Camera accessories
Contax 139 Winder-II User manual
User manual for Contax 139 Winder-II. 25 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
25 pagesEnglish1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax 139 Winder-II
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 25
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
C FUhrungsstift @ Rxe de guidage @ Pasadorguia
@ Filmtransportzaplen @ Critted'entrainementdu film @ Dientesde arrastrede la
@ Filmruckspulstift @ nxe d'entrainementdu film oelicula
(! KamerakupplungsanschluR @ Contactde raccordement @ Clavijade rebobinadode ta
@ FunktionsprLiftaste avec l'aooareil pelicula
@ Kameraaufsatzschraube @ Boutonde contr6le @ Terminalpara acoplamienlo
@ VerschluRausloseknopf @ Vis d'assemblageavec I'ap- con la cdmara
@ tf O-fitmtransport/Filmend- oareil @ Bot6nde prueba
anzeige @ Boutonde d6clenchement @ Tornillopara el montajeen la
@ Spannungsschalter @ Indicateurd LED avanceou cdmara
@ Batteriemagazin film/findu film @ Disparadordel obturador
@ BatteriemagazinverschluR @ Commutateurd'alimentation @ lndicadorLED de avancede la
@ Kameraschraubaufsatzgriff @ soitier d pites ^ pelicula/finde la pellcula@ Stativgewinde @ Cliquetde verrouillagedu (!) Interruptorde la alimentaci6n
@ Klemmhebel boitierd piles @ Cartuchode las pilas
@ FilmrUckspulentriegelung @ Paign6ede vis @ Cierredel cartuchode las
@ Pas de vis pour tr6pied ptlas
@ Levierde verrouillage @ Cabezadel tornillo
@ Boutonpoussoirde Q1)Roscapara el trlpode
rebobinagedu film @ Palancade bloqueo
@ Botonposibilitadordel rebobi-
nadode la peliculaView original page 4Page 5 · Read text
The winder is powered by four 1.5V
penlightbatteries(in addition to the stan-
dard type, rechargeable Nicad penlight
batteries may also be used).
f, Press in the battery cartridge lock but-
tons at the sidesof the batterycartridgeand
removethe cartridge.
pJ Insertall four batteriesinto the cartridge
in accordancewith the (+ ) (- ) markingson
the sidesof the cartridge.
www.butkus.usView original page 5Page 6 · Read text
@ Reinsert the battery cartridge in the winder.Be sure to push the cartridgeall the way in so that the locks catch. (Ihe cartridge may be insertedfrom either side as long as the lock buttonsremainhorizontallyparallel.) Test Operation Before mountingthe winder on the camera, test it to see if it is functioningproperly.Slide the power switch to ON, and depressthe red TESTbuttonwith your fingernail.lf the winder is functioningproperly,the film driveclaw will rotateand the LED indicatorwill flash.View original page 6
Page 7 · Read text
The winder screws directly to the tripod
socket at the base of the camera. The
winder power switch should be off when
attaching the winder.
Fold out the handleof the screw at the base
of the winder and insert the screw into the
tripod socket. After checking that the guide
pin and other contact points are alignedpro'
perly,tightenthe screw to securethe winder
in place.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
When the wlnder is used, fllm is loaded in the Bei der Verwendung des Motoraufzugs wlrd der
normal manner . However, you have a choice of Film auf die 0bliche Weise elngelegt. Sie haben
making blank exposures either manually with aber bei Leeraufnahmen die Wahl zwischen
the film advance lever,or automatically with the Handbedlenung mit dem Filmtransporthebel
winder. und Automatik mit dem Motoraufzug.
