Contax Real Time Winder W-3 User manual

market that cannot be matched at any price. The RTW     handelt es sich um den fortschrittlichsten Motor-
W-3 is a grip type automatic winder designed to be        antrieb auf dem Markt, der konkurrenzlosist. Der RTW
used, as it Were,as an integral component of the        W-3 ist ein automatischer Motorantrieb in Griff-
Contax RTS ll Quartz,fusing together their respective     ausfUhrung,der als integralerBauteil der Contax RTS
functional and operating characteristics.lt offers not             ll Quartz ausgelegt ist, um die Funktions-und
only a two-way mode of high-speed sequential         Bedienungsmerkmalevon Kameraund Antriebzu
operationup to 3 fps and a single frame operation,        einer Einheit zu machen. Er bietet nicht nur zwei
but full synchronizationwith the camera's AE             BetriebsartenfUr schnellen,fortlaufenden
mechanismand two separateshutterreleasebuttons     Filmtransportvon bis zu 3 Bildernpro Sekundeund
of its own.lt can also be coupledto remotecontrol      Einzelbild-Filmtransport,sondernaucheine
systemsand the TLA electronicflashsystems.And it    vollkommeneSynchronisierungmit der
has availablean externalpowerpack capableof         Belichtungsautomatikder Kameraund zwel separate
proving its real worth in extreme cold weather            Ausloser.Er kannauBerdemmit Fernsteuersystemen
conditions. Before attempting to use the RTW W-3,       und den TlA-Elektronikblitzsystemen gekoppelt
please familiarize yourself with the contents of this        werden. Ein weiteres Merkmal ist ein Batteriebehtlter,
instructionmanual so that you will learn how to           der sich in extremer Kdlte sehr bewflhrt.Vor
operatethe equipment properly and enjoy long years      Inbetriebnahmedes RTW W-3 sollten Sie sich mit dem
of troublefree use.                                         Inhalt dieser Bedienungsanleitunggut vertraut
                                              machen, damit Sie das GerAt richtig bedienen und
                                                    einen jahrelangenst0rungsfreienBetrieb genieBen
                                                  k0nnen.




                           www.orphancameras.com

Tous nos remerciements pour votre achat de cette       Enhorabuenapor haber comprado el Real Time Winder
Avance automatique en temps r6el Contax RTW W-3,    (RTW)W€ de Contax, el bobinador mAs avanzadodel
un des 6quipementsles plus modernesen son genre     mercado que no admite comparaci6n. El RTW W3 es
sur le march6 et in6gal6 tant par ses performances      un bobinador autom6tico tipo empufiadura disefiado
que par son prix. Le RTW W-3 est une avance au-        para ser usado como un componente integral de la
tomatique A poign6e,destin6e i devenir un             Gontax RTS ll Quartz, uniendo sus respectivasca-
composant int6gral du Contax RTS ll Quartz,dont elle     racteristicasde funcionamiento. Este bobinador no
dpouse i  la perfection les dispositifs et les               s6lo ofrece dos modos de funcionamiento secuencial a
caract6ristiques. Cet accessoire vous apporte non          alta velocidad de hasta 3 fotogramas por segundo y un
seulementun fonctionnements6quentieli grande       funcionamiento de un solo fotograma sino que
vitesse en deux modes jusqu'A 3 images/secondeou      tambi6n, estA totalmente sincronizadocon el
image par image, mais il se synchroniseau            mecanismo AE de la c6mara y tiene dos disparadores
m6canismed'exposition automatique de I'appareilet      propios. Tambi6n puede acoplarse a sistemas de
possdde deux dEclencheurss6par6s sur son boitier.       control remoto y a sistemas de flash electrdnicosTl-A.
En outre, il peut se coupler A des dispositifs de            El bobinador tiene adem6s un paquete alimentador
t6l6commandeet est compatible avec les systdmes      externo inapreciablepara condiciones de temperatura
de flash 6lectroniqueTLA. Ajoutons encore qu'il peut    extremadamentefrias. Antes de usar el RTW W-3,
s'utiliser avec un bloc d'alimentation inddpendantqui     familiaricese usted mismo por favor con los contenidos
lui permettrade d6ployer toutes ses possibilit6s,        de este manual de instruccionesde forma que pueda
m€me par temps extrOmementfroid. Avant d'utiliser le    aprender a manejar apropiadamenteel equipo y gozar
RTW W-3,veuillezvous familiariseravec le contenu de    durante muchos afios sin experimentarproblema
cette brochurede manidre A pouvoir utiliser             alguno.
convenablementI'appareilet en retirer un b6n6fice
maximum pendant de longues ann6es.

