Camera accessories
Contax 159 Winder W-7 User manual
User manual for Contax 159 Winder W-7. 37 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman3.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax 159 Winder W-7
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 37
- File size
- 3.6 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Congratulationson purchasing Wir dankenlhnen,daBSie sich fUr den
the Contax 159 Winder W-7. Gontax159WlnderW-7entschiedenhaben.
The W-7 is a grip type automatic winder developedas DerW-7wurdeals integralesBestandteilfUr die
an integral component of the Contax 159MM. Contax159MM entwickelt.DerW-7ist ein
automatlscherWinderin GrlffausfUhrung.Before attempting to use the W-7, please familiarize Vor Inbetrlebnahmedes W-7solltenSie dieseyourself with the contents of this instructionmanual Bedienungsanleitunggut durchlesen,damit Sie das
to ensure proper operation and long years of trouble Gerf,trlchtigbedlenenund einenjahrelangen
free use. stdrungsfreienBetriebgenieBenkdnnen.
Confenfs lnhalt
Descriptionof Parts 4 Bezeichnungder Teile
BatteryInstallation 6 Einsetzender Batterien ........ 7
MountingOntothe Camera . t 2 Befestigenan der Kamera . ... 13
Sefectot..,. l 4 Wahlschalter ... I 5
Film Loadingand BlankShooting r8 Filmladenund Leeraufnahmen .... 19
ShootingPictures ...20 Fotografieren .........21
FifmRewinding.. .....24 FilmrUckspulung .....25
RemoteControlPhotography .......26 Fotografierenmit Fernsteuerung ........26
Precautions .....28 VorsichtsmaBregeln ......29
Specifications ........32 TechnischeDaten .. 33
www.butkus.usView original page 3Page 4 · Read text
ShutterReleaseButton
VerschluBausloser
D6clencheur Selector
Disparador Wahlschalter
56lecteur
Selector
FilmTransportDriveCouPler
Filmtransport-Antriebskupplungszapfen
Coupleurde transportde pellicule
Acobtadorde impulsionparatransportede la pelicula
CameraCouplingTerminal
KamerakupplungsanschluB
Bornede couplagede I'appareil
Terminalde acoplamientode la cdmara
BatteryCompartmentCoverLock Release
Batteriefachdeckel-Entriegelungsknopf
Boutonde lib6rationdu couvercledu
logementdes piles
Mandode liberacionde la tapadel
compartimientode las Pilas
Grip
Griff
Poign6e
Empuiadura
Tripod Socket (On Underside) BatteryC;ompartmentCover
Stativgewinde(an der Unterseite) Batteriefachdeckel
Filetagepour tr6pied (sur le fond) Couvercledu logementdes piles
Receptdculopara el tripode (en la parte inferior) Tapadel compartimientode las pilasView original page 4Page 6 · Read text
The 159 Winder W-7uses six 7.5 V size AA dry A Insert6 batteriesinto the batterycase correctlyIn batteries(9 V) or an optionallyavailableRTW Ni-Cd accordancewith the polaritydiagram.The winderwill not Pack (7.2 V).For sequence shooting, the condition ot functionif the batteriesare insertedincorrectly. the batteries is very critical so make it a point fo use high-performancemanganesealkaline batteries to ensure safislacfory operation. tr Whilepressingthe batterycompartmentcoverlock releasein the directionof the arrow,drawout the battery compartmentcover.View original page 6
Page 7 · Read text
g Insertthe loadedbatterycase into the battery g As shownin the illustration,slidethe battery
comparlment,positioningthe polaritydiagramon the comoarlmentcover onto the qrooveand slideit in untilil
bottomside and the projectingtip of the batterycase locksintoolace.
headfirst.