Manual Blank Exposures wlth lhe Fllm Advanca Manuelle Leeraufnahmen mit dem Filmtrans-
Lever: Make blank exposures manually with the porthebel: Machen Sie Leeraufnahmenper Hand-
film advancelever when the winder is mountedin bedienung mit dem Filmtransporthebel,wdhrend
the same manner as when the winder is not used. der Motoraufzugauf die gleiche Weise angebracht
However,in this instance,be sure that the winder ist,wie wenn er nichtbenutztwird.AchtenSie aber
power switch is set to OFF. darauf, datJ der Spannungsschalterdes Motorauf-
Aulo Blank Exposures wlth the Wlnder: First, zugs auf OFF (Aus)stehl.
slide the winder switch to ON. (lf the lilm advance Automatlsche Leeraulnahmen mlt dem Molor-
lever has not been wound when you do this, the aufzug: Schalten Sie den Motoraufzugsschalter
winder will automaticallyadvance the film to the auf ON (An).(Wennder Filmtransporthebelwdhrend
nexl exposure.)Next,with the camera back opened dieser Tiitigkeit nicht aufgezogen ist, wird der
advancethe film one lrame by pressingthe camera Motoraufzugden Film automatischzur ndchsten
shutter releasebutton.When you are sure that the Belichtungtransportieren.)Danach transportieren
film has caught properly,close the back cover and Sie den Film beioffenem Rtickendeckelum ein Bild
continue pressingthe shutter release button until weiter, indem Sie den VerschluBausloseknopf
the exposurecounler registers"1". drUcken. Wenn Sie gewiB sind, daB der Film
ordentlich aufgegriflen ist, schlieBen Sie den
Rrickendeckel und fahren Sie fort, den
VerschluBauslOseknopfzu drUcken, bis das
Bildziihlwerk" 1" registriert.
1 0View original page 8Page 9 · Read text
S StiOethe winder power switch to ON. lf
the film has not beenwoundafter the last ex-
posure, the winder will advance the film
automaticallyat this point.
[| Focus,composethe picture and set the
exposure.Then, release the shutter with
either the camera shutter releasebutton or
the winderreleasebutton,whicheveris more
convenient.To advancethe film a frame at a
time, press the releasebutton once and let
go. For sequentialfilm advance, keep the
releasebuttoncontinuouslyde pressed.(The
winderoperatesat a maximumspeedof two
frames per second if the shutter speed set-
ting is 1/60sec. or faster.)Eachtime the film
advances,the LEDfilm-advanceindicatorwill
f lash.
1 2
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Winder Shutter ReleaseButton
Althoughthe camera shutter releasebutton
is convenientfor most generalshootingsitua-
tions, the winder shutter release button is
handyfor situationswherethe camerais held
verticallyalongwith certainspecialapplica-
tions.
o Providedthe winder is switchedoff, you
may also wind the film manuallywith the
camera'sfilm advanceleverwhilethe winder
is mounted.
,t
1 4View original page 10Page 11 · Read text
When you reach the end of the film roll,
the winder's automatic shutoff system
halts further film advance.Simultaneous-
ly, the LED indicator lights continuously,
indicating the film has ended.
E StiOethe winder power switch to OFF (the
film-endindicatorlamp will go out).
E Turn the lock lever in directionof arrow
and press the film rewind release button.
Then fold out rewind crank and rewind the
film. Always return lock lever to its original
positionafter depressingrewind button (or
rewindingfilm).
1 6
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
The 139 Winder II may also be used to operate Der 139 Motoaufzug II kann auch dazu
the camera in both single-frame and sequential verwendet werden. die Kamera sowohl bei
modes when used in conjunction with various Einzelaufnahmenwie auch Reihenaufnahmenzu
Gontax remote control accessories. ln addition, betdtigen in Verbindung mit verschiedenem
to cord-operatedremote control devices such as Contax FernsteuerungszubehOr.Neben kabel-
Cable Switch and Cable Switch S, the following gesteuerten FernverschluRausl6seeinrichtun-
wireless remote control accessories are also gen wie dem Cable Switch und dem Cable
available. Switch S ist das folgende drahtlose Fernbedie-
nungszubeh6rebenfalls erhEiltlich.
Inlrared Gontroller S
This remote controller consists of a transmitter and Inf rarot-SteuergerdtS
receiverunit and operatesthe shutterwirelesslyvia Dieses Fernsteuergeratbestehtaus einem Sender
infrared waves. Infrared Controller S has an effec- und einem Empfainger,die den VerschluRdrahtlos
tive range of 20 meters and features 2 channels for UberInfrarotsteuern.Das Infrarot-SteuergerdtS hat
operation of up to 2 or more cameras when addi- eine Reichweitevon effektiven20 Metern und ent-
tional receiverunits are used. hdlt 2 Kaniile,die bei einer Verwendungvon 2 Emp-
Radio Controller fangsgerdtenauch 2 Kamerasbetdtigenkonnen.