ShutterReleaseButton                                            CameraCouplingTerminal
VerschluRausloser                                                  KamerakopplungsanschluR
D6clencheur                                                        Bornede couplagede I'appareil
Disoarador                                                              Terminalde acoolamientode la cdrmara
                                                                               FunctionalCheckButton
Selector                                                                               Funktionsorr.iftaste
Wahlschalter                                                               Poussoird'essaide fonctionnement
56lecteur                                                               Bot6nde comorobaci6ndel funcionamiento
Selector

GriP
Griff
Poign6e
Empufladura



Camera-MountKnob
KamerabefestigungsknoPf
Boutonde fixationde I'aPPareil
Perillade la monturade la cdmara

VerticalPositionShutterRelease
  Button                                                           Camera-MounlGuideSocket
VerschluRausloserin vertikalerLage                                       FUhrungsbuchsefUr Kamerabefestigung
D6clencheuren positionverticale                                                     Orificede guidagepour fixationde I'appareil
Disparadorde Posicionvertical                                              Receptdculoguia de la monturade la cdmara
ExternalPower Socket(With CaP)                                             TripodSocket(On Underside)
Fremdstromversorgungsbuchse(mit Kappe)                                    Stativgewinde(an der Unterseite)
Prised'alimentationind6pendante(aveccapuchon)                                Filetaqepour trepied(sur le fond)
Tomade corrienteexlerna(con tapa)                                         Receptdiulopara el tripode(en la parte inferior)
                           www.orphancameras.com

Film TransoortDrive Couoler                                                FunctionalCheck Lamp
Filmtransport-Antriebskupplungszapfen                                       FunktionsprUflampe
Coupleurde transportde pellicule                                  Lamoet6moinde fonctionnement
Acopladorde impulsi6npara transportede la pelicula                       Ldmparade comprobaciondel funcionamiento
BatteryCompartmentReleaseKnob                                     PowerAdapterTerminar
Batteriefach-Entriegelungsknopf                                      Stromadaoterklemme
Boulonde lib6rationdu logementdes piles                                Borned'adaotateurd'alimentation
Perillade liberaci6ndel comoartimientode las pilas                            Terminaldel adaptadorpara la alimentaci6n
                                                                         Film RewindReleaseLever
             Camera-MountScrew                                      Filmruckspulentriegelungshebel
             Kamerabefesligungsschraube                                 Levierde lib6rationde rebobinagedu film
                Vis de fixationde I'appareil                              PalancaPalancadede liberaci6nliberaci6ndeldel rebobinadodede Ila oelicula                 Tornillode la monturade la cdmara
                                                                       Lever Lock ReleaseButton
                                                                      Hebelentriegelungsknopf
                                                                 Boutonde lib6rationdu verrouillagedu levier
                                                                  Bot6nde liberaciondel enclavamientode la oalanca





                                                                                   WinderBatteryCase
                                     BatteryCompartmentCover                               Winder-Batteriemagazin
                                    Batteriefachdeckel                                           Boitierd oilesde I'avance
                                  Couvercledu logementdes piles                            automatioue
                               Tapa del compartimientode las pilas                       Caja de pilasdel bobinador

The RTW W-3 uses six 1.5 V size AA dry batteries (9 V) or an
optionally available RTW Ni-Cd Pack (7.2 V). For sequence
shooting, the condition of the batteries rs very critical so
make it a point to use high-performancemanganese alkaline
batteries to ensure satistactory operation.

ll   While pressingthe battery compartmentcover releaseknob
in the directionof the arrow,draw out the batterycompartment
cover.




A   Insert6 batteriesinto the batterycase correctlyin
accordancewith the polaritydiagram.The winderwill not
functionif the batteriesare insertedincorrectly.





                          www.orphancameras.com

Ftir den RTW W-3 werden sechs 7,5        L'Avance automatique RTW W-3           EI RTW W-3 usa seis pilas secas
 V-Trockenbatteriender Gr6Be AA (9 V)      s'alimente solf sur six piles AA de 1,5     tamafio AA de 1,5 V (9 V) o un paquete
 oder ein als Sonderzubehdr erhiiltlicher     V (c'est-d-dire9 V), soit sur un bloc         alimentador NiOd RTW opcional (7,2 V).
 RTW-NiCd-Akku-Satz(7,2 V) verwendet.      d'alimentation NiCd RTW, disponible     Para la toma de fotografias en
Da der Zustand der Batterien frir Auf-     comme accessolre en option (de 7,2 V).    secuencia, la condici6n de las pllas es
nahmeserien sehr kritisch lsf, so//fen Sie    Etant donne que l'6tat de charge des     de suma importancia por eso, usar
Hoch le i stung s-Mangan-Alkal i batterien       plles est un facteur essenfle/ dans la      siempre pilas alcalinas mangandsicas
 verwenden. um einen                        prise de vues en continu, on veillera A     de gran rendimiento para asegurar un
zufriedenstellenden Betrieb zu                  uti I i ser des piles a I ca I i no-mangandse           f u nciona m i ento satisf actorio.
gewdhrleisten.                               trds performantes pour garantir un
                                       fonctionnement sans probldmes.        E  Parasacar la tapa del
O  Den Batteriefach-Entriegelungsknopf                                      compartimientode las pilas,presionar
in Pfeilrichtungdruckenund dabeiden              I   Appuyersur le boutonde lib6rationdu   sobreella y liberarla perillaen la direc-
Batteriefachdeckelherausziehen.          couvercledu logementdes pilesdans le     ci6n de la flecha.
                                    sens de la flecheet retirerle couvercledu
A  6 Batterienpolariteitsrichtigin das       logement.                        A   Insertarcorrectamente6 pilasen la
Batteriemagazineinsetzen.Der                                                      caja poniendoatenci6nal diagramade
Motorantriebfunktioniertnicht,wenn die     A   Installerconvenablement6 pilesdans    polaridades.El bobinadorno funcionardsi
Batterienfalscheingesetztwerden.            le boitieren respectantle sch6mades        las pilasest6n mal insertadas.
                                             polarites,car I'avanceautomatiquene
                                       pourrapas fonctionnersi les oilessont
                                   mal installees.