When installingthe RTW NiCd Pack,insertit with the
inscriptionbearingside facingdownwardand the
projectingend going in headfirstBeforeputtingit into
service,be sure to fully chargeit with the optionalRTW
ChargingAdapterand the NiCd BatteryCharger
(CX-1 100V,CX-2 120V,or CX-3 220Vare available)
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
| ' - l : . ) ' r C , A Pressthe functionalcheckbutton lf the functional
tr Liftthe selectorand turn it to the "S" or "C" setting, checklamplightsand the film transportdrivecoupler
usingthe whiteindexmark. completesa full turn,it meansadequatebatteyoutput.
Whenpressedafterthe completionof a functionalcheck,
the checklampwill lightup and stayon untilfinger
oressureis released
Whenthe batteriesweaken,the film advancefunctionwill
slowdown.Whenthis happens,replacewith f resh
batteries.
1 0View original page 8Page 9 · Read text
Attachthe winderby aligningthe camera-mounlscrew
with the tripodsocketon the camerabase(matingthe
winder'sguidepin with the camera'swinder-mountguide
pin socketat the same time),and screw the unit securely
into the cameratripodsocket.
When attachingthe winder,be sure to have the
selectorset at the "OFF" position.lf the unit is
attachedwith the selectorsettingat any other position,
with the camera's film advancelever uncocked.it will
cause the winder to activate.
1 2
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Se/ector
Wahlschalter
Selecteur
Selector
operatingat 3 fps (from 1/4000 sec to 1/60 sec), and at
Sellrngof lhe selectorrn this posrtoncuts off the winder's slower shutter speeds the wtnder advances the film upon
power crrcuit Always remember lo set the selector in thrs complelion of the shutter operation
posrtronwhen not photographing,when attachingthe
winder to the camera, or when connectingrt to any other
Conlax system accessories This posrtionenables you to take single f rame shots by
pressing down the shutter release button on the winder or
the camera When the finger rs releasedfrom the button,
Pressingand holding down the shutter release button on the wrnder stops after having advanced the ftlm for the
the winder or the camera allows you to take sequence next exDosure
shots Relievingof finger pressure f rom the button
automaticallystops the winder upon advancingthe frlm
Under optimum conditions.the wrnder rs capableof
1 4View original page 10Page 11 · Read text
' SelectorSetting < Wahlschaltereinstellung)
Set the selectorby liftingand turning Zum Einstellendes Wahlschalters
the selectoruntilthe desiredsetting diesenanhebenund drehen,bis sich
(clickstop)is linedoppositethe white die gewrinschteStellung
indexmark,and then releasethe (Raststellung)gegenUberder weiBen
selector. Indexmarkebefindet,dann den
The selectorsettingis now lockedin Wahlschalterloslassen.Da der
so it cannotbe accidentallymoved. Wahlschalterjetzt einrastet,kann er
nicht versehentlichverstelltwerden.
* *
. R6glagedu s6lecteur)' . Ajuste del selector '
Souleveret faire tournerle s6lecteurde manidred placer Ajustarel selectorlevantdndoloy gir6ndolohastaque el
le repdreblanc en regardde la positionde r6glage ajustedeseado(detencionpor mediode un sonido"click")
souhait6e(arr6td d6clic).Rel6ch6,le sdlecteurest est6 en direcci6nopuestaa la marca de relerencia
verrouill6,de sorte qu'il ne peut 6tre d6plac6 blanca,luegoliberarel selector.El ajustedel selector
accidentellement. quedatrabadoy no puedemoverseaccidentalmente.
t
i
1 6
www.butkus.usView original page 11Page 13 · Read text
A u t o m a t i i . : , i , , l i 1 1 , j r i r , . l I W i n d i n q '
Film loadingis accomplishedin the same manneras when Set the selectorto the "OFF" position.Film loadingis
the camerais used independentlyof the winder. accomplishedin the same manneras when the camerats
The windingon of the film is executedby pressingthe beingused independently,usingthe film advancelever
shutterreleasebuttonon eitherthe winderor the camera' and ihutter releasebuttonalternatelyto wind on the film'
In this instance,the selectoron the winderis set at "S"
and, providingthe camerais in uncockedposition,the
windercausesthe film to be advancedone frame.
o Whenthe film is woundon with the selectorset on
"C", guardagainstwindingon morefilm than is
necessary
1 B
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
.., ;t,|i,,,i",i. l ' ' , ) : ,
.'+i'ii'i,./,,...