This remotecontrolleroperatesvia FM frequencies Radio-Steuergerdt
and has an effective range of 300 meters over Dieses Fernsteuergerat arbeitet mit FM-
unobstructedterrain. A two-channelcontrol system Frequenzenund hat eine effektiveReichweitevon
permits both simultaneousand alternateoperation 300 Metern Uber freies Terrain. Ein 2-kanaliges
of two cameras with the same receiver unit when a Steuersystemerlaubt sowohl simultanewie auch
special connector cord is used between the abwechselndeBedienungvon 2 Kamerasmit dem
cameras. selben Empfangsgerdt, wenn zwischen den
Kameras ein speziellesVerbindungskabelbenutzt
wird.
1 8View original page 12Page 13 · Read text
I
Type: Automatic film winder with built-in shutter Typ: AutomatischerFilmaufzugmit eingebautem *F
releasebutton. VerschtuRausloseknopf
Gamera: Contax 139 Quartz Verwendbare Kamera: Contax 139 Quarz I
Operatlng Modes: Single{rame and sequential Funktionsarten: Einzelbild-und Bildreihentrans- film advance (maximum speed of 2 fps when port (max. Geschwindigkeitvon 2 B/Sek. bei Be- .!#
operating 1/1000 1/60 between and 1/60 lichtungszeiten zwischen 1/1 000 Sek. und sec.); syn-
chronizeswith all auto and manual mit allen automatisch und ma- {1 shutter speeds, Sek.); synchronisiert
plusX and B. nuelleingestelltenVerschluRzeiten,plus X und B.
Method of Operation: Activated either by the Bedienungsweise: Wird entweder durch den Ka-
releasebuttonon the camera or the releasebutton meraausloseroder durch den im Motoraufzugein-
built into the winder; LED flashesduring film ad- gebautenAusloserbetatigt;wdhrenddes Filmtrans-
vance; automaticstop at lilm end (LED lights con- ports leuchtet LED auf; automatischeSperre am
tinuously).Remote control release via "release Filmende(LEDblinktununterbrochen).Fernsteuer-
socket" on camera body. auslosungtiber die "Ausldsebuchse"an der Ka-
Winding Capacity: With alkalinebatteries(approx. mera oder am Motoraufzugsgehiiuse.
50 rolls of 36-exposurefilm). With manganesebat- Transportkapazitdt: Mit Alkali-Batterienetwa 50
teries (approximately20 36-exposurefilm rolls). Spulenvon 36-erFilmen;mit Mangan-Batterienet-
Mountlng Method: By screw to tripod socket at wa 20 Spulenvon 36-er Filmen.
base of camera. AnschluBweise: Mittels Schraube auf das
Slze:137.5 x 35 x 49 mm (5 7/16 x 2 318 x Stativgewindean der Unterseiteder Kamera.
2 15/16in.) Abmessungen: 137,5x 35 x 49 mm
Weight: 225 grams w/o batteries(7.2 ozs.) Gewlcht: 225 gr ohne Batterien
* The above specificationsare subject to change * Obengenannte Kenndaten sind der Anderung
without notice. vorbehalten
20
www.butkus.us .JView original page 13Page 14 · Read text
o Film advancespeed will drop off as batteriesbe- . Mit dem Leerwerdender Batterienwird sich
come worn. When film advancespeed is no longer die Filmtransportgeschwindigkeitverlangsamen.
adequatefor your needs,change all four batteries Wenn die Filmtransportgeschwindigkeitlhren
together. Bedurlnissennichtmehrgentigt,tauschenSiealle4 *
o Winder performancevaries dependingon the Batterienaus. f
qualilyof the batteriesin use. Best resultsare ob- o Die Motoraufzugsleistungvariiert mit den
tained with high-performancepenlightbatteriesor verwendetenBatterien.Die besten Ergebnisseer-
Nicad batteriesat full charge. z i e l t m a n m i t H o c h l e i s t u n g s b a t t e r i eond e r
. Battery performancetends to drop at tempera- vollaufgeladenenN ickel-Cadmium-Batterien.
