Film cameras
Contax Ax User manual
User manual for Contax Ax. 137 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
137 pagesGerman, French, Spanish11.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Ax
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 137
- File size
- 11.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Bedienungselemente ................13 o Fokussierung
Kurzanleitung............. ................16 Fokussierenmit Autofokus(AF) ...............73
Grundsdtzlicheszum FiImebenen-Autofokus(ABF)und
o Vorbereitungen vor dem Fotografieren AF-Funktionen
Objektivwechsel........ ............23 <1.Grundsdtzlicheszum ABF-System
Einlegender Batterie .............25 und der Fokussierskala>.......... ......73
<Batteriekontrolle> <2.Aufnahmebereichemit dem ABF-System>.....74
<Batteriewechsel> <3.ZusammenhangzwischenF-Ring
Hauptschalter............ ............31 und Fokussierfunktionen>............................83
Sucher-und Monitor-Anzeigen ...............33 <4.Kombinationvon Transportarten(S, CVCH)
Dioptrieneinstellung......... und FokussierJunktionen(SAF,CAD> .............86
Filmeinlegen.............. ............45 <5.Sonstiges>............ ,......88
Filmempfindlichkeitseinstellung ..............51 a Hinweisezum Autofokus
Belichtungsartenhebel/ r AF-Hilfslicht
Belichtungskontrolltaste.............. ...........59 o UngeeigneteMotiveftir den Autofokus
Filmtransportfunktionswahl............ .........61 Autofokus-Einstellungje nach Motiv.....................93
Fokussier{unktionsschalter........... ..........63 <1. NormaleAutofokus-Aufnahmen
VerschluBzeitenring/AF-Funktionsring(F- PraktischerGebrauchder Fokussiefunktion
Ring)/Fokussiertaste(F-Taste) .................65 "cAF" .......101
<VerschIuBzeitenring> Fokusspeicher(mitden F-Ringauf "AFL")...........103
<AF-Funktionsring (F-Ring)/Fokussiertaste(F- <2.Fir unabhdngigeBetdtigungvon Autofokus
Taste)> und VerschluB>.......... ..................109
Kamerahaltung........... ...........67 <3.ManuelleFokussierungmit zeitweiser
Ruckspulendes Films ...........69 Autofokus-Hilfe> ........111
ManuellesFokussieren
Fokussierenin MACRO-Funktion .....115
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
I Kamerafunktionen und ihre praktische Anwendung
Wahlder Belichtungsart............ ............117
Zeitautomatikmit Blendenvorwahl[Av]...................121
Blendenautomatikmit ZeitvorwahI fl-vl ...................123
ProgrammautomatiktPl ............ ............127
ManuelleNachfuhrmessungtMl .............................133il*
LangzeitbelichtungtBl ............. ..............135
MeBsystem ........137
Belichtungskorrektur ...........143
<1.Belichtungskorrekturring> . 143
<2.MeBwertspeiche> .....149
<3.Belichtungsreihenautomatik(3 Fotos mit I Systemzubehiir
abgestuftunterschiedlicherBelichtung)>......153 ContaxTL4360Systemblitzgerdt...........................217
Blitzfotografie............ ..........162 ContaxDataBack D-8 ........... ...............225
<Fotografierenmit TTl-Direktmessung>..............162 PowerPackP-8 ...................229
<Synchronisationmit ldngeren SucherscheibenTyp FW ........... ............233
Belichtungszeiten> ........169 Flexi-TascheC-5 .................241
<Tageslicht-Aufhell blitz TechnischeDaten ................244
<Verwendungder Belichtungskorrektu>...........171
<Synchronisationmit dem
2. VerschluBvorhang> ...173
<Blitzenmit (Gerdtenohne
Tl-A-SystemanschluB> ..;................. 175
Mehrfachbelichtungen .........177
Selbstausldser............ .........183
Individual-Funktionen ..........188
<Listeder Individual-Funktionen>.......................188
<Einstellender lndividual-Funktionen>...............195
,"l& .!&i,View original page 3Page 4 · Read text
Nomenclature.............. ..............13 o Mise au point de I'obiectif
Op6rationsde base..... ...............16 Miseau pointautofocus(AF) .....73
Principedu systdme"AutomaticBack Focusing"
o Op6ration de base avant d'effectuer les prises de (ABF)etfonctionsAF
vues <l.Principedu systdmeABF (AutomaticBack
Montageet d6montagede I'objectif .......23 Focusing)et de son 6chellede mesure>.........73
Chargementde la pile ........... ..................25 <2.Distancesde prisede vues avec
<V6rificationde la pile> le systdmeABF> ..........76
<Changementde la pile> <3.Relationentres6lecteurde fonctiondu bouton
Commutateurprincipal .........31 de mise au point (S6lecteurF) et modes de
Affichagedans le viseuret panneaud'affichage......33 miseau point> .............84
Ajustementdioptrique.... ............43 <4.Relationsentre les modes d'avancedu film
Chargementdu film ...............45 (S et CUCH)et les modes de mise au point
R6glagede v6rificationde la sensibilit6du film ........51 (SAFet CAD> ..............87
Levierde s6lectiondu mode d'exposition/ <S.Divers> .......89
Boutonde verificationd'exposition..........................59 o Mise en garde pour I'autofocus
S6lecteurde mode d'avancedu film ......61 o Rayonlumineuxsuppl6mentaireAF
S6lecteurde mode de miseau point ......63 r Sujetspeu adapt6sd l'utilisationde l'autofocus
Cadrande vitessed'obturation/S6lecteurF/ Choix du mode de mise au point
BoutonF................ .................65 autofocusselonle sujet ......... .....................93
<Cadrande vitessed'obturation> <1. Prisede vues avec autofocusnormal>...........93
<S6lecteurde fonctiondu boutonde miseau point Utilisationpratiquede "CAF" ........101 .103 (s6lecteurF)/Boutonde mise au point (boutonF)> VerrouillageAF (avecle s6lecteurF sur "AFL") ..