....,tr')i:/
Exposuresare made by pressingeither shutter Z Slightlypress in the winder'sshutterreleasebuttonto
release button on the winder. As in the case of the check the exposureand then pressit in fully to effect
camera's shutter release button, you can make an exposure.Whetheryou are shootingin the singleframe or
exposure check within the viewfinder by pressing continuoussequencemode,the functionalcheck lamp will
either of these buttons slightly. give a short flashwith each exposure,and upon removing
the fingerfrom the releasebutton,the winderwill
tr Set the selectorto either"C" or "S", dependingupon automaticallyadvancethe film and turn itselfoff.
your photographicobjective.
lf the film has not been advanced,the winderwill activate
givinga singleframefilm advance.
20View original page 14Page 15 · Read text
LocklS i ch e rn lV e rro u i I I e rl B I og u eo
Un I ock/ En t s i c hern/ DEverroui I I er/ Desbl oq ueo
'r';,rtical<VerticalPositionShutter ReleaseButton-, PositionAE Lock Button-,
When shootingpicturesin the verticalformat position,use The AE lock can be readiedby settingthe lock lever in the
the verticalpositionshutterreleasebutton.Shiftthe lock unlockedposition.Pressingof the AE lock storesthe
leverin directionof the arrow (revealinga red dot) to exposureinformationin the camera'smemory,and
unlockthe shutterreleasebuttonand readyit for action. unpressingit clearsthe memory.Thus shootingin the AE
When not shooting,use the lock lever (red dot in covered lock mode shouldbe done with the AE lock pressedand
position)to preventaccidentaltriggeringof the shutter. held down until exposurehas been effected.
The lock leveris also usedto lock the AE lock button.
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
When the tilm end has been reasched, tilm advancing A Whileholdingdown the rewindleverlock release,
ceases and the tunctional check lamp lights. Be sure applyupwardpressureon the film rewindreleaselever.
that the f ilm has been fully rewound into its cassette Thenunfoldthe film rewindcrank-handleand turn it to re-
betore removing it from the camera. wind the film.
tr Set the selectorto "OFF". Thiswill causethe func- . Once the selectorhas been set to "OFF", do not
tionalcheck lamp to go off. resetit to the "C" or "S" positionbeforethe film has
been rewoundfor it will cause the windermotorto
activateand forciblyadvancethe film,resultingin
possiblefilm damage.
24View original page 16Page 17 · Read text
(lnlrared Controller S) ( lnfrarot-FemausliiserS>
It allows remoteoperationof the camera's shutter Dieserermflglichteine Fernbedienungdes VerschluB'
releasesystemwith the use of its lransmitterand auslOsesystemsder Kameramit Hilfe seinesSendersund
receiverunits. Mount the receiverunit into the camera's Empfiingers.Den Empftingerin den Zubeh$rschuhder
accessoryshoe and connect it to the camera by means Kameraeinsetzenund mit HilfeeinesVerbindungskabels
of a connectorcord. Then by transmittinginfraredray an die KameraanschlieBen.Durch Ubertragungvon
pulsesto the receiver,it allows completelywireless Infrarotstrahlenimpulsenzum Empfiingerist dann eine
remoteoperationof the camera at a range of up to 20 vollkommendrahtloseFernbedienungder Kameraaus
meterseither in the singleframe or continuous einer Entfernungvon bis zu 20 Meternentwedermit
sequencemode. Einzelbildoder kontinuierlichemFilmtransportmoglich.