g   Insertthe loadedbatterycase into the batterycompartment,
   positioningthe polaritydiagramon the bottomsideand the
   projectingtip of the batterycase headfirst.
  When instatlingthe RTW Ni-CdPack,insertit with the inscription
   bearingside facingdownwardand the projectingend going in
  headfirst.





  4  As shownin the illustration,slidethe batterycompartment
  cover onto the grooveand slide it in untilit locksinto place.





1 0
                             www.orphancameras.com

g  Das geladeneBatteriemagazinso in     g   Glisserle boitier renfermantles 6        g   Insertarla caja cargadade pilasen el
das Batteriefacheinsetzen,daRdas          pilesdans le logementen orientantvers le    compartimientocolocandoel diagramade
Polariteitsdiagrammnach untenweist und    bas le sch6ma des polariteset vers         polaridadesen el lado inferiore
sich der Vorsprungdes Batteriemagazins   I'avantl'extr6mit6en sailliedu boitierdes     introduciendoprimerola puntasalientede
vorn befindet.                               piles.                                           la caja de pilas.
Beim Einsetzendes RTW-NiCd-Akku-      Pour installerun bloc d'alimentationRTW    Cuandose instaleel paquetealimentador
Satzesdaraufachten,daRdie Seitemit      NiCd, placerson c6t6 portantdes         NiCd RTW,ponerel lado con la
der Beschreibungnach untenweist und      inscriptionsvers le bas et vers l'avantson    inscripcionhaciaabajoe introducir
sich der Vorsprungvorn befindet.           extr6mit6en saillie.                     orimeroel extremosaliente.
4t  Den Batteriefachdeckelwie aus der     4  Commeindiqu6sur I'illustration,glisser   4  Como se muestraen la ilustraci6n,
Abbildungersichtlichauf die Hohlkehle       le couvercledu logementdes pilesdans la    deslizarla tapa del compartimientode las
schiebenund bis zum Einrastenhinein-      fentejusqu'dce qu'il se verrouilleen place.    pilassobre la ranurahastaque quede
drUcken.                                                                    trabadaen su luoar.





                                                                                                 1 1

(Functional Check)
  E   Lift the selectorand turn it to the "S" or "C" setting,using
   the whiteindexmark.

  A     lf the film transportdrive couplerrotateswhen the functional
   check buttonis pressed,it meansthat the winder is functioning
   properlyand batteriesare good.
  Whenthe batteriesweaken,the film advancefunction
    will slow down (film advancespeeddecreases).When
   this happens,replacewith fresh batteries.The
   functionalcheck lampwill give a momentaryflash
  whenthe fingeris releasedfrom the functionalcheck
   button.