tures below freezing.When workingunderextreme- o Die Batterieleistungnimmt bei Temperaturen
ly cold weather conditions,keep a spare set of unter dem Gefrierpunktab. HaltenSie bei extrem
warm batterieson hand to ensure maximum perfor- kaltenWetterbedingungeneinen Extrasatzwarmer
mance. Batterienzur VerfUgung,damit lhnen jederzeitige
. Removethe batterieswhen not usingthe winder Hochleistunggesichertist.
for long periods of time as precaution against c Zur Absicherung gegen Spannungsverlust
leakage. die Batterienaus dem Motoraufzugentfernen,wenn
Wipe battery contacts with a dry cloth before use. Sie das GerEitltingereZeit nichtbenutzen.Die Bat-
Oily smears and dirt on the contacts could lower teriekontaktevor Gebrauchmit einem trockenen
perlormance. Tuch abreiben.Fettstellenund Verschmutzungen
konntenzu verminderterLeistunqfuhren.
I
f22
JView original page 14Page 15 · Read text
O FUhrungsstift @ nxe de guidage Pasadorguia
Filmtransportzapfen Gritte d'entrainement du film @@ Dientesde arrastrede la oa) Axe d'entrainement f ilm du pelicula FilmrUckspulstift @@
@) KamerakupplungsanschluR @ Contactde raccordement @ Clavijade rebobinadode la
@ FunktionsprUftaste avec I'appareil pelicula
@ Kameraaufsatzschraube @ Boutonde contr6le @ Terminalpara acoplamiento
@ VerschluRausloseknopf @ Vis d'assemblageavec I'ap- con la cdmara
@ LeO-fitmtransport/Filmend- Daretl @ Bot6nde prueba
anzerge @ Boutonde d6clenchement @ Tornillopara el montajeen la
@ Spannungsschalter @ Indicateurd LED avanceou cdmara
@ Batteriemagazin film/findu film @ Disparadordel obturador
@ BatteriemagazinverschluR @ Commutateur d'alimentation @ IndicadorLED de avancede la
@ Kameraschraubaufsatzgriff @ Boitierd piles pelicula/finde la pelicula
@ Stativgewinde @ Ctlquetde verrouillagedu @ Interruptorde la alimentaci6n
@ Klemmhebel boitierd oiles Cartuchode las pilas
Paign6e de vis Cierre@ FilmrUckspulentriegelung @ del cartuchode las @o pour Pas de vis tr6pied oilas @
@ Levierde verrouillage @ Cabezadel tornillo
@ Boutonpoussoirde @ Roscapara el trfpode
rebobinagedu film @ Palancade blooueo
@ Botonposibilitadordel rebobi-
nado de la oelicula
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
Der Motoraufzug wird von 4 Le Winderest aliment6 par quatre La bobinadora se alimenta me.
1,5V-Batterienbetrieben(zus6tz- pilesde 1,5V (enplus du type stan- diante cuatro pilas 'penlight'de
f ich zut StandardausfUhrung dard,il est aussi possibled'utiliser 1,5 V. (Adem6s de las pilas nor.
k6nnen auch wiederaufladbare des piles NiCd rechargeables). males, pueden utilizarse tam-
Nickel-Cadmium-Batterienver- bi6n pilas recargables'pentight'
wendet werden). f, Pressersur les cliquetsde de Ni-Cd).
verrouillage du boitier d piles
E oie Batteriemagazinver- situes sur les c6t6s du boitier et T Presione las pestafras de
schlUssedrUcken(an den Seiten retirer ce dernier cierre del cartucho de las pilas,
des Batteriemagazins)und das E Mettre les 4 piles en place en ubicadasa los lados del cartucho
Magazinabziehen. suivanl les indications(+) (-) de las pilas, y saque el cartucho.
