Film cameras
Contax Rx 01 User manual
User manual for Contax Rx 01. 144 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
144 pagesGerman, French, Spanish4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Rx 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 144
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercionsd'avoir choisi un Contax RX. Gracias por su compra de una Gontax RX. Esta es una
Cet appareil est un reflex mono-objectif i exposition cdmara r6flex de un simple objetivo con exposici6n
automatiqueet modes multiples, offrant diverses automdtica y de modo multiple, que le ofrece diversas
fonctionsde commande d'exposition telles facilidades de control de exposicion, tales como la
qu'expositionautomatique i priorit6 au diaphragffie, exposicion automdtica con prioridad en la abertura, la
expositionautomatique i priorit6 de vitesse de exposicion automdtica con prioridad en la velocidad
I'obturateur,exposition automatique programm6e. del obturador, y la exposicion automdtica
Son indicateurde mise au point num6rique nouveau programada. El indicador de foco digital reci6n
plac6 dans le viseur permet i l'objectif de mettre au afradido en el visor le permite enfocar el objetivo por
point facilement. Egalement la "particularit6 manejo muy sencillo. Ademds, las facilidades 'Custom'personnalis6e"rend I'appareilmieux adapt6 i votre o de mando por el propio usuario hacen de
propre usage. la cdmarala mds indicada para su uso peronalizado
En combinaison avec le Systdme Flash CONTAX de usted.
TLA avec particularit6de contr6le d'6clairage Combinada con el Sistema de Flash CONTAXTLA,
automatique,la vitesse de film et l'ouverture r6gl6e que viene dotado de la capacidad de control
dans l'appareilsont 169l6sautomatiquement au automdtico de luz, la m6quina es capaz de ajustarse
systdmede flash. automdticamenteal sistema de flash, la sensibilidad
Avant d'utilisercet appareil,nous vous prions de lire de la pelicula y la abertura del objetivo.
ce manuelsoigneusementpour l'utiliser Antes de operar la cdmara, por favor lea con cuidado
correctement. ef presente manual de modo que usted la conozca a
fondo para su correcta operacion.
Ce manuelutiliseI'objectifPlanarT.50 mm F1.4 (MM) multi-modefourniavec
I'appareilpour I'explicationdes proc6duresd'utilisation.ll est toutefois Este manualpara efectosde explicaci6n,toma un objetivoPlanarT. de modo
6galementpossiblede I'utiliserde la meme maniered6critedans ce manuel multiplede 50 mm y Fl,4(MM),que va montadoen la cdmara.Sin embargo,
lorsqu'ilest 6quip6d'autresobjectifsinterchangeablesCarl Zeiss multi-mode. ustedpodrdmanejarla cdmaraen la mismaforma que aqui se describe,
On peutlirece manuelen se r6f6rantaux piecesillustreescommemontr6ci- cuandoest6 equipada6sta con otrosobjetivosintercambiablesCarl Zeissde
dessus. modomfltiple.
Al abrireste manaulen la forma ilustradaaqu[, podrd ustedleerlo
observandoal mismotiempolas distintaspartesde la cdmara.View original page 1Page 2 · Read text
Bedienungselemente 9 <3. Belichtungsreihenautomatik(3 verschiedene
Vorbereitu nge nI Kurzanl e itu ng (Bel ichtu ngsauto mati k) 1 2 Belichtungen)>
. Vor dem Fotografieren Blitzfotografie . 133
Objektivwechsel..... 1 9 <Blitzenm it TLA-Systemblitzgeraten>
Einlegender Batterie 2 1 <Blitzenmit anderenBlitzgerdtenohne TLA-
<Batteriekontrolle> <Batteriewechsel> AnschluB>
<Batteriehinweise> Mehrfachbelichtungen ..149
Hauptschalter 29 Selbstausl6ser ......155
Sucher-und Monitor-Anzeigen 31
Dioptrieneinstellung 39 Listeder Individual-Funktionen ..161
Filmeinlegen 41 Einstellender Individual-Funktionen .175
FilmempfindlichkeitseinstelIung 45 G run-Einstellung ...177
BelichtungsarteneinstelIung 53 . Sonstiges
Belichtungskontrolle 53 Einbelichtungenvon Datumund Uhrzeit .....179
VerschluBzeitenring 55 OkularverschluB .... 185
Filmtransportfun ktionen 57 KabelausloseranschluB.... ...185
Scharfeinstellung... 63 Power-Pack-AnschluB ..187
65 Abnehmender Ruckwand.. .187
Kamerahaltung 83 VerschluBzeiten-und Blendenanzeigen.... .....189
Ruckspulendes Films 85 Schdrfentiefe .. 191
. Kamerafunktionenund Anwendungshinweise Infrarot-Fotografie.. ......193
Wahlder Belichtungsart Bg Kamerapflegeund Vorsichtshinweise ......195
Zeitautomatikmit Blendenvorwahl(Av) 93 Systemzubeh6r..... .......199
Blendenautomatikmit Zeitenvorwahl(Tv) 95 <CONTAXTLA 360 Systemblitzgerdt>
Programmautomatik(P) . 99 <Power-PackP-8>
