Contax G1 Focusing Tips User manual

To make more accurate focusing, you should give
your special attention to the following points and
refer to the instruction manual for further details
of operation and displays.


Contents
o Informative displays in the viewfinder for
focusingthe lens                         .......6
  1. "SAF" (SingleAuto Focus)              ......I
  2. " CAF"(ContinuousAuto Focus).............10
  3. "ManualFocus"(MD..............................12
I How to focus the lens in each mode
"SAF" (SingleAuto Focus)..........................16
  1. When an unwantedobject exists between
   two subjectsyou want to shoot.............18
  2. When the contrast between the subject
   and its backgroundis extremely|ow.......20
  3. When the subject has horizontal
    linesalone.                      .........22
  4. Whenthe subjectis too dark..................24
  5. When the subject has a repeated
    patternof verticallines...........................26
  6. Whenthere is a strong light source
   aroundthe subject            ................28
                         www.orphancameras.com
      .;i;i*                                                                                                                                                                                                       , ,,'lro'.**Abl*"..    ;

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise besonders sorgfdltig,
   um eine mtiglichst akkurate Fokussierung zu erzielen, und
     schlagen Sie fUr weitere Einzelheiten zu den verschiedenen
     Bedienungsverfahren und Anzeigen in den betreffenden
     Abschnitten der Bedienungsanleitungnach.

      lnhalt
         r  HilfreicheSucheranzeigenbeim             Serienbelichtung"C'  ..........             .....31
     Fokussierendes Objektivs..             .......6    Manuelle Entfernungseinstellung.............33
        1. EinZelbind-BeliChtUng"S" ,,....,....,,,..........I      ******************************************************
       2. Serienbelichtung"C" ..........:..................10    Sch6rfentiefe....'........         ."..."'..'.'...35
        3. ManuelleEntfernungseinstellung..........12    SchArfentiefe-Tabelle         .................37
     o Fokussieren des Obielitivs in jeder
      Betriebsart
     Einzelbild-Belichtung"S'  ..........................16
      1 . UnenivtinschtesObjekt zwischen
        zweiMotiven...............         .........19
      2.Zu geringerKontrastim Motiv oder
       zum Hintergrund          ..................20
        3. Motivemit horizontalenStrukturen.......22
        4. Beieinemzu dunklenMotiv ..................24
        5. Motivemit regelmdBigen
        senkrechtenStrukturen.........................27
          '   6. Sehr helleLichtquellein der
       Ndhedes Motivs            ..................29




i ; i , j . * J * * ; ; ] ] : . " ] ] . . ,  ' )  ' . i ; .  ' : : i ; a . .  ' ,  ' . , l . . ; , , l , . " . ; . . .  ' :  ' : .  '  ' . . . , & , d d s . , .  ' . . , . . . * .

Pour rendre la mise au point plus pr6cise,  il conviendra de
pr6ter attention aux points suivants et de consulter le mode
d'emploi oU vous trouvelez des explications plus d6taill6es
sur I'utilization et les affichages.


Table des matiEres
o Affichages dans le viseur de la mise             6. Si une forte source lumineuse
au point                           ......................7    existeautourdu suiet             ..........29
  1. "SAF" (AutoFocus Unique) .....................I     "CAl=' (Auto Focus Continu) .....................31
 2."CAF" (AutoFocusContinu)..................11    "Manual Focus" (MR  .........             ......33
  3. "ManUalFOCUS"(MD .............................13      r***********n**ft*********r********************r
r M6thode de mise au point par mode         Profondeurde champ              ................35(SAF      6uto Focus Unique)             .---.17    Tableaudes profondeursde champ ............37
  1. Quand le cadre du collimateurde mise au
    point se trouve entre deux sujets d photo-
   graphier.                         ...--.-.....-19
  2. Si le contraste entre le sujet et le fond
    est extrdmementfaible              ........21
  3. Si le sujet a seulement des lignes
    horizontales                        .......23
  4. Si le sujet est trop sombre .............-.......25
  5. Si le sujet pr6sente un motif
   r6p6t6de lignesverticales. -...................27

                         www.orphancameras.com
    ,Mij,iuli*'r,,,..:,             ,i...   .-              ., ."*t*lirij*r;r;;*+i.,"*o;',,          .@*idli;ra:or1*;:.r.                   l:*r,ags-,.    .ldn*osgglan                       ;

