Film cameras
Contax Infrared Controller Set User manual
User manual for Contax Infrared Controller Set. 28 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
28 pagesSpanish1.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Infrared Controller Set
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 28
- File size
- 1.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
D e s c r i p t i o n . . . . . . . . . . 4 Beschreibungder Teile
C o n n e c t Co ro r d s . . . . . . . . . . . . 6 Verbindungskabel
B a t t e r Iyn s t a l l a t i o n . . . . . . . . . 8 Einsetzender Batterien ....
TransmitterUnit Sendegerdt
ReceiverUnit Empfdngergerdt
F u n c t i o n a l T e s t . . . . . . . . . . . . 1 2 FunktionsUberprUfung 1 3
TransmitterUnit Sendegereit
ReceiverUnit Empfringergerdt
Mountingthe ReceiverUnit .. .. .14 AnschluRdes Empfdngergerdtes..... . . . . . . . . 1 5
O p e r a t i n g R a n g e . . 1 6 Arbeitsbereich . . . . . . . . t o
C h a n n e l S e t t i n g . . 1 8 Kanaleinstellung . . . 1 8
O p e r a t i nMg o d e s . . . . . . . . . 2 0 Betriebsarten ' , ' . ' , . , 2 1
SequentialShooting Aufnahmenseouenzen
Single-FrameShooting Einzelbildaufnahmen
B Photography B-Aufnahmen
Specifications ....26 TechnischeDaten 26
ifff#Hffi{ffi{{#y"trff{Yffi,Y,ffiww{ym'' i."fi.€ffi"ffiil6ru"fffiw . RTS and Real Time Winder. However, all Contax ,,.dem Real-Time-Winderillustriert.Alle Contaxund,ii'
i, and Yashica FR Series cameras and their winder - 'liYashica-Fn-Serie-Kamerassowie ihre Winder-.li
'ril units may be operated in conjunction with the ln- :;i l:.{Aufzugs-)Geriitekonnen mit dem infrarot-ii'
ir, frared Controller S. + lll,SteuergeratS zusammenverwendetwerden. #
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
hDescriptiondes organes... . Descriocionde lassecciones.....
Cordonsde raccordement . , . . . . . . . 7 Cablesconectores
Miseen placede la pile I Instalacionde laspilas
Emetteur Transmisor
R6cepteui Receptor
Essaide fonctionnement 1 3 Pruebade f uncionamiento . 1 3
Emetteur Transmisor
Receoteur Receptor
Montagedu r6cepteur..... . . . , . . . . 1 5 Montagedel recepto( .... . 1 5
Plaged'utilisation . . . . . . . . 1 7 Distanciade operacion..... . 1 7
R6glagede canal . . . . . 1 9 Ajustede canal . 1 9
Modesde fonctionnement . . ' . ' , . , 2 1 Modosde operacion..... . 2 1
Declenchementen s6rie Disoarosscuenciales
Prisedu vue imagepar image Disparode fotogramaen fotograma 'B' Photographieen pose B Fotografiaen el ajuste
Caracteristioues 27 Esoecificaciones 27
ces',insrrucrii*WaWt;tiriijtt'e"s),ffiffi{ffi#rffigtt3 ie'+ff*ffiff, fl+%%s"ffi,hffi?8g. 'Contax RTS RTSet un enrouleurRealTime.Toutefois,tous tes l:i y la bobinadorade tiempo real. Sinlrj
appareilsdes series Contax e1 yashica FR ainsiii;; , embargo,todaslas cdmarasContaxy Yashicader.:
que leurs enrouleurspeuvent etre utilises con-:i: la serie SR y sus bobinadorasrespectivospueOen,fii
,ointementau Dispositifde commandeinfrarouge '. hacerse funcionaren coniuncioncon el con-*
S. i:lrolador S de infrarrojos. .ijView original page 4Page 5 · Read text
o ChannelTransmitterSelector
@ ShutterReleaseBulton
Beam Ready Lamp
Beam Diffuser
BatteryCompartment@oo
Receiver
(Single-Continuous)Mode Selector@o ChannelS/C Seleclor
@ LED FunctionIndicator
@ Sensor
Tesl Button
BatteryCompartment@o
@ ReleaseJack
e SenderKanalwdhler
@ VerschluRausloseknoof
@ Lichtstrahl-Bereitschaftsanzeigeleuchte
@ Lichtstrahldiff usor
@ Batteriegehduse
Empldttger
@ Kanalwdhler
A) S/C(Einzel/Fortlaulend)-Funktionswdhler
@ LED-Funktionsanzeige
@ Sensor
@ Testknopl
@ Batteriegehause
@ Auslosebuchse
www.orphancameras.comView original page 5Page 7 · Read text
Two connector cords are suppliedwith your
controllerset. Use the cord which is ap- B30R
propriatefor your camera.