ManuelleNachfuhrmessung(M). ......105 <Einstellscheiben,Typ FW>
Langzeitbelichtung(B) .. ......107 <Flexi-TascheC-4>
MeBsystem .....109 TechnischeDaten .223
Belichtungskorrektur..... ......115
<1. Belichtungskorrekturring>
<2. MeBwertspeicher>View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nomenclature 9 <1. Utilisationdu cadrande compensationd'exposition>
Etapesde base (expositionautomatique). 1 2 <2. Utilisationdu verrouAE>
. Op6rationde base avant la prise de vues <3. Utilisationdu modeA.B.C.(compensationautomatique
Montageet d6montagede l'objectif... 1 9 de I'expositionpour trois posessuccessives)>
Chargementdes piles. 2 1 Photographieau flash 134
<V6rificationdes piles> <Prisede vues avec mesurede lumieredirecteTTL>
<Remplacementdes piles> <Prisede vues avec le systemede flash d contactx
<Pr6cautionssur les piles> autreque le systdmeflashTLA>
Commutateurprincipal 29 Expositionmultiple..... 149
Affichagedans le viseuret panneaud'affichage 31 Utilisationdu retardateur... 155
Ajustementdioptrique. 39
Chargementdu film. 4 1 Listedes fonctionspersonnalis6es. . 162
R6glageet vdrificationde la vitessede film 45 R6glagedes fonctionspersonnalis6es 175
Levierde s6lectionde moded'exposition... 53 Utilisationde la positionverte 177
Boutonde v6rificationd'exposition.. 53 . Divers
Cadrande vitessed'obturation 55 lmpressionde la date et de I'heure . 179
Cadrandu sdlecteurde mode d'entrainement 57 Obturateuravec I'oculaire . 185
Miseau pointde I'objectif.. 63 Prisede I'interrupteurdu cAble . 185
65 Priseexterned'alimentation 187
Maintiende I'appareil... B3 D6branchementdu dos de I'appareil.. 187
Rembobinag.edu f ilm. 85 Vitessed'obturationet d'ouverture.... 189
. Fonctionsde I'appareilet techniquesappliqu6es Profondeurde champ 191
56lectiondu moded'exposition.. 90 Photographieinfrarouge..... 193
Expositionautomatiquea priorit6au diaphragme[Av]. 93 Soinet pr6cautionsde I'appareil.. 196
Expositionautomatiquea priorit6a la vitessed'obturation Accessoiressp6ciaux. 199
automatique[Tv] 95 <Unit6de flashContaxTLA 360>
Expositionautomatiqueprogramm6etPI 99 <Boited'alimentationP-B>
Expositionmanuelle[M] 1 0 5 <Verrede visee, type FW>
Expositionprolongee[B]. 107 <EtuisoupleC-4>
Systdmede mesure.... 1 0 9 Caracteristiquestechniques.. 225
Compensationd'exposition.. 1 1 6View original page 3Page 4 · Read text
Nomenclatura g <1. Uso del Discode Compensacionde
PasosBdsicosde Operacion(Con ExposicionAutomatica))....12 Exposicion>
. OperacionBdsica Antes de Disparar <2. Uso del EnclavamientoAE>
Montaje/Desmontajedel Objetivo 19 <3. Uso del ModoA.B.C.(Compensacionautomdticade
lnstalacionde Pilas 21 exposiciondurante3 fotogramasconsecutivos)>
<Comprobacionde las Pilas><Tiempode Reemplazo Fotografiacon Flash .... 135
de las Pilas> <Fotograffa con Fotometriade Luz DirectaTTL>
<Precaucionessobrelas Pilas> <otografiacon Otros Flashescon ContactoX>
InterruptorPrincipal...... 29 ExposicionMultiple..... .......149
Indicacionesen el Visory PanelDisplay 31 Uso del Autodisparador ... 155
AjusteDioptrico 39 'Custom'Cargade la Pelicula 4 1 Tablade Facilidades ...... .....103 'Custom'.Ajustede la Sensibilidadde Pel[culay su Comprobacion.........45 Ajustede las Facilidades .... 175
PalancaSelectoradel Modo de Exposicion 53 Uso de la PosicionVerde ... 177
Botonde Comprobacionde Exposicion 53 . Otros
Discode Velocidaddel Obturador...... 55 lmpresionde la Fechau 179
DiscoSelectordel Modode lmpulsion. 57 Cierredel Ocular... 1 8 5
Enfoquedel Objectivo 63 Receptdculopara el CableDisparador.... 1 8 5
65 Receptdculopara EnergfaExterna 187
Sujecionde la Cdmara B3 Desmontajede la Tapa Trasera 187
Rebobindode la Pelicula B5 Visualizacionde las Velocidadesdel Obturadory Aberturas....1 8 9
. Operacionde la Cdmara y T6cnicas Aplicadas Profundidadde Campo 1 9 1
Selecciondel Modode Exposicion 91 Fotograffa Infrarroja.. 1 9 3
ExposicionAutomdticacon Prioridadde Abertura[Av] 93 Cuidadosy Precaucionescon la Cdmara 197
ExposicionAutomdticacon Prioridadde Velocidaddel AccesoriosOpcionales 1 9 9
Obturador[Tv] 95 <FlashCONTAXTLA360>
ExposicionAutomdticaProgramadaIP] 99 <PowerPack P-8 (Unidadde Energ[aExterna)>
ExposicionManual[M] 1 0 5 <Pantallasde EnfoqueTipo FW >
SemiexposiciontBl ... 147 <EstucheFlexibleC-4>
Sistemade Fotometr[a 1 0 9 EspecificacionesPrincipales... 229
Compensacionde Exposicion 117View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
Belichtungsreihen(A.B.C.)-Hebel LevierA.B.C. PalancaA.B.C.