< Funk-Femausliiser> (Radio Controller) (ln Deutschlandnicht lieferbar) It allowsoperationof the camera'sshuttercontrol Dieserermoglichtdie Bettitigungde.9VerschlufJ- systemby means of FM transmissionfrequencyat steuersystemsder Kameramit FM-Ubertragungsfrequenz 3-mode a 2-channel, meters. lt has to 300 up distances aus Entfernungenvon bis zu 300 Metern.Er weist 2 of two camera either it to operate enabling operation,
bodiesseparatelyor in combination.And depending Kandleund 3 Betriebsartenauf, so dafJzwei Kameras
upon the photographicapplication,it even has the entwedereinzelnoder zusammenbetdtigtwerden k6nnen.
capabilityof allowingremoteoperationof a large battery Je nach fotografischemEinsatzgestatteter sogar die gleichzeitigeFernbedienungeinergroRenAnzahlvon of camerassimultaneously. Kameras.
In additionto the abovementioned,the Contaxremote
controlsystemhas availablefour types of the Cable AuRerdemstehenfUr das Contax'Fernsteuersystemvier
Switchcomingin differentlengths(30 cm, 1 m, AusfUhrungendes Kabelausldsersmit verschiedenen Ldngen(30 cm, 1 m,3 m und 10 m) zur VerfUgung. 3 m, and 10 m).
26
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
o Avoid long exposureto extreme heat by leavingthe (Battery Precautions)
unit on summerbeach or in the interiortrunk o When changingbatteries,replacethe entire set of
compartmentof a car parked in direct sunlight as it can six batteries.A mixtureof old and fresh batterieswill not
cause damage. producean adequateoutput.
o lf the winder unit becomessoiled,wipe it clean with a o In subzerotemperaturesbatterieswill temporarilyfail
soft cloth. Do not use benzene,thinneror any other to operateat their normal capacity.Continueduse of the
cleaningagent. batteriesin such a conditionmay impair shooting
o Be sure to clean the winderafter usingit at the operation.When shootingin extremelycold areas,the
seasideor in the mountains.Salt air is corrosive,and sand use of fresh batteriesand the protectionof the camera
or dust can cause mechanicalmalfunctions. and winder from the cold are recommended.
o Alwaysbe sure to make a functionalcheck prior to The use of the RTW NiCd Pack,with superb
usingthe unit, particulalyin the case of overseastravel, performancecharacteristicsunder cold weather
weddingand businessfunctionshots. conditions,is also recommended.Moreover,batteries
which have been temporarilyweakenedbecauseof cold
temperaturewill spring back to their normal capacity
upon being restoredto normaltemperatures.
. When the winder will not be used for an extended
period,always rememberto empty the batteriesfrom the
battery case. This will help preventdamagingof
electricalcontactsdue to battery leakage.
o Keep the battery contactsfree from perspirationand
oily stains to ensure good electricalcontact.Alwayswipe
the contactswith a dry cloth before puttingthe batteries
into service.
28View original page 18Page 19 · Read text
o Eviterde laisserI'appareilexpos6pendant ( Pr6cautionsrelativesaux piles)
longtempsa des temp6raturesextr6mesen le laissant o En cas de d6charge,remplacerles six piles en m€me
sur la plageen 6t6 ou dans le coffre ou I'int6rieur temps,car m6lang6es,des piles neuveset usag6esne
d'une voiturearr6t6een plein soleilcar ceci pourrait fournirontpas une alimentationad6quate.
endommagerI'appareil. . Les performancesdes piles ont tendanced baisser
o Si I'appareilest sale, I'essuyeravec un chiffon par templ6raturestrds froides.L'utilisationcontinuedes
doux. Ne pas utiliserde benzdne,d'amincisseurpour piles dans ces conditionsrisquede rendre impossiblela
peintureou tout autre produitde nettoyage. prise de vues. Lorsqu'oneffectuedes travaux
o Bien nettoyerI'appareilsi I'on s'en est servi au photographiquesdans des r6gionsau climat trds
bord de la mer ou en montagne.L'air marin est cor- rigoureux,il est recommand6de se munir de piles neuves
rosif, et le sable et la poussidrepourraientprovoquer et de prot6gerI'appareilphoto ainsi que I'avance
des d6faillancesm6caniques. automatiquecontre le froid.