Maintiende appareil ..............67 <2.Sivous voulezutiliserl'autofocuset le
Rembobinagedu film ........... ...................69 d6clencheurpar des boutonsdiff6rents>.....109
<3.Utilisationoccasionnellede I'autofocuspour
une prisede vue AF alorsque la mise au point
www.butkus.us manuelleest g6n6ralementutilis6e>..............111
Miseau pointmanuelle........... ..................113
Miseau pointen modemacro .................................1 15View original page 4Page 5 · Read text
o Fonctionsde I'appareilet techniques appliqu6es Fonctionspersonnalis6es.......... ...........190
56lectiondu moded'exposition.............................1 18 <Listedes fonctionspersonnalis6es> 190
Expositionautomatiqued priorit6au <R6glagedes fonctionspersonnalis6es>...........1 9 5
diaphragme[Av] .. . . 121
Expositionautomatiqued priorited la vitesse[fv] . 123 I Divers
Expositionautomatiqueprogrammee[P] 1 2 7 Obturateuravec I'oculaire............. .....:..199
Expositionmanuelle[M] 133 PriseI'interrupteurdu cAble/Priseexterne
Expositionprolong6e[B] 135 d'allimentation.......... ...........201
Systemede la mesure.............. .............137 D6branchementdu dos de I'appareil... ..2O9
Compensationd'exposition.......... ........143 Vitessed'obturationet ouverture............................205
<1. Utilisationdu selecteurde compensation Profondeurde champ .........207
d'exposition>............... . ...,,...143 <Boutonde fermeturede diaphragme>.............209
<2.Utilisationdu verrouAE> .......... ... 149 Photographieinfrarouge............... .........211
<3.Utilisationdu modeA.B.C. Soinet pr6cautionde l'appareil..............................214
(compensationautomatiquede I'exposition
pour trois posessuccessives)>.....................153 o Accessoires sp6ciaux
Photographieau flash .........164 FlashUnit6ContaxTLA360 ..................217
; <Prisede vues avec mesurede lumidre Dos-dateurContax D-8 .....
directeTTL> ......... ..........164 Boited'alimentationP-8 ........... .............230
<Synchronisationa vitessed'obturationlenteavec Verresde vis6e,TypeFW .....234
un flashTLA> ....... .........169 EtuisoupleC-5 ........... .........241
<Flashd la lumidredu jou> ..............171 Caract6ristiquestechniques........ ..........246
, <Utilisationle cadrande compensation
d'exposition>............. ....171
<Synchronisationdu deuxidmerideau>.............173
<Prisede vues avec le systdme de flash dt
contactX autreque le systdmeflashTl-A> ......175
Expositionmultiple 1 7 7II] Utilisationdu retardateur............ 183
'
tView original page 5Page 6 · Read text
Nomenclatura.............. ..............13 o Enfoque del objetivo
Procedimientob6sico:.:::.:::::::::::::::::::::::......................1o Autofoco(AD............ ..................
Principiodel sistemade enfoqueinternoposterior
o Operaci6n bdsica antes de disparar automdtico(ABD y las funcionesAF
Montajey desmontajedel objetivo...........................23 <l.Principiodel sistemaABF y escalade enfoque
lnstalacionde la pila ..............25 posterior> ....................73
<Comprobacionde la pila> <2.Escalasde distanciascon el sistemaABF> ....76
<Sustituci6nde la pila> <3.Relaciondel dial de funciondel bot6n de
Interruptorprincipal .................................31 enfoque(Dial-F)ylos modosde enfoque>......85
Indicadoresdel visory paneldisplay ......33 <4.Relaci6nde los modosde arrastre(S y CUCH)y
Ajustedi6ptrico .....................43 modosde enfoque(SAFy CAF)>.....................87
Cargade la pelicula............. ...................45 <S.Otros> ........89
Ajustede la sensibilidadde peliculay su o Precaucionessobre el autofoco
comprobacion............ ...........51 o lluminacionsuolementariaAF
Palancaselectoradel modo de exoosici6n/ o Sujetos no aptos para el autofoco
Bot6nde comprobaci6nde exposici6n...................59 Ajuste del autofocoen funci6ndel sujeto a fotografiar.. 93
Dialde selecci6ndel modo de arrastre....................61 <1. Fotograflaautofocohabitual> .......93
Palancaselectoradel modo de enfoque..................63 Utilizaci6nconvenientede "CAF"...................101
Discode velocidadde obturador/DialF/BotonF......65 Bloqueodel enfoque
<Discode velocidaddel obturador> (con el Dial-Fajustadoen "AFL") .. 103
<Dialde funci6ndel boton de enfoque(Dial-F)/ <2.Sideseaactivarel autofocoy el obturadorcon
Bot6n de enfoque(Boton-F)> botonesdiferentes> ... 109
Sujecionde la cam6ra.............. ...............67 <3.Utilizandoel autofococomo un disparoAF
Rebobindode la pelfcula.............. ..........69 mientrasse est6 usandoprincipalmenteel
enfoquemanual> 1 1 1
Enfoquecon foco manual 1 1 3
Enfoqueen el modo macro 1 1 5
www.butkus.us
il'oView original page 6Page 7 · Read text
r Operaci6n de la c6mara y t6cnicas aplicadas o Otros
Selleci6ndel modode exposicion..........................119 Cierredel ocular ..................199
Exposicionautom6ticacon prioridad Recept6culopara el cable disparador/
de abertura[Av] ........... Recept6culoparaenerg[aexterna..........................201
Exposici6nautom6ticacon prioridadde velocidad Desmontajede la tapa trasera ..............203
del obturadorffvl ................123 Visualizaci6nde las velocidadesdel obturadory
Exposicionautom6ticaprogramada[P] ..................127 aberturas ...........205
ExposicionmanualtMl ............ ..............133 Profundidadde campo .........................207
Semiexposici6n[B] ..............135 <Botonde diafragmado>........ ..........209
Sistemade fotometrla^............. ..............137 Fotograffainfrarrojo .............211
Compensacionde exposici6n ...............143 Cuidadosy precaucionescon la c6mara.................215
<1. Uso del disco de compensaci6n
de exposici6n>........... .....................143 o Accesorios Opcionales
<2.Uso del enclavamientoAE> ...........................149 FlashContaxTLA360 ............................217
<3.Uso del modo A.B.C. Respaldode datosContaxData Back D-8 .............227
(Compensaci6nautomdticade exposici6n PowerPackP-8 ...................231
durante3 fotogramasconsecutivos)>...........153 Pantallasde enfoquetipo FW ...............235
Fotografiacon flash .............166 EstucheflexibleC-5 .......... ....................241
<Fotografia con fotometriade luz d irectaTTb .......166 Caracterfsticas........... ..........248
<Sincronizacionde velocidadlenta> ..................169
<Flashbajoluz del dia> ...171
<Uso del disco de compensaci6n
de exposicion>.......... ....171
<Sincronizaci6nde la segundacortina>.............173
<Fotograffacon otros flashescon contacto X> ... 175
Exposicionmfltiple .............177
Uso del autodisparador........... ..............183
Funcionesa medida .............192
<Relaci6nde lasfuncionesa medida>................192
<Ajustede las facilidades'custom'>..................195
11View original page 7Page 8 · Read text
O Belichtungsreihen(A.B.C.)-Hebel O LevierA.B.C. O PalancaA.B.C.
