Film cameras
Contax Tix User manual
User manual for Contax Tix. 87 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
87 pagesGerman, French, Spanish4.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Contax
- Model / document
- Contax Tix
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 87
- File size
- 4.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
www.butkus.us
Wir danken lhnen filr das Veftrauen, daB Sie uns mit
dem Kauf dieser Kamera bewiesen haben. Als zur Entwicklung
Fodsetzung der langen Contax-Tradition im Bau von
Wenn Sie eine mit dieserKameras, die hdchste fotographische und tech- Kamera belichtete Film-
nische Ansprilche erftllen, zeichnet sich diese patrone zur Entwicklung
Ko m paffikam e ra f ii r d as rev o I uti o n d.re " Ad va nced bringen, sollten Sie ein Foto-
Photo Systern" (APS) durch ein neuentwickeltes Fachgeschdft wdhlen, wo
Hochleistungsobjehiv 1:2,8128mm mit einem das links gezeigte Schild mit
speziel I d arauf abge stim mte n H o c h Ie i st u ngsyer- der Aufschrift "Qualifiziertes
schluB aus, der iiuBerst kurze VerschluBzeiten bietet. Advanced Photo System-
Der Gebrauch der Drop-in-Filmpatrone 1X240bringt Labor" aushdngt.
Nur solche Fachgeschdftekonnen Abzrigelhnen alle Vorteile des "Advanced Photo System", herstellen,bei denen die besonderen Merkmaleso daB lhrem Vergnilgen bei denkbar bequemem des "Advanced Photo System" voll zur Geltung
Fotografieren nichts mehr im Wege steht. kommen. Diese Markierung kennzeichnetein
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Fotogeschdft,das alle Dienstleistungenim
Kamera aufmerksam durch, damit Sie alle Zusammenhang mit dem "Advanced Photo
Funktionen optimal nutzen k6nnen. System" erbringen kann.
Verbesserung der Bildqualitit (PQl = "Print Quality lmprovement")
Bei der Aufnahmezeichnetdie Kameraautomatischdie Belichtungsdatenauf Magnetstreifenauf
dem Film auf. Dieselnformationenkdnnen im Labor zur Verbesserungder Bildqualitit genutzt
werden.View original page 2Page 3 · Read text
Nous vous remercions de votre achat de cet
appareil. Fruit de la longue tradition des appareils Avant de solliciter des services photographiquesphoto Contax et des plus hautes normes de l'art et
Afin de b6neficier de tousdes techniques photographiques, cet appareil les avantages du systdme
photo compact comprend un nouvelobjectif F2.8 APS, veillez i faire
|rds pertormant et un obturateur d haute yitesse, d6velopper votre film par un
assoclds au "Systrime Photo Avanc6" ou APS laboratoire photo; portant le
(Advanced Photo System/, un nouveau systdme logo ci-contre. Cette marque
rdvolutionnaire. signifie que les installations
L'emploi de cartouches 1X240 standardisdes vous du magasin en question
permet de bdn6ficier de tous les avantages du sont reconnues conformes
aux exigences techniquessystime APS et de la facilitd de la prise de vues du Systdme APS.
qu'il procure. Interrogezle personneldu ServiceLaboratoire
Avant d'utiliser votre nouvel appareil, veuillez lire photopourobtenirplusde d6tailssur le
attentivement ce mode d'emploi afin de pouvoir traitementdes films du systdmeAPS.
l' utiliser correctement.
Fonction d'Am6lioration de qualit6 du tirage (PQl)
A chaque prise de vue, I'appareilenregistreautomatiquementles informationsrelativesa son ex-
positionsur la pelliculesous forme de donn6esmagn6tiques.Ces donneessont utilis6espour
apporter6ventuellementdes compensationslors du tirage et parvenirainsia une qualit6
d'impressionoptimale.View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
Le agradecemos la adquisici6n de esta cdmara.