ConnectorCord B30R
For the Contax RTS/Yashica FR Series
Cameras.Fits directlyinto the releasesocket
on the camera,winder or motor drive unit via
jack-plug. R plug B plug
R-Steckkontakt B-Steckkontakt
FicheR FicheB
EnchufeR EnchufeB
Connector Cord B30S
For the Contax 139 Quarlz and later models.
Screwsinto the releasesocketon the camera.
S plug B plug
S-Steckkontakt B-Steckkontakt
Fiche S FicheB
EnchufeS EnchufeB
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Mit dem Steuergerdt werden zwei Deuxcordons de raccordement sont Se suministran dos cables conec-
geliefertF Verbindungskabel Verwen- fournis avec ce dispositifde com- tores con su aparato controlador.
den Sie das lhrem Kameratvpent- mande.Utiliserle cordoncorresoon- Utilice el cable que sea mds
sprechendeKabel. dant a I'appareilphotographique apropiadoa su cdmara.
employe.
VerbindungskabelB30R Cable conector B30R
Fur Kamerasder YashicaFR-Serie Cordon de raecordement B30R Para las camaras Contax
und ContaxRTS.PaRtdirekt in den Pour les appareilsdes seriesContax RTS/Yashicade le serie FR. Se
Ausloserkontaktan der Kamera,an RTS/YashicaFR. S'adaptedirecte- adaptadirectamentea la toma para
Aufzug oder Motortransportgerat ment dans la douillede d6clenche- disparadorde la cdmara, bobina-
mittelsBuchsenstecker. mentde I'appareil,l'enrouleurou le dora o a la unidadde accionamiento
moteur d'entrainementen passant por motora travesde una claviiaen-
VerbindungskabelB30S par une fiche-jack. chufable"
FUr die Contax 139 Quartz und
spatereModelle.Das Kabell:iBtsich Cordon de raccordement B30S Cable conector B30S
in den Auslosekontaktder Kamera Pour le Contax 139 Quartz et les Para la Contax 139 Quartz y
schrauben. modelesplusr6cents.Visserdansla modelosposteriores.Se enroscaa
douille de declenchementsur le la toma para disparadordel cuerpo.
boitierde I'apoareil.View original page 8Page 9 · Read text
TransmitterUnit
The transmitter unit utilizes one AA size
penlightbattery.
E Open the battery compartment by sliding
the cover in the directionof the arrow and pull
out from the bottom.
fl Insert the battery in accordance with the
(+ ) (- ) markingson the insideof the compart'
ment.Then, close the cover, makingsure that
it snaps into Place.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
Sendegerdt Emetteur Transmisor
Das SendegerdtverwendeteineAA- L'emetteur fait appel a une pile El transmisor utiliza una pila 'pen-
Mignonzelle. miniaturede tailleAA. light'del tam aio 'AA'.
