Contax 139 Quartz 2 User manual

Quartz, after revolutionizing modern timekeeping, now       Quarz, nach der Revolutionierung der modernen Zeit-
comes to photography  - a f ield with an intimate relation-       gebung kommt nun die Fotografie - ein Feld mit enger
ship to time. The fantastically accurate pulses generated        Beziehung zur Zeit. Die phantastisch exakten lmpulse,
by this tiny crystal control all time-related functions of        die von diesem winzigen Kristallregler erzeugt werden,
your Contax i39 Ouartz. the world's first camera to        steuern alle zeitbezogenen Funktionen lhrer Contax 139
apply the renowned accuracy of quartz. The result is        Ouartz, der ersten Kamera der Welt, die die bertlhmte
that shutter speeds and all camera operating sequences        Genauigkeit des Ouarzkristalls besitzt. Das Ergebnis  ist,
are vitually error-free. Other outstanding camera fea-      daB die VerschluBzeiten urrd alle Bedienungsabfolgen
tures include "two-mode" exposure control. the normal      der Kamera praktisch makellos sind. Andere hervor-
auto/manual exposure system, and TTL Direct Flash       ragende Merkmale der Kamera schlieBen eine Bel ich-
Control, which regulates auto  f lash output from inside       tungssteuerung in zwei Betriebsarten ein: das normale
the camera when the accessory TLA20 Auto Flash       automatisch/manuelle System, und die direkte Blitz-
is used. Lenses include photography's finest and fastest-        steuerung durch das Objektiv (TTL), welche die Auto-
Carl Zeiss T*  (T-Star) interchangeable Lenses with         matikblitzleistung vom Kamerainneren her steuert,
coverage all the way from 15 mm  f /3.5 ultra wide-angle      wenn das als Zubehor erhSltliche Automatikblitzgerdt
to. 1000 mm f/5.6 telephoto. Also featured is the      TLA 20 verwendet wird. Die Objektive umfassen die
famous contax Electromagnetic Shutter Release System,        feinsten und empfindlichsten der Fotograf ie - Carl Zeiss
with its unique electronic remote control possibilities;      T* (T-Star) austauschbare Objektive  frir den gesamten
LED pulsar Auto/Manual viewfinder display, an expo-        Bereich von 15 mm 1:3,5 Ultraweitwinkel  bis zu 1OO0
sure compensation  dial, an AE Lock exposure memory    mm 1:5,6 Teleobjektiv. Sie besitzt ebenfalls das be-
device and a quartz-controlled self-timer. In addition to        rrihmte Contax elektromagnetische VerschluBauslose-
the exclusive 139 Winder and i39 Data Back, the wide       system mit seinen einzigartigen elektronischen  Fern-
range of Contax Real Time Accessories is on hand for        bedienungsmoglichkeiten; LED lmpulsgeber mit Auto/
use with the 139 Quartz, affording new levels of con-       Ma nuell-Suchera nzeige, Belichtu ngsk om pensat ionsska la
venience in close-up and remote control photography.       und eine BelichtungsspeicherungsvorrichtunS "AE Lock"
                                                       sowie einen quarzgesteuerten Selbstausloser. Zusdtzlich
                                        zum exklusiven Winder 139 und der Datenrtickwand
                                                   139 steht der weite Bereich des Real Time-zubehors von
                                                      Contax zur Verwendung mit der 139 Quartz zur Ver-
                                                                     ftigung, das neue Normen de,r Verwendbarkeit bei Nah-
                                                                          u nd Fern bed ienu ngsf otograf ie ermogl icht.

@  Film Chamber
@  Data Back LED
@  Sh utter-D ial- Lock-Release Button
@  Viewf inder Eyepiece
@  Release Socket
@  Sprocket
@ Take-up Spool
@  Battery Compartment Cover
@  Triood Socket
@ Winder Coupl ing Terminal
@  Film Rewind Flelease Button
@ Film Drive Coupling
@ Winder Guidepin Hole
@ Camera Back Release Lug
@ Camera Back
@ Memo Holder (on back)

