Contax Rts II 3 User manual

Ainqus las llustraclon€sy datoedo exdlcacl6ndo este rnanual
                                                   d€ Instrucclon€sso reflerena la cdmaraGONTN(Fni  ll con un
                                                                objeth,oZEISSPlanarTr f/1,4do 50 mm Instalado,ol contenldo
                                                   8e apllcapor hual cuando8e ha instahdootro oblotho
                                                             intorcambiablo9n la cdmara.

obiectifinterchangeableest employe

Nomenclature desorganes                       7    Descripcionde laspartes                         7
Changementd'objectif                         1 5   Cambiodel objetivo                           15
Miseen placede la pire..                         1 7    lnstalacionde la pilas                                                     fl
Chargementde la pellicule                     25   Cargade la pellcula........,......                25
Reportde la sensibilitede pellicule               33    Ajustede la sensibilidadde la pelfcuta             33
Obturateur                               36    Elobturador                             3T
Baguedesouverturesde diaphragme             43    Anillode aberturas                       ...................43
Miseau point..... ...                          45   Enfoque                                  43
Centred'informationsdu viseur                  49    Indicaciondelvisor                       ...................50
Rebobinagede la pellicule.......                  53   Rebobinadode la pelicula...............            53
Circuitde mesure                           55   Sistemafotom6tri                            55
Expositionautomatique                       59    Exposici6nautomdtica                        59
Compensationd'exposition....... ..                 7 1   Compensacionde la exposicion...............        71
Prisesde vuesmanueles                    B3   Exposicionesmanuales                       83
Photographieau flash                       B9    Fotografiacon flash                        Bg
Retardateurd quartz                         93    Disparadorautomdticode cuarzo                 93
Surimpression....... .                        97    Exposicionesm0ltiples                        97
Profondeurde champ                          1 0 1   Profundidadde campo                          ..............101
Dosinterchageable/verrouillagede miroir         105   Respaldode la c6maraintercambiable/
Prrsede                                      bloqueodelespejo                        ..........,........10S
t6ledeclenchement/reperede infra-rouge          107   Roscadel disoarador/
Ecrande miseau pointinterchangeable         109   marcade compensacionde infrarrojos          .......107
Fichetechnique..                             1 1 7   Intercambiode la pantallade enfoque...........................1Og
Entretiende I'appareil........                     1 2 2   Especificaciones.........                      .............118
                                           Cuidadosde la cdmara...............        ................129


                         www.orphancameras.com

O Ose fUrTragriemen          O Oeitletde fixationde courroie    O Ojatpara la correade transporte
O AE-Lock-Hebel         @ Levierde verrouillagede AE    @ Palancade bloqueode AE
   (Belichtungsautomatik-             (expositionautomatique)             (exposicionautomdtica)
   MeRwertsoeicher)        @ Boutonde contrOled'exposition    G) Botonde comprobacionde la
@ BelichtungsprUfknopf        @ Boutonde deverrouillage            exoosicion
@ Objektiv-Freigabeknopf                d'objectif                                 () Botonde liberaciondel objetivo
@ Objektivindex             O Reperede verrouillaged'objectif  @ Marcade referenciadel objectivo
@ Contax/Yashica-Fassung     @ MontureContax/Yashica     @ MonturaContax/Yashica
O Spiegelverriegelung         O Verrouillagede miroir       @ Bloqueodel espejo
@ X-SynchronisationsanschluR   @ Prisede synchronisationX     @ Terminalde sincronizationX
g Ose fUrTragriemen          O Oeilletde fixationde courroie    O  Ojal para la correade transporte
@ Selbstausl6serindex       @ Graduationsde retardateur    @ Marca referenciadel disparador
@ Selbstausl6seri            O Boutonet t6moinde retardaleur      automdtico
   Selbstausl0serblinker        @ Anneaude verrouillagede bouton   (D Boton/ldmparaintermitentedel
@ Selbstausl6sersperring           de retardateur                     disoaradorautomdtico
@ SchdrfentiefenprUfknopf/      @ Boutonde contrOlede profondeur @ Aro de bloqueodel botondel
   MechanischerVerschluRausloser    de chamoet d'obturation            disparadorautomdtico
@ EinschalthebelfUr mechanischen     mecanique           @ Botonde visionpreviade la
  VerschluR            @ Levierde commanded'obturation     profundidadde campo/boton
(D Sucherscheibenfreigabestift           mecanioue                        disparadormecdnico
(D Springblendenkupplungshebel @ Ergotde deverrouillaged'ecrande  @ Palancade activaciondel
(D SynchronisationsanschluRf Ur         miseau point                      obturadormecdnico
  mechanischenVerschluR     @ Levierde couplagede       @ Liberadorde la pantallade
(D Spiegel                         diaphragmeautomatique            enfooue
                  @ Douillede liberationmecaniouede  @ Palancade acoplamientodel
                                   oose                             diafragmaautomdtico
                  @ Miroir              @ Roscapara cabledisparadorpara
                                                                 oose mecdnica
                                    @ Espejode reflejo

@ FilmrUckspulachse       @ Axe de rebobinagede pellicule   @ Espigade rebobinadode la
@ EntriegelungfUrVerschluR-    @ Boutonde d6verrouillagede            oelicula
   Einstellscheibe                  baguedes vitessesd'obturation  @ Botonliberadordel aro del
@ SchalterfUr Okularabdeckung   @ Levierd'obturationd'oculaire         obturador
@ Sucherokular          @ Oculairedu viseur        @ Palancade cierredel oculardel
@ Ausl6serbuchse         @ D6verrouillagede viseur               visor
@ Filmkammer          @ Chambrede rouleaude pellicule  @ Oculardel visor
@ DatenrUckwand-LED      @ LEDde dos indicateur      @ Roscadel disparador
@ fitmtUnrungsschienen     @ Railsde guidagede pellicule   @ Cdmaradel carretede pelicula
(D VerschluRvorhang        @ Rideaud'obturateur       @ LED del resoaldode datos
@ Transportzahntrommel      @ Bobined'armement       @ Rielesgu[ade la pelicula6)
@ Aufwickelspule         @ Bobiner6ceotrice        @ Cortinadel obturador
                                    @ Ruedadentada
                                    @ Bobinareceotora