& Dioptrieneinstellung @ Dispositifde 169lagedioptrique @ got6n de ajuste di6ptrico
& Belichtungskorrekturing f Cadrande compensationd'exposition S Disco de compensaci6nde exposici6n
S Einstelltaste"DOWN" { Bouton"DOWN" € Boton "DOWN"
S LCD-Monitor GFPanneaud'affichage @ Paneldisplay
& Einstelltaste"UP" f Bouton"UP" G Boton "UP"
a Filmtransportfunktionsring 6 S6lecteurdu mode d'avancedu film 6 Oiatde selecci6ndel modo de arrastre
Fokussierfu nktionsschalter ( S6lecteurde mode de mise au Point GDPalancade selecciondel modo de
@ Ausloser Gr D6clencheur enfoque.
@ Hauptschalter (0 CommutateurprinciPal |9 Bot6n disparador
O AF-Hilfslicht 6 Rayonlumineuxsuppl6mentaireAF (B Interruptorprincipal
(D Objektiventriegelung (b Bouton de d6verrouillagede I'objectif (E lluminaci6nsuplementariaAF
(E Belichtungskontrolltaste @ Bouton de v6rificationd'exposition (F Boton de liberaci6ndelobjetivo
@ Abblendtaste ( Bouton de fermeturede diaphragme G got6n de comprobaci6nde exposicion
(D Selbslausloser-LED (F LED de retardateur (li Bot6n de diafragmado
@ Systemblitzkontakte (B Contact pour flash € LED del autodisparador
O Mittenkontakt 0* Contact "X" direct 0 Contacto de enclavamientode flash
@ Zubehdrschuh (E Sabot porte-accessoire dedicado
(E VerschluBzeitenring (B Cadran de vitessed'obturation F Contacto-Xdirecto
@ Belichtungsartenhebel @ Levierde s6lectionde mode t ZaoaIa de accesorios
@ Trageriemenose d'exoosition ( Disco de velocidaddel obturador
@ MeBarlenhebel €DOeilletde courroie @,Palancaselectoradel modo de
(E Objektiv-lndex 6' Levierdu s6lecteurde mesure exposici6n
O Sucherscheiben-Entriegelung € Indexde l'objectif ([r Anittopara correa
@ Gritlede reldchementd'6cran @ Palanca selectora de fotometria
€F tndicedel objetivo
( Ufra para cambio de Pantalla
www.butkus.us
13View original page 8Page 9 · Read text
@ Okularring @ Baguede l'oeilleton {D nnitto del ocular
@ Sucherokular @ Oculairedu viseur @ Ocular del visor
6' OkularverschluBhebel @ Levierde volet de I'oculaire Qb Palanca del cierre del ocular
Belichtungsartenentriegelung @' Bouton de d6gagementde verroude @ Bot6n de liberacion dei enclavamiento
,u KabelausloseranschIuB mode d'exposition del modo de exposicion
a X-BlitzkabelanschluB @ Douillede l'interrupteurdu cdble @ Recept6culo del cable disparador
Offnungsschieberentriegelung @;Borne de synchronisation @ Terminal de sincronizaci6n
& Rrickwand-Offnungsschieber (D Bouton de deverrouillagedu dos de (D Bot6n de liberaci6n del enclavamiento ' Batteriefachdeckel-Haltestift I'appareil de la taoa trasera
Stativgewinde @ Levierd'ouverturedu dos de I'appareil (D Palanca de apertura de la tapa trasera
S-Augenmuschel @ Goupillede guidagedu couvercledu (D Pasador gula de la tapa del
S Fokussiertaste(F-Taste) compartimentd pile compartimiento de la pila
@AF-Funktionsring(F-Ring) @ Filetagepour pied @ Rosca para tripode
$' Rrickdpulhebel 6 Oeilleton (B Marco del ocular
@Rtickspulentriegelung @ Bouton de mise au point (bouton F) @ Bot6n de enfoque (Bot6n-F)
@Power-Pack-AnschluBbuchse (E S6lecteurde fonction du bouton de @ Dial de funci6n del bot6n de enfoque
0 Batteriefachdeckel mise au point (selecteurF) (Dial-F)
@Batteriefachdeckelarretierung @ Levierde rembobinage @ Palanca de rebobinado
@VerschluBvorhang @ Levierde deblocagedu verrou de @ Palanca de liberaci6n del
@Filmpatronenachsenfr.ihrung rembobinage enclavamiento de rebobinado
@DX-Kontakte @ Douilled'alimentation @ Recept6culo para energfa externa
@Filmfach (D Couvercledu compartimentA pile (D Tapa del compartimiento de la pila
@Datenruckwand-Kontalcte @ Boutonde verrouillagedu couvercledu @ Palanca de bloqueo de la tapa del
@FiImtransporl-Zahnwalze compaftimentd pile compartimiento de la pila
@Ruckwandscharnier-Entriegelung (B Rideaud'obturateur (9 Cortina del obturador
6l Rtickwand @ Broche de montagede film @ Husillo para colocaci6n de pelicula
Filmaufwickelsoule @ Contact DX (B Contacto DX
(D Chambredu film (D Asiento de pellcula
(D Contact du dos dateur @ Contacto para respaldo de datos
@ Couronnedent6e (f, Rueda dentada
(9 Goupillede retenuedu dos de @ Pasador de retenci6n de la tapa
l'appareil trasera
@ Dos de I'appareil @ Tapa trasera
(D Bobine €D Carrete 15View original page 9Page 10 · Read text
OpdfAtiOnS de bASQ @risede vuesavecla miseau pointet l'expositionautomatiques)
Procedimiento bdsico (Fotografiascon enfoquey exposicionautomdticos)
Aperiu re- p ri ority auto exposu re
Zeitauto m atik m it Blendenvo rwah I
Exposition automatique d priorit6 au ffi qF, diaphragme
EWsicion aunmilia cxntpriorrtd de Mun Im'
Shuffer-speed-priority auto exposure
(with MM type lensesonly)
Mount the lens and set Set the Focusing Button Set the focusing mode Bl end enauto m ati k m it Zeitvo rwahl
its distance ring to "-" Function Dial (F-dial)to selector lever to "SAF" (nur mit MM-Objektiven)
(seepage 92). "AFL" (seepage 92). and the drive mode to vitesseExposition(avecautomatiqueles objectifsitdepriorit6type MMd la
"S" (seepages60, 94). seulement)
Setzen Sie das Objektiv StellenSie den F-Ring StellenSie den Fokus- Exposicion automdtica con prioridad
ein und stellen Sie den auf "AFL" (sieheS. 93). sierfunktionsschalter de velocidad del obturador
Entfernungsringauf "-" auf "SAF" und den Film- $olo con elobjetivo tipo MM)
(sieheS. 93). Positionnezle s6lecteur transportring auf "S"
de fonction du bouton (sieheS. 61, 95).