Dioptrieneinstellung Dispositifde 169lagedioptrique Boton de Ajuste Dioptrico
Belichtungskorrekturing Cadrande compensationd'exposition Discode Compensacionde
FiImtransportfu nktionsring S6lecteurdu mode Exposicion
Me[Jartenhebel d'entrainemenVbouton BotonSelectordel Modo de lmpulsion
Einstelltaste"DOWN" Levierdu s6lecteurde mesure PalancaSelectorade Fotometrfa
Einstelltaste,,UP" Bouton"DOWN" Boton"DOWN"
LCD-Monitor Bouton"UP" Boton"UP"
Hauptschalter Panneaud'affichage PanelDisplay
Ausl6ser Commutateurprincipal InterruptorPrincipal
Belichtungskontrolltaste Boutonde d6verrouillagede Boton Disparador
Objektiventriegelung I'obturateur Botonde Comprobacionde
Batteriefachdeckel-Haltestift Boutonde v6rificationd'exposition Exposicion
Selbstausloser-LED Boutonde d6verrouillagede I'objectif Botonde Liberaci6ndel Objetivo
ZubehOrschuh Goupillede guidagedu couvercledu PasadorGuia de la Tapa del
Systemblitzkontakte compartimentdes piles Compartimientode Pilas
Mittenkontakt LED de retardateur LED del Autodisparador
VerschluBzeitenring Sabotporte-accessoire Zapata de Accesorios
Belichtungsartenhebel Contactpour flash Contactode Enclavamientode Flash
Trageriemendse Contact"x" direct Dedicado
Objektiv-lndex Cadrande vitessed'obturation Contacto-XDirecto
Sucherscheiben-Entriegelu ng Levierde s6lectionde mode Discode Velocidaddel Obturador
Abblendtaste d'exposition PalancaSelectoradel Modo de
Oeilletde courroie Exposicion
Indexde l'objectif Anillopara Correa
Griffede relAchementd'ecran Indicedel Objetivox
Boutonde fermeturede diaphragme Ufrapara Cambiode Pantalla
Botonde DiafragmadoView original page 5Page 6 · Read text
OkularverschluBhebel Levierde voletde l'oculaire PalancadelCierredelOcular
Belichtungsafienentriegelung Boutonde ddgagementde verroude Botonde Liberaciondel Enclavamiento
X-BlitzkabelanschluB moded'exposition del Modode Exposicion
Bornede synchronisation Terminalde SincronizacionFilmsichtfenster Fen6trede v6rificationde film Ventanillade Comprobacionde Pelicula
RUckwand-Offn ungsschieber Levierd'ouverturedu dosde I'appareil Palancade Aperturade la TapaTrasera
Offn ungsschieberentridgelung Boutonde d6verrouillagedu dosde Botonde Liberaciondel Enclavamientode
Power-Pack-AnschluBbuchse I'appareil la TapaTrasera
BatteriefachdeckeIschraube Douilled'alimentation ReceptdculoparaEnergfaExterna
Data-Back-Batteriefachdeckel Visdu couvercledu compartimentdes Tornillode Sujecionde la Tapadel
Sucherokular piles Compartimientode Pilas
Couvercledu compartimentdespilesde Tapadel Compartimientode Pilade laAugenmuschel l'unit6de datage Unidadde FechadoRUckspulentriegeIu ng/-Startknopf Oculairedu viseur OculardelVisor
Kabelausl6seranschluB Oeilleton MarcodelOcular
Data"Mode"-Wahltaste Levierde rembobinage/levierde Palancade Rebobinado/Palancade Libe-
LCD-Datenanzeige d6blocagedu verroude rembobinage raciondel Enclavamientode Rebobinado
Data-"Select"-Taste Douillede I'interrupteurdu cAble Receptdculodel CableDisparador
Data-"Set"-Taste Boutonde modede date BotonSelectordel Modode Fecha
Batteriefach/Batteriefachdeckel Fen6tred'affichagede date VentanillaIndicadorade Fecha S6lecteurde date BotonSelectorde FechaStativgewinde Boutondu r6glagede date Botonde Ajustede Fecha
VerschluBvorhang Compartimentdespiles/couvercledu Compartimientode Pilasffapadel
FilmpatronenachsenfUhrung compartimentdespiles Compartimientode Pilasr
DX-Kontakte Filetagepourpied RoscaparaTrfpode
Filmfach Rideaud'obturateur Cortinadel Obturador
DatenrUckwand-Kontakte Brochede montagede film HusilloparaColocacionde Pelicula
Filmtransport-Zahnwalze ContactDX ContactoDX
Chambredu film Asientode Pelfcula Filmaufwickelspule Contactdu dosdateur ContactoparaRespaldode DatosRuckwand Couronnedent6e RuedaDentada
Ruckwandscharnier-E ntriegelung Bobine Carrete
Dosde l'appareil TapaTrasera
Goupillede retenuedu dosde I'appareil Pasadorde Retencionde la TapaTrasera
ilView original page 6Page 7 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 7
Page 8 · Read text
www.butkus.usff
<Ansetzen des Objektivs> <Montage de l'objectif> <Montaje del Objetivo>
DrehenSie Kamera-und hinteren Tout d'abord,enlevezle bouchondu Primero,retirela tapa del cuerpode
Objektivdeckelgegen den boitierde l'appareilet le bouchon fa cdmara y la tapa posteriordel
Uhrzeigersinnab. BringenSie die arridrede I'objectifen les tournant objetivoddndolesvuelta.Luego, des aiguilles le sens contraire rotenMarkierungenvon Kameraund dans le point traiga el punto rojo del objetivo montre. Puis,alignez d'une Objektivin Ubereinstimmung,setzen rougesur l'objectifavec l'indexde frente a la marca indicadorade Sie das Objektivein und drehenSie I'objectifsur l'airpareil,ajustezcelui- objetivoen la cdmara, introduzcael es im Uhrzeigersinn,bis es mit ci vers I'int6rieuret tournez-ledans objetivoen 6sta y girelo en el
einemKlickeneinrastet. le sens des aiguillesd'une montre sentidode las manecillasdel reloj,
<Abnehmen des Objektivs> jusqu'i ce qu'ilse verrouilleavec un hastaque se detengacon un clic.
HaltenSie die cliquetis. <Desmontaje del Objetivo>
Objektiventriegelungstastegedruckt, <D6montage de l'objectif> Mientrasusted aprietael boton de
drehenSie das Objektivgegenden Pendantque vous pressezvers liberaci6ndel objetivo,gire el
Uhrzeigersinnund nehmenSie es l'int6rieurle boutonde objetivoen el sentidocontrarioa las
heraus.SetzenSie die d6verrouillagede I'objectif,tou rnez manecillasdel reloj,hastadonde le des I'objectifdans sens contraire Schutzdeckelwiederauf. pueda,y extrdigalohacia usted.Una jusqu'aufond montre aiguilles d'une . AchtenSie beim Objektivwechsel et tirez-leen dehors en votre propre vez desmontadoel objetivode la
darauf,daB Sie die Linsenund das direction.Aprds avoir d6mont6 cdmara,prot6jalocon la tapa
Innereder Kameranichtberuhren. I'objectifde l'appareil,prot6gez posterior,y la cdmaracon la tapa
. VermeidenSie beim I'objectifavec le bouchonarridre,et del cuerpo.