                         www.orphancameras.com

@ Batteriefachdeckel-Entriegelung   @ Demi-anneaud'ouverturede    @ Liberadorde la tapa del
(D Batteriefachdeckel                 trappede comPartimenta Pile        compartimientode la pila
@ Ruckspulentriegelung/      @ Trappede compartimentd Pile   @ Tapadel compartimientode la pila
  MehrfachbelichtungsknoPf    @ Boutonde d6verrouillagede    @ Botondesbloqueadorpara el
@ KupplungfUrWinder/ Motor            pelliculeet de surimpression        rebobinadode pellcula/
6) Stativgewinde          @ Accouplementde moteur             exposicionesm0ltiples
@ AnschluRfUrWinder/ Motor    @ Filetagepour pied         @ Acoplamientopara accionamiento
@ FUhrungenfUrWinder/ Motor   @ Prisepour moteur                  motorizadode la pelicula
@ RUckwandfreigabestift       @ Rxe de centragede moteur      O Roscapara tripode
(D Filmfuhrungsrolle        @ Pattede d6verrouillagede dos   @ Terminalde acoplamientopara
@ Andruckolatte          @ Galetde guidagede Pellicule         bobinadormotorizado
(E KamerarUckwand        @ Dos de boitier          @ Pasadoresguia para bobinador
@ Memo-Halter          @ Porte-memo                    motonzado                                    @ Liberadordel respaldo
                                    @ Rodillogulade la pelicula
                                    @ Placade presion
                                    @ Respaldode la cdmara
                                    @ Portanotas





                                                                                                       '13
                           www.orphancameras.com

EntfernenSie den Kameragehdusedeckel   Retirerle bouchondu boitierainsioue le     Extraigala tapa del cuerpode la c6mara
und den rUckwdrtigenObjektivdeckel.     bouchonarrierede I'objectifpuis            y la tapa posteriordel objetivo.Insertela
SetzenSie den ObjektivanschluRdann in      introduirela baguede montagede         monturadel objetivoen la monturadel
 die Kamerageh6usefassungund richten       I'objectifdans celle du boitieren faisant     cuerpode la c6mara,haciendocoincidir
Siedabeiihre roten Punkteaufeinander     coinciderleurspointsrougesrespectifs.     los puntosrojos respectivos.Gire el
aus DrehenSie das Objektivim             Fairetournerl'objectifdans le sensdes      objetivohacia Ia derechahastaque quede
 Uhrzeigersinn,bis es mit einemKlicken      aiguillesd'une montrejusqu'dce qu'un     enclavadoen su posici6n,momentoen
einrastet,unterAusrichtungdes roten        d6clicsignalequ'ilest verrouil16,le point    que se produceun sonidoseco,de modo
Punktesder Kameraauf den Einstellindex  rougedu boitierarrivanten face de        que coindidael punto rojo de la cdmara
fUrEntfernungund Blende.WennSie         I'echelledes ouverturesde diaphragmeet    con la marca de referenciade la escala
einenAufsteckobjektivdeckelverwenden,    des distances.Si le bouchond'objectifest   de aberturas/distancias.Cuandoutilice
befestigenSie diesenam bzw. entfernen    un mod6lea emboitement,le mettreen     una tapa de objetivotipo insertablea
ihn vom Objektiv,indemSie die beiden      place et le deposeren appuyantsur les      presi6n,p6ngalay sdqueladel objetivo
SeitenlamellendrUcken.                deux ongletslateraux.                   presionandolas dos lenguetasde ambos
                                                                                   lados.
DrehenSie das Objektivim                Exercerune pressioncontinuesur le
Gegenuhrzeigersinn,wdhrendSie den       boutonde deverrouillaged'objectifet faire   Mientrasoresionael bot6n liberadordel
Objektiv-FreigabeknopfdrUcken,und         tournerce dernierdans le sens inverse      objetivo,gire el objetivohacia la izquierda
hebenSie es aus der Kamerafassung      des aiguillesd'une montrepuis le degager   y extrdigalode la monturade la cdmara.
heraus.Wenn Sie das Objektiv            de la baguede montagedu boitier.       Cuandose deje el objetivoextraido,
abgenommenlassenwollen,dUrfenSie      LorsqueI'objectifn'est pas en place sur     cercioresede que tenga las tapasde
nichtvergessen,den Kameragehduse-      I'appareil,toujoursposerle bouchondu     ambosladospuestasy de que tambien
deckelund die beidenObiektivdeckelzum     boitierainsique ceux de I'objectiflui-        este puestala de la monturade la
Schutzaufzusetzen.               m6me (auxdeux extr6mites)afin d'en      cdmarapara mayorproteccion.
                                       assurerla protection.
 .  BeimAuswechselndes Objektivs                                                                                          .  Cuandointercambieel objetivo,evite
keineKamera-lnnenteilebzw. die Objektiv-   o  En retirantl'objectif,ne toucherni        tocar el interiorde la c6maray la
oberflachenichtmit den Fingernberuhren.   I'interieurdu boitier,ni la lentillede          superficiedel objetivocon los dedos.
r  Beim Einsetzenoder Abnehmendes        I'objectifavec la main.                                      .   Evitela luz directadel sol duranteel
ObjektivsdirekteSonnenbestrahlung             .   Si une pelliculeest en place,ne pas     montajey la extraccionde objetivossi
vermeiden,wenn sich ein Filmin der        monteret d€monterI'obiectifen oleinsoleil  hay peliculaen la c6mara.                                    t 3Kamerabefindet.

Daselektronische VerschluB-und das       L'obturateur 6lectronique du boitier       Los slstemas de obturador electr6nico
BeIi ch tung sregelungssystem d er             ainsi que les circuits de commande        y de control de la exposici6n de la
Kamerawerden von Batteriestrom          d'exposition sont animds par une pile.     cdmara se alimentan con una pila,
gespeist.Die Batterie muB deshalb        Pour que l'appareil fonctionne             motivo por el cual 6sta deberd tener
ausreichendSpannung haben und         normalement, cette pile doit donc 6tre     potencia y estar correctamente
richtig eingesetzt sein, damit die          en bon 6tat (neuve)et convenablement     instalada para que la cdmara pueda
Kameraeinwandfrei funktion ieren kann.    positionn6e.                                                       f u nc ion ar adecuadamente.