Mettez I'objectif en de mise au point R6glez le s6lecteur de Programmed Auto Exposure ('AFL" place et r6glez la bague (sGlecteurF) sur mode de mise au point (with MM type lensesonly)
de distanCegg;,,*,, (VOit /rinir nano 0Q\ sur "SAF" et le mode Programmautomatik
page93). d'avancedu film sur "S" (nur mit M M-Objektiven)
Ajustar el dial de (voirpages61, 95). Exposition auto m atiq ue prog ram m6e
Montar el objetivo y funci6n del boton de Ajustar la palanca de (avec les objectifsde type MM seulement)
ajustar el anillo de enfoque(Dial-F)en seleccion del modo de Exposici o n auto m dtica prog ram ad a
distanciasen "*" 'AFL" (consultarla enfoque en "SAF" y el (solo con el objetivo tipo MM)
(consultarla p6ginag3). pdgina93). modo de arrastre en "S"
www.butkus.us(consultarlas pdginas61,
e5).
I 7View original page 10Page 11 · Read text
<Ansetzen des Objektivs> <Montage de I'objectif> <Montaje del objetivo>
DrehenSie Kamera- und hinteren Tout d'abord, enlevez le bouchon du Primero, retire la tapa del cuerpo de la
Objektivdeckel gegen den Uhrzeigersinn boitier de l'appareil et le bouchon arridre c{mara y la tapa posterior del objetivo
ab. Bringen Sie die roten Markierungen de l'objectif en les tournant dans le sens d6ndoles vuelta. Luego, traiga el punto
von Kamera und Objektiv in contraire des aiguilles d'une montre. Puis, rojo del objetivo frente a la marca
Ubereinstimmung,setzen Sie das alignez le point rouge sur I'objectif avec indicadora de objetivo en la c6mara,
Objektiv ein und drehen Sie es im l'index de l'objectif sur l'appareil, ajustez introduzca el objetivo en 6sta y girelo en
Uhrzeigersinn,bis es mit einem Klicken celui-ci vers l'int6rieur et tournez-le dans el sentido de las manecillas del reloj,
einrastet. le sens des aiguilles d'une montre jusqu'2r hasta que se detenga con un clic.
ce qu'il se verrouille avec un cliquetis.
<Abnehmen des Objektivs> <Desmontaje del objetivo>
HaltenSie die Objektiventriegelungstaste <D6montage de I'objectif> Mientras usted aorieta el bot6n de
gedruckt, drehen Sie das Objektiv gegen Pendant que vous pressez vers I'int6rieur liberacion del objetivo, gire el objetivo en
den Uhrzeigersinn und nehmen Sie es le bouton de d6verrouillage de l'objectif, el sentido contrario a las manecillas del
heraus.Setzen Sie die Schutzdeckel tournez I'objectif dans le sens contraire reloj, hasta donde pueda, y extr6igalo
wieder auf. des aiguilles d'une montre jusqu'au fond hacia usted. Una vez desmontado el
et tirez-le en dehors en votre propre objetivo de la c6mara, prot6jalo con la
o Achten Sie beim Objektivwechsel direction. Aprds avoir d6mont6 l'objectif tapa posterior, y la c6mara con la tapa del
darauf, daB Sie die Linsen und das de l'appareil, prot6gez l'objectif avec le cuerpo.
Innere der Kamera nicht beruhren. bouchon arriere, et I'appareil avec le
0 Vermeiden Sie beim Objektivwechsel bouchon du boitier. o No toque la super{icie del lente ni el
mit eingelegtem Film direktes interior de la c6mara con los dedos en
Sonnenlicht. o Ne touchez pas la surface de l'objectif la operacion de montaje y desmontaje
et l'interieur de l'appareil avec vos delobjetivo.
doigts lorsque vous montez et a Evite la luz directa del sol cuando
d6montez l'objectif. cambie del objetivo, si es que hay
o Evitez les rayons directs du soleil en pelicula cargada en la c6mara.
changeant l'objectif avec un film
charg6 dans l'appareil.
23View original page 11Page 12 · Read text
AllewichtigenFunktionder ContaxAX Toutes les principales fonctions de cet Todas las facilidades principales de esta
inklusiveAuslosenund Filmtransport appareil y compris I'obturateur, camara, incluidas las del obturador,
arbeitenbatterieabhdngig.Die Kamera I'enroulement et le rembobinage du film, bobinado y rebobinado de pellcula, se
funktioniertdahernur mit eingelegter sont entrain6es par le pile. L'appareil ne realizan con la oila. La c6mara no
Batterie. fonctionne pas sans pile. funciona sin oila.
I KlappenSie die 1 Relevez le couvercle du 1 Levantar la palanca de bloqueo de la
I Batteriefachentriegelungim -L compartiment d pile en d6plagant le J. tapa del comparlimiento de la pila
Kamerabodenhoch, drehenSie die bouton, sur le fond de l'appareil, du situada en la parte inferior de la c6mara,
Markierung"o" in Ubereinstimmungmit repdre "o" au repdre " G " et d6tachez-le. ajustar la marca "o" en la posici6n " € " V
derMarkierunS" G " und nehmenSie extraer la tapa.
denBatteriefachdeckelab. f| lns6rez le pile au lithium 6 V (2CR5)
& avec leurs polarit6s plus "+" et moins f) Introduzca la pila de litio de 6 V
f) LegenSie die 6 Volt LithiumBatterie "-" plac6es correctement, comme illustr6 ed QCRS) con los extremos positivos
f. (2CR5)entsprechendden dans le compartiment de la pile. "+" y negativos "-" correctamente
Markierungenin das Batteriefach. situados, como se ilustra en el interior del
{} Remettez la goupille du couvercle du compartimiento de la pila.