Para realizar un enfoque m6s preciso, deber6 prestar
     especial atenci6n a los siguientes puntos, asi como
     consultar el manualde instrucciones para obtener m6s
     informaci6n sobre elfuncionamiento y los indicadores.


     indice
   .  O Indicadores informativos del               "CAF" (Enfoque Autom5tico Gontinuo) ... 31
      visor para enfocar              ......................7 "MF" (EnfoqueManuaD .................."...'....33
        1. "SAF" (EnfOqUeAUtOm6tiCONOfmal) ......I       *********************************************************
        2. "CAF" (EnfoqueAutom6ticoContinuo). 11    Profundidadde campo               "..--........36
        g. "MF" (EnfoqueManual)              .......13    Cuadrode profundidadde campo ...........-.-37
     o C6mo enfocar en cada modo:
     "SAF" (EnfoqueAutom6tico Normal) .......17
        1. Cuandohay un objeto entre los dos
         sujetosque deseafotografiar................19
        2. Cuando el contrasteentro el sujeto y el
        fondo es extremadamentereducido .....21
        3. Cuando el sujeto presenta0nicamente
         lineashorizontales.................................23
        4. Cuandoelsujeto es demasiadooscuro 25
        5. Cuandoel sujetopresentaun ritmo
         repetidode lineasverticales..................27
        6. Cuandohay una potente iluminaci6n
         alrededordel sujeto              .............29
                                                                             5

:              ; - . *           u , , * .                                                                      - . ' . , r . & . - * .                                                                          j,:..,i...      . .,.'o;X;i*g

The lens of this camera can be focused in two    Das Objektivdieser Kamera kann auf zwei
ways: the "Auto Focus" (AD of automatic        Arten fokussiertwerden: tiber automatische
settingand the "ManualFocus" (MF)of           Entfernungseinstellungmit Autofokus "AF"
manualsetting. When the "AF" is selected,      oder manuelldurchDrehenam Ring.BeiWahl
take the pictureby usingthe "SAF" (Single      von "AF" konnenSie die Aufnahmeentweder
Auto Focus)mode to focus the lens each time     mit Einzelbild-Belichtung("S")machen,wobei
the shutter releaseis depressedhalfway,or       das Objektivjedesmal neu fokussiertwird,
the "CAF" (ContinuousAuto Focus)mode to     wenn Sie den Ausldserhalb eindrucken,oder
continuefocusingthe lens as long as the          mit Serienbelichtung("C"),wobei das Objektiv
shutter releaseis depressed halfway. For the      stdndignachfokussiert,solangeder Ausldser
best performanceof the camera, it is             halb gedrticktgehaltenwird. Um die optimale
recommendedto properlyselect the focus        Leistungder Kamerazu erzielen,empfiehltes
mode accordingto the subject you want to         sich, die ftrr das jeweils zu fokussierendeMotiv
focus on.                          am besten geeigneteFokussierbetriebsartzu
                                         wdhlen.



                                                  Digitally signed by mike butkus
                                     DN: cn=mike butkus,   mike             o=orphancameras, ou=29,
                                         email=mike@butkus.org, c=US
                                            Date: 2019.05.04 23:39:08
                                                 -04'00'   butkus


                         www.orphancameras.com
                                                                     n*;.,isis&is}*i#hL            ,"rf&d&t"      ...""i,e-,sre!&E&{lrci*:                                                "#

I
La mise au point de cet appareilestpossible      El objetivo de esta c1mara puede enfocarse de
de deux fagons: "Auto Focus" (AF)pour un       dos maneras:por "Autofoco" (AF),de ajuste
r6glageautomatiqueet "ManualFocus" (MF)     autom6tico,o por "EnfoqueManual" (MF),de
pour un r6glagemanuel.Lorsque"AF" est         ajustemanual. Si se seleccionael "AF" , tome
s6lectionn6;prenezla photo en utilisantle           la fotograflamedianteel "SAF" (Enfoque    USAF"mode      (Expositionunique)pour effectuer    Automdtico Normal),para enfocar el objetivo
la mise au point chaquefois que le             cadavez que se pulsa el disparadorhasta la
d6clencheurest actionn6d mi-course,ou le       mitad,o bien medianteel "CAF" (Enfoque
mode "CAF" (Expositioncontinue)pour          Automdtico Continuo)para que el objetivo
conserverla mise au point aussi longtemps  :     contin0eenfocandomientrasel disparador
que le d6clencheurest actionn6d mi-course.:     est6 pulsado hasta la mitad. Para lograr el
Pour obtenir des r6sultatsparfaitsde votre       mejorrendimientode la c6mara,se
appareil,il est conseill6de s6lectionner         recomiendaseleccionaradecuadamenteel
correctementle mode de mise au point selon    modo de enfoque,seg0nel sujetoque Vd.
le sujet que vous d6sirezmettre au point.        desee enfocar.