o Toujourseffectuer un essai de fonctionnement Nous recommandonsdgalementI'emploidu bloc
avantd'utiliserI'appareil,en particuliersi I'on doit d'alimentationNiCd RTW,dont les performancessont
voyagerd l'6tranger,prendredes photosde mariage remarquablespar temps froid. Remarqueraussi que des
ou couvrir des activit6sprofessionnelles. pilesqui ont temporairementperdu leur efficacit6par suite
d'une expositioni une basse templ6ratureretrouveront
toutes leurs performanceslorsqu'ellesseront replac6es
dans une temprdratureambiantenormale.
o LorsqueI'avanceautomatiquen'est pas utilis6epen-
dant une pl6riodeprolong6e,on veillerad retirer les piles
du boTtierpour 6viterqu'un suintementde leur 6lectrolyte
n'endommageles contacts6lectriques.
o Pourassurerune bonnetransmission6lectrique,
nettoyerr6gulidrementles contactsavec un linge sec
pour en enlevertoute tache de transpirationou de
graisse.Effectuernotammentce nettoyagelors du
remplacementdu jeu de pibs.
30
www.butkus.usView original page 19Page 20 · Read text
Type: Drive Capaclty: Grip-Typemotorizedfilm winder. Alkalinebatteries....about50 rolls For Camera Makes: Manganesebatteries....about20 rolls Contax159 MM. RTW NiCd Pack....about50 rolls. Film Drive Modes: (All applicableto 36exposure35 mm films, at normal Continuousautomaticfilm drive (up to 3 frames per temperatures,continuoussequencemode.) second)and singleframe film drive. Auto Stop System: Usable Shutter Speed Range: Film drive stops automaticallyupon reachingof film end At all shutter speedsin Auto or Manualmode. (functionalcheck lamp lights up). Slrutter Release System: Mountlng Method: Electromagnetictype releasesystem operatedfrom Unit screwed into tripod socket on camera base. grip-topor verticalposition(with lock lever)shutter release Remote Gontrol Operatlon: buttonon the winder.Exposurecheck mode by slightly RemoteControlcapabilityusing InfraredControllerS, pressingeither button (automaticcutoff after 16 sec). RadioController,and ContaxCableSwitches. AE lock Button: Other Features: Activationof verticalpositionAE lock button stores Providedwith film rewind releaselever (with lock release). exposureinformationin memory as in case of camera's Size: AE lock (operationcoupledto the lock lever of the vertical 147.5(vV)x 95 (H) x 66.5 (D) mm. positionshutter releasebutton). Weight: Functlonal Check: 290 grams w/o batteries. Functionalcheck lamp flasheseach time film is advanced. ' Providedwith a check button. Specificationsand desigare subiectto changewithout Power Source: notice. Six 1.5 V M-size batteries,or RTW NiCd Pack. 32View original page 20
Page 21 · Read text
Nous vous remercions pour cet achat de I'Avance Enhorabuenapor haber adquirido el bobinador
automatique W-7 Contax 159. motorizadoContax 159 Winder W-7.
La W-7 est une avance automatique de type A El W-7 es un bobinador automdtico de tipo de
poign6e,destin6e d devenir un composant int6gral empufiaduradesarrolladocomo un componente
du Contax 159 MM. integralde la cdmara Gontax 159 MM.
Avant d'utiliser la W-7,veuillezvous familiariser Antes de utilizarel W-7, familiarizarsecon los
avec le contenu de cette brochure de manidre A contenidosde este manual de instruccionespara
pouvoirutiliserconvenablementI'appareilet en asegurarun funcionamientoadecuadoy exento de
retirerun b6n6ficemaximum pendant de anomaliasdurante muchos afios.
nombreusesann6es.