I Das Batteriegehduseoff nen, I Ouvrir le compartimentde pile E Abra el compartimiento de la
indem man die Abdeckungin Pfeil- en faisant couIsser le couvercle pila deslizando la tapa en la direc-!
richtungschiebtund vom Bodenher dans le sensde la flecheet extraire cion de la flecha y extraigala desde
abzieht. par dessous. la parte inferior.
p Die Balterienin Ubereinstim- @ Introduirela pile en se confor- P Inserte la pila de acuerdo con
mung mit den (+ )(- )-Markierungen m a n ta u x r e p e r e (s- ) ( + ) p o r t e s a l a s m a r c a s ( + ) ( - ) d e l i n t e r i o dr e l
auf der Innenseitedes Gehduses I'interieurdu compartiment.Puis, comparttmiento de la pila. Luego,
einsetzen.Danndie Abdeckungauf- refermerle couvercleen veillantd cierre la lapa, cerciorandose de que
selzen,dabeidaraufachten.daRsie ce qu'ils'encliquetebienen place. queda fija en su lugar. richtigeinrastet.View original page 10Page 11 · Read text
ReceiverUnit
The receiverunit utilizesone 9V 006P battery.
E Slidethe batterycompartmentcover in the
direction of the arrow and remove the cover.
(Beforeyou do this,makesure that the bracket
is at its originalposition;otherwise,the cover
will not come off.
@ Insert the battery in accordancewith the
(+ ) (-) diagramsinsidethe compartmentand
replacethe cover.
www.orphancameras.com1 0View original page 11Page 12 · Read text
Empfdngergerdt R6cepteur Receptor
Das Empfdngergerdt verwendet Le recepteurfait appela une pilede El receptor utiliza una pila de 9V
eine 9 V 006P-Batterie I V 006P. 006P.
E Den Batteiiegehziusedeckelin 0 Faire coulisserle couvercledu I Deslice la tapa del comparti-
Pfeilrichtung schieben und die compartimentde pile dans le sens mientode la pila en la direccionde
Abdeckungabnehmen(Uberzeugen de la fleche et le retirer.(Avantde la f lechay extraigala tapa.(Antesde
Sie sich zuvor, daB der Halter in procedera cette operation,veillera llevar eslo a cabo, cercioresede
seiner ursprUnglichenPositionist, ce que le supportse lrouve dans sa que el cierre est6 en su posicion
da sonstdie Abdeckungnicht abge- positionoriginale,faute de quoi le original;de otro modo, la tapa no
nommenwerdenkann.) couverclene peut etre extrait). saldra.
I Die Batterien in Ubereinstim- @ Introduirela pile en se confor- @ Insertela pila de acueroocon
mungmit den (+)(-)-Markierungen m a n t a u x r e p d r e (s+ ) ( - ) p o r t e s a las marcas(+)'(-)del interiordel
im Gehause einselzen und die I'interieur du compartiment et compartimientoy vuelvaa colocar
Abdeckungwiederaufsetzen. remetlrele couvercleen olace. la taoa.
1 1View original page 12Page 13 · Read text
TransmitterUnit Turn the transmitteron by slidingthe channel selectorswitch to either the ChannelI or Chan- nel ll position.In a sec. or two the beam ready lamp will light if the transmitteris functioning properly.Then, press the transmitter shutter releasebutton (the lamp will go off and come on again when the unit has recharged.)When the ready lamp requiresmore than 2 seconds to light, replacethe transmitterbattery. ReceiverUnit Turnthe receiverunit on by slidingthe channel selectorswitchto eitherchannelsetting.Then, pressthe test button on the back of the unit. lf the LEDindicatoron the f ront of the unit lights' receiVerbatteryvoltageis adequate.When the lamp no longerlights,changethe battery. 12 www.orphancameras.comView original page 13
Page 14 · Read text
Sendegerdt Emetteur Transmisor
Mit Kanalwahlschalter den Sender Mettre I'emetteursous tension en Conecte la alimentacion del trans-
auf K a n a l I o d e r a u f K a n a l l l s t e l l e n . faisant coulisser le selecteur de misor deslizando el conmutador
In ein oder zwei Sekunden wird die canalsur I'unedes positionsChan- selector de canales a una de las
Lichtstrahlbereitschaftsleuchteauf- nel | (canall)ou Channelll (canalll). posiciones. Despues de uno o dos
leuchten, wenn der Sender richtig Si l'6metteur fonctionnenormale- segundos se encendera la ldmpara
funktioniert. Drticken Sie den Sen- ment, la lampe t6moinde faisceau de posibilitaci6n del rayo si el
derverschluRausl6ser,die Leuchte s'allume une ou deux secondes transmisor f unciona adecuada-
geh t aus u n d d a n n w i e d e r an , apres. Puis,appuyersur le bouton mente. Desputls, presione el boton
wenn sich das Gerdt wieder de declencheurde I'emetteur(la disparador del transmisor (la lam-
aufgeladen hat). Wenn die Leuchte lampe temoin s'eteint puis se para se apagara y se encendera de
mehr als zwei Sekunden zum rallume lorsque I'instrumentest nuevo). Cuando la lampara de
Auf le u c h len b r a u c h t , m u R d ie recha196).Remplacer la pile de posibilitacion requiera mds de 2
Senderbatlerie ersetzt werden. I'emetteurlorsqueIa lampe temoin segundos para encenderse, recam-
met plusde 2 secondesa s'allumer. bie la pila del transmisor.