Siguiendo con la tradicion de Conta:< en la Para solicitar los selicios de
fabricaci6n de cdmaras con las normas mds altas acabado fotogrSfico
de tecnologia y arte fotogrAfico, esta cAmara Paraaprovechartodas las
ventajasdel sistemafotogr6-compacta tiene un disefio nuevo y ofrece un fico avanzado,aseg0resedeobjetivo F2,8 de alto rendimiento que se adapta a llevara revelarlas pellculasa/as a/tas velocidades delobturador de alto un laboratoriofotogr6fico
rendimiento, y adopta el nuevo y revolucionario que muestreesta marca.
sistema fotogrdfico avanzado (APS). Esta marca le asegurardque
Elempleo de las nuevas peliculas de cartuchos las instalacionesdel labora-
tipo insercidn lX24O estandarizados, le permitird torio fotogr5ficoest6n
aprovechar todas /as ventajas del sistema certificadas y que satisfacen los requisitos
fotogrdfico avanzado para poder disfrutar t6cnicos del sistema APS.
fotografiando de forma muy fdcil. Para obtener mds detalles sobre la manipulaci6n
Antes de emplear su nueva cAmara, lea este de peliculas del sistema fotogr6fico avanzado,
manualde instrucciones para aprender el consulte a su distribuidor de articulos
funcionamiento de su nueva cdmara, fotogrdficos.
Funci6n de mejora de la calidad de impresi6n (PQl)
Cada vez que se saca una foto, la cdmara registraautom6ticamentela informacionde la exposici6n
del fotogramaen la peliculaen forma de datos magn6ticos.Esta informaci6nse empleapara
efectuarla compensacionduranteel reveladode la peliculapara poder conseguirlos optimos
resultadosde la impresion.View original page 4Page 7 · Read text
Indice
Parasolicitarlos serviciosde acabado <2. Modo de flash autom6ticocon reducci6n
fotogr6fico .....................5 del rojo en los ojos>
Nomenclatura............. ...................11 <3. Modo de activaciondel flash>
Visualizaciondel visor ...................18 <4. Modo de desactivaciondel flash>
Panelvisualizador ........23 <5. Modo de paisaje>
Guiardpidaparafotogra'fiar............................26 <Margende distanciasdel flash>
[Procedimientosb6sicos para fotografiar] 3. Selecci6ndel modo de exposicion.............98
1. lnsertela pila ...........29 <1. AE programada>
<Cudndose cambiala pila> <2. AE con prioridaden la abertura>
2. Ajustela fechay la hora ............35 4. Compensaci6nde la exposicion...............103
3. Inserteel cartuchode pelicula....................43 <1 Modo de compensacionde la exposicion
4. Ajusteel interruptorprincipalen de un fotograma>
la oosicionON ........... ................55 <2 Modo de compensaci6nde la exposicion
5. Ajusteel anillode aberturas continua>
a la oosicion"P" ........ .................57 5. Fotografiacon el disparadorautom6tico .. 1 15
6. Compongala imageny dispare...................59 6. Enfoqueautom6ticode
7. Extraigael cartuchode pelicula..................65 motivodeterminado.............. .. 119
<Bloqueodel enfoque/Bloqueode AE>
fl6cnicas fotogr6f icasl 7. Registrode los datos de la
1. Cambiodel formatode impresion...............69 exposiciony titulosde fotogramas...........129 <tipo C, tipo H, tipo P>
2. Fotografiacon flash ......... ..........75 Accesoriosopcionales ................137
<1. Modo de flashautomdtico> Cuidadosde la cdmara ............. ..146
':d:l; Especificaciones........ ..................154IView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
OSucher OViseur OVisor
C Sucherbeleuchtungsfenster eFen6tre d'6clairagedu viseur OMirilla de iluminaciondel
eAusl6ser OD6clencheur vrsor
OAF-Fenster C)Fen6tred'autofocus OBot6n disparador
OAF-Hilfslicht OFendtre de faisceau C)Mirillade enfoque
OBlendenring infrarougepour autofocus autom6tico
ORiemen @Bague de diaphragme OMirilla del haz luminoso
