Film cameras
Contax T 2 User manual
User manual for Contax T 2. 45 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesGerman, French, Spanish2.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax T 2
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 45
- File size
- 2.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Die Contax T mit einziehbarem Objektiv und elegante Finish zu geben. LamellenverschluB ist eine kompakte AE- Ihr kompaktes Gehtiuse enthalt viele Ausstat- Kamera des 35 mm-Formats, die gemeinsam von tungsmerkmale nach dem Stand der heutigen Yashica, Carl Zeiss und der Design-Gruppe Technik, etwa einen Direktsucher mit hervor- Porsche entwickelt wurde, die bereits frtiher die rangenden Eigenschaften bei der Entfernungs- bekannte Contax RTS produziert hat. Die einstellung, ein grofies, Fliissigkristall-Bild- Kamera ist mit dem Sonnar T* F/2,8 38 mm von ziihlwerk (LCD), einen elektronischen Selbst- Carl Zeiss ausgestattet,einem nach einem revolu- ausldser, usw., und ist zum Anbau des hierfiir tioniiren Konzept neu gestalteten Objektiv. Die vorgesehenenElektronenblitzgeriites Tl 4 AUTO Leistungscharakteristiken dieses Objektivs in vorbereitet. Ehe Sie Ihre Contax T verwenden, Bezug auf Farb-Wiedergabeschiirfe, Kontrast machen Sie sich anhand der Ihnen vorliegenden und Farbbalance geben der Contax T eine Bild- Bedienungsanleitung mit allen Funktionen ver- quafitat, die nie zuvor von einer Kamera dieser traut, damit Sie Ihnen jahrelang zuverlZissigdient Klasse erreicht wurde. Das Gehiiuse triigt die und Freude bereitet. Handschrift der Design-Gruppe Porsche, die fiir ihr Know How in der Ergonomie bekannt ist. Eine eirzigartige Herstellungstechnik wurde Diese Bedienungsanleitungist fiir die Modelle mit verwendet. um der GehZiuseoberfliiche das silberlarbenem und schwarzemGehliw vorgesehen.View original page 2
Page 3 · Read text
Le Contax T, caract6ris6 par un objectif r6trac- que au monde a permis de conf6rer aur surfaces
table d obturateur d lamelles, est un appareil du boitjer un fini 6l6gant qui sied d un appareil de
compact de 35 mm d exposition automatique mis cette qualit6.
au point par Yashica, Carl Zeiss et le Croupe Son format compact abrite un grand nombre de
d'Etudes Conceptuelles de Porsche, d6jd r€unis caract6ristiquesde pointe, notarnment un viseur
pour produire le c€ldbre Contax RTS. Son opti- direct d cadran clair avec des performances de
que Sonnar T+ F/2,8 de 38 mm de Carl Zeiss,de r6glage remarquables, un compteur de lues d
conception entiCrement nouvelle est r6volution- cristaux liquides large et lisible, et un retardateur
naire. Les excellentesperformances de rendu, de 6lectronique. Il accepte le flash auto Tl4 conqu
contraste et d'€quilibre des couleurs donnent au pour lui, qui se couple d I'appareil pour ne
Contax T une extraordinaire qualit6 d'image, former qu'un. Avant d'utiliser le Contax T, bien
jamais atteinte par un appareil de ce type. De lire son mode d'emploi pour I'exploiter comme il
mO.me, son boitier porte la griffe du Groupe convient et le conserver de nombreuses ann6es.
d'Etudes Conceptuelles Porsche savoir-faire en
matidre d'ingenierie humaine, comme en attes-
tent I'aisance de son maniement et de son
transport, ainsi que sa parfaite tenue en main. Le prAsenl mode d'emploi traite desmodiles d frnition
Enfin, un procfi6 de traitement des surfacesuni- noire el d frnition argent6e,
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
La Contax T, dotada con un objetivo retractable ceso rinica para que la superficie del cuerpo tenga
con obturador de l6,rninas,es una c'imara com- un acabado elegante que coordina con una
pacta de AE de 35 mm producida conjuntamente c6'rnara de tan alta calidad.
por Yashica, Carl Zeiss y Porsche Design Croup Su cuerpo de diseflo compacto incorpora muchas
que colaboraron anteriormente en la producci6n de las caracteristicas mis avarzadas, tales como
de la famosa Contax T+ t/2,8 de 38 mm, un ob- un claro visor directo con gran capacidad tele-
jetivo completamente nuevo diseflado con un m6trica, un contador de im6genes de cristal de
concepto revolucionario. Las excelentes caracte- cuarzo, un autodisparador electr6nico, etc,, y
risticas de rendimiento del objetivo para la repro- acepta el flash exclusivo Tl4 AUTO que se
ducci6n de los colores, su contraste y balance de utiliza y acopla a la cimara. Antes de emplear la
color, hacen que la Contax T pueda ofrecer una Contax T, familiaricese con el contenido de este
calidad de imagen sin precedentes en ninguna manual de instrucciones para que pueda manipu-
otra cimara de este tipo. El disefro del cuerpo lar correctamente la c6mara y 6sta pueda
est6 provisto de las marcas del Porsche Design ofrecerle muchos aios de disfrute.