1 2
                             www.orphancameras.com

(Funklionspriifung>                       (Essai de fonctionnement>              (Comprobaci6n del funcionamiento)
Il  Oen Wahlschalteranhebenund auf             ll  Souleverd6licatementle s6lecteuret    E  Usandola marca de referencia
die Stellung"S" oder "C" drehen;dabei      le tournerde manidreque le repdreblanc    blanca,levantarel selectory girarlohacia
die weiReIndexmarkebenutzen.              soit orient6sur la oosition"S" ou "C".         la posici6n"S" o "C".
A  Wenn sich der Filmtransport-        A   Si le coupleurde transportde      @  Si el acopladorde impulsi6npara
Antriebskupplungszapfenbeim DrUcken       pelliculetournelorsquele boutond'essai     transportede la pellculagira cuandose
des FunktionsprUfknopfesdreht, bedeutet    de fonctionnementest actionn6,c'est le      presioneel bot6n de comprobaciondel
dies,daRder Motorantriebeinwandfrei      signeque la RTWW-3 fonctionne          funcionamiento,esto indicar6que el
funktioniertund sich die Batterienin        normalementet que la chargedes piles     bobinadorestd f uncionando
gutem Zustandbefinden.                    est ad6quate.                          apropiadamentey que las pilas est6n en
Bei Batteriespannungsabnahmewird der     Une baissede la tensiondes oiles         buen estado.
Film langsamertransportiert(die           provoqueun ralentissementde la vitesse    Cuandolas pilasde debiliten,el
Filmtransportgeschwindigkeitnimmt ab).     d'avancede la pellicule.Dansce cas, il      funcionamientode avancede la oelicula
ln diesemFalledie Batteriendurch neue     faudraremplacerles piles.Noterqu'au      se hard m5s lento (la velocidadde avance
ersetzen.Die FunktionsprUflampeleuchtet   moment ou le poussoird'essai est         de la peliculadisminuye).Cuandosuceda
kurzzeitigauf, wenn der Funktionsprrif-      reldch6,la lampet6moinde                 esto,cambiarlas pilasviejaspor otras
knopflosgelassenwird.                   fonctionnement6met un clignotement      nuevas.La l6mparade comprobaci6ndel
                                  momentan6.                          funcionamientodestellardmo-
                                                                   mentdneamentecuandose deje de
                                                                                   presionarcon el dedo sobre el bot6n de
                                                                       comprobaci6ndel f uncionamiento.





                                                                                      1 3

(Battery Precautions)                                         (Vor$lchtsmaBregeln liir dle Batterien)
   o When changingbatteries,replacethe entireset of six             o  Beim Batteriewechselalle sechs Batteriendurch neue
   batteries.A mixtureof old and fresh batterieswill not producean        ersetzen.
  adeouateoutout.                                               Bei gleichzeitigerVenvendungvon alten und neuenBatterienliiBt     r   ln subzeiotemperaturesbatterieswill temporarilyfail to                                                                    sich keineausreichendeLeistungerzielen.
   operateat their normalcapacity.Continueduse of the batteries       o  Bei Temperaturenunterdem Gefrierpunktwird die normale    in such a conditionis apt to resultin curtaileddrivingpower and                                                                    Kapazit€itder BatterienvorUbergehendnicht erreicht.Werdendie    in impairmentof a photographysession.When shootingin                                                                   Batterienin diesemZustandweiterveruvendet,kanneine gerin'                                                 that                                          an optionally                                                  it                                      is recommended                      areas,             weather          cold   extreme                                                              gere                                                                                                           Fotografieren                                                                                          so daRbeim                                                                       Antriebsleistung                                                                                         die Folge                                                                                                    sein,                                              page                        pack,                                            (See                               the                     RTW Power Pack            external   available                oower                                                                                                                                 in extrem                                                                                                                     kalten                                                                          Beim                                                                                            Fotografieren                                                                                     auftreten.                                                                Schwierigkeiten   32),be usedto keep the winderand camerabatterieswarm for                                                            Gebietenist daherdie Verwendungdes als Sonderzubehorerhiilt'   deliveringa powerfulcharge.The use of the RTW NiCd Pack'                                                                     lichenRTW-Batteriebehiilters(sieheSeite33) empfehlenswert,   with superb performancecharacteristicsunder cold weather                                               um die Motorantriebs-und Kamerabatterienwarm zu haltenund   conditions,is also recommended.Moreover,batterieswhich have                                                           dadurchihre volle Leistungerzielenzu kOnnen.Es ist auRerdem   beentemporarilyweakenedbecauseol cold temperature                                                             empfehlenswert,den RTW-NiOd-Akku-Satzzu verwenden,der bei   exposureare still usablebecausethey will springback to their                                                              kaltemWetterhervorragendeLeistungsmerkmaleaufweist.Bat-   normalcapacityupon being restoredto normaltemperatures'                                                                          terien,die vorUbergehendschwachgewordensind,weil sie tiefen   o Whenthe winderwill not be used for an extendedperiod,                                                          Temperaturenausgesetztwaren,erreichenbei Erwiirmungauf  alwaysrememberto empty the batteriesfrom the batterycase.                                                            Normaltemperaturwiederihre normaleKapazittit.
   Thiswill help preventdamagingof electricalcontactsdue to           o  Bei liingererNichtverwendungdes Motorantriebsstetsdie   batteryleakage.                                                                   Batterienaus dem Batteriemagazinentfernen.Dadurchwird
   o  Keepthe batterycontactsfree from perspirationand oily            verhindert,daRdie elektrischenKontaktedurch auslaufendeBat'
   stainsto ensuregood electricalcontact.Alwayswipe the               terienbeschddigtwerden.
   contactswith a dry cloth beforeputtingthe batteriesinto service.          r  Die Batteriekontaktefrei von SchweiRund Olfleckenhalten,
   o When usingthe RTW Ni-CdPack,use the optionallyavailable     um einenguten elektrischenKontaktsicherzustellen.Vor Venven-
  RTWChargingAdapteror the Ni-CdbatterychargerCX-1(100V),      dung der Batterienstetsdie Kontaktemit einemtrockenenTuch
  CX-2(12OV), or CX-3(22OV)to chargethe unit beforeputtingit        abwischen.
   into service.                                                 o  Bei Venruendungdes RTW-NiOd-Akku-Satzesden als Sonder-
                                                           zubehorerhtiltlichenLadeadapterbzw. das RTW'Akku-Ladegerdt
                                                       CX-1(100V),CX-2(120V) oder CX-3(220V) benutzen,um den
                                                        Akku vor dem Einsatzaufzuladen.