{f KlinkenSie den Batteriefachdeckel r.) comparliment d pile dans son orifice
tJ mit dem Fixierlochin den et reoositionnez le couvercle. Mettez le {l Ajustar el pasador guia de la tapa del
Fuhrungsstiftein, und klappenSie ihn bouton de fermeture sur le repdre " € " et u! compartimiento de la pila en su
wiederzu. DrehenSie die Markierung"o" r ef ermez le com oarti ment. agujero de fijaci6n y volver a colocar la
in Ubereinstimmungmit der Markierung tapa de nuevo. A continuaci6n, fijar la
" € " und verriegelnSie das Batteriefach. marca "o" de la palanca de bloqueo en la
marca " @ " y cerrar la tapa.
www.butkus.us
25View original page 12Page 13 · Read text
<Batteriekontrolle> <V6rification de la pile> <Comprobaci6n de la pila>
Nach dem Einlegen der Batterie zuerst die Une fois que la pile est charg6e, op6rer El voltaje de la pila est6 normal, a menos
Kamera bedienen. Die Batteriespannung I'appareil tout d'abord, et la tension de la qrle aparezca en el panel display la marca
ist einwandfrei, wenn die MarkierunS " lj " pile est normale si la marque " ! " " ll " (marca de advedencia de pila).
(Batteriewarnung)nicht im LCD- Monitor (marque de r6chauffement de la pile) <Sustituci6n de la pila>
erscheint. n'apparait pas dans le panneau Cuando se encienda el simbolo " ! " en la
<Batteriewechsel> d'affichage. pantalla, se recomienda cambiar la pila.
Wenn das Symbol " ! " auf dem LCD- <Changement de la qile> Ajustar el interruptor principal en "OFF"
Monitor erscheint, sollten Sie die Batterie Lorsque le symbole " ll " apparait sur le (desconectado), abrir la tapa del
wechseln. Schalten Sie die Kamera aus, moniteur, il est conseill6 de remplacer la alojamiento de la pila y sustituirla por una
offnen Sie den Batteriefachdeckel und pile. Mettez le commutateur principal sur nueva.
tauschen Sie die Batterie gegen eine neue "OFF", ouvrez le compartiment d pile et a Aunque Vd. podr6 continuar tomando
aus. remplacez la pile par une neuve. algunas fotografias incluso despu6s de
r Obwohl Sie nach dem Erscheinen des o Bien qu'il soit possible de prendre des que aparezca el sfmbolo " ! " ,se
Symbols " ! " noch weitere Aufnahmen photos, m6me lorsque le symbole " ll " recomienda sustituir la pila lo antes
machen konnen. emofiehlt es sich est apparu, il est recommande de posible. En caso de que la capacidad
aber, sobald wie moglich eine neue remplacer la pile dds que possible. Si de la pila descienda por debajo del
Batterie einzusetzen. Fallt die la charge de la pile devient trop faible, limite de efectividad, el simbolo " ll "
Batteriespannung unter den Grenzwert, le symbole " ll " se met a clignoter ou de la pantalla parpadear6 o se
blinkt bzw. erlischt das Symbol " ll ", disparait de l'affichage et I'appareil apagarti, y la c6mara dejar6r de
und die Kamera funktioniert nicht cesse de fonctionner. funcionar.
menr. O La tension de certaines piles peut o Algunas pilas pueden tender a
o Es kann vorkommen, daB eine neue temporairement diminuer et le symbole disminuir su voltaje temporalmente, y
Batterie nicht sofort die volle Leistuno " ll " apparaitre lorsqu'elles sont mises el simbolo " ll " puede encenderse
abgibt. Wenn das Symbol " ! " gleic[ en place. Si le symbole " ll " apparait cuando se instalan en la c6mara. Si el
nach dem Einlegen einer neuen aussitdt aprds la mise en place de la simbolo " ! " aparece en breve
Batterie erscheint, schalten Sie die nouvelle pile, mette2 l'appareil hors despu6s de colocar la pila,
Kamera aus und wieder ein. Erscheint fonction avec le commutateur desconectar el interruptor principal y
die Anzeige " ! " nicht mehr, konnen principal, puis rallumez-le. Si le volverlo a conectar de nuevo. Si el
Sie die Batterie verwenden. symbole " ll " disparait, vous pouvez simbolo " ! " desaparece, Vd. podr6
utiliser la pile que vous venez de mettre usar la pila.
en otace.
27View original page 13Page 14 · Read text
<Pr6cautions sur la pile> <Precauciones sobre la pila>
o En g6n6ral,les performancesdes pilessont r6duites I Por lo general,el rendimientode pila se pierdepor
par les bassestemp6ratures.Si vous prenez des temperaturasbajas. Si estd tomando fotos en
photospar temps froid, nous vous recommandonsde temporadasfrlas,se le recomiendamantenerla
conserverI'appareilau chaud dans un sac ou un c1maraa una temperaturanormal, protegidadel frio
vOtementpour le prot6gercontre le froid. Les bajo su abrigoo algo similar.El rendimientode pila
performancesdes piles r6duitespar la temp6rature reducido por temperaturasbajas volver6 normal si
redeviendrontnormaleslorsqueI'on prend des photos usted saca fotos a temperaturasordinarias.
partemp6raturenormale. o Antes de introducirlas pilas,limpielas dos polaridades
o Avantle chargementde la pile,essuyezles deux p6les de las mismascon un pafio seco y limpio,ya que
avec un tissu sec car un mauvaiscontact peut 6tre puede resultarmal contactosi tienenmanchasde
provoqu6s'ils sont salis par de la sueurou de la grasao sudor.
graisse. o Cuandousted sale de viaje por largotiempo,se le
o Sivous pr6voyezun long voyage,emportezun jeu de aconsejallevarpila nuevaconsigo.
pilede rechangeneuvesavec vous. o No tire pilasdesgastadasal fuego o no intente
r Ne jetez pas les vieillespilesdans le feu ou n'essayez recargarlaso desarmarlas,ya que es peligroso.
pas de les chargerou d6montercar cela risqued'6tre o La pila de litio de 6 V (2CR5)no puedenrecargarse.
dangereux. o Guardela pila fuera del alcancede los niflos.
r La pile 6V (2CR5)ne peuvent pas 6tre recharg6es.