Empldngergerdt
Das Empfringergeriit wird einge- R6cepteur Receptor
schalltet, indem man den Kanal- Mettre l'6metteursous tensionen Conectela alimentaciondel recep-
wahlschalter auf die Kanalposition f aisant coulisser le selecteur de tor deslizando el conmutador selec-
stellt. Dann den Testknopf auf der canal sur I'un quelconquedes tor de canales a uno de los ajustes,r GerdterUckseitedrUcken. Wenn die canaux. Appuyer sur le bouton presione el boton de prueba de la
LED-Anzeige auf der Gerdtevorder- d'essaiau dos de I'instrument.Si la oarte oosterior. Si el indicador LED
seite aufleuchtet, ist die Empfdnger- DELd'indicationa I'avantde I'instru- de la parte frontal se enciende, la
b a t t e r i e s p a n n u n g a u s r e i c h e n d . ment s'allume,la tensionde la pile tension de la pila del receptor es cor-
Leuchtet die Lampe nicht auf die est convenable.Remplacerla pile recta. Cuando no se encienda la
Batterie auswechseln. lorsquela DEL ne s'allumeplus. lampara, recambie la pila.
1 3View original page 14Page 15 · Read text
E StiOethe bracket shoe of the receiver unit
into the camera's accessory shoe. A swivel
mountis featuredwhich rotatesa full 3600 and
has clickstopsettingsat 30o intervals.
E tt your camera is a Contax RTSor Yashica
FR, insertthe B plug of ConnectorCord B30R
intothe releasejack of the receiverunit; and,
the R plug into the release socket on the
camera, winder or PMD. lf your camera
featuresa threaded release socket (such as
the Contax 139 Quartz and later models)con-
nect the B plug of ConnectorCord B30S in the
abovemanner;then screw the S plug into the
releasesockel on the camera body.
Caution:Alwaysplug the connectorcord into
the receiverunit before pluggingit into the
cameraor winder,etc.;otherwise,if the film is
advancedwhen connectionis made,the shut-
ter will releaseirrespectiveof the settingof the
channelselector.Also,whendisconnectinqthe
cord,unplugthe cameraside first.
1 4 www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
! Den Halteschuhdes Empfdnger- $ Faire coulisser la griffe de sup- ln Deslice la zapala de la abraza-
gerates in den Aufsteckschuhder port du r6cepleur dans le sabot d'ac- dera del receptor a la zapata paral. Kamera schieben.Ein Drehgelenk cessoire. ll est muni d'une monture accesorios. Tiene orovista una mon-
grbt einen 360o-Kreis mit pivotante qui tourne selon un angle tura giratoria que gira 360o y tiene
30o-Einrastpositionen. de 360' et est dote de cliouets Ajustes a espacios de 30".ft E Wenn lhre Kameraeine Contax d'arret a intervallesde 30". A Si su camara es una Contax RTS
RTS oder eine YashicaFR ist, ver- E Pour un Contax RTS ou un o Yashica FR, inserte el enchule B
bindenSie den B-Steckerdes Ver- Yashica FR, introduire la fiche B du del cable conector B30R en la toma
bindungskabelsB30R mit der Aus- cordon de raccordemenl B30R dans para disparador del receptor; y, el f loserbuchsedes Empfaingergerdtes la douille de declenchement du enchufe R a la toma para disparador * und den R-Stecker mit dem recepteur et la fiche R dans la de la cdmara, bobinadora o PMD. Si
Ausloserkontaklan der Kamera,am douille de declenchement de I'ap- esta provista de una toma oe rosca
Winder oder am PMD. Wenn lhre pareil, de I'enrouleur ou du PMD. Si para disparador (como la Contax
KameraeinenAusl6sersteckkontakt I'appareil utilise est muni d'une 139 Quartz y modelos posteriores)
mit Gewindehat, den B-Steckerdes douille de declenchement f iletee conecte el enchufe B de la forma
VerbingskabelB30S wie oben ver- (Contax 139 Quartz et modeles plus mencronada; enrosque el enchufe S
binden. Den S-Stecker in den recents), raccorder la fiche B du cor- en la toma para disparador del cuer-
Ausl6sersleckkontakt an der don de raccordement B30S ouis po de la camara.