VenvendenSie eine 6,2-V-SilberoxidbatterieUtiliserune pilede 6,2 V a I'oxyde        Empleeuna pila de 6xidode platade 6,2V
(Eveready544, Ucar 544, MalloryPX28      d'argent(Eveready544, Ucar 544, Mallory   (Eveready544, Ucar 544, MalloyPX28o
oderentsorechend)bzw. eine            PX28ou 6quivalent)ou une pile de 6 V       equivalente)o una pila alcalino-
6-V-Alkalimanganbatterie(41R44oder        alcalino-manganese(4LR44ou equivalent)  manganosade 6 V (4LR44o equivalente).
entsorechend).
                               E  Ouvrirle couvercledu compartiment       I   Abra la tapa del compartimientode la
ll  OttnenSie den Batteriefachdeckel     a oile situ6esur le fond du boitieren           pila,situadaen la parte inferiorde la
untenan der Kamera,indemSie den        soulevantson demi-anneauet en le         c6mara,levantandoel liberadorde la tapa
Deckelknoofhochhebenund ihn in            faisanttournerdans le sens de la fleche.     y girdndoloen el sentidode la flecha.
Pfeilrichtungdrehen.
                               A  Mettrela pileen placeen orientant    A   lnsertela pila de acuerdocon el
E  SetzenSie die BatteriegemtiR         ses polaritesde la maniereindiqueed       diagramade polaridadesdel interiordel
lndikationim Batteriefachpolaritiitsrichtig    I'int6rieurdu compartiment,faute de quoi    compartimientode la pila,ya que si las
ein.Anderenfallsfunktioniertdie Kamera      I'appareilne peut fonctionner.Remettrele    polaridadesestdn invertidasla cdmara no
nichtrichtig.BringenSie den Deckeldann    couvercleen place et faire tournerle        funcionardadeouadamente.Una vez
wiederan und drehenSie den Knopf,um     demianneauafin de la verrouiller          puestala pila,cierre la tapa girandoel
denDeckeleinwandfreizu sichern.        convenablement.                         liberadorde modo que quedebien fija.





                                                                                                1 7
                            www.orphancameras.com

Mrt dem Hauptschalteroben an der           L'interrupteurd'alimentation,en haut du       El conmutador prrncipal,srluadoen la
Kamera wrrd der Strom ern- und                boitrer,sert a la mise sous et hors           parte supenor de la camara. se utiliza
ausgeschaltetDrehen Sre den Schalter rn     tension Le faire tourner Jusqu'aubout de     para conectar y desconectar la
Pferlrrchtungbrs zum Anschlag (ern roter      course dans le sens de la fleche,            alimentacion Grre el conmutador a tope
P u n k te r s c h e r n fl u r " E r n ' ) , u m               decouvrant arnsi le point rouge             en el sentido de ia flecha (haciendose
elektronrschenVerschluB MeBschaltung,     d ' a l i m e n t a t i o na,f i n d ' a l i m e n l e r               visibleun punto rojo para ON) a fin de
Sucher-LEDsusw rn Betrrebsberertschaft    I'obturateurelectronique,le circuit de         delar el obturadorelectronico.crrcurto
zu versetzen Wenn der Hauptschalter       mesure, le centre d'informationspar LED     fotometrico, los LED del vrsor, etc
erngeschaltetrst und der Beltchtungs-       du viseur etc afin qu'ils soient prels a        preparados para su funciortamiento
prufknopfgedruckt wrrd, leuchtendre          l'emploi L'interrupteuretant en position     Estando conectado el conmutador
LED-Anzergenrm Sucher 16 Sekunden        d'alimentation,les LED-temoinsdu vtseur     principal(ON1 al presionarel boton de
lang auf Wenn der Hauptschalter            s'allumentoendant 16 secondes st I'on      comprobacion de la exposicron,se
zuruckgestelltwrrd (roler Punkt              appure sur le bouton de contr0le             iluminaranlos indicadoresLED del vtsor y
abgedeckt),werden alle elektrrschen         d'exoosition Si I'on fait tourner            permaneceraniluminadosdurante 16
S c h a l t u n g e na b g e s c h a l t e tu, n d a l l e            I'interrupleuren sens inverse(point rouge    segundos Cuando se reponga el
Kamerafunktronensrnd desaktrvrert           recouvert),I'appareilest mis hors tension    conmutador principal (el punto rolo queda
Glerchzertrgwerden dre LED-Anzetgen         el les LED-temoinss'eteignent               cubierto),todos los crrcuitoselectricos
d t . l > u u > \ - l   F lrcal ll tLnYt t                                                                 quedan desconectados,y la camara dela
                                          Lorsque I'appareiln'est pas utilis6,        de funcronar Los rndicadoresLED se
  Schalten Sie den Hauotschalter immer         toujours ramener I'interrupteuren         apagardn al mrsmo tiempo
  aus (roter Punkt abgedeckt),wenn Sie          position de non-alimentation(point
  die Kamera nicht benutzen, um eine          rouge masqu6) afin d'6viter tout            Cuando no se este utilizando la
  versehentlicheAktivierungdes               actionnement du bouton de controle         camara, cerciorese de que el
  Belichtungsprufknopfesoder des              d'exoositionou du d6clencheur            conmutador principal este en la
  Ausl6sers zu vermerden                                                                   posicion OFF (el punto rojo cubierto)
                                                                                     oara evitar la activacion de la
                                                                                 comprobacion de la exposicion y el
                                                                                   accionamiento accidental del
                                                                                         disparador


                                                                                                               1 9

ScnaltenSre den Hauptschalteretn,          Mettre en position de marche               Conecte el conmutador princrpal(Oru1,
drucken Sre den Belrchtungsprufknopfund     I'interrupteurd'alimentation,appuyer sur      presione el boton de comprobacion de la
beobachtenSre das Leuchtmusterder           le bouton de controle d'expositionet          exposiciony mire el patron de la
LED-Anzerge,dre entweder konstant         observer comment s'allument les LED Si     iluminacionde LED del visor Si la pilla
teuchtetoder pulsrerl wenn dte                  la pile est suffisamment chargee, les LED     estd en buen estado, el LED se iluminard
Batterrespannungausrercht,wte tn der        s'allumentsans discontinuerou clignotent    continuamente o parpaderd regularmente
Abbrldunggezergt Die RTS ll Ouartz rst       a intervalleregulier,comme I'indiquele          tal y como se muestra en la ilustracion
rnrt ernem Fruhwarnsystemausgestattet,     tableau ci-apres Le RTS ll Quartz a ete       La RTS ll Ouartz esta disef,ada oara
das Sre rechtzeitrgdaruber tnformtert       conQu de maniere a prevenir a I'avance le     avisarle de antemano cuando la camara
wann Sre dre Batterreauswechselnsollen    photographe si I'appareilva bientOt           este a punto de dejar de funcionar debido
Wenn dre BattelespannungnachlaBt          s arreter de fonctionner en raison de          a la potencia rnsuficientede la pila
andert srch das normale Leucht-oder         l'affaiblissementde la pile Si la pile est      Cuando la pila esta gastada, los modelos
Blrnkmusterlewerlszu dem auf der          rnsuffissammenlchargee, l'eclairagedes      normales de iluminaciono de
rechten Serteder Abbrldunggezergten      LED correspond aux indicationsportees a      intermitenciapasaran a ser como los de
Muster Wenn dre LED-Anzeigedteses        drorte du tableau ci-apres  ll est conseille       la derecha de la ilustracion Cuando la
Verhaltenzergt,solltenSre erne               d'avoir une pile de rechange sur soi afin       indicacion de LED sigue este
Reservebattertezur Hand haben um         de remplacer la pile si les LED s'allument    comportamiento,hagase con una pila de
dreseernsetzenzu kOnnen,wenn dte        de cette maniere                          repuesto oara cambiarla cuando la
Battere In der Kamera leer wtrd, bzw dte     Sr la tensron de la oile tombe au-dessous     camara deje de funcionar,o recambie
schwache Battertegletch auswechseln      de la valeur nominale, les LED ne peuvent    entonces la pila
Wenn dre Baltenespannungunter dte         s'allumeren aclronnanlle bouton de            Si el nivel de potencia de la pila cae por
Nennspannungabsrnkt leuchtendre LEDs    controle d'exposition La pile usagee doit      debajo de su salrda nominal, los LED no
nrchl mehr auf . selbst wenn der               alors etre remplacee                       se ilumina(anaunque se preslone el boton
Belrchtungsprufknopfgedruckt wtrd und      o  Meme sr la prle est devenue             de comprobacion de la exposioon y la
dre Kamera funkltontertntcht In dtesem       rnutilrsablerl est toulourspossiblede         camara no funcionara Cuando asi
Fall dre alte Battele gegen etne neue        prendre des vues en farsant appel au         suceda, cambte la pila
ersetzen                              declenchementmecanrquede I'obturateur    o  Auneue la pila este gastada, todavia
o  Sre kOnnenselbst ber leerer Batterre      qur opere a 1/50 de seconde Vorr la page     se podrd fotografiarcon la camara
n o c h A u f n a h m e nm r t l h r e r K a m e r a m t t      A 1                                    empleando su obturador mecanico que
Hrlfedes mechanrschenVerschlusses                                                  funciona a 1/50 de segundo (Consultela
rnachen der mrt erner 1/SO-Sekunde                                                    p d g i n a4 1 )
arbertet (SreheSerte4t  )                                                                                                 21
                             www.orphancameras.com