r La pile doivent6tre tenuesd l'6cartdes enfants.
www.butkus.us
29View original page 14Page 15 · Read text
Mitdem Hauptschalterwird die Kamera Le commutateurprincipalpermet El internuptor principal conecta y
ein-oder ausgeschaltetund der d'activerou de d6sactiverl'appareilet de desconecta la c6mara y activa o
MeBwertspeicheraktivie14. s6lectionnerou de lib6rerle verrouAE. desactiva el Enclavamiento AE.
a AchtenSie darauf,daB der Hebel in o Le commutateurprincipaldevrait6tre I El interruptor principal deber6 sujetarse
derjeweiligenPositioneinrasten,um verrouil16sur une oositioncrant6e bien en su posicion de clic durante la
Fehleinstellungenzu vermeiden. lorsque l'on effectueles prises de vues operaci6n de la c6mara, a fin de evitar
afin d'6vitertout risque de changement que cambie de la posici6n por
OFF:roter Punkt nicht sichtbar accidentel. accidente.
Wennder rote Punkt nicht zu sehen ist,
stehtder Hauptschalterauf OFF und die OFF: La marque rouge n'est pas visible.... OFF: No se ve la marja roja Cuando no se
Kameraist ausgeschaltet. Lorsque la marque rouge n'est pas ve la marca roja, el interruptor principal se
SchaltenSie die Kamerabei visible,le commutateurprincipalest 16916 encuentra en OFF, estando desconectada
Nichtaebrauchaus, um versehentliches sur OFF (arr6t)et I'appareilest hors- la energia.
Ausl6senzu vermeiden. circuit. Si no va a emolear la c6mara desconecte
Placezle commutateurprincipalsur OFF el interruptor principal para evitar que se
ON:Die Kameraist eingeschaltet. lorsqueI'appareiln'est pas utilis6,pour dispare el obturador sin querer.
Normalemreisewird die Kameramit 6vitertout risquede d6clenchement
Hauptschalterin dieserStellung accidentel. Marca ttONtt
verwendet. La energia de la c6mara est6 conectada.
Marque t'ON" Normalmente, ponga el interruptor
AEL:MeBwertspeicher L'appareilest aliment6.Habituellement, principal en ON.
DerMeBweftspeicherwird vor allem r6glezle commutateurprincipalsur ON.
aenutztbei Gegenlichtsituationenoder Marca "AEL"
wennmehrereFotosgleichbelichtet Marque "AEL" Se utiliza esta posici6n para fotografiar un
werdensollen. Le verrouillageAE est pratiquepour sujeto a contraluz, o cuando se desea
Einzelheitenzum MeBwertspeicherS. prendredes photos de sujets d contre- enclavar la exposici6n (Enclavamiento
149. jour ou les prisesde vues continuesd'un AE), como por ejemplo, para fotografiar
sujet mobile avec une expositionfix6e. un sujeto en movimiento continuamente
Reportez-vousd la page 149 pour les con una exposicion constante.
detailssur le verrouAE. Por m6s detalles, v6ase la pdgina 149
31View original page 15Page 16 · Read text
DieSucher-und Monitoranzeigenwerden L'affichagedans le viseuret le panneau Las indicacionesen el visor y el panel dis-
in folgendenFiillenaktiv und shaltensich d'affichageest activ6 dans les cas play se presentanen los casos siguientes.
dannnach 16 Sekundenwiederab,wenn suivants,puis d6sactiv6automatiquement Una vez transcurridos16 segundos,
keinBedienurigselementbetatigtwird. aprds 16 secondes. desaparecerdnautom6ticamente.
O Beim Einschaltender Kamera @ Lorsquele commutateurprincipalest O Al conectarel interruptorprincipal.
@ Bei eingeschalteterKamera. activ6. @ Con el interruptorprincipalconectado,
o Wird die Belichtungskontrolltasteoder @ Avec le commutateurprincipalactiv6, o Cuando se presionaa mitad de
der Ausloserangetippt,werden die o Lorsquele bouton de v6rification recorridoel bot6n de comprobaci6nde
Monitoranzeigenaktiv. d'expositionou le d6clencheurest la exposici6no el bot6n disparador,el
o Die Monitoranzeigenwerden auch enfonc6d mi-course,le panneau panel display se activar6.
dann aktiv, wenn die Abblendtaste d'affichagesera activ6. o Tambi6nse activar6cuando se opere
oder Ruckspulhebelbetdtigtwird. o ll sera activ6 6galementlorsquele el bot6n de diafragmadoo la palanca
Wird die EinstellungeinerTaste,eines bouton de fermeturedu diaphragmeou de rebobinado.
Ringesoder anderenBedienelementsder le levierde rembobinageest actionn6. Por otra parte, si usted conmuta un disco
Kameraverdndert,wAhrenddie Anzeige Si vous commutez un bouton, cadran, de control u otro elementomientras
erscheint,so bleibt sie weitere 16 Sekun- etc. pendant que l'affichageapparait,il permanecela visualizaci6n,quedarS6sta
den eingeschaltet. resterapendant16 secondesde plus. durante16 segundosm6s.
<Sucheranzeigen> <Affichage dans le viseur> dndicadores del viso>
DieAnzeigeim Sucher ist das L'affichagedans le viseurdonne de Se trata de un visor de informaci6n
Informationszentrumder Kamera.Es zeigt nombreusesinformationssur I'exposition, exhaustivaque muestralos indicadores
Liberdie Belichtungsfaktorenwie Zeit und comme le diaphragme,la vitesse de la exposici6ntales como aperturay
Blendehinausdas Fokussiersymbol,die d'obturation,et, en plus,les indications velocidadde obturaci6ny ademds,el
Fokussierpositionsskalau.v.a.m. de mise au point,l'6chellede l"'Automatic simbolo de enfoque,escalade Enfoque
Back Focusing",etc. InternoPosterior,etc.
Qur leichteren lJbersicht zeigt die obige
Abbildung alle Anzeigen, die auf dem LCD- (A titre de ref6rence, cette illustration fait (La ilustracion muestra toda la informaci6n
Monitor erscheinenk6nnen. Dabei handelt apparaitre toufes ies informations disponible en el visor a modo de
es sichjedoch nicht um das Beispiel einer disponiblesdans le viseur, maisil ne s'agit referencia. No muestra un ejemplo real de
tatsdchlichenAnzeige.) pas d'un exemplereel de I'affichage.) visualizacion.)
www.butkus.us
33View original page 16Page 17 · Read text
( Bildzdhlwerk O Fokussierpositionsskala
Das Bildzdhlwerkzeigt die Bildnummerder niichsten Die Fokussierpositionsskalazeigt den Grad der
Aufnahmeund zdhlt beijedem Filmtransportweiter. Verschiebungdes AF-Chassisan (sieheSeite73).