Objektivwechselmit eingelegtem l'appareilavec le bouchondu boitier. . No toque la superficiedel lenteni
FilmdirektesSonnenlicht. . Ne touchezpas la surfacede el interiorde la cdmaracon los
I'objectifet l'int6rieurde I'appareil dedos en la operaci6nde montajey
avec vos doigts lorsquevous desmontajedel objetivo.
montezet d6montezl'objectif. . Evitela luz directadel sol cuando
. Evitezles rayonsdirectsdu soleil cambiedel objetivo,si es que hay
en changeantI'objectifavec un film pelfculacargadaen la cdmara
charg6dans I'appareil. pView original page 8Page 9 · Read text
ff
AllewichtigenFunktionder Contax Toutes les principalesfonctionsde Todas las facilidadesprincipalesde
RXinklusiveAusldsenund cet appareily comprisI'obturateur, esta cdmara, incluidaslas del
Filmtransportarbeiten I'enroulementet le rembobinagedu obturador,bobinadoy rebobinado
batterieabhangig.Die Kamera film, sont entrain6espar les piles. de pelicula,se realizancon las pilas.
funktioniertdaher nur mit eingelegter L'appareilne fonctionnepas sans La cdmara no funcionasin pilas.
Batterie piles.
tI SchraubenSie den K Avec une pidce,desserrezla tornilloK Condeunala tapamoneda,del aftojeel
Batteriefachdeckelim Kameraboden vis du couvercledu compartiment compartimientode pilas,situadaen
miteinerMunzeo.d. auf und des pilesqui se trouveen dessous el fondo de la cdmara,y retire la
nehmenSie den Deckelab. de I'appareil,puis retirezle tapa.
couvercle.
fl
& LegenSie die 6-Volt-Lithium- ffi Introduzcalas pilas de litio de 6
Batterie(2CR5) entsprechendden ffi& lns6rezles pilesau lithlum6 V V (2CR5)con los extremospositivos
Markierungenin das Batteriefach. (2CR5)avec leurspolarit6splus "+" "+" y negativos"-" correctamente r'-r' et moins plac6escorrectement, situados,como se ilustraen el
comme illustr6dans le compartiment interiordel compartimientode pilas.
des piles.
2 lView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.usffi
ffi ffi
il HangenSie den aF Placezlagoupillede guidagesur # Allneeel pasadorguia de la
Batteriefachdeckelwieder am I'appareildans I'orificede fixation tapa del compartimientode pilasal
Haltestiftein, schlieBenSie den dans le compartimentdes piles, orificiode montajedel
Deckelund drehenSie die Schraube remettezle couvercleen place et compartimientode pilas,vuelvaa
wiederin Pfeilrichtungfest. fixez-leen tournantla vis de colocarla tapa y suj6telaen su
v6rrouillagea fond dans le sens de posiciongirandoel tornillode cierre <Batteriekontrolle>
la flechecommeindiqu6. hastadonde oueda en el sentidode Nachdem Einlegender Batterie
zuerstdie Kamerabedienen.Die <V6rificationdes piles> la flecha
Batteriespannungist ernwandfrei, Une fois que la pile est charg6e, <Comprobacionde las Pilas>
tt .-'' op6rerl'appareiltout d'abord,et la El voltajede las pilasestd normal,a wenn die Markierung
(Batteriewarnung)nicht im LCD- tensionde la pile est normalesi la menos que aparezcaen el panel
marque"s " (marquede dispfayla marca" a " (marcade Monitorerscheint.
r6chauffementde la pile n'apparait advertenciade pilas).
pas dans le panneaud'affichage.
23View original page 10Page 11 · Read text
<Bafteriewechsel>
WenndasSymbol,, o " auf demMonitorerscheint,muBdie Batteriegewechseltwerden.SchaltenSiedie Kameraaus,
6ffnenSie das BatteriefachundtauschenSie die Batteriegegeneine neueaus.
'Sie k0nnennachdem Erscheinendes Symbols,, o " nochweitereAufnahmenmachen.Es empfiehltsichaber,sobald
wiem6glicheineneueBatterieeinzusetzen.F6lltdie BatteriespannungunterdenGrenzwert,blinktbzw.erlischtdas
Symbol,, o ", Unddie Kamerafunktioniertnichtmehr.Dabeikannes sein,daBdie letaeAufnahmenichtmehrrichtig
belichtetwurde.
'Bei bestimmtenBatterientritt unmittelbarnachdem EinlegeneinevorribergehendeSpannungsabnahmeauf.Diesist
iedochkeinProblem,da ihreLeistungbeimEinschaltender Kamerawiederhergestelltwird.
'WenndasSymbol" o " kurznachdem Einlegender Batterienerscheint,schaltenSieden Hauptschaltereinmalaus
undwiederein.FallsSymbol" cz " danachverschwindet,kdnnendieeingelegtenBatterienverwendetwerden.
<Batteriehinweise>
' Wenndie BatterielAngereZeitniedrigenTemperaturen(unterO")ausgesetztwird,liiBtihreLeistungnach.BeiKdlte
bewahrenSiedie Kameraam bestenunterder Kleidungauf,solangeSie nichtFotografieren.DieBatterieleistung
normalisiertsichwiedernachErwarmungauf normaleTemperaturen..
' Wenndie Batteriepoleverschmutztoderoxidiertsind,kannes Kontaktschwierigkeitengeben.WischenSiedie polevor
demEinlegenmit einemtrockenenTuchab.
. NehmenSieeineErsatzbatteriemit,wennSieldngerunteruegsseinwerden.
'Batteriensindgefdhrlichundkonnenexplodieren.LeereBatteriendrirfennichtins Feuergeworfengeladen,
kurzgeschlossenoderauseinandergenommenwerden.
. Die6-Volt-Lithium-Batterieist nichtwiederaufladbar.