o  L'autonomienormalede la prleest d'environun an s'il          .   La duraciOnnormal de servicio es aproximadamente
s agrtd une pile a loxyde d'argentou d'environsix mois      de un afro con una pila de oxido de plata y de unos sels
pour une pile alcalino-manganeseCependant,ces chiffres    meses con una pila alcalino-manganosaSin embargo,
dependentde facteurs tels que la f requencedes prises de     este perfodo puede variar Segun la f recuencia de toma de
vues, I'etatde la pile lors de son achat ainsi que la             fotograflas,el estado de la pila en el momento de su
temperatureambtantemoyenne                            adquisicion,y la temperaturaambientalreinante
.  En regle generale,le rendementde la pile est amoindri    o  Generalmente,cuando la pila estd a temperaturaspor
sr l'apparerlest uttlrsepar des temperaturesinferieuresa      debalo de cero, su rendimientoqueda temporalmente
zero degres centrgrades,rendantainsi les prtsesde vues      afectado, causando dificultadesen la toma de fotograflas
drffrcrlesPour photographierpar grand frold, tl est donc      Cuando fotograffeen lugares especialmentef rios, proteja
conserllede protegerI'appareilou de faire appel a                la camara contra el frio o utilice el paquete de pilas P-3,
I accumulateurrechargeableP-3 propose en option Si la       disponibleopcionalmente Las pilas afectadas por f rio
prlea ete affectee par une temperatureextremement         intenso,se reponen totalmentecuando se exponen a
Dasse elle retrouveson rendementhabitueldes que la        temperaturasnormales
temperatureredevientnormale                             o   Si los contactos de la pila est6n sucios de sudor o de
.   La qualrtedu contact electriqueest amoindriest la ptle    manchas de grasa, afectardn la calidad del contacto
est sourlleepar des traces de transpirationou des taches      electrico,por lo que eS aconsejablelimpiar siempre los
de gratsse ll est donc primordialde l'essuyeravec un         contactos con un paho antes de insertar las pilas
chiffon avant de la mettre en Place                         o   Si no se tiene la intencionde utilizarla camara
.   Retrrerla pile si I'appareilne doit pas etre uttltse         durante periodos prolongadosde tiempo, extraiga la pila
pendantune pertodeprolongee                          de la misma
o   \e pas omettre d'emmener une prle de rechangeen       o  Cuando salga de viajes de larga duracion, llevese una
partantpour oe longs voyages                                   oila de recambio
.  Ne pas ouvrir une pile usagee ni la leter dans le feu:       o  No desmonte las pilas gastadas ni las arroje al fuego
cect est en effet tres dangereux                         que es muy peltgroso


                                                                                       23

VerwendenSle stets eine normale           N'utiliserque des rouleaux de pellicule    Emplee siempre carretes de pelicula de
35-mm-Filmpatrone (12, 20, 24 oder 36     35 mm standard en 12,20,24 ou 36       35 mm (de 12,20,24 6 36
Bilde\. Sch]tzen Sie den Film beim        vues. Ne pas charger en plein soleil.       exposiciones).Evite la luz directa del
Einlegen gegeo direkte                                                                    sol al cargar la pelfcula.
Sonnenbestrahlung.              O  Mettresoustensiona l'aidede
                                           I'interrupteurd'alimentation.Souleverle    O  Pongael conmutadorprincipalen la
n  SchaltenSie den Hauptschalterein.     boutonde rebobinagede pelliculeet le       oosici6nON. Levanteel mandode
HebenSie den FilmrUckspulknopfan und      tirerjusqu'ace que le dos de I'appareil     rebobinadode la PeliculaY tire
ziehenSie ihn fest nach oben,bis die        s'ouvre.                             firmementedel mismo hacia arribahasta
KamerarUckwandaufsPringt.                                               que se abra el resPaldode la cdmara
                                A   Introduirele rouleaude pelliculedans   produciendoun sonidoseco.
A  LegenSie die Patronein die            sa chambrepuis repousserle boutonde
Filmkammerund druckenSie den           rebobinagesur sa positionpremi6reen le   A   Inse(e el carreteen la cdmarade la
Buckspulknopfdann zu seiner               faisantjouerd'avanten arridrejusqu'dce    peliculay presioneel mandode
Normalstellungnach unten,wobeiSie ihn      qu'il soit parfaitementen place.Rabattre    rebobinadoa su Posici6nnormal,
leichtvor-und zuruckdrehen,bis er            la manivellede rebobinagejusqu'ace        girdndoloun poco hacia adelantey detrds
einrastet.BringenSie schlieRlichdie          qu'ellereposesur son logemenl,au-        para que se asientebien en su posici6n.
RuckspulkurbelzurUck,so daRsie in ihrer    dessusde la positionA (automatique)de     Luego,reposicionela manivelade
AufnahmeUberder "A"-Einstellung          la baguedes vitessesd'obturation.        rebobinadode modo que descansesobre
(AUTO)der VerschluR-Einstellscheiberuht.                                         su recept6culo,encimadel ajuste"A"
                                      g   Sortirl'amorcede la pelliculede la     (AUTO)del aro de controldel obturador.
g  ZiehenSie den Filmvorspannaus der     bobineet la glisserdans l'une des fentes
Patroneund schiebenSie das freie Ende     de la bobiner6ceptrice.          @  Tire de la parte de peliculaguia del
 in einenbeliebigenHalterder             La pelliculepeut 6tre gliss6edans n'im-      carretee insertesu extremoen cualquier
AufwickelsPule.                         porte quellefente,mais I'on veillerair ce     ganchode la bobinareceptora.
 Der Film kann in leden Haltereingesetzt    que I'amorcesoit assez,mais pas trop,      La pellculapodrdinsertarseen cualquiera
werden.Das Filmendejedoch nicht zu tief    enfon6e.                            de los ganchos,sin embargo,debe
und auch nichtzu knappeinfUhren.                                                  evitarseintroducirsu extremodemasiado
                                                                        profundamenteo no lo sufientemente
                                                                               profundo.