1 4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ij                            www.orphancameras.com
                                                                                                   l#

(Pr6cautlons lolatlves aux piles>                              <Prccauclonos con las pllas)
o  En cas de d6charge,remplacerles six pilesen mdme temps,      o  Cuandose cambienlas pilas,cambiarel juegocompletode
car m6lang6es,des pilesneuveset usag6esne fournirontpas          seis oilas.La mezclade pilasnuevascon pilasviejasno
une alimentation-ad6quate.                                     producirdla energiaadecuada.
o  Les performancesdes piles ont tendanced baisserpar            o  A temperaturasbajo cero, las pilas no funcionar6n
temp6raturestrds froidesau pointde ne plus permettrele            temporalmentecon su capacidadnormal.El uso continuode las
bobinagede la pelliculeet d'empecherla prisede vues si la             pilasbajo tales condicionesdisminuirdla alimentaci6nel6ctricay
temp6raturepasseau-dessousde z6ro.C'est pourquoi,pour les         afectard negativamentea la toma de fotografias.Cuandose
travauxphotographiquesdans les 169ionsau climat trds             tomen fotografiasen 6reas extremadamentefrias, se recomienda
rigoureux,il est conseil16de se munird'un bloc d'alimentationin-         la utilizaci6nde un paquetealimentadoropcional,paquete
d6pendante,disponibleen option,tel que le bloc d'alimentation       alimentadorRTW(ver la pdgina33),de esta forma,el bobinador
RTW(Voirpage 33) qui contribuerad pr6servertoute la charge         y las pilasde la c6marase mantienencalientespara suministrar
des pilesde I'Avanceautomatiqueet de I'appareillui-m6me.         una poderosacarga.
Nous recommandons6galementI'emploidu bloc d'alimentation      Tambi6nse recomiendael uso de un paquetealimentdorRTW
Ni-CdRTW,dont les performancessont remarquablespar temps       Ni-Cdde extraordinariorendimientobajo condicionesde frio in-
froid.Remarqueraussique des pilesqui ont temporairementper-       tenso.Adem6s,las pilasque se han debilitadotemporalmenteal
du leur efficacit6oar suited'une exoositiona une basse                estar expuestasa bajas temperaturaspodr6n utilizarsede nuevo
temp6ratureretrouveronttoutesles performanceslorsqu'elles        ya que recuperardnsu capacidadnormalal volvera funcionara
serontreplac6esdans une temp6ratureambiantenormale.           temperaturasnormales.
.  LorsqueI'Avanceautomatiquen'est pas utilis6ependantune       o  Cuandoel bobinadorno vaya a ser utilizadoduranteun largo
p6riodeprolong6e,on veillerad retirerles pilesdu boitierpour         periodode tiempo,acordarsesiemprede quitarlas pilasde la
6viterqu'un suitementde leur 6lectrolyten'endommageles con-         caja. Esto evitar6 que los contactosel6ctricospuedandaf,arse
tacts 6lectriques.                                           debidoa las fugasde las Pilas.
.  Pourassurerune bonnetransmission6lectrique,nettoyer                   .  Mantenerlos contactosde las pilas libresde transpiraci6ny
r6gulidrementles contactsavec un lingesec pour en enlever        manchasde aceitepara asegurarasl un buen contactoel6ctrico.
toute tache de transpirationou de graisse.Ef{ectuernotamment       Limpiarsiempre los contactosde las pila con un pafro seco
ce nettoyagelors du remplacementdu jeu de piles.                 antesde ponerlasen funcionamiento.
r  Avantd'installerle bloc d'alimentationNi-CdRTW,se servir              r  Cuandose use el paquetealimentadorNi-CdRTW'usar el
de I'adaptateurde rechargeRTWou du chargeurde Bloc Ni-Cd       adaptadorde carga RTWopcionalo el cargadorde pilasde Ni-
CX-1(100 V), CX-2(120 V) ou CX-3(220V), equipementsen op-       Cd CX-1(100 V), CX2 (120 V), o CX-3(220 V) para cargar la
tion,pour rechargerle bloc d'alimentation.                       unidadantesde ponerlaen servicio.

                                                                                                  1 5

The Real Time Winder W-3 is used by attaching it directly to
  the camera base.

  Attach the winder by aligningthe camera-mountscrew with the
   tripod socketon the camera base (matingthe winder'scamera-
  mountguidesocketwith the camera'swinder-mountguidestuds
   at the same time)and screw the unit securelyinto the camera
   tripodsocket.