                                                   '., *t...1..-i.i!,     ,.

o                      @
                                                Focus frame
                                           AF-M$fetd
                                           &dre & miseau                                            Out of focus
                                                      pint                                                     mark
                                             Mndrodemfque                                            Symbol
                                                  Focus display                                                       "aulSerhalbdes
                                                      Fokussiqanzeige                                                    Fokussierberei-
                                                          Affichage  de mise                                             ches"
                                        au point                                                 Marque Hors
                                                             lndiador  de mfoqte                                             adrage
                                            mafu                                                 Simbolode
                                            Fokusindex                                                  desenfoque
                                        Marque de mise
                                        au point
                                             Simblo de
                                           anfoque
                                                                  33S"r1. "SAF" (Single Auto Focus):                   1. Einzelbild-Belichtung
OWnen the subject is sharplyfocused, the     O Nacn der Fokussierungerscheintder
focus mark will turn on at the shooting distance    Fokussierindexin Ubereinstimmungmatder
position. In this state, the shutter trips when        eingestelltenEntfernung.Wenn Sie in diesem
you depres.sthe shutter release.               Zustand den Ausl6ser ganz drucken, erfolgt die
@ tt it is difficult to focus the lens becausethe      Belichtung.
contrast of subject such as a white-colored     @Wenn das Motiv aufgrundvon zu geringem
wall is extremelylow, the mark " )i.1)ii" will        Kontrastschwer zu fokussierenist, z.B. eine
appearindicatingthe unmeasurablecondition.    weiBeWand, erscheintdas "  ;i.t)ii " Symbol,
In this case, shutter does not trip even if you     um anzuzeigen,daB die Messungunm6glich
depressthe shutter release.                             ist. In einem solchenFall kann nicht ausgelOst
                                          werden.
                         www.orphancameras.com

1. "SAF" (Auto Focus Unique|:                   1. "SAP'  (Enfoque AutomCtico  Norma[:
OQuand le sujet est bien au point, la marque    OCuando elsujeto est6 nitidamenteenfocado,
de mise au point s'allume d la position de            el simbolo de enfoque se encender6 sobre la
distancede prise de vue. Dans ce mode,          posici6n de distancia de enfoque. En este
I'obturateurfonctionnequand vous actionnerle    estado, el obturador se activard al pulsar el
d6clencheur.                                    disparador.
@S'ilest difficiled'effectuerla mise au point      @Sifuera diffcil enfocar porque el contraste
en raisonde I'insuffisancede contraste d'un        del sujeto fuera extremadamente reducido,
sujet, tel qu'un mur blanc, la marque " )+i)+i"     como el de una pared blanca,elsimbolo
apparaitpour signalerune condition non              "  )ii)ii  " aparecer6indicando la imposibilidad
mesurable.Dans ce cas, I'obturateurne          de medici6n. En este caso, el obturador no se
fonctionnepas m€me sivous actionnezle         accionardincluso siVd. pulsa el disparador.
d6clencheur.





                                                                                                                                                       -:",,:,-  ., r".1**..;.-,,

o                   @
   2."CAF'  (Continuous Auto Focus):            2. Serienbelichtung   "C"'
  O Wnen the subject is sharplyfocused,the     C Nach der Fokussierungerscheintder
   focus mark will turn on at the shootingdistance   Fokusindexin Ubereinstimmungmit der
    position.In this mode, the shuttertrips all the      eingestelltenEntfernung.SolangeSie den
   time as long as you depressthe shutter release   Ausl6ser ganz gedruckt gehalten,wird
   no matterwhat measuringcondition.            ungeachtetdes erzleltenMeBwertsfortlaufend
  @  lf it is difficultto focus the lens on the          ausgel6st.
    subject,the mark "  )'ii)?'." will appear      @ Wenn das Motiv schwer zu fokussierenist,
    indicatingthe unmeasurablecondition.           erscheintdas "  ;ii;ii  " Symbol,uffi
                                              anzuzeigen,daB die Messungunm6glichist.