                                                                                        25
                            www.orphancameras.com

gt  DrehenSie den Filmtransporthebel     gt  Actionnerdoucementle levier        A  Gire suavementela palancade
vorsichtigund spulenSie den Film um      d'armementet enroulerla pelliculesur la    avancede la peliculay boblnelaen la
eine Bildliingevor, so daRbeide           longueurd'une imagede manidred ce       longitudde un fotogramapara que ambas
Perforationsreihenmit den entsprechenden que les deux rang6esde perforations        filasde perforacionesse engranenen las
Transportrollenin Eingriffkommen.         prennentplace sur les ergotsappropri6s.   ruedasdentadascorrespondientes.
VergewissernSie sich, daR Film und          Veillerd ce que la pelliculeprennebien     Cerci6resede que la peliculase engrana
Transportrollenrichtigineinandergreifen,   place sur les ergotsavantde refermerle     uniformementeen las ruedasdentadas
bevorSie die KamerarUckwandschlieBen.   dos du boitier.                          antesde cerrar el respaldode la cdmara.
 .  SchwenkenSie den Filmtransporthebel  r  Pourfaire avancerla pelliculesur une       r  Accionela palancade avancede la
UberseinenganzenBewegungsbereich,   imageet armer I'obturateur,il convientde    peliculatoda una carrerapara que la
um den Film um ein Bild vorzustellenund     faire parcourirune coursecompldteau       peliculaavanceun fotogramay se
gleichzeitigden VerschluRzu spannen.       levierd'armement.L'obturateur           prepareel obturadoral mismotiempo.El
Der elektromagnetischeVerschluRausl6ser electromagn6tiquen'est op6rationnelque    disparadorelectromagn6ticono
funktioniertnur, wenn der Hebeluber den      si le levierd'armementa parcourucette     funciona16a menosoue se accionela
ganzenBewegungsbereichgeschwenkt     coursecompldte.ll est plus facile          palancatoda una carrera.La palancade
wird. Der Filmtransporthebell€iRtsich        d'actionerle levierd'armementdepuissa    avancede la pellculase accionacon
leichterbet€itigen,wenn er von selnem       positionde degagement.               mayorfacilidadsi se deja en la posicion
Spielwinkelaus bewegtwird.                                                             retraida.
                                            El  D6plierla manivellede rebobinageet
tr  Die FilmrUckspulkurbelhochklappen      la faire lentementtournerdans le sensde    Et  Extiendala manivelade rebobinado
und vorsichtigin Pfeilrichtungdrehen,um      la fldche afin de bien tendrela pellicule.    de la pellculay girelacon cuidadoen el
jeglichenFilmdurchhangzu vermeiden.                                             sentidode la flechapara ponertensa la
                                                                                         oelicula.





                                                                                        27

Gt  Abwechselndden Film                  El  Actionnerle levierd'armementpuis le   6   Bobinela peliculay accioneel
weitertransportierenund den VerschluR     d6clencherir plusieursreprisesjusqu'dce    disoaradoralternativamentetomando
auslosen,um Leeraufnahmenzu machen,   que le chiffre"l" apparaissesur le          fotografiasficticiashastaque el contador
bis das Bildzdhlwerkder Kamera"1"        compteurde vues.Ceci 6tant,I'appareil    de fotogratiasindique"1". Cuandola
anzeigt.Wennsichder Film in dieser        est pr6t d prendredes vues.Si le repdre     peliculaest6 en esta posici6n,se estar6
Stellungbefindet,ist lhre Kamera          d'avancede pellicule(traitblanc)du        preparadopara empezara fotografiar.Si
aufnahmebereit.Wenn sich der            boutonde rebobinagetournependantque     la marca blancade referenciade avance
 Filmtransportindikator(weiReLinie)am        I'onagit sur le levierd'armement,la        de la pelicula,del mandode rebobinado
 FilmrUckspulknopfbei Betdtigungdes        pelliculeavanceconvenablement.Lorsdu    de la pelicula,gira a medidaque se
 Filmtransporthebelsdreht,bedeutetdies'    d6clenchementd vide pouramenerle       accionala Palancade avancede la
daRder Film richtigtransportiertwird.      compteurde vuesa "1", I'obturateurest      pelicula,significaque la peliculaavanza
 Die Kameraist so konzipiert,daRder       automatiquementd6clench6d 1/60de       correctamente.
 Verschlullbei Leeraufnahmenbis zur       seconde,quel que soit le positionnement   Cuandose efectUanlas tomas ficticias
 Bildziihlwerkanzeige"1" automatischmit    de la baguedes vitessesd'obturation       para que el contadorregistre"'l ", la
 1/60-sekundearbeitet,ungeachtetder        (saufpauseB). La vitessed'obturation     c6maraest6 convenientementedisehada
 Einstellungder VerschluR-Einstellscheibe revrentd la valeurprogrammeedr-isque      para que el obturadorse accione
 (auRerEinstellung"8"). Nachdemdas        I'indication"1" apparaitau compteurde     automdticamentea 1/60de segundo
 Bildzdhlwerk"1" anzeigt,arbeitetder        VUES.                                independientementedel ajustedel aro de
 VerschluRmit der mit der Einstellscheibe                                                control del obturador(exceptoel ajuste
 gewiihltenVerschluRzeit.                                                                 "B"). Una vez el contadorde fotografias
                                                                                     indica"1", el obturadoroperaa la
                                                                               velocidadseleccionadaen el aro.