   When attaching the winder, be sure to have the selector set
    at the "OFF" position.lf the unit is attachedwith the selector
    settingat any other position,with the camera's film advance
    lever uncocked,it will cause the winder to activate.





1 6
                            www.orphancameras.com

Der Real Time Winder W-3 kann direkt     L'Avance automatique en temps rAel        El bobinador Real Time Winder W-3 se
an der Unterseite der Kamera           W-3 se f ixe directement sur la semelle      usa uniAndolo directamente a la base
angebracht werden.                    de I'appareil.                           de la cdmara.

Beim Anbringendes Motorantriebsdie        InstallerI'avanceautomatiqueen faisant      Unir el bobinadoralineandoel tornillode
Kamerabefestigungsschraubeauf das       correspondrela vis de fixationd'appareil       la monturade la c6mara con el
Stativgewindeam Kameraboclen          avec le filetagedu tr6pied,pr6vu sur la       receptdculodel tripode en la base de la
ausrichten(dabeiauch die                semellede I'appareil(fairecoihcideren      cdmara (haciendocoincidiral mismo
FUhrungszapfenfUr                m€me temps la prise guide pour fixation     tiempoel receptdculoguia del bobinador
Motorantriebsbefestigungder Kamera      de I'appareilde I'avanceavec les tiges       parc montaje en la cdmara con el
ausrichten)und dann die enardhnte        guide de fixationde I'avancede            pasadorguia de la cdmara para montaje
Schraubefest in das Stativgewindeder        I'appareil),puis visserd fond I'accessoire    en el bobinador)y atornillarfirmementela
Kameraschrauben.                       sur le filetagede tr6piedde I'appareil.       unidaden el receptdculodel tripodede la
                                                                         c6mara.
 Beim Anbringendes Motorantriebs         Avant la fixationde I'avance,veiller A
 darauf achten, daB der Wahlschalter        placer le sdlecteuri  la position           Cuandose una el bobinador,
 auf OFF (Aus)eingestelltist. Wird           "OFF", car elle sera mise en service         cerciorarsede que el selector est6 en
 dieser bei einer anderenWahlschalter-        si le s6lecteurse trouve A une autre            la posici6n "OFF". Si se une la unidad
 stellungangebracht,tritt er bei                position.                              con el selectoren cualquierotra
 bettitigtemFilmtransporthebelder                                                        posici6n,con la palancade trabado
 Kamerain Funktion.                                                        de la peliculade la c6mara
                                                                           desarmada,el bobinadorse activard.





                                                                                                 1 7

"oFF"
   Settingof the selectorin this positoncuts off the winder'spower
   circuit.Alwaysrememberto set the selectorin this positionwhen
   not photographing,when attachingthe winderto the camera,or
  whenconnectingit to any otherContaxsystemaccessories.
   6'C"(Continuous Sequence>
   Pressingand holdingdown the shutterreleasebuttonon the
   winderor the cameraallowsyou to take sequenceshots.
   Relievingof fingerpressurefrom the buttonautomaticallystops
   the winderuponadvancingthe film.
  Underoptimumconditions,the winderis capableof operatingat
  3 fps (from 1l2O0Osec to 1/60sec),and at slowershutterspeeds
   the winderinitiatesfilm advancinguponcompletionof the shutter
   operation.

  "S" <Single Frame Shooting)
  Thispositionenablesyou to take singleframe shotsby pressing
  downthe shutterreleasebuttonon the winderor the camera.
  Whenthe fingeris releasedfrom the button,the winderstops
   after havingadvancedthe film for the next exposure.