10
                            www.orphancameras.com

2."cAF" (AutoFocusContinu):          2."cAF" (EnfoqueAutom6ticocontinuo):
O Quand le sujet est bien au point, la marque   C Cuandoel sujetoest6 nitidamente
de mise au point s'allumeir la positionde         enfocado,el simbolode enfoquese encender6
distancede prisede vue. Dansce mode,         sobre la posici6nde distanciade enfoque. En
I'obturateurcontinue de fonctionneraussi         este modo, el obturador se accionar6en todo
longtempsque vous appuyezsur le           momentomientrasmantengapulsadoel
d6clencheur,quellesque soientles conditions    disparador,independientementede la
de mesure.                                 condici6nde medicion.
@ S'il est difficile d'effectuerla mise au point   @ Si fuera dificil enfocarsobre el sujeto,
sur le sujet,la marque" )ii)i: " apparaitrapour    aparecerlel slmbolo" )t:)?: ", indicandola
signalerune conditionnon mesurable.           imposibilidadde medici6n.





                                                                        1 1

3. "ManualFocus"(MD:                        3. Manuel le Entfemungseinstellung:
  O me direction of focal deviation(focusing     O Oie Richtungder Fokusabweichungwird
    state) is indicated.                             angezeigt.
  @ Wnen the focus scale coincideswith the    @ Wenn der Fokusindexmit der Fokusskala
   focus index, the subject is sharplyfocused.       ubereinstimmt,ist das Motiv korrekt fokussiert.





L2
                            www.orphancameras.com

3."ManualFocus"(MD:                    3.'MF"  (Enfoque Manual):
O Le sens de la d6viationde mise au point est   O Se indicala direcci6nde la desviaci6nfocal
indiqu6.                                     (estadodel enfoque).
@ Quand l'6chellede mise au point coTncide   @ Elsujeto estar6 nitidamenteenfocado
avec I'index,lesujet est parfaitementau point.    cuando la escalade enfoquecoincidacon el
                                               lndicede enfoque.





                                                                 13

This camera has a passive AF system - the      Diese Kamera besitzt ein von Helligkeit und
    same as is used in AF SLR cameras - which       Kontrastdes Motives abhiingiges passivesAF-
    depends on brightness and subject contrast.      System, wie 6s auch in AF SLR Kameras
    Due to this dubjects in the dark or with low      verwendet wird. Aus diesem Grunde lassen
     contrast can be focused only with ditficulty.        sich Motive im Dunkelnoder mit zu geringem
    Whenever such cases occur, the AF-assist      Kontrast nur schwer fokussieren.
    beam is automaticallyemitted on the subject       In solchen Fiillen wird das AF-Hilfslicht
    each time the lens is focused in "SAF" or one      automatisch zugeschaltet, bei Einzelbild-
     time the lens is initiallyfocused in "CAF" to      Belichtung("S") erfolgt diese Zuschaltungbei
    improvethe focusing accuracy.The AF-assist     jedem  Fokussieren des  Objektivs, bei
    beam is not emitted in the manual-focus      Serienbelichtung("C") nur bei der ursprUng-
    mode.                                                                         fichen Fokussierung, um die Schdirfe zt)
    The AF assist beam reaches as far as 4m even      verbessern. Bei manueller Entfernungs-
      in the dark so that it helps make a sharp focus-      einstellung wird das  AF-Hilfslicht nicht
     ing.                                            zugeschaltet.
                                          Das AF-Helfslicht besitzt selbst im Dunkeln
                                                  eine Reichweitevon 4 metem und ermdglicht
                                              dadurch eine scharfe Fokussierung.