                            www.orphancameras.com                                                              Z J

!l  , 11-1;;i    ii  i .'1,,:;i.                                                                                                              r , . : 1 1 t i l : ; i : i r .          i l i r .     i . . . i t t ,                                                                  r 1 i. - : i r l i i i l . t i       i r l , I  r 1 r _ 1 . 1 : r , : : 1 . r , .
lmmer wenn der Filmtransporthebel       Le compteurde vues avanced'un chiffre     El contadorde fotografiasavanzauna
betiitigtwird, ruckt das Bildziihlwerkum      a chaoueactionnementdu levier          unidadcada vez que se accionala
eine Zahl vor. Es kehrt zu "S" (Start)       d'armementet revientd "S" (depart)       palancade avancede la pellcula,y se
zuruck,wenn die RUckwandgeoffnetwird,    lorsqueI'on ouvre le dos du boitier,        reponea la posici6n"S" (inicio)al abrir el
ob sich ein Film in der Kamerabefindet     qu'unepelliculesoit en placeou non.Ce     respaldo,tanto si hay peliculacargadaen
oder nicht.Das Bildztihlwerkoben an der     compteur,placti en haut de I'appareil,       la cdmaracomo si no hay, El contadorde
Kamerabeginntmit "S", geht dann zu     commencedonc d "S" puisva d "1" et      fotografias,situadoen la parte superiorde
"1" und durchliiufthiernachdie geraden     est suivipar les chiffreset nombrespairs     la c6mara,empiezacon "S", Luegopasa
Zahlenvon "2" bis "36". Ungerade       de "2" a "36". Les chiffreset nombres     a "1", al que siguennfmerosparesdel
Zahlenvon "3" an werdendurch           impairsd partirde "3" sontsignal6spar      "2" al "36". Los n[meros imparesdel
zwischendie geradenZahleneingravierte   des pointsintercal6sentre les chiffresset     "3" en adelantese indicancon puntos
Punktegekennzeichnet.Die Zahlen"12",    nombrespairs.Les nombres"12", "20",     impresosentre los n0merospares.Los
"20", "24" und "36" sind orange,da sie     "24" e\ "36" sont inscritsen orange; en    nfmeros"12", "20", "24" y "36" son de
die bei Standard-35-mm-Filmenzur             effet,ils sont le refletdu nombrede vues     color naranjaporqueindicanel numerode
VerfUgungstehendenAufnahmen            r6alisableavec les rouleauxde pellicule     exposicionesde los carretesde pelicula
reprasentieren.                      35 mm standard.                      normalizadosde 35 mm.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        !  ' : . :       : . t : :  ' - :  l  l , .  :.',.:  . ,: :
Sie konnendas Endeder Filmverpackung    Utiliserle oorte-m6moafin de se souvenir   Empleeel portanotaspara recordarel tipo
in diesenHalterschieben,damit Sie stets    du genrede pelliculeen place dans        de peliculaque hay cargadaen la
wissen,welcherFilmtypin die Kamera       I'appareilen y glissantla fiche            c6mara,cortandoel lado de la caja de
eingelegtist. Sie kdnnenden Memo-Halter   signal6tiquede la boiteen cartonde la       cart6n e insert6ndoloan el portanotas,o
aber auch dazu verwenden,um die            pellicule.Le porte-m6mopeut 6galement    puedeutilizarlopara registrarlos datosde
Aufnahmedatenfur die Fotos,die Sie        Otreemployepour reporterles parametres  exposici6nde las lotografiaque ha efec-
oemachthaben.festzuhalten.              d'exoositiondes vues orises.               tuado.




                                                                                                 3 1

Nachdemder Film richtigeingesetztist,     Apresque la pelliculeait ete             Despuesde habercargadocorrectamente
dUrfenSie nicht vergessen,die             convenablementcharg6e,ne pas omettre     la pellcula,cercioresede ajustarel aro de
Filmempfindlichkeitseinstellscheibe     de reportersa sensibilitenominalesur la     sensibilidadesde pellcula(ASAr/lSO)de
(ASPJISO)entsprechendder              baguede sensibilite(ASA/ISO).Pour        acuerdocon el valorde la sensibilidadde
Empfindlichkeitdes verwendetenFilms       reoortercette valeur.souleverI'anneau      la peliculaque se vaya a utilizar.Para
einzustellen.Zur Einstellungder             encerclantla baguede sensibiliteset le      ajustarla sensibilidadde la pelicula,
Filmempfindlichkeithebenund drehenSie     fairetournerjusqu'ace que le repere       levantey gire el aro en torno al aro de
den Ringum die Filmempfindlichkeits-      (traitblanc)coincideavec la valeurASA     sensibilidadesde peliculay haga
einstellscheibeund richtenSie den lndex    ou DIN de la pelliculeutilisee.Se servirde   corresponderla marca blancade
(weiBeLinie)auf die der ASA-oder DIN-       la sensibilitenominaleindiou6esur la        referenciacon el n0meroblanco
Empfindlichkeitdes verwendetenFilms       boiteen cartonde la pellicule.            correspondienteal valorASA o DIN de la
entsprechendeZahl (weiReZiffern)aus.      Les valeursindiqu6esen orangesont les     pellculacargada.Ajustela sensibilidadde
HaltenSie sich an die Filmempfindlich-     sensibilitesen DlN.                            la peliculaindicadaen el cartondel
keitsangabeauf der AuRenverpackungdes                                           carretede pellcula.
Films.                                   Toujoursveiller a ce que le reprbresoit     Los valoresde color naranjaen el aro
Die orangefarbenenZahlender                sur une positionencliquet6e,faute de      indicanlos valoresDIN de sensibilidadde
Einstellscheibestellendie DIN-               quoi la pr6cisiondu circuitde              pellcula.
Filmempfindlichkeitswertedar.            commanded'expositionlaisseraitd
                                              d6sirer.                                   Fijesesiempreque la marca de
 Achten Sie stets darauf,dall sich der                                                    referenciacorrespondaperfectamente
  Indexrichtigin Raststellungbefindet.                                            con la posici6nexacta.Si no estii
  Fallser nicht richtigeingestelltist,                                                  correclamenteajustada,la precisi6n
 wird die Genauigkeitder                                                                 del control de la exposici6nquedar6
 Belichtungsregelungbeeintrachtigt.                                                   afectada.