Group, que posse avanztdos conocimientos de
biotecnologia, evid€nte por Ia facilidad de mane- Este manual de inst/ucciones estt preparado poro lo
jo y de transporte y el excelente balance de sost6n utilizocihn de los modelos con acabodo plateado y
de la c{mara. Se ha utilizado una tecnica de pro- negrc.View original page 4Page 7 · Read text
t-
Contador de im6genes o LCD-Aufnahmezllhlwerk Q Compteur de wes o
Ausl6ser i cristaux liquides de cristal liquido
Entfernungsmesserfenster O Declencheur Bot6n disparador
Sucher (O Fen0tre du t6l6mdtre Ventanilla telemEtrica
Gegenlichtkorrekturknopf @ viseur Visor
Bot6n de compensaci6n Selbstausloserschalter @ Bouton de compensation oooo
ndlichtkeits- d'arridre plan de contraluz @ooooo Filmempfi
Einstellring @ D6clencheur du retardateur Interruptor del autodisparador
Anillo de sensibilidades Filmtransportanzeige @ Bague des sensibilit6s oo
Filmrtickspulkurbel de oellicule de la pelicula
SelbstauslOser-LED lO Temoin de sensibilitE @ Indicador de pelicula avanzada
pellicule €) Manivela de rebobinado @ooo Objektivdeckel- de
Entriegelungsknopf O Manivelle de rebobinage de la pelicula
@ Sensor de pellicule LED del autodisparador
Bot6n de abertura Aufnahmeobjektiv O Retardateur d LED oo
Objektivdeckel Q Loquet de couvercle avant de la cubierta frontal
Fokussierring @ Cellule photoElectrique (E Sensor
Blend en-lEntfernungsskala @ Objectif de prise de vue Objetivo
Blendeneinstellring O Couvercle avant Cubierta frontal
point Anillo de enfoque @ooooo Blitz-Synchronanschlu8 @ Bague de mise au
O Pchelle d'ouverture/distance Escala de aberturas/distancias
@ Bague d'ouverture Anillo de aberturas
Terminal de sincronizaci6n @ Borne de synchronisation @ooooo
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
(D Filmempfi ndlichtkeitsfenster @ Regard de sensibilit6 o Ventanilla de sensibilidades
@ Entriegelungsknopf fiir de pellicule de la pelicula Filmempfindlichtkeits- @ Lib6rateur de l'6chelle o Bot6n liberador del anillo
Einstellring des sensibilit€s de sensibilidades de la pelicula
€) Sucherokular O Oculaire du viseur €) Ocular del visor
@ Filrntransporthebel @ Levier d'armement @ Palanca de avance
@ Synchron-Steckverbinder- @ Borne de couplage de la pelicula
anschluB synchronis6 @ Terminal de acoplamiento de
@ Gehausedeckel @ Iioitier sincronizaci6n
@ Batteriefachdeckel @ Trappe du compartiment Cubierta del cuerpo
Tapa del compartimiento@ Gehliusedeckel- ?r piles @o
Entriegelungsknopf @ I-oq,ret du dos du boitier de las pilas
Liberador de la cubierta@ Stativgewinde @ Filetage pour pied o
@ Filmr0ckspul- @ Bouton de rebobinage del cuerpo Rosca para tripode Entriegelungsknopf de pellicule o
Q Trageschlaufenhalterung @ Fixation de poign6e @ Bot6n posibilitador
para la correa o deHebillarebobinado de la pelicula
muiiequera
1 1View original page 8Page 9 · Read text
I'i - Gl
Benutzen Sie zwei Alkoli-Batterien Utiliser deuxpiles alcalinesde 1,5 Y Emplear dos pilas alcalinss de 1,5
1,5 V (LR44) oder Silberoxid-Bst- (LR44) ou deux piles d "oryde V (LR44) o de 6xido de plato de
terien mit 1,55 V (SRU-Typ GI3). d'argent de 1,55 V (SR'4 tYPe I,s5 V (5R44 tipo GI3),
G13).
Il Schrauben Sie den Batterie- I AUrir la tapa del comparti-
fachdeckel mit einer Miinze auf. I Ouvrir Ia trappe du comParti- miento de las pilas desenrosc6ndola
ment d pilesen la d6vissantir I'aide con una moneda.