Digitally signed by Mike Butkus. HaltenSiedie BatterieauBerReichweitevon Kindern. DN: cn=Mike Butkus, o,
ou=Butkus.org, Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2025.03.04 22:04:35 -05'00'
25View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us <Remplacement des piles> Si la marque" o " apparaitdansle panneaud'atfichage,il esttempsde remplacerles piles.Placezle commutateur principalsurOFF,ouvrezle couvercledu compartimentdespileset remplacezles pilespardes neuves. . Bienqu'ilsoitpossiblede prendredesphotosmdmelorsquela marque" o " est apparue,il esl recommand6de remplacerles pilesddsque possible.Faitesattentioncar la marque" o " clignoteraou s'6teindraet I'appareilne tonctionneraplussi la capacitddespilesa chut6en dessousde la limiteeffective.Dansce cas,la dernidreimageprise peutne pasCtrecorrectementexpos6e. . Toujoursremplacerles pilespardes neuvesdu m6metype.Ne pasm6langerdiff6rentstypesde pilesou des piles ancienneset des pilesneuve.Utiliseztoujoursquatrepilesneuvesdu m6metypeet de la m6memarque. . La tensionde certainespilesa tendanceA diminuertemporairementlorsque'ellssontchargdes,Ne vousinqui6tezpas carellesretrouventleursperformanceslorsquel'alimentationest miseen circuit. . Si la merque" o " apparaitjusteaprdsle chargementdespiles,ddsenclenchezle commutateurprincipal,puis r6enclenchez-le.Si la marque" o " disparalt,vouspouvezutiliserces piles. <Pr6cautions sur les piles> . En g6n6ral,les performancesdespilessontr6duitesparles bassestemperatures.Si vousprenezdes photospar tempsfroid,nousvousrecommandonsde conserverl'appareilau chauddansun sac ou un vCtementpourle prot6ger contrele froid.Lesperformancesdes pilesr6duitesparla temp6ratureredeviendrontnormaleslorsqueI'onprenddes photospartempdraturenormale. . Avantle chargementdes piles,essuyezles deuxp6lesavecun tissuseccar un mauvaiscontactpeutCtreprovoqu6 s'ilssontsalisparde la sueurou de la graisse. . Si vousprdvoyezun longvoyage,emportezun jeu de pilesde rechangeneuvesavecvous. . Nejetezpasles vieillespilesdansle feuou n'essayezpasde les chargerou d6montercarcelarisqued'6tredangereux. . Lespiles6V (2CR5)ne peuventpasCtrerecharg6es. . Lespilesdevraient6tre6loign6esde la prdsencedesenfants. 26View original page 12
Page 13 · Read text
<Tiempo de Reemplazo de las Pilas>
Silamarca" a " apareceen el panel display,es la hora de reemplazarlas pilas. Coloqueel interruptorprincipalen
OFF,abra la tapa del compartimientode pilasy cambie las pilas por otras nuevas.
. Si bienusted puede seguirsacandofotos aun despu6sde que se haya presentadola marca " o ", se le aconsejaque
cambielas pilas lo m6s prontoposible.Tenga cuidado,ya que la marca " q " parpadeardo se apagar|y la cdmaraya
nofuncionardmds si la capacidadde las pilas va por debajo del limite efectivo. En esta eventualidad,es posible que la
Ultimafoto sacada no salga correctamenteexpuesta.
. Ciertostipos de pilas reducensu voltajeaparentemente,pero s6lo en forma temporal,inmediatamentedespu6sde
introducidasen la cdmara, provocandoque se presente la marca " s ". Si aparece esta marca tan pronto como haya
colocadopilas nuevas,ponga el interruptorprincipalen OFF y luego en ON. Si la marca desaparecepor esta operaci6n,
lacdmarafuncionar6con normalidad.
. Algunaspilas pueden mostrar la tendenciaa reducir su tensi6n temporalmentecuando se cargan. Usted no tiene poor
qu6preocuparsepor ello, porquerecuperansu rendimientocuandose conecta la alimentaci6n.
.Siaparecela marca u (z u poco despu6sde haber cargadolas pilas,desconecteel interruptorprincipaly vu6lvaloa
conectar.Si se apaga la marca " o ", usted podrd utilizarestas pilas.
<Precauciones sobre las Pilas>
. Porlo general,el rendimientode pilas se pierde por temperaturasbajas. Si est6 tomando fotos en temporadasfrfas, se
lerecomiendamantenerla cdmaraa una temperaturanormal,protegidadel frio bajo su abrigoo algo similar.El
rendimientode pilas reducidopor temperaturasbajas volverdnormalsi usted saca fotos a temperaturasordinarias.
. Antesde introducirlas pilas,limpielas dos polaridadesde las mismascon un paflo seco y limpio,ya que puede resultar
malcontactosi tienen manchasde grasao sudor.
. Cuandoustedsale de viaje por largotiempo,se le aconsejallevarpilas nuevasconsigo.
. Notire pilas desgastadasal fuego o no intente recargarlaso desarmarlas,ya que es peligroso.
. Laspilasde litio de 6 V (2CR5)no puedenrecargarse.
. Guardelas pilas fuera del alcancede los nihos.
27View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Mitdem Hauptschalterwird die Le commutateurprincipalpermet El interruptorprincipalconectay
Kameraein- oder ausgeschaltetund d'activerou de d6sactiverI'appareil desconectala cdmaray activao
derMeBwertspeicheraktiviert. et de s6lectionnerou de lib6rerle desactivael EnclavamientoAE.