                                                                                        33                              www.orphancameras.com

Das vom Obiektiv eneugte Bild dart nur fAr eine ganz      die Lichtmengeverdoppelt,wenn man die VerschluRzeit
bestimmte Zeit auf den Film gelangen. Diese Zeit wird     auf die ndchstkleinereZahl stellt.
vom VerschluB geregelt. Der VerschluB der RTS II
Quartz wird von einer elektronischen Schaltung mit          "*l" iSulh) .'. Der VerschluRbleibtsolangege6ffnetwie
einem duBerst genau arbeitenden Prdzisions-            der VerschluRauslosergedrUcktwird, und das Lichtwird
Quazoszillator gesteuert. Damit sind prdzise Ver-      zum Filmdurchgelassen.
schluBzeitensowohl bei automatischer als auch
manueller Belichtung gewdhrleistet.                      ""X"{$ynchronkon*akl}..' DieseEinstellungdientfUr
                                                    Blitzaufnahmen.Der SynchronanschluRder RTS ll Quartz
  ilcsi{ionender V*rschluf}"fiinsielN**heihe.'               ist ein X-Kontakt,der mit 1/60Sekundearbeitet.Bei
 *\"iAlJT#) ... Bei "A"-Betriebsorgt die KamerafUr eine     Verwendungdes TLA-BIitzsystemskonnenSie jedochdie
richtigeBelichtung,indemsie die VerschluRzeitenriber       "A"-Einstellungwdhlen,die "X"-Einstellungist nicht
einenbreitenBereich,von 1/2000bis 16 Sekunden,je         erforderlich.
nach bestehenderBlendeneinstellung,Bildhelligkeitund
Filmempfindlichkeitautomatischsteuert.Bei Einsatzmit
dem TLA-Elektronenblitzsystemist TTL-
ElektronenblitzlichtfotografiefUr alle Blendeneinstellungen
des verwendetenObjektivsmdglich.
"?0{.}{].  "4"  ... Die Zahlenin diesemBereichstellendie
bei manuellemBetriebverfUgbarenVerschluRzeitendar.
"2000" in WeiRbedeuteteine VerschluRzeitvon 1/2000
Sekunde;analogkennzeichnendie weiRenZahlen"125",
"2" und "1" jeweilseineVerschluRzeitvon 1/125,112und
1 Sekunde.Die orangenZahlen"2" und "4" bedeuten
jeweilseine VerschluRzeitvon 2 und 4 Sekunden.Wenn
die VerschluRzeitenzahlauf die ndchstgr6RereZahl
verstelltwird,wird die Lichtmenge,die auf den Film
gelangt,halbiert(2.8.von 125 auf 250);umgekehrtwird

L'obturateur sert d rdguler le temps d'exposition de la      chiffreou nombreexactementsup6rieur(par exemplede
   surface de la pellicule d la lumidre. Le RIS  ll Quartz      125 d 25O),la quantitede lumi6reatteignantla surface
   est dot6 d'un circuit dlectronique compremant un        de la pelliculeest r6duitede moiti6.Par contre,cette
   oscillateur d quartz ultra-prAcis qui r1alise des            expositionest doubleesi I'on passesur le chiffreou
   vifesses d'obturation extrdmement pr6cises aussl bien    nombreimmediatementsuperieur.
  en mode automatique qu'en mode manuel.
                                                            '^S"                                                         ipose en un temps) ... Sur cetteposition,I'obturateur
    P*s,i?iorrsde la bague,desvitess*sd'*rbturati*n'         resteouvertaussilongtempsque la pressionsur le   "'A        i;rul*rn,rtiriu*i... Sur la position"A", I'appareil        declencheurest maintenue,provoquantune exposition
   realisedes expositionsconvenablesen commandanl        continuede la surfacede la oelliculed la lumiere.
  automatiquementles vitessesd'obturationsur une vaste
  plageallantde 1/2000de sec. d 16 secondesen fonction      "'X" q**ntact synchrone)... Cettepositionest pr6vue
  de I'ouverturede diaphragme,de la luminosit6ainsique      pour les clich6sau flash.Le contactsynchronedu RTSll
  de la sensibilit6de la pelliculeen service.D'autrepart,       Quartzest un contactX d6clenchantau 1/60de seconde.
  avec le flash6lectroniqueTLA, il produitun 6clair           Cependant,etant donn6qu'il est inutilede faire appela la
  6lectroniqueTTL coupl6a toutesles ouverturesde            position"X" avec le flashTLA Auto, il est possible
   I'objectifutilise.                                    d'employerla position"A".
     '1ii{ii.:  "$'  ... Les nombreset chiffresde cette plage
   refl6tentles vitessesd'obturationpr6vuespour le mode
  manuel.Le nombre"2000", inscriten blanc,correspond
  a une vitessed'obturationde 1/2000de seconde.De la
  m6memaniere,les indications"125", "2" eI"1"
  represententrespectivementdes vitessesd'obturation
  de 1/125,de seconde,112el 1 seconde.Les chiffres"2"
   et "4", inscritsen orange,signalentles vitesses
  d'obturationde 2 et 4 secondes,selonI'ordreenonce.Si
   I'on amdnela baguedes vitessesd'obturationsur le
36
                              www.orphancameras.com

El obturador se utiliza para regular la duraci6n de la       luz que llegaa la pelfculase reducea la mitad(por
 exposicion a la luz del plano de la pelfcula. La RfS  //     ejemplo,cuandose cambiade 125 a 250);inversamente,
 Quartz estd provista de un circuito electr6nico que          la cantidadde luz se doblacuandola velocidaddel
 incorpora un oscilador de cuarzo de altisima precisi1n     obturadorse cambiaa la inmediatainferior.
 y que ofrece las velocidades de obturador precisas en
 los modos de exposici6n automdtico (AUTO)y                  '"ffi"'{posep'..El obturadorpermaneceabiertomientras
manual.                                           tengapresionadoel disparador,haciendoque la luz se
                                                      transmitaa la pelicula.
 . Ajustesdel ars de ccntrol del obturad*r '
 "4.'{AUTO}...En el modo "A", la cdmaraproporciona     "X" {i"'*ntaetq:ds srncr'*nitaeian}... Esteajustese utiliza
exposicionescorrectascontrolandoautomdticamentelas     para tomar fotos con flash.El contactode sincronizacion
velocidadesdel obturadoren unos amplioslimitesque van    de la RSTll Quartzes un contactoX que operaa 1/60de
de 1/2000de segundoa 16 segundos,para el ajustede la    segundo.Sin embargo,cuandose utilizael sistemade
abertura,luminosidadde la imageny sensibilidadde la        flashautomdticoTLA,se puedeemplearel ajuste"A", no
peliculaen efectoen tal momento.Cuandose utilizacon     siendonecesarioemplearel ajuste"X".
el sistemade flash electr6nicoTLA, proporcionael flash
electronicoTTL acopladoa todos los ajustesde abertura
del objetivoque se est6 utilizando.