1 8
                             www.orphancameras.com

..oFF"                               soFF"                                                                      "OFF"
Bei Einstellungdes Wahlschaltersauf        Positionde mise hors servicedu circuit      Bei Einstellungdes Wahlschaltersauf
diese Positionwird der Stromkreisdes        d'alimentationde I'avanceautomatique.    diese Positionwird der Stromkreisdes
Motorantriebqabgeschaltet.Den            Cette positiondoit 6tre utiliseelorsque      Motorantriebsabgeschaltet.Den
Wahlschalterstets auf dieseStellung         I'appareiln'est pas en service,lors de la     Wahlschalterstets auf dieseStellung
einstellen,wenn Sie nicht fotografieren      fixationde I'avancesur I'appareil,et lors     einstellen,wenn Sie nicht fotografieren
bzw. wenn der Motorantrieban der         de la mise en olace d'un autre accessoire   bzw. wenn der Motorantrieban der
Kamerabefestigtoder an andere Contax-    du systdmeContax.                   Kamera befestigtoder an andereContax-
Systemzubehorteileangeschlossenwi rd.                                           Systemzubehorteileangeschlossenwird.
                                          "C" (Prise de vues en continu)
"C" (Kontinuierlicher Filmtransporl)      Une pouss6emaintenuesur le              "C" (Socuencla continua)
Wennder VerschluRausl6seram            d6clencheurde I'avanceou sur celui de     Presionando,y manteniendopresionado,
Motorantrieboder an der Kamerage-         I'appareilpermetla prisede vues en          el disoaradordel bobinadoro de la
drricktund niedergehaltenwird, konnen      continu:dds oue le d6clencheurest        c6marase puedentomar fotografiasen
Serienaufnahmengemachtwerden.Beim     relAch6,I'avanceautomatiques'arr6te      secuencia.Al dejar de presionarel
Loslassendes Ausloserskommt der         aprdsavoiramen6 la pelliculeen place      disparador,el bobinadorse para
Motorantriebnach dem Filmtransoort       pour la photographiesuivante.Lorsqueles   autom6ticamenteal avanzarla pellcula.
automatischzum Stillstand.              performancesdes pilessont optimales,     Bajo optimascondiciones,el bobinadores
Bei optimalenBedingungentransportiert     I'avanceW-3 est capablede travaillerd     capazde funcionara 3 fotogramaspor
der Motorantriebden Film um 3 Bilderpro    une cadencede 3 images/seconde(de      segundo(desde 112.000seg. hasta 1/60
Sekunde(von 1/2000s bis 1/60s) weiter;    1|2OOOsec. ir 1/6 sec.);d des vitesses       seg.),a velocidadesdel obturador
bei ldngerenVerschluBzeitentransportiert    plus lentes,la W-3 d6clencheraI'avance     inferioresel bobinadoriniciael avancede
der Motorantriebden Film nach der         de la pelliculesit6t aprds le                    la pellculaal finalizarel funcionamiento
VerschluRausl6sungweiter.               d6clenchement.                          del obturador.
"S" ( Einzelbildtransport)                  "S" (Prise de vues Image par image)      "S" (Toma de un solo fotograma)
Bei dieserEinstellungkdnnen           A cette position,une pouss6esur le         Esta oosici6nle oermite tomar un solo
Einzelaufnahmengemachtwerden,indem    declencheurde I'avanceautomatioueou     fotogramapresionandoel disparadoren el
man den VerschluRausloseram            de I'appareilpermetde photographier     bobinadoro en la cdmara.Al dejar de
Motorantrieboder an der Kamera          imagepar image.Dds que le doigt est       presionarel disparador,el bobinadorse
niederdruckt.Beim Loslassendes             reti16du declencheur,la pelliculeest       para despu6sde haberavanzadola
Ausldserskommt der Motorantriebnach     avanc6epour la photographiesuivante.     peliculapara la siguienteexposici6n.
Transportierendes FilmsfUr die ndchste                                                                    1 9Aufnahmezum Stillstand.

.iSelectorSetting>                                              <R6glagedu selecteur)                            t
Set the selectorby liftingand turning                                     Souleveret faire tournerle s6lecteur          I
the selectoruntilthe desiredsetting                                    de maniered placerle repdreblanc
(clickstop)is linedoppositethe white                                   en regardde la positionde r6glag"                                                                                                                  Jindexmark,and then releasethe                                          souhait6e(arr6td d6clic).RelAch6,le
selector.                                                                 s6lecteurest verrouill6,de sorte qu'il
The selectorsettrngis now lockedin                                    ne puisse6tre d6plac6
so it cannotbe accidentallymoved.                                         accidentellement.
o  Be sure to set the selectoron                                         o  Remarquerque les positions
click stop positionsonly.                                                    interm6diairesne sont oas utilisables
                                                                                   et oue le s6lecteurdoit donc 6tre
                                                                      plac6d une des trois positionsd
                                                                              d6clic.
(Wahlschaltereinstellung)                             (Ajuste del selector)
Zum Einstellendes Wahlschaltersdiesenanhebenund        Ajustar el selectorlevantdndoloy girdndolohasta que el
drehen,bis sich die gewUnschteStellung(Raststellung)      ajuste deseado(detenci6npor medio de un sonido "click")
gegenriberder weiBenIndexmarkebefindet,dann den         est6 en direcci6nopuestaa la marca de referencia
Wahlschalterloslassen.Da der Wahlschalterjetzt             blanca,luego liberarel selector.El ajuste del selector
einrastet,kanner nicht versehentlichverstelltwerden.       queda trabadoy no puede moverseaccidentalmente.
o  Daraufachten,den Wahlschlalternur auf die            o  @rciorarse de ajustar el selectorsolamenteen las
Raststellungeneinzustellen.                             posicionesdonde se pare emitiendoun chasquido.