I Legen Sie, wie in der Ab- d'une pidcede monnaie.
bildung gezeigt, die Batterien so f,l Insertar las pilas como se ilus-
ein, daB die ( + )-N{arkierung nach f,l Commeindiqu6 sur le sch6ma, tra, con la marca de polaridad ( + )
oben weist. AnschlieBend den Dek- introduire les piles en orientant le hacia arriba. Luego, enroscar la ta-
kel wieder festschrauben. repdre(+) versle haut. Puis,revis- pa en su posici6n.
ser la trappe.
li
www.orphancameras.com 1 3View original page 9Page 10 · Read text
(Batterieprtif ung) (V6rification des piles> <Comprobaci6n del estado de
Zur Kontrolle der Batterie dient Pour v6rifier les piles, ouvrir le las pilas)
das Aufnahme-LED im Sucher couvercle avant (voir page 19) et La comprobaci6n de las pilas se
und muB der Objektivdeckel gedff- d6clencher la LED d'exposition du efect0a abriendo la cubierta frontal
net werden (siehe S. l9). Driicken viseur. Appuyer dr mi-course sur le (ver la pigina 19) y usando el LED
Sie den AuslOser leicht nach unten. d6clencheur et la LED s'allume en de la exposici6n del visor. Presio-
Die LED leuchtet gleichmdfJig, continu si les piles sont bonnes; elle nar parcialmente el bot6n dispara-
wenn die Batterien in gutem Zu- ne s'allume pas et I'appareil ne dor y el LED se iluminari si las pi-
stand sind, bei schwachen Batte- fonctionnera pas si les piles sont las esti,n en buen estado, pero no se
rien hingegen leuchtet sie nicht, faibles. Lorsque les piles sont fai- iluminar6 y la ci.,rnarano funciona-
Cuan-i$ undfAhig.dieWennKamerasichistherausstellt,nicht funktions-dafJ enbles,m€meles remplacertemps. toutes les deux dori siselasindiquepilas est6nque gastadas.las pilas estin
die Batterien zu schwach sind, gastadas, cambiar las dos al mismo
miissen beide gleichzeitig ausge- tiempo.
wechselt werden.
1 5View original page 10Page 11 · Read text
? f
l&*
(Pr5cautions i observer pour les piles> (Precauciones con las pilas)
o Les performances des piles sont temporaire- o El rendimiento de las pilas, se degradar6
ment alt6r6es lorsque la tempErature tombe aux moment6neamente cuando se utilice la cimara
i* environs de 0oC. Dans ce cas, maintenir les pi- a temperaturas de casi 0oC. En tales casos, con-
les d la chaleur pendant qu'on utilise I'appareil, servar las pilas calientes durante el empleo, o
ou bien emporter avec soi un jeu de piles de re- llevar un juego de reserva en el bolsillo. Las pi-
change. Les piles affect6es par le froid retrouve- las que se hayan degradado debido al frio, recu-
ront leur bon fonctionnement lorsqu'elles au- perarin su potencia cuando se calienten a laIT ront retrouve une temperature normale. temperatura normal.
c Ladur6e de vie des piles varie en fonction de o La duraci6n de las pilas variar6. segfin facto-
la fr6quence d'utilisation de I'appareil, de la res tales como la frecuencia de utilizaci6n, tem-
peraturas ambientales, y estado de las pilas en elril temp6rature ambiante et de l'6tat des piles au
moment de I'achat. momento de su adquisici6n.
o Si les bornes des piles sont encrass6es ou o Suciedad en los terminales de las pilas puede
souill6es, on risque d'avoir un mauvais contact ocasionar malos contactos el6ctricos. Emplear
6lectrique. Bien essuyerles bornes avec un mor- las pilas despubsde haber frotado bien sus ter-
ceau de chiffon avant de les utiliser. minales con un paflo.;ilo Ne pas jeter les piles us6es au feu ni les d6- o No tirar las pilas usadas al fuego ni intentar
monter. desmontarlas.
www.orphancameras.com 1 7View original page 11Page 12 · Read text
Der Objektivdeckel offnet sich et- Appuyer sur le loquet de couvercle Presionar el bot6n de abertura de
was, wenn Sie den Objektivdeckel- avant pour ouvrir l€gdrement le la cubierta frontal p€ua que esta se
Entriegelungsknopf driicken. An- couvercle avant. Puis, abaisser ?r abra un poco. Entonces, bajar
schlieBend klappen Sie den Objek- fond le couvercle avant avec le completamente la cubierta con el
tivdeckel ganz mit den Fingern her- doigt, et en m€me temps I'objectif dedo, y al mismo tiempo el objeti-
aus. Gleichzeitig wird das Objektiv se d€ploie, les circuits de I'appareil vo saldr6 completamente y la cir-
ganz ausgefahren und die elektri- s'allument. et le d6clencheur et le cuiteria de la cimara se activare,
schen Schaltkreise der Kamera systeme d'armement notamment preparando el obturador, el avance
schalten sich ein. VerschluB. Film- sont prets ir fonctionner. de la pelicula y dem6s sistemas para
transport und andere Systeme sind r Lorsque le couvercle avant est d poder fotografiar.
