
8. When mounting the shutter with the attached aperture control unit on the lens panel, use
   the spacer ring 133 and the retaining ring 132 in addition to the retaining ring 102. (Aperture
   required in lens panel : 56 mm.)

Note:
To complete your studio equipment, we recommend the Compur electronic 3 shutter, maxi-
mum aperture 40 mm or the Compur electronic 5 FS shutter which has a maximum aperture
of 64 mm and permits remote control of all shutter operations. These shutters are particularly
suitable for studio cameras.
For further information regarding this shutter, contact the manufacturer of your camera or
lens or Compur-Werk  directly,

www.butkus.us
             Instructions d'empioi
I            Le but de ce petit manuel est de vous informer sur le principe de fonctionnement et l'6quipe-
             ment technique de I'obturateur 6lectronique qui rationalise et facilite consid6rablement votre
                   travail.
               L'obturateur Compur electronic 1 a une ouverture maximale de 29 mm. L'armement (levier b)
              et le d6clenchement (levier e), ainsi que le r6glage du temps de pose (bague s6lectrice d)
              et de I'ouverture (s6lecteur a) s'opdrent manuellement. C'est la commande 6lectronique de
                 la vitesse d'obturation qui constitue la caract6ristique essentielle de cet obturateur. Elle est
              assur6e par un circuit trigger a transistors command6 par l'6metteur, qui actionne un 6lectro-l.             aimant. Ce systdme donne d l'obturateur Compur electronic 1 une 6chelle de temps de pose
              s'6tendant de 1/500 A 32 sec. Le "retardement 6lectronique" qu'il procure garantit une
               exactitude maximale des temps d'obturation.
               L'6chelte des temps de pose permet des expositions de 3216 I 4 2 1 112 114 118 1115 1l3OI             116011125112501/500  sec et "T". Un cran d'immobilisation est pr6vu pour chaque valeur. Pour
              "T", un armement de I'obturateur n'est pas n6cessaire. La plage des diaphragmes  est
                 lin6aire avec au maximum huit valeurs (p. ex. de 4 ir45);des crans d'immobilisation existent
             tous les 113 de division. L'obturateur comporte une prise pour d6clencheur souple (f), une
                 prise de synchronisation ttash (g) pour X et un dispositit d'ouverture des secfeurs (c), grdce
             auquel le sujet peut 6tre observ6 dans le viseur A verre d€poli. Avec ce dispositif,  il est
              possible d'ouvrii et de fermer I'obturateur arm6 ou non arm6, dans chaque position de
              r6glage du temps de pose. La fermeture peut s'ex6cuter non seulement par le rappel du
               levieid'ouverture dans sa position initiale, mais encore par I'actionnement du levier d6clen-
             cheur ou du d6clencheur souple. MGme s'il est arm6, I'obturateur n'est pas d6clench6. Le
             d6clenchement ne se produit qu'au nouvel actionnement du d6clencheur, sans aucune autre
            man@uvre. tJn boitier (h) en matidre plastique abrite la pile et s'enfonce sur la fiche de
                I'obturateur. Des boitiers de r6serve peuvent 6tre command6s ult6rieurement sous le No. de
              r6f6rence 1531 10OOO391. La source de couranf est une pile torche, p.ex.Mallory PX-21
I             qui se loge dans le boitier enfichable. L'obturateur est 6quilibre 6lectriquement avec une               tension de batt6rie de 4,0 + 0,2 V.
              Si un pile du type PX-21 n'est pas disponible, on peut utiliser une pile d6bitant une tension
             de 2,6 a 5,6 V et appartenant aux types mentionn6s ci-dessous. (Voir tableau page 3).t                                                                                                                                                  li
t