Es zeigt auBerdemFolgendes: @Fokussiersymbol
r die verbleibendeZeit beim SelbstauslOserablauf(10s Das Fokussiersymbolzeigt den Zustand der Scharf-
_ 00). einstellungan.
o die Aufnahmereihenfolgeder Belichtungsreihenauto- "O" (Motivscharf): Das Motiv ist scharf.
matik(A.B.C.),die drei Bilderunterschiedlicher ">" (Hintergrundscharf):' Das Objektivist auf eine
Belichtunghintereinandermacht. gr6BereEntfernungals die
o das Filmende. des Motivsfokussiert.trI C MeBartensymbolDasSymbolzeigt die gewdrhlteMeBadsowie den "<" (Vordergrundscharf): DaskurzereObjektivEntfernungist aufalseinedie
aktiviertenMeBspeicher. des Motivsfokussierl.
Bei minenbetonterIntegralmessungerscheintdas "s> 4" (Fokussierungunmoglich)
S y m b o" lE 1 " . (DBlendenwert
Bei Spotmessungerscheintdas Symbol " Eol ". Beim Fotografierenmit manuellerBlendenvonruahl,also
Bei minenbetonterIntegralmessungund bei Zeitautomatik(Av)und manuellerEinsteilung(M)
MeBwertspeicherblinktdas Symbol,, E I ". : wird der von lhneneingestellteBlendenwertangezeigt.
Bei Spotmessungund MeBwertspeicherblinkt der Bei Blendenffv)- und Programm(P)-Automatik
Spot "o" im Symbol" E I ". erscheintder automatischvon der Kameragewdhlte
F Belichtungskorrekturanzeige Blendenwert.
Wenneine Belichtungskorrektureingestelltist, blinkt G| Uber-/U nter- Belichtungsanzeige
das Korrektursymbol. Mit Belichtungsautomatik("Av" "Tv" oder "p")zeigt
S Blitzsymbol das Uber "a"- oder Unter "v"-Belichtungssymbolein
WennSie mit Tl-A-Systemblikgerdtenbliken,erscheint Uberschreitendes Arbeitsbereichsan. Bei "M"- oder
das Symbol" l " sobald der Blitz bereitist. Wenn die "X"-Einstellungwird richtige" i ", Uber "t,"- oder
Blitzbelichtungrichtigwar, blinktdas Symbol nach der Unter "v"-Belichtungangezeigt.
Belichtung2 Sekundenlang. GlVerschluBzeit
VerschluBzeitenwerdenvon 1/6000s-32s angezeigt.
"6000" bedeutet 1/6000s,"200" bedeutet 1/2OOs,
"32"" bedeutet32s. 3T ,&;View original page 17Page 18 · Read text
O Contador de exposiciones @ Escala de enfoque posterior
El contadorde exposicionesindica el nfmero de exposiciones La Escalade EnfoquePosteriorindicael valorde
hechas.Adem6s,proporcionalas indicacionessiguientes: desplazamientodelcuerpomovil(consultarla p6gina73).
o Visualizaci6ndel tiempo remanente(de'10 seg. a 00) @simbolo de enfoque
mientrasel autodisparadorest6 en funcionamiento; ElSimbolode Enfoquemuestrael estadode enfoque.
o Visualizaci6ndel ordende ooeraci6nen el modo A.B.C. "o" (enfoquenitido): El sujeto est6 enfocado nitidamente.
(compensaci6nautom6ticade exposiciondurantetres ">" (enfoqueposterior): El enfoqueest6 a una distancia
exposicionesconsecutivas). superiora la del sujeto. trffio Visualizaci6ndel fin de la pelicula. "<" (enfoqueanterior): El enfoqueest6 a una distancia
OMarca de fotometria inferiora la del suieto.
Indicael sistemade fotometriay el enclavamientoAE. En la
fotometriade_luzpromediacon centro ponderado,se presenta (BValor de abertura
l a m a r c a " t I " . En los modos de exposici6nautomdticacon prioriadde
En la fotometriade punto, aparecela marca " fo:l ". abertura(Av)y de exposici6nmanual,la aberturaelegidase ' En la fotometriade luz promediacon centro presentaen el visor.En los modos de exposici6nautom6tica
de velocidad y con prioridad del obturador parpader6 con el enclavamiento AE, la marca fl-v)y de exposici6n .:: ponderado; programada (P), visualizada es la que la abertura ia fotometria de punto y con el enclavamiento AE, automAtica E I " . En
parpadear6la marca "o". ha sido definidapor la cdmarade acuerdocon la velocidaddel & Osimbolo de compensaci6n de la exposicion obturador por usted establecida.
El "valorde compensaci6n"parpadear6si se ajustael dial de @Marca de exposicl6n
compensacionde la exposici6nen cualquierposici6n,excepto En el modo de exposici6nautom6tica("AV", "Tv", "P"), se
presentar6la marca de exceso la de falta "v" indicando
@Marca de flash la desviaci6ndel margende exposici6nenclavada.En el modoffiw Si usted utilizael sistemade flash TLA para sacar fotos, se de^"M" y "X", se visualizar6la marca de exposici6ncorrecta
presentar6la marca " * " , en cuanto se haya completadola " i ", l"d" exceso"r.", o la de falta "v".
cargadel flash. Si se ha expuesto correctamentepor TTL, la QVelocidad del Obturador
marcaparpadearAdurante los 2 segundossiguientesal La cimara visualizalas velocidadesdel obturadordesdet , , disoaro. "32""1/6000representanseg. hasta 321/6000sec.,seg.,y las1/200indicacionesseg. y 32"6000",seg. "200" y
.i www.butkus.us
37View original page 18Page 19 · Read text
(bCompteur de vues OEchelle "Back Focusing"
Lecompteurde vuesindiquele num6rode la poseen position L'6chelle"BackFocusing"indiquele degr6de mouvementdu
pour l'exposition et avance d'une pose d la fois chaque fois boitier mobile (voir page 73).
que le film avance. @lndicateur de la mise au point
En plus de la fonction de compteur, il fournit 6galement les Cet indicateur affiche l'6tat de la mise au Doint.