damit betriebsbereit. moitib ou entidrement ferm6, la o Cuando la cubierta frontal est6
o Wenn der objektivdeckel teil- source d'alimentation se trouve parcial o totalrnente cerrada, la ali-
weise oder ganz geschlossen ist, coup6e et I'appareil est inop6ra- mentaci6n el6ctrica estar6 desco-
schaltet dies die Stromversorgung tionnel. nectada y no podr6 fotografiarse.
ab, und die Kamera kann nicht
mehr betiitigt werden.
1 9View original page 12Page 13 · Read text
r
b:,
Legen sie den Film bei gedffnetem Pour chorger la pellicale, ouyrir le Cargar la pelicala con la cubierta
Objektivdeckel ein. Vermeiden Sie couvercle avant. Lorsqu'on charge frontol abierta. Evitar lo luz directa
beim Einlegen oder Herausnehmen et qu'on retire lq pellicule, qbriter del sol al corgar y descargar la pel{-
des Films unbedingt direktes Son- I'appareil des rayons du soleil. cala.
nenlicht.
I naire glisser le bouton du dos ll Deslizar el liberador de la cu-
I Schieben Sie den Gehiiusedek- du boitier et retirer ce dernier en le bierta del cuerpo y luego sacar la
kel-Entriegelungsknopf zur Seite tirant d fond. cubierta por completo.
und entfernen Sie dann den Ge-
hiiusedeckel, indem Sie ihn ganz 6 Ergot de rebobinage 6 tvtando de rebobinado de la
abziehen. Chambre noire pelicula
Plaque de pression de pellicule Compartimiento de la pelicula
@ Filmrtickspulzapfen Bobine receptrice Placa de presion de la pelicula
Filmkammer Pignon Carrete de arrastre @ooo Rueda dentada Filmandruckplatte @ooo
Aufnahmespule @oo
@ Filmtransportzahnrad
I
IG
I www.orphancameras.com 21View original page 13Page 14 · Read text
p Klappen Sie die Filmandruck- 2 D6plier la plaque de pression El Desplegar la placa de presi6n
platte auf, um Zugang zur Film- de pellicule pour parvenir d Ia piste de la pelicula para acceder a la guia
fiihrung zu bekommen und legen de la pellicule, puis charger Ia car- de la pelicula, y entonces cargar el
Sie dann die Filmpatrone in die touche dans la chambre noire. cartucho de pelicula en el compar-
Filmkammer ein. timiento.
B Ins6rer I'amorce de pellicule
f,l Klemmen Sie den Filmvor- dans I'une des fentes de la bobine $ Enganchar la parte de peliculafi spann in einem der Schlitze der 16ceptrice. guia en una de las ranuras del ca-
Aufnahmespule fest. rrete de arrastre.
E Tourner doucement le levier
!l Oen Filmtransporthebel lang- d'armement, et ins6rer les perfora- I Armar lentamente la palanca
sam spannen. Achten Sie darauf, tions de la pellicule sur le pignon d de avance de la pelicula y engranar
daB beim Transport des Films das mesure que la pellicule avance. las perforaciones de la pelicula en
la rueda dentada a medida que in die Film- Filmtransportzahnrad o Lorsqu'on charge des pellicules avanza la pelicula. perforationen eingreift. avec une longue iunorce, ne pas
. Wenn Sie einen Film mit refermer le boitier avant que la r Al cargar peliculas con partes
langem Filmvorspann einlegen, pellicule ne soit bien enroul6e de largas de pelicula guia, no cierre el
schlieBen Sie das Gehduse nicht, sorte que les perforations su- cuerpo hasta que haya bobinado la
ehe Sie den Film soweit aufgespult p6rieures et infdrieures de la pelli- pelicula de modo que los orificios
haben, daB die obere und untere cule viennent se mettre sur la posi- de las partes superior e inferior
Filmperforation so ausgerichtet ist, tion indiqu6e sur la photo (cides- queden insertados como se muestra
wie auf dem Foto gezeigt (oben sus, d droite). en la fotografia (arriba a la dere- cha).