Tabledes matidres lndice
Localisationdes organes 4 Descripci6nde las partes 4
Miseen placedespiles.......... 7 lnstalacionde pilas 7
Fixationsur I'appareil l 3 Montajeen lacdmara............... ....................l3
S6lecteur .................t5 Elselector ................15
Miseen placede la pelliculeet prisede vue initiale..........l9 Cargade la peliculay tomade fotografiasen blanco .......t9
P r i s de ev u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Toma1 de fotografias ...................2t
Rebobinagede la pellicule.............. ............,.25 Rebobinadode la pellcula............... ..............25
Photographiet6l6command6e ......................27 Fotografia concontrolremoto ......................27
Pr6cautionsd'utilisation .............30 Precauciones...............
Fichetechnique.......... ...............34Especificaciones......... .................................35
www.butkus.usLView original page 21Page 22 · Read text
Ftir den 159 Winder W-7 werden secDs L'Avance automatique W-7 Contax 159 El Contax 18 Winder W-7 usa seis pilas
1,5 V-Trockenbatterien der Gr6Be AA (g s'alimenfe soit sur sx piles AA de 1,5 secas tamaflo AA de 1,5 V (9 V) o un
V) oder ein als Sonderzubehhr V (c'est-ddire I V), soil sur un bloc paquete alimentador Ni-Cd RTW
erhdltlicher RTW-NiCd-Akku-Satz(7,2 V) d'alimentation Ni-Cd RTW, disponible opcional (1,2 V). Para la toma de
verwendet. Da der Zustand der Batterien comme accessoire en option (de 7,2 V). fotograflas en secuencia, la condicihn
ftir Aufnahmeserien sehr kritisch ist, Etant donnd que l'6tat de charge des de las pilas es de suma importancia por
sollten Sie Hochleistungs-Mangan- piles esf un facteur essentreI dans la eso, usar siempre pilas alcalinas
Alkalibatterien verwenden, um einen prise de vues en continu, an veillera A mangandsicas de gran rendimiento para
zufriedenstellenden futrieb zu util iser des piles alcalino-manganise asegurar un f uncionam iento
gewdhrleisten. tris performantes pour garantir un satisfactorio.
fonctionnement sans problimes.
tr Die Batteriefach-Entriegelungin tr Para sacar la tapa del
PfeilrichtungdrUckenund dabeiden tr Tout en appuyantsur le bouton de compartimientode las pilas,presionar
Batteriefachdeckelherausziehen. lib6rationdu couvercledu logementdes sobre ella y liberarla perillade bloqueo
piles dans le sens de la fldche,retirerle en la direccionde la flecha.
Z 6 Batterienpolaritdtsrichtigin das couvercledu logement.
Batteriemagazineinsetzen.Der A Insertarcorrectamente6 pilas en la
Motorantriebfunktioniertnicht,wenn die Z Installerconvenablement6 piles dans caja poniendoatenci6nal diagramade
Batterienfalscheingesetztwerden. le bo?tieren respectantle sch6ma des polaridades.El bobinadorno funcionar6si
polarit6s,car I'avanceautomatiquene las pilas est6n mal insertadas.
pourrapas fonctionnersi les piles sont
mal install6es.View original page 22Page 23 · Read text
g Das geladeneBatteriemagazinso in g Glisserle boitier renfermantles 6 E Insertarla caja cargadade pilas en el
das Batteriefacheinsetzen,daB das piles dans le logementen orientantvers le compartimientocolocandoel diagramade
Polaritdtsdiagrammnach untenweist und bas le sch6ma des polarit6set vers polaridadesen el lado inferiore
sich der Vorsprungdes Batteriemagazins I'avantI'extr6mit6en sailliedu boitierdes introduciendoprimerola punta salientede
vorn befindet. piles. la caja de pilas.