Batteries are checked easily by pressing the                    Die Batterieprlifung erfolgt bei dieser Kamera
exposure check button when the shutter                            bei Druck auf den Batteriepriifknopf  mittels der
control dial is set to AUTO. On AUTO, the                       Leuchtdioden im Sucher. Der VerschluBzeiten-
LEDs inside the viewfinder between "1000"                         ring muB sich dazu in der Stellung "AUTO"and "LT" normally light continuously. When                         befinden. lm Normalfall leuchten in dieser Stel-
batteries are low, however, these LEDs will                     lung die Leuchtdioden im Sucher zwischen
flicker. When this occurs, the camera will still                    "1000" und "LT" auf , Bei niedriger Batterie-operate properly for some time, but for con-                      spannung beginnen die Leuchtdioden jedoch zu
venience sake, you should change both batteries                         blinken. In einem solchen Fall ist die Kamera
at this point or have a spare set on hand for                     noch fiir einige Zeit betriebsbereit, es empfiehlt
replacement when those in the camera go out.                          sich jedoch, sicherheitshalber die Batterien zu
o As the LEDS at the "OVER" and "8" set-                         ersetzen oder bei weiteren Aufnahmen Ersatz-
tings normally flicker to  indicate over or                           batterien m itzufiih ren.
underexposure in all operating modes (both                o  Bitte beachten Sie, daB die Leuchtdioden in
AUTO and non-auto),   f lickering at  these                   den Stellungen "OVER" und "8" sowohl in
settings does not necessarily indicate batteries                        automatischer als auch manueller Betriebsart
are low.                                                zur Anzeige von Uber- oder Unterbelichtung
                                                                   blinken. Dieses Blinken weist nicht auf un-
Battery Check with LEDs that Normally                                   geniigende Batteriespannu ng h in  !
Flicker:
After you are familiar with the camera operation,  it  is         Batteriepriifung im Falle blinkender Leuchtdioden:
also easy to discern when batteries are low for shutter       Normalerweise blinken die Leuchtdioden bei fol-
speeds and modes where the LEDs normally  f licker. For        genden Einstellungen und Betriebsarten: Manuelle Ein-
example, manual exposure, when the AE lock is set, and         stellung der VerschluBzeiten,  MeBwertspeicherung und
at the "OVER" and "8" settings in both auto and non-        in der Stellung "OVER" und "B" sowohl in auto-
auto modes. When batteries are low with LEDs that nor-         matischer als auch manueller Betriebsart. Die Blinkfre-
mally flicker, the flash interval at which they flicker        quenz betrdgt dabei 4 Hz (4 x pro Sek.). lst die Batterie-
(four times per second) slows to half the normal rate.        spannung ungeniigend, dann blinken die Leuchtdioden
                                                         mit nur der halben Frequenz, d.h. 2 Hz 12 x pro Sek.).
                                            Wenn man sich mit der Kamera und ihren Anzeigen
                                                                  vetraut gemacht hat, ist es nicht weiter schwierig, diese
                                                             beiden Blinkfunktionen zu unterscheiden.


14

When shooting against the light or photographing against
 a window or other bright backgrounds, the main subject
 will tend to be underexposed using the auto exposure
 system. Conversely, with spotlighted and other intensely              Exposure Compensation Dia/
                                                                                     B e I ic h t u n gs ko rre k t u rs ka la lit subjects, the subject will be overexposed. To over-
come lighting problems of this nature as effectively as             Cadran de correction d'exposition                                                                            Disco de compensaci1n de la exposici1n possible, your Contax 139 features a choice of exposure
compensation m'ethods: the AE (auto exposure) lock,
and the exposure compensation  dial. Both meth-
 ods are also useful for intentional over and
underexposure for special effects photog-
 raphy in addition to exposure compen-
sation.



AE (Auto Exposurd Lock Lever
Hebel  fti r MeBwertspeicheru ng
Levier de mise en memoire d'ex-
 position automatique AE)
Palanca de bloqueo para AE
    ( Exposici6n a u tomd ttca )





46

Depthof-Field Preview Button                             Bouton de contr6le de la profondeur de champ
The Contax 139 Ouartz features automatic lens dia-         L'objectif 6tant 169l6 d l'ouverture maximum lors de la
phragm action whereby the lens is always kept at maxi-        mise au point pour permettre une vision lumineuse,  la
mum aperture until the moment of shutter release to       profondeur de champ obtenue lorsque l'on diminue
enable bright open-aperture focusing. However, the         l'ouverture n'est pas normalement  visible dans le viseur.
actual depth of field that you will obtain with a particu-       La profondeur de champ r6elle obtenue lorsque l'ouver-
lar shot can be visually checked by pressing the depth-        ture est r6duite peut 6tre v6rifi6e visuellement en appu-
of-field preview button at the base of the lens mount all        yant sur le bouton de contr6le de profondeur de champ.
the way in while sighting through                            Ce contr6le sera utilis6 pour
the viewf inder.                                                               d6terminer les zones de nettet6o Do not make exposure read-                                             de l'image.
ings or take the picture while the                                o Ne pas mesurer l'exposition ni
depth-of-f ield preview button is                                                 photographier avec le bouton de
depressed.                                                                 controle de la profondeur de
                                                                    champ enfonc6.

Schdrf entief enpriif k nopf                                                     Bot6n de visi6n previa de la pro-
Die Belichtungseinstellung  und                                                 fundidad de campo
das Fokussieren erfolgt bei der                                                Puesto que el objetivo est6 ajusta-
Contax 139 normalerweise  bei                                do a una abertura mdxima al
voll geoffneter Blende. Um die                                              enfocar vistas brillantes, la pro-
Schirfentiefe visuell durch den                                              fundidad de campo que se ob-
Sucher zu priifen, muB das Ob-                                              tend16 al cerrar mds el objetivo
jektiv erst auf Arbeitsblende ab-                                          no serd normalmente visible en el
geblendet werden. Dazu drtickt man den Schdrfentiefen-         visor. La profundidad de campo que se obtendrd  al
priifknopf. Beim Druck auf diesen knopf ldBt sich durch         cerrar el objetivo podrd visualizarse para su comproba-
den Sucher feststellen, welche Bildteile scharf abge-        ci6n presionando el bot6n de visi6n previa de la profun-
bildet werden.                                              didad de campo. Este bot6n es 0til para determinar laso Bei niedergedriicktem  Schdrfentiefenprrifknopf  darf          iireas de sus fotos que saldrdn enfocadas y las que noweder die Belichtung gemessen noch eine Aufnahme          saldriSn asi.
gemacht werden.                             o No haga lecturas de exposiciones ni tome fotos con
                                                                             el bot6n de profundidad de campo presionado.