rechts). 23View original page 14Page 15 · Read text
I;r(Filmtransporthobol> (Levler d'armement> <Palanca de avance
Wenn Sie den Filmtransporthebel Lorsqu'on tourne d fond le levier de la pelicula>
voll durchziehen, wird der Film um d'armement, la pellicule avance Cuando se gira por completo la pa-
I einVerschluBBild weitertransportiertgespannt. Der undHebelder d'unepuie surimagele d€clencheur.d la fois lorsqu'onOn pourraap- lancaavanzarhde avanceun fotogramade la pelicula,de peliculase
kann auch mit mehreren kurzen faire avancer le levier par petits y se armarir al mismo tiempo el
Hebelziigen betetigt werden. coups successifs. obturador. La palanca puede ope-
o Wenn der Objektivdeckel offen r Si le couvercle avant est restC rarse tambiEn con accionamientos
gelassenwird und der Gehiiusedek- ouvert et que le dos du boitier est cortos.
kel entfernt ist, kann der Filmtrans- retir6, on peut faire tourner le o Cuando se deja abierta la cu-
porthebel mehrfach gespannt wer- levier d'armement de fagon r€p6t6e bierta frontal y se saca la cubierta
den, ohne daB es erforderlich ist, sans qu'il soit n6cessaired'appuyer del cuerpo, la palanca de avance de
jedesmal den Auslciser zu driicken. sur le dbclencheur. Dans ce cas, le la pelicula podr6 armarse repetida-
In diesem Fall zllhlt das Aufnahme- compteur de vues n'avance pas. mente sin tener que presionar el bo-
zdhlwerk jedoch nicht weiter. t6n disparador. En tales casos, el
p Replier la plaque de pression contador de im6genes no avanzarh.
S Klappen Sie die Filmandruck- de pellicule. Puis, remettre le dos
platte wieder ein. Dann den Ge- du boitier en place et le fixer en fai- f,l Volver a plegar la placa de pre-
hiiusedeckel wieder aufsetzen, und sant glisser le bouton du dos vers la si6n de la pelicula. Volver a colocar
zum Verriegeln den Gehiiusedeckel position "A LOCK". la cubierta del cuerpo y fijarla des-
wieder aufsetzen, und zum Ver- lizando el liberador de la cubierta
riegeln den Gehiiusedeckel-Entrie- del cuerpo a la posicion ."A
gelungsknopf zur Kennzeichnung LOCK.''
"A LOCK" schieben. www.orphancameras.com 25View original page 15Page 16 · Read text
[f Fuhren Sie mehrere Leerauf- El Prendre des vues aveugles en E Efectuar tomas de prueba ar-
nahmen durch. Hierzu abwech- faisant tourner le levier d'armement mando alternadamente la palanca
selnd Filmtransporthebel und Aus- puis en appuyant sur le d6clen- de avance de la pelicula y presionan-
lciser betiitigen, bis das LCD-Auf- cheur, d tour de rdle, jusqu'd ce do el bot6n disparador hasta que el
nahmeziihlwerk " - - " auf "01" que le compteur de vues d cristaux contador de im6genes de cristal
springt. Das Drehen der Filmtrans- liquides passe de I'indication liquido avance de " - - " a "01".
portanzeige (weifJe Linie) wdhrend " - - " e "01". Si le t€moin d'ar- Si gira el indicador de avance de la
des Transports zeigt einwandfreien mement (ligne blanche) tourne pelicula (linea blanca) durante el
Transport an. quand on tourne le levier d'arme- avance de la pelicula, significa que a
ment, ceci veut dire que la pellicule pelicula avanza correctamente.
(LC D-Auf nahmezihlwerk) est bien engag6e.
Das LCD-Aufnahmeziihlwerk <Contador de im6genes
(Fliissigkristallanzeige) zehlt die (Compteur de vues d cristaux de cristal liquido)
Aufnahmen, sobald der Objektiv- liquides) El contador de im6genes de cristal
deckel ge6ffnet ist und erlischt ei- Le compteur de vues d cristaux li- liquido registrar6 en el momento en
nige Sekunden nach dem SchlieBen quides enregistre le moment ori le que se abra la cubierta frontal de la
des Deckels automatisch. Das Zihl- couvercle avant de I'appareil est ou- camara y se repondre a cero auto-
werk ziihlt mit jedem Spannen des vert, et il s'efface automatiquement m6ticamente pocos segundos des-
Filmtransporthebels um eine Zahl quelques secondes aprds qu'on le pu6s de cerrar la cubierta. El conta-
weiter. Wenn jedoch der Gehtiuse- referme. Le compteur avance cha- dor avanzari cada vez que se arme
deckel entfernt wurde, wird das que fois qu'on tourne le levier la palanca de avance de la pelicula.