. AchtenSie darauf,daB der Hebel verrouAE. . El interruptorprincipaldeberd
inderjeweiligenPositioneinrasten, . Le commutateurprincipaldevrait sujetarsebien en su posici6nde clic
umFehleinstellungenzu vermeiden. 6treverroui116sur uneposition durantela operaci6nde la cdmara,a
OFF:roterPunktnichtsichtbar crant6elorsqueI'oneffectueles fin de evitarque cambiede la prisesde vuesafind'6vitertout posici6npor accidente.Wenn der rote Punkt nichtzu risquede changementaccidentel. OFF: No se ve la marja rojasehen ist, steht der
Hauptschalterauf OFF und die "OFF" : La marquerouoen'est Cuando no se ve la marca roja,el pas visible....Loisqueld marque interruptorprincipalse encuentraenKameraist ausgeschaltet. rouge n'est pas visible,le OFF, estandodesconectadalaSchaltenSie die Kamerabei corn'mutatedrorincioal'est16o16 energia.Nichtgebrauchaus, um sur OFF (qrr6i; et I'bppareile-st Si no va a emplearla cdmara,
versehentlichesAu'sl6senzu nors-ctrcutt. desconecteel interruptorprincipalvermeiden. Placezle commutateurprincipal para evitarque se dispareel
0N: roterPunkt sichtbar sur OFF lorsqueI'appareiln'est obturadorsin querer.
pas utilis6,pour 6vitertout Marca rtONrlDieKameraist eingeschaltet.
risquede d6clenchement En la posici6n"ON",se le suministraAEL:MeBwertspeicher accidentel. la energiaa la cdmara.DerMeBwertspeicherwird vor
allemoenutztbei Marque "ON1l Marca "AEL"
Gegen'1ichtsituationenoder L'appareilest activ6. Se utilizaesta posici6npara
wennmehrereFotosoleich Marque "AEL" fotografiarun sujetoa contraluz,o
belichtetwerdensolleh.. Le v6rrouillageAE est pratiquepour cuando se desea enclavarla
. EinzelheitenzumMeBwertspeicher prendredes photosde sujetsd exposici6n(EnclavamientoAE),
s,121 contre-jourou les prisesde vues como por ejemplo,para fotografiar
continuesd'unsujetmobileavec un sujeto en movimiento
uneexpositionfixde. continuamentecon una exposici6n
. Reportez-vousi la page121pour constante.
lesd6tailssur le verrouAE. . Por mds detalles,v6ase la pdgina
121. 29
'5/qfr"r i$ , ri - ;View original page 14Page 15 · Read text
DieSucher-und Monitoranzeigen L'atfichagedans le viseur et le Las indicacionesen el visor y el
werdenin folgendenFAllenaktiv und panneau d'affichageest activ6 dans panel displayse presentanen los
schaltensich dann nach 16 les cas suivants,puis d6sactiv6 casos siguientes.Una vez
Sekundenwiederab. wenn kein automatiquementaprds 16 transcurridos16 segundos,
Bedienuhgselementbetatigt secondes. desaparecerdnautomdticamente.
wird. @ Lorsque le commutateurprincipal @ Al poner el interruptorprincipal
@ Beim Einschaltender Kamera est d6sactiv6. en ON.
@ Bei eingeschalteterKamera. @ vec le commutateurprincipal @ Cuando se aprieta el bot6n de
. wenndie Belichtungskontrolltaste activ6, comprobaci6nde exposici6no el
oderder Ausl6serangetipptwerden . Lorsque le bouton de v6rification bot6n disparadoren mitad de la
.wenn die Abblendtasteoder der d'expositionou le d6clencheurest carrera, estando puesto el
R0ckspulhebelbetditigtwe rden. enfonc6A mi-chemin,le panneau interruptorprincipalen ON.
d'affichagesera activ6. . Tambi6naparecer6ncuando se
. I sera activd 6galementlorsque le accionael bot6nde diafragmadoo
boutonde fermeturedu diaphragme la palancade rebobinado.
ou le levierde rembobinageest . Por otra parte, si usted conmuta
actionn6. un disco de controlu otro elemento
mientraspermanecela
visualizacidn,quedar66sta durante
16 segundosmds.
3 lView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
<Sucheranzeigen> . die Aufnahmereihenfolgeder
DieAnzeigeim Sucherist das lnformationszentrumder Belichtungsreihenautomatik(A.B.C.),die drei Bilder
Kamera.Es zeigt neben den Belichtungsanzeigenwie Zeit unterschiedlicherBelichtunghintereinandermacht.
undBlendeauch den elektronischenFokusindikator. r das Filmende.
a Blitzsymbol ( ElektronischerFokusindikator
WennSie mit TLA-Systemblitzgeritenblitzen,erscheint DieseAnzeigeistbeidemgezieltenUmgangmitder
dasSymbol,, ? ", sobald der Blitz bereitist. Wenn die Scharfeinstellungn0tzlich.WeitereEinzelheitenfinden Sie
Blitzbelichtungrichtigwar, blinktdas Symbol nach der auf S. 65
t Blendenwert Belichtung2 Sekundenlang. Beim Fotografierenmit manuellerBlendenvonrahl,also
.i Belichtu n gskorrektu ranzei ge beiZeitautomatik(Av) und manuellerEinstellung(M)wird
Wennein Belichtungskorrekturfaktoreingestelltist, blinkt der von lhnen eingestellteBlendenwertangezeigt.Bei
,+"oder ,,-". Blenden(Tv)- und Programm(P)-Automatikerscheintder
0 MeBartensymbol automatischvon der Kamera gewdhlte Blendenwert.
DasSymbolzeigt die gewtihlteMeBartsowie den ( Uber-/Unter-Belichtungsanzeige
aktiviertenMeBspeicher. Mit Belichtungsautomatik(,,Av",,,Tv"oder,,P")zeigt das
BeimittenbetonterIntegralmessungerscheintdas Symbol Uber,, r, "- oder Unter,, v "-Belichtungssymbolein
o tf " Uberschreitendes Arbeitsbereichsan. Bei ,,M"-oder,,X"-
BeiSpotmessungerscheintdas Symbol,, EJ ". Einstellungwird richtige,, + ", Uber,, 1. "- oder Unter 'LBelichtungBeimittenbetonterIntegralmessungund MeBwertspeicher , V angezeigt.
blinktdas Symbol, El ". @ VerschluBzeit
BeiSpotmessungund MeBwertspeicherblinktder Spot VerschluBzeitenwerdenvon 1/4000s- 16s angezeigt.