  :{-li.l{:             'd'" ..' Los numerosde este margenindicanlas
velocidadesdel obturadorposiblesen el modo manual.
"2000" en color blancorepresentala velocidaddel
obturadorde 1/2000de segundo;al igualque los numeros
blancos"125", "2" y "1" representanlas velocidadesdel
obturadorde 1/125,112de segundoy 1 segundo,
respectivamente.Los n0meros"2" y "4", indicadosen
color naranja,indicanlas velocidadesdel obturadorde 2 y
4 segundos,en este orden.Cuandose cambiael n0mero
de velocidaddel obturadoral siguientenrjmeromayor,la
                                                                                         37

. Einstellender Verschluil'                                        . fieglaE*   d{: vtleisa    *  *t-rt'.lrltli*rt                  Ai$!l*     iJ{.::i*r*   {lr: d{}nt.r{ri {iel
[insteilscheibe,                         Mettrela vitessed'obturationau point en               i.fb{ tr ri! {lf-} i
StellenSie die VerschluRzeitdurch           faisanttournerla baguedes vitesse         Ajustela velocidaddel obturador
Drehender Scheibenach rechtsbzw.       d'obturationdans I'unquelconquede ses      giriindoloen cualquierade ambas
linksund Ausrichtender gewunschten     deux sens et faire coinciderle num6roou     direccionesy haciendocoindicirel
VerschluRzeitenzahloder des Buchstaben    la lettred'ouverturede diaphragme        n0merode la velocidaddel obturador
(allemit Raststellen)auf den Indexein.       (toutespositionsencliquet6es)avec le       deseado,o letra,(todosellos con parada
Die "A"- und "X"-Einstellungrastenein,     repdre.Les positions"A" et "X" se         con sonidoseco)con la marca de
um ein versehentlichesVerstellenzu          verrouillentafin d'6vitertout d6calage        referencia.Los ajustes"A" y "X" se
verhindern.DrehenSie die Scheibe,         accidentel.Pourd6verrouillerla baguede     enclavana fin de evitarcambios
wdhrendSie den EntriegelungsknopffUr     ces oositions.la faire tournertout en         accidentalesdel ajuste.Paradesenclavar
die VerschluB-Einstellscheibedriickenund    appuyantsans dtscontinuersur son             el aro de estosajustes,gire el aro
niedergedrUckthalten,um die Scheibe      boutonde d6verrouillage.Afin de faciliter     mientraspresionay retienepresionadoel
aus diesenEinstellpositionenzu lOsen.Zur     la rotationde la bague,il convientde tenir    bot6n liberadordel aro del obturador.Para
Erleichterungder RUckstellungder           les surfacesrelev6essitueessur les            facilitarel reajustedel aro, t6melopor las
ScheibefassenSie sie an den erhohten     reodresDosition"A" et "15"                 superficieselevadassituadasen las
Stellenan den Markterungen"A" und       diametralementoppos6es.               marcas "A" y "15" de los ladosopuestos
                                                                            .  En mode manuel,I'obturateurne peut     del aro.  "Bei .      manuellemBetriebfunktioniertder    6tre d6clenchesur les positions            o  En operaci6nmanual,el obturadorno
Ausloserin Verschlu[Jzeiten-             interm6diairesde la bague.                funcionar6en los ajustesde velocidades
Zwischeneinstellungennicht.                                                     intermedias.





                                                                                          39
                             www.orphancameras.com

MechanischerVerschlufJ'                          . Obturationrnecanique"-                ,,.Obluradermecan!e0
Wenndie Batteriezu schwachist,           L'appareilne peut fonctionnel           Cuandola pila tiene poca potencia'la
funktioniertdie Kameranicht.In diesem    normalementsi la pile est affaiblie,auquel   c6marano funcionard.En talescasos,
FallmuBdie Batteriedrircheine neue       cas il est indispensablede ia remplacer     sera necessariocambiarla pila por otra
ersetztwerden.Wenn die Batteriejedoch    par une pile neuve.Cependant,s'il arrive     nueva.Sin embargo,cuandola pila agote
wiihrendeinerbeabsichtigtenAufnahme    que la piletouched sa fin pendantune      su potenciamientrastodaviase est6
leer wird und Sie das Gefuhlhaben,diese    s6riede prisede vues mais que I'on          fotografiandoy se desea realizarla
Aufnahmenochmachenzu mussen,hilft    souhaitecontinuerde photographier,        fotogra{iaen cuesti6n,el empleodel
lhnender mechanischeVerschiuR.Stellen   I'obturationm6caniquepeut 6tre utilis6e.    obturadormec6nicoser6 de gran utilidad.
Sieden Schalthebelfur den               Abaisserle levierde commande             Tire de la palancade activaci6ndel
mechanischenVerschluBbis zum           d'obturationm6caniquejusqu'aubout de      obturadormecdnicohacia abajohastael
Anschlagnach untenund drUckenSie       courseet appuyersur le boutonde          tope y presioneel bot6nde visi6nprevia
dann den Schdrfentiefenkontrollknopf/    controlede profondeurde                de la profundidadde campo/liberadordel
mechanischenVerschluRausloser.Der      champ/declencheurm6canique.           obturadormecdnico.El obturador
VerschluRarbeitetmit 1/50Sekunde,       L'obturateurest ainsid6clench6d 1/50de     funcionarda la velocidadde 1/50de
ungeachtetder mit der VerschluB-       secondequelleque soit la positionde la     segundoindePendientementede la
EinstellscheibeeingestelltenVerschluRzeit baguedes vitessesd'obturationou la         velocidaddel obturadorajustadaen el aro
und der vorhandenenSpannung.Lesen     puissancede la pile.Pourque l'exposition   de controldel obturadorde la potenciade
Sie die mit dem FilmbeigePackte           soit satisfaisante,il convientalorsde            la pila.Paraobtenerla exposici6n
Herstelleranleitung,um eine richtige        consulterles indicationscontenuesdans      correcta,consultela hoja de instrucciones
Belichtungsicherzustellen,bzw.schatzen    la boitede pelliculeou de devinerla          del fabricantede la pellculaque viene
Sie die Belichtungab.                     valeurconvenable.                       adluntaa la misma,o trate de adivinarla
 .  Bei Aufnahmenmit dem                         r  Lorsde prisesde vues en obturation     exposici6n.
mechanischenAusloserzum Filmtransporl mecanioue,n'armerni avec I'enrouleura           .  Cuandose disparecon el obturador
 nichtden "RealTime" Winderoderden     temps r6el,ni avec le moteur              mecdnico,no avanzarla pellculacon el
 Profi-Motorantriebverwenden.Ferner       professionnel.D'autrepart, I'obturation      bobinadorde tiempo real ni con la unidad
funktioniertder mechanischeAusloser     m6caniquene peut 6tre d6clench6eavec     motorizadaprofesional.El obturador
 nichtzusammenmit dem SelbstauslOser.  le retardateur.                        mecdnicotampocofuncionar6con el
                                                                              disparadorautom6tico


                                                                                                               4 1