T4
                            www.orphancameras.com

Cet appareilest equip6 du systdme de mise      Esta c6mara dispone de un sistema AF
au point auto focus passif utilis6 sur les       pasivo - el mismo utilizado en las c6maras
appareils reflexes. Celui ci depend de la     SLR AF -, que dependede la luminosidady
luminosit6 et du contraste, un manque de         el contraste del sujeto. Por este motivo, los
luminosit6ou de contrastepeut rendrela mise       sujetos con baio contraste o en la oscuridad
au point difficile.                            son dificiles de enfocar.
Dans  ces  circonstances,  le  faisceau      Siempreque se presententales condiciones,
d'assistanceAF est automatiquement6mis        el haz de asistenciaAF se emitir6automitica-
vers le sujet, chaque fois que I'objectifest mis      mente sobre el sujeto, cada vez que el
au point en "SAF", ou une fois lorsque       objetivo enfoque en "SAF", o una vez al
I'objectif est mis au point en "CAF" afin       enfocar inicialmenteen "CAF", para meiorar
d'am6liorerla pr6cisionde la mise au point.        la precisi6ndel enfoque. El haz de asistencia
Le faisceaud'assistanceAF n'est pas 6mis en     AF no se emite en el modo de enfoque
mode de mise au point manuelle.              manual.
Le faisceau d'assistance AF a une port6e       El haz de asistenciaAF tiene un alcance de
allantjusqu'i 4m m6me dans I'obscurit6et il        4tn, incluso en la oscuridad,de maneraque
contribuedonc i la nettetede la mise au point.       contribuyea conseguirun enfoquenftido.





                                                                15

It is recommendedto use the "SAF" mode for     Diese Betriebsartempfiehltsich fi.irAufnahmen
   normalsubjects.                          von normalenMotiven.
    In this mode, if the subject is sharplyfocused,    Nach korrekterFokussierungdes Motivs wird
    the shutter trips when you depress the shutter     ausgeldst,sobald Sie den Ausloserganz
    release.lf not, the shutter does not trip.          drucken.Anderenfallsist keineAusldsung
   For some subjects, it is difficult to focus the       m6glich.
    lens on them properly. In such cases,           BestimmteObjekte lassensich nur schwer
   recomposethe picture according to the           fokussieren.In einemsolchenFallgehenSie
    followinginstructions.                         zur Wahl des gewLinschtenBildausschnittswie
                                                            folgt vor.





16
                            www.orphancameras.com
                'Ssitsbr{+lilt   k   +'                                                                                *r*F'*;;r,..,,       :,,i;Jlial;ii*;;r;d!*i&i'"".,,r,.i*,{;#Jii$ii,iir*.!;td*t*,,,r':.;ui!Stffi;;il,t

ll est conseill6d'utiliserle mode "SAF" pour les   Se recomiendautilizarel modo "SAF" para
sujetsnormaux.                                sujetos normales.
Dans ce mode, si le sujet est correctementau    En este modo, si el sujeto se enfoca
point, I'obturateurfonctionnequand vous         nitidamente,el obturador se acciona al pulsar
actionnezle d6clencheur.Sinon,I'obturateur       el disparador. En caso contrario,elobturador
ne fonctionnepas.                          no se activar6.
ll reste toutefois difficiled'effectuerla mise au     Algunos sujetos son diffcilesde enfocar
point sur certainssujets. Dans ce cas,            correctamente. En tal caso, recompongala
recomposezla photo en tenant compte des      imagensiguiendolas instruccionesque se
pointssuivants.                               indicana continuaci6n.





                                                                L7

                                                                                                                                                                                          -       i      .   ,.:t.'*"..i;,tt;:..'

L                      @
    1. When an unwanted obiect exists     @ Wnen the subject is out of the focusing
   between two subjects you want to          frame,focus the lens on the subjectso that the
   shoot:                                      focusingframe is locatedwithin the subject,    '1      tnthiscase,the lensis focusedon the        and lock the focus in this positionwith the
   backgroundbecausethefocusingis brought     focus lock. Then, move back the camerato
   withinthefocusingframe.                   recomposethe picture and shoot. Pay
                                                      particularattentionto a figure picture.