Kameraschrauben. visser la fiche S dans la douille de
declenchement. PRECAUCION: Enchufe siempre el
VORSICHT:Verbindungskabelim- cable conector al receptor antes de
mer zuerstmit Empfdngergerdtver- ATTENTION: Toujours enficher le enchufarlo a la cdmara, bobinadora,l
binden,bevor es in Kamera oder cordon de raccordement dans le etc.; o de otro modo, si la pelicula ya
Winder gesteckt wird. Andernfalls recepteur avant de I'enficher dans se avanza al efectuar la conexron, elI wird der VerschluR,ungeachtetder I a p p a re il:si la p e llicu lee sl a va ncee disparador disparara sin tener en
Kanalwahl-Positionausl6sen.Beim lors du raccordement. l obturateur cuenta del ajuste del selector de
Abnehmendes Kabels Stecker an sera declenche sans tenir compte canal. Tambien, al desconeclar el$
Kameraseitezuerslherausnehmen. du positionnement du selecleur de cable, desenchufe el lado de la
canal Toujours commencer par de- cdm ar a.
b ra n ch e r a u n ive a u d e l' a o o a reil.
1 5View original page 16Page 17 · Read text
Whenthereare no obstructionsin the pathof the Wenn zwischen Inlrarotstrahl und Empfdn-
infrared beam and the receiver unit, lnfrared gergeriitkeineHindernisseliegen,dannumfasst
ControllerS has an effectiveoperatingrangeof das InfrarotsteuergeratS einen effektiven
approximately2Ometers.Whenobstructionsare Arbeitsbereichvon 20 Metern. Wenn Hinder-
present,and in haze, fog, extreme cold, etc., nisseim Weg liegenund Dunst,Nebel,extreme
operatingrange is reduced.Under such condi' Kdlteusw. vorherrschen,ist der Arbeitsbereich
tions it is best to test the performanceof the kleiner.Unter solchenBedingungenist es rat-
transmitterand receiverunits beforeshooting. sam, die Leistungdes Empfdnger-und Sende-
gerdtesvor der Aufnahmezu testen.
1 6 www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
Lorsqu'iln'y a pas d'obstacledans le passagedu Cuandono hay obstruccionesen el caminodel
faisceauinfra-rougeet du recepteur,le dispositif rayo infrarrojoy del receptor,el controladorS de[,$ffide commandeinfrarougeS a une plaged'utilisa- infrarrojos tiene un margen efectivo de
tion efficaced'environ20 metres.Lorsquedes operacionde unos 20 metros.Cuandoexisten
obstaclessont presentset par tempsde brOme, obstrucciones,al oscurecer,con niebla,frio ex-
brouillard,froid extreme,etc., la plaged'utilisa- tremo, etc., las distanciasde operacionquedan
tion se trouver6duite.Dansde tellesconditions, reducidas.En tales condicioneslo mejor es pro-
il est pr6f6rabled'essayerles performancesoe bar el rendimientodel transmisorv del receotor
l'6metteuret du recepteuravant de procedera antes de disparar.
des prisesde vues.
r}
t
1 7View original page 18Page 19 · Read text
The InfraredControllerS leaturesa two-channelcontrol Das Infrarot-SteuergerdtS enthiill ein 2-Kanal-Sleuer-
system.This permitssimultaneousand alternateopera- system. Dies erlaubt simultanenund alternierenden
tion of two or more cameras via one transmitterunit Betrieb von zwei oder mehr Kameras uber ein
when additionalreceiverunits are used. Sendegerdt, wenn, zusdtzliche Empfdngergerdte
eingesetztwerden.