lll Alle 4 Batterienin das Magazin port6es sur les c0t6s du boitier dr lll Inserte las cuatro pilas en el
in Ubereinstimmungmit den piles. cartuchode acuerdocon las mar-
(+X-)-Markierungenan den Sei- cas (+) (- ) de los ladosdet car-
ten des Magazinseinsetzen. tucho.View original page 16Page 17 · Read text
3 Oas Batteriemagazinwieder in lll Remettre le boitier d piles p] Vuelva a instalar el cartucho
den Motoraufzug einsetzen. dans le Winder. Bien pousser le en la bobinadora.Asegriresede
DrtickenSie das Magazinsorgfiil- boitierd fond de manidred ce que presionarcompletamenteel car-
tig bis zum Einrastendes Ver- les cliquets de verrouillagesoient tucho de maneraque las pestafras
schlussesein. (Das Magazinkann engag6s (le boitier peut €tre in- de cierre quedenenganchadas(el
von beiden Seiten her einge- troduitd'un c0t6 ou de I'autre,tant cartuchopuedeinsertarsepor am-
schoben werden, vorausgesetzt, que les boutons de verrouillage bos lados siempre que las pesta-
daR die VerschluRknoofehorizon- demeurenlparalldles). fras de cierre permanezcanhori-
tal parallelbleiben.) zontalmenteparalelas.)
Contr6le de fonctionnomont
Funktionspriifung Avant de monter le Winder sur Operacl6n de prueba
BevorSie den Motoraufzugan die I'appareil, proc6der d un essai Antes de instalarla bobinadoraen
Kameraansetzen,prUfenSie bitte pour s'assurer qu'il fonctionne la cdmara, pru6bela para ver si
nach, ob er richtig funktioniert. correctement. Glisser le com- funciona correctamente.Deslice
StellenSie den Spannungsschalter mutateur d'alimentation sur la el interruptorde la alimentaci6na
auf ON und drrickenSie den roten position ON et presser sur le la posicionON y presioneel bot6n
TEST-Knopfmit dem Fingernagel. bouton de contrOle(IEST) d I'aide de prueba rojo 'TEST' con la ufra
Wenn der Motoraufzug richtig de I'ongle.Si le Winderfonctionne del dedo. Si el funcionamientode
funktioniert,wird der Filmtrans- correctement,la griffe d;entraine- la bobinadora es correcto, los
portzapfen sich drehen und die ment du film tourneet I'indicateur dientes de arrastre de la pelicula
LED-Anzeigeaufleuchten. a LED 6tincdle. girardn y el indicador LED
destella16.
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
Der Motoraufzug llBt sich direkt Le Winder se visse dlrectement La bobinadora se enrosca direc-
an das Stativgewinde an der au pas de vis pour tr6pied situ6 tamente a la c6mara por la
Unterseite der Kamera anbrin- A la base de I'appareil.Lors du rosca de la base para el tripode.
gen. Wlhrend der Motoraufzug montage du Winder, son com- El interruptorde la alimentaci6n
angebracht wird, sollte der mutateur d'alimentation doit de la bobinadora ,deber6 estar
Spannungsschalterausgeschal- 6tre en position OFF. desconectadoal unirla.
tet sein.
D6plier la poign6e de la vis d la Saque la cabeza del tornillo,
Den Griff der Schraube an der base du Winderet introduirela vis ubicada en la base de la bobi-
Motoraufzugsunterseiteheraus- dans le pas de vis pour tr6pied. nadora,e ins6rteel tornilloa la
schwenken und die Schraube in Aprds s'6tre assur6 que I'axe de rosca para el tripode.Desou6sde
das Stativgewinde einsetzen. guidage et les autres points de cerciorarsede que el pasadorguia
Nachdem Sie geprtift haben, ob contact sont align6s correcte- y dem6s puntosde contactoestdn
der FUhrungsstiftund andereKon- ment, serrer la vis pour maintenir correctamentesituados,aprieteel
taktpunkte aneinanderangepaRt le Winderen oosition. tornillopara fijar la bobinadoraen
sind, die Schraubeanziehen,um su lugar.