Dans cette plage de tension, la reproductibilit6 du temps de pose respectivement 169le est
              garantie.
          Vu le comportement pysique des piles, une d6rive des temps de pose se produit si la temp6-
              rature ambiante est situ6e au-dessous de     C et au-dessus de +40o C. Une telle d6rive
          se manifeste 6galement en cas de baisse-10ode la tension fournie par la pile ou en cas de
             169lage de longs temps de pose.
          Les temps de pose obtenus r6ellement sous les conditions de fonctionnement  pratiques
           peuvent 6tre calcul6s avec une exactitude suffisante par la mesure des fluctuations du
           temps de pose de32 secondes.
               L.a d6rive des autres temps de pose est lin6aire par rapport aux valeurs relevEes pour le
          temps de pose maximal de 32 secondes. Si elle d6passe les limites consid6r6es comme ad-
             missibles,  il convient de remplacer la pile. L'insertion d'une nouvelle pile est absolument
            indispensable lorsque les secteurs de I'obturateur ne demeurent plus ouverts, mais se refer-
          ment immediatement                               aprds leur ouverture, -  m6me en cas de 169lage d'un temps de pose             relativement                            long.
            Appareil de 169lage du diaphragme
        Un appareil de r6glage du diaphragme a 6t6 d6velopp6 sp6cialement pour I'obturateur
          Compur electronic 1, en vue de simplifier encore le travail du photographe.  ll s'agit d'un
            accessoire faible a maneuvrer qui, mont6 sur !'lbturateur, assure une s6lection rapide de
              l'ouverture du diaphragme. L'6chelle des ouvertures est parfaitement visible de I'avant et de
               I'arridre. La valeur d'ouverturc voulue se regle ou se s6lectionne par le reldvement et le
           d6placement du curseur. Le d6gagement du curseur jusqu'ir la but6e de fin de course ouvre
           compldtement le diaphragme, si bien que la pleine luminosit6 de I'objectif est disponible
           pour I'observation du sujet dans le viseur a verre depoli. Avant la prise de vue proprement
              dite et pour le controle de la profondeur de champ, le curseur est repouss6 jusqu'a la but6e
          de pr6s6lection. L'appareil de r6glage du diaphragme a 6t6 r6alis6 pour les plages suivantes.
            2,8 4 5,6 I 11 16 32  No. de r6f6rence CN-1331 801
         4 5,6 etc. jusqu'd ?S No. de r6f6rence CN-1331 802
            5,6 etc. jusqu'd 64   No. de r6f6rence CN-1331 803
         8 etc. jusqu'd 90     No. de r6f6rence CN-1331 804
r3

www.butkus.us
            En cas de commande ult6rieure d'un appareil de r6glage du diaphragme, c'est la plus petite
              ouverture (valeur soulign6e) qui doit 6tre prise en consid6ration. Les quatre moddles men-
              tionn6s ci-dessus peuvent 6tre utilis6s 6galement pour des objectifs dont l'6chelle de
             diaphragme d6bute. par une valeur interm6diaire (p. ex. 4,5) ou ne comprend pas huit valeurs.
            Dans un tel cas, il est impossible de r6gler par inadvertance les valeurs d'ouverture plus
              6lev6es existant seulement sur l'6chelle du curseur et non sur l'6chelle de l'objectif, puisque
                I'ouverture du diaphragme est limit6e d'elle-m6me. L'appareil de 169lage du diaphragme
               peut 6tre mont6 sans difficult6 sur I'obturateur par I'utilisateur ou par le d6positaire.
  v'           Le montage s'opdre de la fagon suivante:
               1. Verifier la concordance des 6chelles de diaphragme de I'obturateur et de I'appareil
t.             2. Ajusterde 169lage.sur la plus petite ouverture de diaphragme (p. ex. 32) I'obturateur et le curseur de
                    I'appareil de 169lage.
              3. Engager le boulon-pivot du pignon dans I'al6sage respectif du boitier de I'obturateur. Si
                 n6cessaire, mettre le pignon en prise avec la bague du diaphragme, en tirant l6gdrement
                 sur le curseur de 169lage.
              4. Fixer l'appareil de 169lage d I'aide des deux vis 861
              5. R6gler le s6lecteur d'ouverture sur une valeur moyenne quelconque.
               6. Amener la but6e de pr6s6lection sur la m6me valeur.
              7. Desserrer les vis 856 de l'aiguille indicatrice et d6placer cette dernidre vers le haut, jusqu'ir
              ce que son ar6te entre en contact avec la but6e de pr6s6lection. Pour compenser le jeu
               des dents, presser l6gdrement vers le bas le curseur de 169lage. Resserrer ensuite la vis.
              8. Pour le montage, sur la planchette porte-objectif, de I'obturateur 6quip6 d'un appareil de
                 169lage du diaphragme, utiliser la rondelle entreroise 133 et la bague filet6e 132, en plus
              de la bague de fixation102. (diamdtre de I'al6sage pour la planchette porte-objectif : 56 mm)
             Remarque:
            Pour compl6ter l'6quipement de votre studio, nous vous recommandons I'acquisition de
                I'obturateur Compur electronic 3 d'une ouverture maximale de 40 mm ou I'acquisition de
                I'obturateur Compur electronic 5 FS d'une ouverture maximale de 64 mm. Ces obturateurs
            sont dot6s d'une tdl6commande 6lectronique. lls conviennent tout particulidrement aux
               appareils photographiques de studios.
             Pour tous les renseignements relatifs A cet obturateur, adressez-vous au constructeur de
             vos appareils photographiques et de vos objectifs, ou encore directement au Compur-Werk.
                                                                                                                          l4