1 8
                            www.orphancameras.com

1 . Unenrlinschtes   Objekt     l.Quand  le cadre du         l.Cuando  hay un obieto
zwischen zwei Motiven:       collimateur de mise au       entre los dos sujetos que
O In einemsolchenFallwird     point se trouve entre        desea  fotografiar:
das Objektivauf den           deux sujets   i            C En este caso, el objetivo
Hintergrundfokussiert,da die    photographier:               enfoca el fondo, ya que el
Fokussierunginnerhalbdes    O Dans ce cas, I'objectifse     enfoque se realizadentro del
AF-MeBfeldserfolgt.            rdglesur I'arridre-plancar la     recuadrode enfoque.
@ Wenn sich das Hauptmotiv   mise au point est effectu6e   @ En caso de que el sujeto se
auBerhalbdes AF-l'/eBfelds    dans le cadre de mise au        encuentrefuera del recuadro
befindet,fokussierenSie das     point.                      de enfoque, enfocar el sujeto
Objektivmit einem       @ Quand le sujet est en         incluy6ndolodentrodel
Bildausschnitt,bei dem das     dehorsdu cadre de mise au     recuadro,y bloquearel
Hauptmotivinnerhalbdes AF-    point,amenerle cadre du       enfoque en esta posici6n
MeBfeldsangeordnetist, und    collimateurde mise au point     medianteel bloqueodel
speicherndiese Einstellung     sur le sujet et verrouillezdans    enfoque. A continuaci6n,
mit dem Fokusspeicher.Dann    cette position avec le verrou     desplazarla c6mara para
wdhlenSie wiederden         de mise au point,et             volvera componerla imagen
gewunschtenBildausschnitt    recomposerla photo avant de    y tomar la fotografia.Prestar
und losenaus. BeachtenSie     d6clencher.Faitessurtout       especialatenci6na las
diesenHinweisbesondersbei    attention lors de la prise de      im6genescon personas.
Aufnahmenvon Personen.     vue d'un visage.


                                                                             t9





                                                                                                                                                                                                                                                                               *  l

2.Zu geringer  Kontrast  im Motiv oder
                                      zum Hintergrund:
                                O tvtotivemit zu geringem Kontrastzum
                                                 Hintergrund,z.B. eine weiBeWand, lassensich
                                                nur schwerfokussieren.
                         @ Fot<ussierenSie das Objektiv wie in der
                                              Abbildunggezeigtauf einenanderen
                                           Gegenstand,z.B. einen Fensterrahmenmit
                                       hohem Kontrast,und speichernSie diese
                                                  Einstellungmit dem Fokusspeicher.Dann
                                                wihlen Sie wieder den gewunschten
                                                  Bildausschnittund l6sen aus.

    2. When the contrast  between  the
    subject and its background   is
    extremely  low:
  O  tt is difficultto focus the lens on the subject
    with an extremelylow contrast between it and
     its backgroundsuch as a white-coloredwall.
  @ Focus the lens on anotherobject, as illus-
    trated,such as a window frame where the con-
    trast is sufficientlyhigh, and lock the focus in
    this positionwith the focus lock. Then, move
   back the camera to recomposethe picture and
    shoot.20
                            www.orphancameras.com

il
2.Si le contraste  entre le sujet et le fond    2.Guando  el contraste  entre elsujeto  y
est extr6mement  faible:                            el fondo es extremadamente   reducido:
C  ll est difficiled'effectuer la mise au point sur   O Es dificilenfocar un sujeto que presenteun
un sujet quand le contrasteest extrdmement      contraste extremadamente bajo respecto al
faibleentrecelui-ciet un fond, comme un mur     fondo, como por ejemplo, una pared blanca.
peinten blanc.                @ Enfocar otro objeto, como se indica, como
@ Comme illustr6,effectuezla mise au point        el marco de una ventana, donde el contraste
sur un autreobjet,tel que le volet d'une          sea suficientemente elevado, y bloquear el
fen6tre,ou le contrasteest suffisamment6lev6,   enfoque en esta posici6n con el bloqueo del
et verrouillezdans cette position par le verrou     enfoque. Desplazar la c6mara a continuaci6n
de mise au point. RamenezensuiteI'appareild    para volver a componer la imagen y tomar la
sa positionet recomposezla photo avant de        fotografia.
d6clencher.





                                                                                         2l


                                                                                                                                                           , - . "        . . , - - . } ; i i l , : l , . . * , 1                                                            .                      'r.1.,