den Motoraufzugin seinerPosition
gut gesichertist.View original page 18Page 19 · Read text
Lors de I'utilisation du Winder, le film est charg6 Al utilizar la bobinadora,la pellcula se carga de
de la manidrehabituelle.ll est n6anmoinsoossi- forma normal. Sin embargo,usted tiene la elec-
ble de faire des expositions A blanc manuelle- ci6n de efectuar exposicionesen blanco tanto
ment, A I'aide du levier d'avancement, ou manual,con la palancade avancede la pelicula,
automatiquement,d I'aide du Winder. como autom6ticamente,con la bobinadora.
Exposltions i blanc manuelles, avec le levler Exposlclones manuales en blanco con la palan.
d'ayancement: Effectuer les exoositionsd blanc ca de avancede la pelicula: Efectrieexposiciones
manuellementquando le levier d'avancementdu en blanco de forma manual con la palanca de
film est mont6,de la m6me manidreque lorsquele avance de la pelicula, mientras no se utiliza la r.t,qWinder n'est oas utilis6.Dans ce cas (le Winder bobinadora,como cuando 6sta no est6 montada.
6tant mont6) s'assurer que le commutateur Sin embargo,en este caso,cercioresede que el in-d'alimentationdu Winderest en oositionOFF. terruptor de alimentaci6nde la bobinadoraest6 IIfExpositions i blanc automatiques, avec le desconectado(en la posici6nOFfl.
Winder: Mettre tout d'abord le commutateur Exposici6nes automSticas en blanco con la Id'alimentationen positionON. (Sile levierd'avance- bobinadora:En primerlugar,posicioneel interrup-
ment du film n'a pas 6t6 actionn6avantcette op6ra- tor de la alimentacionde la bobinadoraen ON. (Si
tion, le Winder fera automatiquementavancer le no se ha bobinadola palanca de avance de la
film ir la vue suivante).Ensuite,le dos de I'appareil peliculaal realizarlo,la bobinadoraavanzarAla
6tant ouvert,faire avancerle film d'une vue en ap- peliculade forma autom6ticaa la siguienteex-
puyant sur le bouton de d6clenchementde I'ap- posici6n.)Luego,con el dorsode la cdmaraabierto,
pareil. LorsqueI'on est sOr que le film est engag6 hagaavanzarla peliculaun fotogramapresionando
correctement,fermer le dos de I'appareilet con- el disparadordel obturadorde la cdmara Cuando
tinuer d presser le bouton de d6clenchement peliculaha quedadobienenganchada,cierreel dor-
jusqu'd ce que le compteur d'expositionsindique so de la y continuepresionandoel disparadorhasta
" 1 " . que el contadorde exposicionesregistre"i"
1 1
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
f Den Spannungsschalterdes l! Glisser le commutateurd'ali- f Posicioneel interruptorde la
Motoraufzugsauf ON (An)stellen. mentation du Winder en oosition alimentaci6nen ON. Si la pelicula
Wenn der Film nach der letzten ON. Si le film n'a pas 6t6 avanc6 no se ha bobinadodesou6sde la
Belichtung nicht weitertrans- aprds la dernidreprise de vue, le 0ltima exposici6n,la bobinadora
portiert worden ist, wird der Winder fera automatiouement ha16avanzarla peliculade forma
Motoraufzugden Film an dieser avancer le film d la vue suivante. autom6ticaen este punto.
Stelleautomatischweitertranspor- @ Composerla photo,proc6derd f Enfoque,haga la composicion
tieren. la mise au pointet r6glerl'exposi- de la foto y ajuste la exposicion.
p Entfernung,Bildausschnittund tion et appuyersur le d6clencheur. Entoncesdispareel obturadorcon
Belichtung einstellen. Zum Utiliser le bouton de d6clenche- el disoaradorde obturaci6nde la ,iAuslosen des Verschlusses ment de I'appareilou celui du c6marao con el de la bobinadora, 't{
benutzen Sie entweder den Winder, selon ce qui est le plus el que le sea m6s conveniente.