Ziihlwerk geloscht und zeigt die d'armement. Toutefois, lorsque le Sin embargo, cuando se saca la cu-
Anzeige " - - ". Das Ziihlwerk dos du boitier est retir6, le comp- bierta del cuerpo, el contador se re-
ziihlt bis "79" ehe es wieder auf teur s'efface et il indique " - - ". pondr6 tambi6n e indicari la marca
"00" zuriickspringt. Le compteur avance jusqu'd I'indi- " - - )'. El contador registrar6 has-
cation "79", puis il revient A "00". ta "79" antes de reponersea "00".
27View original page 16Page 17 · Read text
Achten Sie unbedingt darauf, dafr Il est primordial de bien rdgler lo Cerciorarse de ajustar correcta-
Sie den FilmempJindlichkeils-In- sensibilitd de la pellicule pour mente el indicador de lo sensibili-
dex richtig einstellen, damit Sie obtenir I'exposition conecte. La dsd de Ia pelicala paro (Eegurar ex-
eine korrekte Belichtung erzielen. sensibilitd est toujours signalie sur posiciones correctas. Ls sensibili-
Die Filmempfindlichkeit ist immer la boite de pellicule. dad de la pelicula viene indicsda en
auf der Filmpockung angegeben. lo cojo de la pelicula.
Lorsqu'on appuie sur le lib€rateur
Driicken Sie den Entriegelungs- de I'echelle des sensibilit6s, utiliser Mientras se presiona el bot6n libe-
knopf fi.ir den Filmempfindlich- I'ergot du levier qui se trouve sur rador del anillo de sensibilidades de
keits-Einstelhing und verwenden I'echelle de sensibilit6 pour tourner la pelicula, emplear el ap6ndice de
Sie die Hebellasche des Filmemp- I'echelle jusqu'd ce que la fen€tre la parte superior dei anillo de sensi-
findlickeits-Einstellrings, um den de sensibilit6 indique le chiffre bilidades para girarlo hasta que la
Ring zu drehen, bis die Filmemp- voulu. Puis, retirer le doigt du ventanilla indicadora de la sensibi-
findlichkeit im Filmempfindlich- lib6rateur de l'6chelle de sensibilitE lidad muestre el valor correcto.
keitsfenster zu sehen ist. Lassen Sie et rer6gler si necessaire jusqu'ir ce Luego, soltar el bot6n liberador del
den Entriegelungsknopf fi.ir den que I'echelle soit bien encliquet6e. anillo y efectuar todos los ajustes
Filmempfindlichkeits-Einstellring lo L'6chelle de sensibilit6 va de 25 d necesarios del anillo de la sensibili-
und nehmen Sie irgendeine Einstel- 1000rso. dad para cerciorarse de que queda
lung mit dem Einstellring vor, enclavado. El margen de sensibili
damit er richting eingerastet ist. Die dades es de 25 a lOm ISO.
Filmempfindlichkeit liiBt sich von
ISO 25 bis 1000 einstellen.
www.orphancameras.com 29View original page 17Page 18 · Read text
O Bildausschnittrahmen driicken, leuchtet hierdurch eine Lampe auf, die
Der Bereich innerhalb des Rahmens reprisentiert darauf aufmerksam macht, daB die Kamera auf
die tatstichlich aufgenommene Bildfliiche. Zum Selbstausl0serbetriebgeschaltet ist.
Fotografieren bringen Sie einfach lhr Motiv in tI
den Bildausschnittrahmen. O Aufnahme-LED
Abztige in NormalgrdBe geben htiufig nicht den Wenn Sie den Ausltiser leicht herunterdriicken, I
gesamten Negativinhalt wieder. Wenn Sie daher leuchtet das Aufnahme-LED (rot) auf und zeigt i
Sie ist. Wenn richtig die VerschluBzeit daB an, aufnehmen des Bildes Seite Motiv auf einer Ihr tIs die LED erlischt wieder loslassen, Ausloser den dicht an Motiv zu Sie es, das vermeiden wollen,
die Seite zu drilngen. automatisch nach l0 Sekunden. Wenn die Kame-
ra zusammen mit dem Blitzgeriit Tl4 fiir
O Fokussierzone Blitzlichtaufnahmen verwendet wird, blinkt die
Die Scharfeinstellung des Motivs erfolgt mit LED und zeigt an, daB das Blitzgeriit zur Auf-
Hilfe der Fokussierzone. Stellen Sie die Entfer- nahme bereit ist. Die Zahlen links neben den
nung so ein, daB die beiden Bilder innerhalb der LED geben die Verschlu8geschwindigkeiten mit
Fokussierzone miteinander verschmelzen. "500", "125", und "30" ftir jeweils l/sm,
l/125, und l/30 Sekunde an. Die Kennzeich-
O Selbstauslbser-WarnlamPe nung "A" dient zur Kennzeichnung von Uber-
Wenn Sie den Selbstausldserschalterauf "ST" belichtung.