,,O " im Symbol,, El ". ,,4000ubedeutet1/4000s,,,125"bedeutet1/125s,u16"" ' bedeutet16s. Bildzdhlwerk
DasBildzAhlwerkzeigt die Bildnummerder ndchsten
Aufnahmeund zAhltbeijedem Filmtransportweiter.
Eszeigt auBerdemFolgendes:
,die verbleibendeZeit beim Selbstausldserablauf(10s -
00). 33View original page 16Page 17 · Read text
<Affichage dans le viseur> En plus de la fonctionde compteur,il fournit6galement
L'affichagedans le viseur repr6sentele centredes les fonctionssuivantes:
informationsde l'appareil.ll comprendl'indicateurde mise . Affichagedu temps restant(10 sec.-00) lors du
au pointnum6riqueaussi bien qu'affichaged'expositiontel fonctionnementdu retardateur
qu'ouvertureet vitesse d'obturation. . Affichagede I'ordrede fonctionnementdans le mode
"4.B.C."(compensationautomatiquede I'expositionpour Q Marque de flash trois poses successives).
Sivous prenezdes photosau flash avec le systdmede . Affichagede la fin du film. flash TLA, la marque de flash " + " apparait dds que le
flash est compldtementcharg6. Si votre sujet est @ lndicateurde mise au point numerique
correctementexpos6,la marqueclignoterapendantdeux Cet indicateurest utile pour la mise au point de I'objectif.
secondesaprEsle d6clenchementdu flash. Pour plus de ddtails,reportez-vousi la page 65.
G Indicateurde compensationd'exposition (o Valeurd'ouverture
Si le cadrande compensationd'expositionest 16916pour Dans les modes d'expositionautomatiqueavec priorit6au
une compensationd'exposition(autreque "0"), la marque diaphragme(Av) et d'expositionmanuelle(M), I'ouverture
"+/-"clignote. que vous avez s6lectionn6eest affich6edans le viseur.
@ Marquede mesure Dans les modes d'expositionautomatiqued priorit6i la
Cettemarqueindiquele systdmedemesureoule verrouAE. vitessed'obturation(Tv) et d'expositionautomatique
Dans le mode de mesurede lumidremoyennepond6r6e programm6e(P), I'ouveilureaffich6eest l'ouverture u u ff, centrale,la marque est affich6e. s6lectionn6epar I'appareilen fonctionde la vitesse n Dans le mode de mesureponctuelle,la marque Eil " est d'obturationque vous avez s6lectionn6e.
affich6e.
Dans le mode de mesurede lumidremoyennepond6r6e @ Marque d'exposition
centraleet le mode de verrouAE, la marque u El u Dans le mode i expositionautomatique't ("Av", "Tv" ou clignote. "P"),la marquesur- " r, " ou sous- v " qui indiquela
Dans le mode de mesureponctuelleet le mode de verrou d6viationi partirde plage d'expositionverrouill6esera le mode la "M" ou "X", marque corriger AE, " o " de la marque " El " clignote. affich6e.( a ' , s u Dansr " Y A " , o u s o u s " " s e r a a f f i c h 6 e .
@ Compteurde vues Le compteurde vues indiquele num6rode la pose en @ Vitessed'obturation
positionpour I'expositionet avanced'une pose d la fois L'appareilafficheles vitessesd'obturationde 1/4000sec.
chaquefois que le film avance. i 16 sec. "4000"signifie1/4000sec. Et "125"signifie34 1/125sec.,tandisque "16""signifie 16 sec.View original page 17Page 20 · Read text
www.butkus.us
DieseKameraist miteinervariablen Cet appareilposs6deun dispositif Esta cdmara tiene una unidad de
DioptrieneinstelIung ausgestattet. de correctiondioptriqueincorpor6. ajuste di6ptricoincorporada.Para
UmdasOkularlhrerSehstdrke PourajusterI'oculairedu viseurA ajustar el ocular del visor a su visi6n
anzupassen,drehenSieam votrevision,tournezle dispositifde de usted, gire el ajustadordi6ptrico,
Dioptrienjustierring,bisderKreisin correctiondioptriquejusqu'Ace que de tal modo que el cfrculodel centro
derMittedes Sucherbildesscharf le cercleau centredu viseur del visor se ponga claro y nftido.El net et clair. La plage erscheint. DerJustierbereichumfaBt apparaisse margenajustablees de +1 a -3 ajustableest de +l i -3 dioptres+1 bis-3 Dioptrien. dioptrias.
WennderJustierbereichf0r lhr Si vousne pouvezpaseffectuer . Si no logra ajustar el ocular a su I'ajustementA votrevisiondanslesAugenichtausreicht,hilfteineals limitesde correctiondioptriquede visi6n dentrodel rango que facilitaelZubehdrerhiiltliche I'appareil,procurez-vousunelentille mecanismode ajuste de la cdmara,Okularkorrekturlinseweiter. de correctiondioptriquede typeFL adquiera una lente correctorade
FolgendeJustierbereicheergeben optionnelle. dioptrias de tipo FL, de compra
sichdamit: La plagede l'ajustementdioptrique opcional.
est indiqudecommesuit: El margen de ajuste di6ptrico resulta
)kularkonekturlinseJustierbereich como sigue:
ohne +1D - -3D Objectifde
FL (+2) +4D- -0.5D correction Plaged'ajustement LenteCorrectoraMargende Ajuste
FL (-3) -1.5D- -5D dioptrique de AjusteDi6ptricc
N6ant +1D - -3D Sinlenteconectora +1D - -3D
BringenSiedie Okularkonektur- FL (+2) +4D - -0.5D FL (+2) +4D- -0.5DlinsenFL wiegezeigtan. FL (-3) -1.5D - -5D FL (-3) -1.5D- -5D(DieOkularmuschelkann
zusammenmitderOkularkorrektur- Fixez I'objectifde correction La ilustraci6nanteriormuestrala
linseaufgestecktwerden.) dioptriquedu type FL comme illustrd forma en que se coloca la lente
ci-dessus.(L'oeilletonpeut 6tre correctorade ajuste di6ptrico.(El
instal16ensembleavec l'objectifde marco delocular puede montarse
correctiondioptrique). junto con la lente correctora). 39 ffiView original page 20Page 21 · Read text
t % %
I OffnenSie die Kamera,in dem & En poussantle boutonde & Mientrasmantieneapretadoel
Sie den Entriegelungsknopfin der ddgagementdu verrou vers le bot6n de liberaci6ndel
Mittedes Otfnungsschieb6rsund centre,faitesglisserle levier enclavamientode la tapa trasera,
dannden Schieberselbstnach d'ouverturedu dos de I'appareilvers deslice hacia abajo la palancade
untendrucken. le bas et ouvrez le dos de I'appareil. liberaci6nde la tapa traseray abra
. VergessenSie nicht,das . Lorsquele film est charg6, 6sta.