Kameraausloser oder den commode.Appuyersur le bouton Presioneel disparadoruna vez y
Motoraufzugausloser,jenachdem, de d6clenchementune fois et le su6ltelo para que la pelicula
welcher leichterzu bedienenist. reldcherpour faireavancerle film avance un fotograma por vez.
Den Ausl6sereinmaldruckenund d'une vue d la fois. Pour faire Para el avance secuencialde la
loslassen,um den Film jedesmal avancerle film d'une manidres6- pelicula,mantengael disparador
um ein Bild weiterrUckena) quentielle,appuyer sur le bouton continuamentepresionado. (La
lassen. Fur Bildreihentransport de d6clenchement en per- b o b i n a d o r a f u n c i o n a a u n a
den Ausloserununterbrochenge- manence. (Si la vitesse d'ob- velocidad mdxima de dos
druckt halten. (Der Motoraufzug turateur est de 1/60 sec. ou olus fotogramas por segundo si el
arbeitetmit einer maximalenGe- vite, le Winder fonctionne avec ajuste de la velocidad de ob-
schwindigkeitvon 2 Bildern pro une vitesse maximum de deux turaci6nes de 1/60 de s. o mds
Sekunde,wenn die VerschluRzeit- vues par seconde).Chaque fois r6pido.)Cada vez que avanza la
einstellung 1/60 Sek. oder que le film avance, I'indicateur pelicula, el indicador LED de
schnellerist.)BeijedemVorrticken d'avancedu film d LED 6tincdle. avancede la peliculadestellard.
des Films leuchtetdie LED-F|lm-
transportanzeigeauf. 1 3View original page 20Page 21 · Read text
VerschluRausliiseknopfdes Bouton de d6clenchement du Disparador del obturador de
Motoraulzugs Winder la bobinadora
Obwohlder KameraverschluRaus- Bien que dans la majorit6des cas Aunque el disparador del ob-
loseknopf f ur die meisten Auf- de prise de vue, il soit pratique turador de la cdmara es conve-
nahmesituationenbequem ist, ist d'utiliser le bouton de d6clenche- nientepara la mayoriade las situa-
der VerschluRausloseknopfam ment de I'appareil,le bouton de ciones de obturaci6n, el de la
Motoraufzugin Situationenprak- d6clenchement du Winder peut bobinadoraes rltil en situaciones
tisch, wo die Kamera vertikal s'av6rercommodedans des situa- en las que la c6mara se sostiene
gehaltenwird, sowie in speziellen tions oir I'appareil est tenu ver- verticalmenteasi como para cier-
Anwendungen. ticalement,ou pour certainesap- tas aplicacionesespeciales.
plicationssp6ciales.
o Vorausgesetzt,der Motorauf- r Desconectandola bobinadora,
zug ist ausgeschaltet,konnenSie . Lorsquele commutateurd'ali- podrd tambi6n bobinar la pelicula
den Film auch mit der Hand,d.h. mentationdu Winder esl en oosi- de forma manual con la palanca
mit dem Filmtransporthebel tion OFF, il est possiblede faire de avance de la pelicula de la
transportieren,wdhrenddem der avancer le film manuellementd cdmara, est6ndo la bobinadora
Motoraufzugangebrachtbleibt. I'aide du levier d'avancement. montadaen la misma.
p alors oue le Winddr est mont6.
F
1 5
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
Wenn das Filmendeerreicht ist, Lorsque la fin du film est at- Cuando se llega al final del rollo
h6lt die automatische Sperre teinte, le dispositif d'arr6t de pelicula, el sistema de
des Motoraufzugs den automatique du Winder em. desconexion autom6tica de la
Transport an. Gleichzeitig pdche tout avancement. De bobinadora impide que la ffischaltet sich die LED-Anzeige plus,I'indicateurd LED s'allume pelicula avance m6s. De forma
ein und signalisiert durch un- d'une manidre continue pour in- simultAnea. el indicador LED
unterbrochenes Blinken das diquer la fin du film. luce continuamente indicando
Ende des Films. que la pelicula se ha terminado.