                           www.orphancameras.com

(AutomaticWinding)
   Filmloadingis accomplishedin the same manneras whenthe
  camerais used independentlyof the winder.However,since the
  windingon of the film is executedby pressingthe shutterrelease
  buttonon eitherthe winderor the camera,it is not necessaryto
  use the film advanceleverfor thispurpose.In this instance,the
   selectoron the winderis set at "S" and,providingthe
  camerais in uncockedoosition,the windercausesthe
   film to be advancedone frame.
   o Whenthe film is woundon wtth the selectorset on
   "C", guardagainstwindingon morefilm than is
   necessary.


  (Manual Winding>
  Filmloadingis accomplishedin the same manneras when the
  camerais beingusedindependently,usingthe film advancelever
  and shutterreleasebuttonalternatelyto windon the film.In this
  instance,be surethe selectoris in the "OFF" position





22
                             www.orphancameras.com

(Automatlsche Umspulung)             (Armement automatlque)               (Bobinado automdtico)
      Das Filmladenerfolgtauf die gleiche       La mise en place de la pellicule          La carga de la pelfculase lograde lalIWeisewie bei Verwendngder Kamera       s'accomplitde la m6me manidreque      mismamaneraque cuandola cAmarase
      ohne Motorantrieb.Da der Film beim       dans le cas d'un emploide I'appareilsans   usa independientementedel bobinador.
      DrUckendes VerschluBauslosersam         I'avanceautomatiqueW-3.Toutefois,       Sin embargo,como el bobinadode unaix
       Motorantriebbzw. an der Kamera        comme le bobinagede la pellicule          peliculase efect0apresionandoel
        weitertransportiertwird, ist es nicht           s'obtientpar une pouss6esur le            disparadoren el bobinadoro en la
        erforderlich,den FilmtransporthebelfLir      d6clencheurde I'avanceou de I'appareil,   c6mara,no es necesariousar la palanca
       diesenZweck zu betatigen.In diesem               il ne sera pas n6cessaired'utiliserle        de avancede la peliculapara este
        Fallewird der Wahlschalteram                levierd'armementde ce dernier.Dansce    prop6sito.En este caso,el selectoren el
       Motorantriebauf "S" eingestellt;           cas, l'avanceautomatiquearme la          bobinadorse ajustaen "S" y, siempre
       vorausgesetzt,daRder KameraverschluR   pelliculepour la premidrephotosi le       que la cdmaraest6 en la posici6n
        nichtgespanntist, transportiertder Motor-    s6lecteurest 16916d la position"S".        desarmada,el bobinadorhard que la
        antriebden Film dann um ein Bild weiter.       r  Prendregarded ne pas bobiner         peliculaavanceun fotograma.
              .  Wennder Film bei Einstellungdes        inutilementune partiede la pelliculesi le         .  Cuandola oeliculase bobinecon el
       Wahlschaltersauf "C" weitertransportiert   s6lecteurse trouved la position"C"         selectorajustadoen "C', tener cuidado
        wird,daraufachten,daRder Filmnicht      pendantla mise en place du film.          de no bobinarm6s pelfculaque la que
       weiterals erforderlichumgespultwird.                                          sea necesaria.
                                          (Armement manuel)
      (Manual-Umspulung>                 La mise en place de la pellicule          (Bobinado manual)
      Das Filmladenerfolgtauf die gleiche        s'accomplitde la m6me manidreque       La carga de la peliculase lograde la
 *    Weisewie bei unabhiingigerVerwendung   dans le cas d'un emploiindependantde    mrsmamaneraque cuandola c6marase
       der Kamera;den Filmtransporthebelund      l'appareil,c'est-ir-direpar action          usa independientemente,usando
       Ausloserabwechselndbetzitigen,um den     alternativesur le levierd'armementet le     alternativamentela palancade avancede
       Filmweiterzutransoortieren.In diesem       d6clencheur.Dansce cas, veillera ce        la peliculay el disparadorpara bobinarla
        FallemuRder Wahlschalterauf "OFF"      que le selecteurse trouved la position      pelicula.En este caso,cerciorarsede oue t     (Aus)eingestelltwerden.                 "oFF".                                        el selectorest6 en la posici6n"OFF".



                                                                                     23

Exposuresare made by pressrngthe shutter releasebutton
  on the winder, with the "C" setting giving you continuous
   sequence capability, shooting up to three frames a second.
  The use of the camera's shutf er releasebufton gives you the
  same capabilities.
    tr  Set the selectorto either"C" or "S", dependinguponyour
  photographicobjective.
     lf the film has not beenadvanced,the winderwill activategiving
  a singleframefilm advance.



  A   After focusing,composingand checkingthe exposure,then
   shootyour subjectby pressingshutterreleasebuttonon the
   winder.Whetheryou are shootingin the singleframeor
  continuoussequencemode,the functionalcheck lampwill give a
   shortflashwith each exposure,and upon removingthe finger
  from the releasebutton,the winderwill automattcallyadvance
   the film and turn itselfoff.

   When usingthe RTWW-3 with the RTSll Quartz,
    do not take picturesusingthe mechanicalshutter
    system.


24
                             www.orphancameras.com