Schutzpapieraus der neuenKamera n'oubliezjamais d'enleverla feuille . Antes de introducirla pelicula,no
zu entfernen. de protectiondans l'appareil. se olvide de retirarla "hoja
protectora"del interiorde la cdmara.
? S.nieben Sie die Patronemit der ffi tnse rezlacartouchedu film en
hervorstehendenAchse schrig nach diagonaledans la chambredu film, ffi Cotoqueel cartuchode pelrcula
untenin das Filmfach,wie avec sa partie en saillievers le bas, inclinadoen el asientode pelicula
abgebildet. comme illustr6. con su extremosalientehacia abajo,
HinweiszumVerschluBvorhang: Remarquesurle rideaude l'obturateur: como se ilustra.
DerVorhangistmechanischsehr Le rideaude I'obturateurestunepi0ce Notasobrela cortinadelobturador:
empfindlich.AchtenSiedarauf,ihn de prdcision.Nejamaisle toucheravec Lacortinadelobturadores unapieza
wedermitdenFingernnochmitdem lesdoigtsni le pousseravecI'amorce mecdnicade precisi6n.Nose debe
Filmzu beruhren.LdsenSieniemals du film.Enparticulier,lorsqueI'amorce tocarlaconla manoo dejarquela pique
aus,solangedieLaschedes dufilmreposesurle rideaude la puntade la pelicula.
FilmanfangsnochuberdemVerschluB l'obturateur,nejamaisd6clencher. Especialmentecuandola puntade la
liegt. peliculase apoya en la cortina del . pas Faites attention d ne toucher obturador, nunca accione el disparador.. VermeidenSie es, die DX- und ou salir les contacts DX et le contact
Data-Back-Kontaktezu beruhren du dos dateur. . Tenga cuidadode no tocar ni
oderzu verschmutzen. . Touiourschargeret d6chargerle mancharel contactoDX y el
. LegenSie den Film immerim film A l'ombre. contactopara el respaldode datos.
Schattenein. . Siemprecarguey descarguela
pelfculaa la sombra.
4 lView original page 21Page 22 · Read text
--
- www.butkus.us
-:
O ZiehenSie den Film soweit ffi Sonez l'amorcedu film jusqu'Ala ffi fir" de la punta de la pelicula
heraus,daB er bis zu der marque orange" " et ins6rez-la hasta la marca anaraniada" " Y
orangefarbenenMarkieruhlf,, " sous la marque. Faitesattentioni coloque la punta sobre el carrete.
reichtund legenSie den Anfang ce que le film ne flotte pas (se Tenga cuidadode no dejar
uberdie Aufwickelspule.AchtenSie r6f6rerA l'illustration). levantadala pelicula(ver la
darauf,daB der Film flach aufliegt. . Si la longueurde I'amorcedu film ilustracion).
(sieheAbb.) sortant de la cartoucheest . Si la partede peliculaque
. Wenndie Laschezu weit aus der excessive,ajustez-laen sobresaledel carretees demasiado
Patroneherausragt,drehenSie sie rembobinantle film dans la larga, ajUstelarebobinandoa mano
vordem Einlegenwiederein StUck cartoucheavant de chargerle film. la peliculahaciael interiordel
indie Patronezuruck cartucho.
& n.t. rmezle dos de l'appareil, d
tr* SchlieBenSie die RUckwand, placezle commutateurprincipalsur ffi Cierre la tapa trasera,Pongael
schaltenSie die Kameraein und ON et appuyezsur le d6clencheur. interruptorprincipalen ON y apriete
drUckenSie den Ausl6ser. Le film est automatiquementavanc6 el bot6n disparador.La Pelfcula
DerFilmwird dann automatischin en positionpour la premi0rephoto et avanzardautomdticamentehasta la
Aufnahmepositionvorgespult.Das le compteurde vues indique"01". posici6ndel primerdisParoY el
BildziihlwerkmuB dann ,,01" . Pendantque le film avanceen contador,,01t,. de exposicionesindicard anzeigen. positionpour la premldrePhoto,
. Wdhrenddes Vorspulensk6nnen vous pouvez d6clencher,mais vous . Duranteel bobinadoautomdticode
Sienichtausl6sen. ne pouvezpas prendrede Photos. la pelicula,no se puedefotografiar.
. Wenndas BildzAhlwerkblinktoder . Si I'indicationdu compteurde vues . Si el contadorde exposicionesen
immernoch auf ,,00"steht, ne changepas de "00",le film el paneldisplayparpadeaY no
transportiertder Film nicht richtig. n'avancepas correctement.Ouvrez aumentaa partirde "00",la Pelfcula
OffnenSie die Kameraruckwand le dos de I'appareilet chargezde no est6 avanzandodebidamente.
undlegenSie den Film neu ein. nouveaucorrectementle film. Abra la tapa traseray coloquela
. DasBildziihlwerkkann im Sucher . Le compteurde vues peut 6tre peliculade nuevoen formacorrecta.
oderLCD-Monitorbeobachtet v6rifi6dans le panneaud'affichage . El contadorde exposiciones
werden. et dans le viseur. aparecevisualizadotanto en el
paneldisplaycomo en el interiordel
visor. 43
iView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.