Beim Einsetzendes RTW-NiCd-Akku- Pour installerun bloc d'alimentationRTW Cuandose instaleel paquetealimentador
Satzesdarauf achten,daB die Seite mit NiCd, placer son cot6 portant des NiCd RTW,poner el lado con la
der Beschriftungnach untenweist und inscriptionsvers le bas et vers I'avantson inscripcionhacia abajo e introducir
sich der Vorsprungvorn befindet.Vor extr6mit6en saillie.Avantde mettre primeroel extremosaliente.Antesde
Inbetriebnahmeunbedingtmit dem als I'appareilen service,ne pas oublierde le ponerloen funcionamiento,asegurarsede
Sonderzubeh0rerhdltlichenRTW- rechargerentidrementavec le bloc cargarlocompletamentecon el adaptador
Ladeadapterund dem NiCd- d'alimentationRTWdisponibleen option de carga RTW y los cargadores
Batterieladegerdt(CX-1... 100 V, CX-2... et le chargeurde pile NiCd (CX-1... 100V, opcionalesCX-1....100 V, CX-2....120 V o
120 V oder CX-3 ... 220 V) voll aufladen. CX-z ... 120 V ou CX-3 ... 220 V ou choix). CX-3....220V para pilas de Ni-Cd.
E Den Batteriefachdeckelwie aus der g Commeindiqu6sur I'illustration, g Como se muestraen la ilustraci6n, glisser le couvercle logementAbbildung du ersichtlich auf die Hohlkehle des piles deslizar la tapa del compartimiento de las jusqu'i la fente ce hinein- dansschiebenund bis zum qu'il se verrouille Einrasten la ranura pilas sobre hastaque quede place. endrUcken. trabada lugar. en su
www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
(Funktlonspriilung > (Essai de fonctionnement) (Comprobacion del
tr Den Wahlschalteranhebenund auf tr Souleverle s6lecteuret le tourner de f uncionamiento)
die Stellung"S' oder "C" drehen;dabei manidreque le repdre blanc soit orient6 ll Levantarel selectory girarlo
die weiBe Indexmarkebenutzen. sur la position"S" ou "C". hacia la posici6n"S" o "C",
utilizandola marca de referencia
A Den FunktionsprUfknopfdrUcken. Z Appuyersur le bouton d'essai de blanca.
Wenn die FunktionsprUflampeaufleuchtet, fonctionnement.Si la lampet6moinde
und der Filmtransport- fonctionnements'allumeet que le A Presionarel bot6n de
Antriebskupplungszapfeneine volle coupleurde transportde pelliculeeffectue comprobaci6ndel funcionamiento.Si
Drehungmacht, bedeutetdies, daB die un tour complet,c'est le signeque la la l6mparade comprobaci6ndel
Batteriespannungausreicht. charge des piles est ad6quate.Lorsqu'on funcionamientose enciendey el
Bei Druck nach vollstdndiger appuie sur ce bouton aprds avoir proc6d6 acopladorde transportede la pelicula
FunktionsprUfungleuchtetdie PrUflampe i un essaide fonctionnement,la lampe da una vuelta completa,la potencia
auf und bleibtan, bis der t6moinde fonctionnements'allumeet elle de las pilas ser6 la adecuada.Cuando
FunktionsprUfknopflosgelassenwird. reste allum6ejusqu'i ce qu'on retire le se presioneel boton despu6sde
Bei Batteriespannungsabnahmewird der doigt. finalizadala comprobaci6ndel
Film langsamtransportiert. Une baissede la tensiondes piles funcionamiento,la ldmparade
In diesemFalledie Batteriendurch neue provoqueun ralentissementde la vitesse comprobacionse encenderdy se
ersetzen. d'avancede la pellicule.Dans ce cas, il mantendr6encendidahasta que se
faudra remplacerles piles. retire el dedo del bot6n.Cuandolas pilas no dispongande la potencia
necesaria,la funci6nde avancede la
peliculase hard m6s lenta.En este
caso, cambiarlas pilas por otras
nuevas.
1 1View original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.