fonctions suivantes: "o" (bienau point): Le sujet est parfaitementau point.
o Affichage du temps restant (10 sec.- 00) lors du ">" (miseau point arridre):La mise au point est faite sur une
fonctionnement du retardateur. distancepluseloign6eque le sujet.
o Affichage de l'ordre de fonctionnement dans le mode "<" (miseau point avant): La mise au point est faite sur une
"A.8.C." (compensation automatique de l'exposition pour distanceplus procheque le sujet.
trois poses successives). "> <" (miseau point impossible)
r Affichage de la fin du film. OValeur d'ouverture
@Marque de mesure Dans les modes d'expositionautomatiqueavec priorit6au
Cette marque indique le systdmede mesureou le verrouAE. diaphragme(Av)et d'expositionmanuelle(M),l'ouvertureque
Dans le mode de mesur_ede lumidremoyenne pond6r6e vous avezs6lectionn6eest affich6edans le viseur.
centrale,la marque " E I " est affich6e. Dans les modes d'expositionautomatiqued priorit6d la vitesse
Dans le mode de mesureponctuelle,la marque " Eol " est d'obturation[v) et d'expositionautomatiqueprogrammee(P),
affich6e. l'ouvertureaffich6eest I'ouvertures6lectionneepar l'appareilen
Dansle mode de mesurede lumidremoyennepond6r6e fonctionde la vitessed'obturationque vous avezs6lectionn6e.
centraleet le mode de verrouAE, la marque " t I " clignote. @Marque d'exposition
Dansle mode de mesureponctuelleet le Dans le mode a expositionautomatique("Av", "Tv" ou "P"), la
mode de verrouAE, "o" de la marque " t ] " clignote. marquesur- "r." ou sous- "v" qui indiquela d6viation2rpartir
tFlndicateur de compensation de I'exposition de plaged'expositionverrouill5esgra affich6e.Dans le mode
Lorsquele cadrande compensationde I'expositionest sur une "M" ou "X", la marquecorriger" ; ", sur "A", ou sous "v"
positionautreque "0", la "valeurde compensation"clignote. sera affich6e.
(!Marque de flash 9Vitesse d'obturation
Si vous prenezdes photos au flash avec le systdme de flash L'appareilafficheles vitessesd'obturationde 1/6000sec. 2r32
TLA, la marquede flash " I " apparaitdds que le flash est sec. "6000" signifie1/6000sec. Et "200" signifie1/200 sec.,
compldtementcharg6.Si votre sujet est correctementexpos6, tandisque "32"" signifle32 sec.
la marqueclignoterapendantdeux secondesaprds le
d6clenchementdu flash.
36View original page 19Page 20 · Read text
<LCD-Monitor> #.PISO/DX-Anzelge
(Zurleichteren Ubersicht zeigt die Abbildung alte Anzeigen, die auf Zeigt die automatischeoder manuelleEtnstellungder
demLCD-Monitorerscheinenkonnen. Dabei handelt es sichjedoch Filmempfindlichkeitan.
nichtum das Beispieleiner tatsachlichenAnzeige.) o Bei automatischerEinstellunguber DX-Code
erscheintimmer"DX".
# Bi ldzdhlwerk/lSO-Wert *i$ Zeigt normalenrueisedie Zahl der Aufnahmenauf dem
tlt uii; Film an. Wenn die UP- oder DOWN-Tastegedruckt
,$Lr wird, zeigt die Anzeigeden ISO-Wert,den die Kamera
vom DX-Codeabliestebensowie die Zahl der
mdglichenAufnahmen. fsoExixEbDxnl Danuberhinaushai die AnzeigefolgendeFunktionen:
r Anzeigeder Restzeitbei laufendemSelbstausloser HEE_rEII E E I I I r Anzeigeder abgelaufenenSekundenbei Langzeit I )] (B)-Belichtungen
o Anzeigeder automatischenBelichtungsreihenab-
:::, fl folge
O Anzeigeder Mehdachbelichtungen
o Anzeigezu Individual-Funktionen-Einstellung
o Anzeigedes Filmendes
S Mehrfachbelichtungssymbol
Zeigtan, wenn die Kameraauf Mehrfachbelichtung ,,[ji'Filmladesymbol
gestelltist. DiesesSymbolerscheintbei eingelegtemFilm.
SEX-Symbol rr:lBatteriewarnsymbol
BeiVeruuendungvon DX-Filmenerscheintdieses Zeigt an, wann die Batteriegewechseltwerden muB.
Symbolzusammenmit der Anzeigeder maximalenwww.butkus.us
Aufnahmezahl.
39View original page 20Page 22 · Read text
,<PanelDisplay> {i.fContador de exposiciones/Sensibilidadde la
(Lailustracionmuestra toda la informaci6ndisponibleen el panel pelicula
displaya modo de referencia. No muestra un eiemplo real de Este indicadormuestrael "n0merode exposiciones".
visualizacion.) Cuandose pulsanlos botones"UP" o "DO\y'YN",
cambiardpara mostrarla "sensibilidadde la pelicula".
Si se carga peliculaDX en la c1mara,indicardla
"sensibilidadde la pelicula"que ha detectadola
c1maracon el c6digo DX, asicomo el "nOmerode
exposiciones".
Adem6sel displayproducelas indicacionessiguientes: lsoExElDXRI o eltiempo remanentemientrasque el autodisparador tc raf I est6 funcionando;
lrF o el tiempo transcurrido(seg.)a paftir del iniciode la I _ ) semiexposicion; lEEFE o el orden de operacionen el modo A.B.C.;
o el numerode exposicionesdefinidopara la
exposici6nmultiple; 'Custom'; GMarcade exposicion mfltiple I la condicionde ajustepara las facilidades
Se presentacuando se coloca la cdmaraen el modo v
de exposicionm0ltiple. o elfin de la pelicula.
Esimbolo EX Simbolo de la pelicula
Al cargarpelfculaDX en la c{mara,este simbolo Este slmboloaparececuando hay peliculaen la
aparecerdjunto con el n0merode exposicionesde la cdmara.
oel[cula. Marca de advertencia de pila
SMarcas de ISO y DX Indicaeltiempo paracambiarde la pila.
Se oresentaesta marcacuando se activala
visualizacionde la sensibilidadde oeliculao se
establece el modo de ajustede la sensibilidaddewww.butkus.us pelicula.
o En el ajusteautom6ticopor el codigo DX, "DX" 41 permanecevisualizado.View original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.