gestellt haben und den Ausloser leicht herunter-
32View original page 18Page 19 · Read text
O Champ d'image viseur pour indiquer que le retardateur est en
Le champ d6limit€ dans le cadre repr6sente le op6ration.
champ d'image effectif de la prise de we. Lors
d'une prise de vue, composer le sujet d I'int6rieur O LED d'exposition
de ce champ. Lorsqu'on appuie d mi-course sur le d6clencheur,
Les tirages en dimension courante ne reprodui- la LED (rouge) d'exposition s'allume pour indi-
sent pas la surface totale du n6gatif. Ainsi, lors- quer que I'exposition est correctement r6gl6e.
qu'on dispose un sujet sur I'un des bords de Lorsqu'on retire le doigt du d6clencheur, la LED
I'image, Oviterde le prolonger trop prds de I'autre s'6teint automatiquement dans les l0 secondes.
bord. Lorsque la cam6ra est coupl6e au flash Tl4 Auto
pour des prises de vue au flash, la LED se met d
@ Tnne de mise au point clignoter pour indiquer que le flash est pr€t d
Pour mettre le sujet au point, utiliser la zone de fonctionner. Les chiffres inscrits d la gauche des
mise au point en faisant se superposer les deux LED repr6sentent la dur6e d'exposition, les chif-
images. fres "500", "125" et tt30" representant respec-
tivement l/500dme, l/l25dme et l/30eme de
O Lampe d'avertissement du rrtardateur seconde. L'indication "A" signale une surex-
Lorsqu'on a ftglb le d6clencheur du retardateur position.
sur la position "ST" et qu'on appuie d mi-course
sur le declencheur, une lampe s'allume dans le
www.orphancameras.com 33View original page 19Page 21 · Read text
Das Fokussienystem besteht aus ei- Le systime de mise au point est de El sistema de enfoque es del tipo
nem Doppelbild-Entfernungsmes- type d double-image superposie. coincidente de doble imagen.
ser. Blicken Sie durch den Sucher Tout en regordonl dans le viseur, Mientrqs se mira por el visor, girar
und drehen Sie den Fokussierring tourner la bague de mise au point el anillo de enfoque hasta que lo
bis dqs horizontole Doppelbild in jusqu'd ce que la double image imogen doble horizontal de la zons
der Fokussierzone zu einem Bild horizontole de la zone de mbe au de enfoque coincidq la una con lq
verschmilzt. point ne fasse plus qu'une seule otra.
imoge.
(Fixfokus-Markierung> <Marca de enfoque fijo)
D[e griine Markierung "-.-" (Repire de mise au point fixe> La marca verde 3'-.-" del anillo
gibt den Scharfeinstellbereich an, Le repdre vert '-.-" de la bague de enfoque indica el margen de en-
der ftir Fixfokus-Aufnahmen be- de mise au point indique la gamme foque ajustado pila enfoque fijo.
steht. Wenn das "o"-Zgichen auf de nettet€ lors d'une mise au point Cuando la marca "r" coincide con
die Indexmarkierung der Blenden-/ fixe. Lorsque le repdre "r" s'aligne la marca de referencia de la escala
Entfernungsskala ausgerichtet und en regard de I'indice de l'6chelle de de aberturas,/distancias y se pone el
der Blendenring auf die griine distance/ouverture et que la bague anillo de aberturas en la marca ver-
"8"-Markierung eingestellt ist, d'ouverture se trouve sur le repdre de "8", todo quedar6 enfocado
sind alle Motive im Bereich von 1,7 "8", tout ce qui se trouve entre 1,7 desde aproximadamente 1,7 metros
m bis unendlich scharf eingestellt. m et I'infini sera net. a infinito.
www.orphancameras.com 37View original page 21Page 22 · Read text
- - f
Die Contax T ist mit einem Le Contax T est doti d'un systime La Contar T tiene un sistema de
Blendenvorwohkystem ausgestat- d'exposition avec prioritd d I'ou- exposici6n con prioridad en la
tet, so da! die Kqmerq mit der verture, de sorte que lorsqu'on abertura, por lo que al seleccionar
lltohl der gewilnschten Blende chobit I'ouverture, il rdgle automs- la abertura deseada, controla auto-
automstisch die Verschlufige- tiquement la vitesse d'obturation mdticomente y ajusto lqs velocida-
schwindigkeit von I/500 Dis 8 Se- voulue de l/500ime d 8 secondes. des correctos del obturodor de
kunden richtig wtihlt. l/540 a 8 segundos.