Operating One Camera: When only one camera is us-
ed, you havea choiceof usingeitherChannelI or Chan- Betrieb einer Kamera: Wenn nur eine Kamerabenutzt
nel ll. Set both the transmitterand receiverunit to the wird, bestehtdie Wahl zwischenKanalI oder Kanalll.
same channel and release the shutter after the Empfdnger-und Sendegerdtauf den gleichen Kanal
transmitter'sready lamp comes on. einstellenund den VerschluRauslosen,nachdemsich
Operating Two or More Cameras: Only one transmit- die Bereitschaftsleuchte des Sendegerdts
ter unit is necessary,but one additionalreceiveris re- eingeschaltethat.
ouired for each additionalcamera. When the transmit- Betrieb von zwei oder mehr Kameras: Es wird nur ein
ter is set at Channell, all camerasset to ChannelI that Sendegeriitben6tigt,aber ein zustitzlichesEmpfdnger-
are within range will operate.To operatethe cameras gerdt wird fur jede weitere Kameragebraucht.Wenn
with their receiverunitsset at Channelll, merelyswitch der Sender auf Kanal I eingestelltist, werden alle
the transmitter'schannelselectorswitch to Channelll. Kameras,die innerhalbdes Bereichsliegen und auf
To operateall camerassimultaneously,set all receiver KanalI gestelltsind,in Funktiontreten.Zur Bedienung
units and the transmitterat the same channer. der mit ihren Empfdngernauf Kanal ll eingestellten
Kamerasschaltetman einfachden Kanalwahlschalter
des Sendegerdtesauf Kanal ll. Um alle Kameras
simultanzu bedienen,wird der gleicheKanalauf allen
Empfangsgerdtenund am Sendegerdteingestellt.
1 B www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
Le dispositifde commande infra-rougS est dot6 d'un El controlador S de infrarrojos estd provisto de un
systemede commandea deux canaux.Cecipermet sistema de control de dos canales. Esto permite la
I'utilisationsimultaneeou en alternancede deux ao- operacion simultdnea y alterna de dos o mds camaras a
pareilsphotographiquesen passantpar un 6metteur, traves del transmisor cuando se utilizan receDtores
lorsqueque des'recepteurs.additionnelssont utilises. adicionales.
Utilisation avec un appareil photographique: Lors- Operando una c6mara: Cuando s6lo se utiliza una
qu'unseulappareilest utilis6,il est possibled'employer cdmara, usted tiene la eleccion de utilizar el Canal I o el
soit le canall, soit le canalll. PositionnerI'emetteurain- Canal ll. Ajuste el transmisor y el receptor al mismo
si oue le receoteursur le meme canal et declencher canal y dispare el obturador despues de encenderse la
I'obturateurapresque la lampetemoinde I'emetteurse ldmpara de posibilitacion.
soitallum6e. Operando dos o m6s cdmaras: Solo se necesita un
Ulilisation avec deux appareils photographiquesou transmisor, pero se requiere un receptor adicional para
plus: Un seul emelteur est n6cessaire mais un cada una de las camaras. Cuando el transmisor se
r6cepteuradditionnelest indispensablepour chaque ajusta al Canal l, todas las camaras ajustadas al Canal I
appareilsupplementaire. que esten dentro de su margen de dislancia operardn.
LorsqueI'emetteurest positionn6sur le canall, tous les Para operar las camara con sus receptores ajustados al
appareilsreglessur le canal I qui se trouventdans le Canal ll, cambie solamente el conmutador selector de
champ d'action du faisceaufonctionnenl.Pour faire canal al Canal ll. Ajuste todos los receplores y el trans-
fonctionnerles appareilsalors que leurs recepteurs misor al mismo canal para hacer funcionar todas las
sont positionn6ssur le canal ll, il suffitde commuterle camaras simultdneamente.
selecteurde canalde I'emetteursur la oositionChannel
ll (canal ll). Pour faire fonctionnertous les appareils
simultanement,amenertous les recepteursainsi que
I'emetteursur le memecanal.