E Gtisser le commutateur
f, Den Spannungsschalterdes d'alimentationdu Winder sur la f Posicioneel interruptorde la
Motoraufzugsauf OFF (Aus) position OFF (La lampe d'indica- bobinadoraen OFF (la l6mparain-
stellen (Die Filmende-Anzeige- tion de fin de film s'6teint). dicadora de fin de la pelicula se
leuchtegeht aus.). 2 faire tourner le levier de ver- apagard).
12 Zundchst schiebt man den rouillagedans la directionde la E Girar la palanca de bloqueo
Sperrhebelin Pfeilrichtung.An- fldche et appuyer sur le bouton en la direccion de la flecha y
schlieBend druckt man den poussoir de rebobinage.D6plier presionarel boton posibilitador
R U c k s p ul - E n t r i e g e lnug s k n o p .f ensuite la manivelle de rebobi- de rebobinado de la pelicula.
Dann klappt man die RUckspul- nage et rebobiner le film. Tou- Luego extienda la manivela de
kurbel aus und spult den Film jours ramener le levier de ver- rebobinado y rebobine la peli-
zurUck. Den Sperrhebel nach rouillaged sa positionoriginale cula. Cerciorarsede que la pa-
dem DrUcken des Entriege- aprds qu'on a enfonc6 le bouton lanca de bloqueose reposionaa
lungsknopfs(oderZurUckspulen de rebobinage (ou rebobin6 la su posicionoriginaldespu6sde
des Films)stets wiederin seine pellicule). haber presionadoel boton posi-
Grundstellungbringen. bilitador (o de rebobinar laIt pelicula).
1 7tView original page 22Page 23 · Read text
Le WinderU 139 peut aussi 6tre utilis6 pour faire La bobinadora 139 II puede utilizarsetambi6n
fonctionnerI'appareilen vue par vue ou en prise para hacer funcionar la c6mara tanto de
de vue s6quentielle,lorsqu'il est 6quip6 des fotograma en fotograma como del modo secuen-
divers accessoiresde commande d'distance oe cial cuando se utiliza en conjunto con los diver-
Contax. Des dispositifs de commande a sos accesorios de control remote Contax.m
distance du d6clenchementpar ciible (tels que Adem6s, los dispositivosde disparo de control
le CAble de D6clenchement et te CAble de remoto operado por cable, como puedan ser el
DeclenchementS) ou sans cAble sont aussi conmutador de cable y el conmutador S de
disponibles. cable,estdn disponiblesasi como los siguientes
accesoriosde control remoto sin hilos.
T6l6-d6clencheurinfra.rouge S
Ce tele-declencheurse composed'un 6metteuret Controlador S de inlrarrojos
d'un recepteuret permet d'actionnerle declen- Este controladorremotoconsisteen un transmisor
cheurd distancea l'aidedes ondesinfra-rouges.Le y un receptory accionael disparadorsin necesidad
t6l6-declencheurinfra-rougea une port6eefficace de hilos a trav6s de ondas de infrarrojos.El con-
de 20 metres. ll possddedeux canaux permettant troladorS de infrarrojostiene un margenefectivode
de fairefonctionnerdeuxappareilsde photoou ptus 20 metros y estd provisto de 2 canales oara la
lorsqueplusieursrecepteurssont utilis6s. operaci6nde hasta dos c6maras si se utilizanoos
Radio t6l6-d6clencheur receptores.
Le radio tele-declencheurfonctionnedans les fr6- Controlador por radio
quencesFM et possedeune port6eefficacede 300 Este controladorremoto funcionaa trav6s de fre-
metressur un terrainsansobstacle.Le systemede cuenciasde FM y tiene un margenefectivode 300
commandea deuxcanauxpermetde fairefonction- metros en terreno sin obstiiculos.Un sistema de
ner deuxappareilsde photosimultanementou alter- control de dos canales permite la operacion
nativementa I'aidedu m6me receoteur,lorsquun simult6neay alternade dos cdmarascon el mrsmo ffi
cdble de raccordementsp6cialest utiliseentre les receptor cuando se utiliza un cable conector
appareils, especialentre las cdmaras.
1 9
www.butkus.ustView original page 23From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.