Il Roglage de t'ouverture
I Einstellung der Blende Choisir I'ouverture voulue en tour- I Selecci6n de la abertura
Zum Einstellen der gewtinschten nant la bague d'ouverture. Seleccionar la abertura deseada gi-
Blende drehen Sie den Blenden- rando el anillo de aberturas.
einstellring. E Vtr" au point et composition
Tout en regardant dans le viseur, pl Enfoque y composici6n
fl Scharfeinstellung und Bildaus- tourner la bague de mise au point Mientras se mira por el visor, girar
schnitt et composer I'image. el anillo de enfoque y componer la
Blicken Sie durch den Sucher, imagen al mismo tiempo.
drehen Sie den Fokussierring und
legen Sie gleichzeitig auch den
Bildausschnitt fest.
39View original page 22Page 23 · Read text
il
B Umrprtfen der Aufnahmeein- g V6rifler I'exposition et prendrc $ Confirmar el ajuste de la expo-
stellung und Aufnahme le photo sici6n y disparar
Drticken Sie den Auslciser leicht Appuyer d mi-course sur le declen- Presionar parcialmente el bot6n
herunter. Wenn das LED-Zeichen cheur. Si I'indication "A" de la disparador. Si la marca de LED
"A" nicht aufleuchtet, ist der LED ne s'allume pas, c'est que le " A" no se ilumina, significa que el
Apparat zur Aufnahme richtig ein- rbglage de l'exposition est correct. ajuste de la exposici6n es correcto.
gestellt. Driicken Sie anschlie0end Appuyer alors d fond sur I'ob- Presionar entonces a fondo el bo-
den Ausldser ganz herunter. turateur. ton disparador.
r!:: "e.86:.:: '-,@ffi %
r: Driicken Sie den Ausldser Appuyer i mi-coursebur le d6- Presionar parcialmente el bo-
leicht herunter und die Auf- r clencheur et la LED d'exposi- .;, i: t6n disparador y el LED de la
nahme-LED leuchtet fiir ca. l0 : tion s'allume pendant l0 se- N exposici6n se iluminar6 duran-
Sekunden auf, ehe sie sich da- condes au maximum avant de i i te unos l0 segundos antes de
nach selbsttitig wieder aus- s'6teindre automatiquement. ?, apagarse autom6ticamente. ::
:schaltet. "is"r$ 'k" .;
@
www.orphancameras.com 41View original page 23Page 24 · Read text
ilil'il
f*
<LEDd'exposition> <LED de la exposici6n)
Q Surexposition .... Le sujet est trop clair. Donc, Q Sobreexposici6n .... El objeto est6 demasiado ilu-
r6duire I'ouverture jusqu'ir ce que la LED indique une minado por lo que habri que diafragmar el objetivo
vitesse d'obturation 6gale d l/500dme ou inf6rieure, ou hasta que el LED indique una velocidad del obturador
utiliser une pellicule d'une sensibilit6 inf6rieure. de l/500 o m6s lenta, o habr6 que emplear un pelicula
@ Exposition correcte .... On peut prendre la photo. con menor sensibilidad.
Lorsque la LED superieure s'allume, cela indique une @ Exposicion correcta .. .. Efectuar el disparo. Cuan-
exposition correcte pour une vitessed'obturation com- do se ilumina el LED superior, indica una exposici6n
prise entre l/500dme et l/l25dme, et lorsque c'est la correcta entre l/500 y l/125 de seg., y cuando se ilumi-
LED interm6diaire ou la LED inf6rieure qui s'allume, nan los LED medios e inferiores, se indica lo mismo
I'exposition sera correcte pour des vitessesd'obturation para velocidades del obturador de l/125 a l/30 de
comprises entre l/l25dme et l/30dme, et l/30eme et 8 segundo y entre l/30 y 8 segundos, respectivamente.
secondes respectivement. (Il arrive que les deux LED (Hay ocasiones en las que se iluminan dos LED al
s'allument en mOme temps.) mismo tiempo).
Lorsque la LED indique une vitesse d'obturation in- Cuando el LED indica una velocidad m6s lenta que
f6rieure i l/30dme de seconde, on risque d'obtenir un l/30 de segundo, la fotografia puede salir movida
bouge en raison de la faible vitessed'obturation. Dans debido a la velocidad demasiado lenta. En tales casos,
ce cas, utiliser une ouverture plus grande ou bien le emplear una abertura mayor o el flash electr6nico
flash electronique Tl4 AUTO. On peut Egalement "Tl4 AUTO". O emplear una pelicula mis sensible o
utiliser une pellicule de plus grande sensibilitE, ou bien un tripode para sostener la cimara.
utiliser un pied.
43View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.