1 9View original page 20Page 21 · Read text
SequentialShooting $ Set the receiver unit S/C selector to C (con- tinuous).When usingthe ContaxRTW unit, set the winder's operation mode selector to C. With the ProfessionalMotor Drive, select the desiredintervalsetting;if usingthe 139Winder or YashicaWinder,merely slide the winder's power switch to ON. A Pressthe transmittershutter releasebutton and let go. This starts the film advance se- quence; simultaneouslythe receiver's LED function indicator f lashes intermittently to signalthat the camera is operating.Pressthe shutter button once again when you wish to halt film advance. 20 www.orphancameras.comView original page 21
Page 22 · Read text
Fl
Aufnahmesequenzen D6clenchementen serie Disparos secuenciales
la Stellen Sie den S/C-Wrihlerdes I Positionnerle selecteurS/C du E Rjuste el selector S/C del recep-
Empfdngergerdtsauf C (Fortlau- recepteursur C (continu).Lors de tor a C (continuos).Al utilizar la
fend) Bei Verwendungdes Contax I'ulilisationdu ContaxRTW,169lerle unidadContaxRTW,ajusteel selec-
RTW wird der Betriebsartenwdhler s6lecteurde mode de fonctionne- tor de modo de la bobinadoraa C.
des Winders auf C gestellt.Beim ment de I'enrouleursur C. Avec le Con el Motorprofesional,seleccioneI$ Professional Motortransoort die moteur d'entrainementprofession- el ajuste de intervalo deseado; si
gewUnschte Intervalleinstellung nel, selectionner I'intervalle de utiliza la bobinadora139 o la bobi-
vornehmen.Wird der 139 Winder declenchementdesire.si I'on utilise nadora Yashica,deslice solamente
oderder YashicaWinderverwendet, un enrouleur139ou Yashica,il suffit el interruotorde la alimentaci6nde
dann einfach den Soan- de faire coulisserl'interrupteurde la bobinadoraa la posicionON.
nungsschalterdes Windersauf ON misesouslensionsur la positionON E Presioneel bot6ndeldisparador
(Ein)stellen. (marche). del transmisory su6ltelo.Estoinicia
E Den VerschluRausloserknopf f Appuyersur le boulonde d6clen- la secuenciade avancede la pelicu-
des Sendersdruckenund loslassen. chementd'oblurationde I'emetteur la: simultdneamenteel indicador
Dies setztdie Filmtransportsequenz et laisseraller.Ceci fait demarrerla LED de funcionamientodel receptor
in Gang.Gleichzeitigblinktdie LED- succession d'avancemenl de la destella intermitentementeoara in-
Funktionsanzeigedes Senders in pellicule Simultanement,la DEL dicar que la cdmara estd funcio-
Abstdnden auf und signalisiert d'rndication de fonclion du nando.Presioneel botondisparador
damit,daRdie Kamerain Betriebist. recepteurclignotepar intermittence una vez m6s cuandodesee detener
Drricken Sie den VerschluRknopf afin de signalerque I'appareilest en la secuencia de avance de la
noch einmal, wenn Sie den Film- fonctionnement.LorsoueI'on desire pelicula.
transDortanhaltenwollen. interrompre I'avancement de la
pellicule,appuyerde nouveausur le
boutond'obturation.
21View original page 22Page 23 · Read text
Single-FrameShooting E Set the receiver unit's S/C selector to S (Single-Frame).Then set the mode or interval controldial of the RTWor PMD unitsto S;if us- ing the 139 Winderor YashicaWinder,merely slidethe power switchto ON. A Press the transmittershutter releasebut- ton. This fires the camera and advancesthe film to the next frame. When you releasethe shutter,the receiver'sLED functionindicator lamp flashesonce to confirmsignalreception. 22 www.orphancameras.comView original page 23
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.