eSelbstausldsertaste OOeillet de fixationde la auxiliarde infrarrojospara
eselbstausl6ser-LED courrore enfoque autom6tico (AF)
OBtitz OBouton de retardateur @Anillode aberturas
OBelichtungs-Sensor @rcO de retardateur OHebilla paralacorea
O Objektiv/Objektivabdeckung (EFlash incorpord @Boton deldisparador
OGegenlichtblende (DCapteurde luminosit6 autom6tico
(DObjectif et cache d'objectif gLED del disparador
(DPare-soleil autom6tico
(DFlash incorporado
OSensor de luz
@Obietivo/tapadel objetivo
(DCubierta del objetivo
1 lView original page 8Page 9 · Read text
(EHauptschalter @ Commutateurprincipal @ Interruptorprincipal
o Dient zum Ein- und o ll commandela misesous/hors o Se empleapara conectary des-
Ausschaltender Span- tensionde I'appareil. conectarla alimentaci6nde la
nungsversorgungder Kamera. (DOculairedu viseur camara
(Dsucherokular (DCouvercledu logementde la pile (D Ocular del visor
(DBatteriefachdeckel (D Boutonde mode de flash (D@tapagotondelcompartimientodel modo de flash de la pila Panneau d'affichage(E Betriebsartentaste @ visualizador Panel (D correctionde @ Boutonde BotOn de compensacionde la@LCD-Monitor @ I'exposition exposrcron@Belichtungskorrektur-Taste @ Fitetagepour pied @ Rosca para tripode@stativgewinde
(DFilmfachdeckel-Entriegelung €DBoutond'ouverturedu couvercle (D Dispositivode aberturade la tapa du logementde la cartouchede del compartimientodel cartucho
@Bitdformatschalter film de pelicula o Dientzur Einstellungdes @ S6lecteurde formatde tirage €DSelectordel formato de impresion Bildseitenverhdltnisses(C,H, I ll permetde d6finirle rapport o Se empleapara ajustarla relaci6n P). longueur/largeur(C,H, P). del aspectode impresi6n(C, H, P).
(DDaten-MODE-Taste (D Boutondu mode de donn6es @ Bot6n del modo de datos
@Daten-SELECT-Taste @ S6lecteurdes donn6es @ Boton de seleccionde datos
(DDaten-SET-Taste (D Boutonde r6glagedes donn6es @ Bot6n de ajuste de datos
@Tastefur vorzeitigeFilmruck- €DBoutonde rembobinagemanuel @ Boton de rebobinadomanual
spulung o ll permetde rembobiner o Presioneeste bot6n para
o DientzumRUckspuleneines manuellementun rouleaude film rebobinarmanualmenteun rollo de peliculaparcialmenteexpuesta. teilweise belichteten Films. partiellementexpos6. Qt T apa del compartimientodel
@Filmfachdeckel @ Couvercle du logement de la cartucho de pelicula
cartouche de film 1 3View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
@Program Indicator (Beischwachem Licht konnen die Anzeigen Q-@
Appearswhen aperture ring is set to "P" (Program beleuchtet werden, indem der Ausldser leicht gedrhcK
AE).The indicatorwill also appear if the Aperture wird. Die Anzeigen @-@ erscheinennur, wdhrend auf das
Priority AE mode has been selected, but current Motiv scharfgeste//trStund der Ausllser leicht eingedr1cK
conditionsexceed the exposure range of the mode; gehalten wird.)
in this case, the camera automaticallyswitches to the
ProgramAE mode.
Flashing Indicator: Current light and subject
conditionsare outside the camera's automatic
meteringrange.When the indicatorflashes under
bright conditions,overexposurewill result; when the
indicatorflashes under dim conditions,
underexposurewill result.
L L r t t O P
Digitally signed by mike butkus
cn=mike butkus, mike DN:o=orphancameras, ou=29,
Date: 2017.12.14 17:59:45 -05'00' QBildbegrenzung butkus email=mike@butkus.org, c=US
Bei normalenAufnahmenbegrenztdieser Rahmen
das Bildfeld.Er paBt sich automatischdem
eingestelltenBildformat(Bildseitenverhdltnis)an.
r5View original page 10Page 11 · Read text
OParallaxenbegrenzungfiir Nahaufnahmen @ Program mautomatik-Anzeige
Diese Begrenzunggilt fr.irAufnahmenim DieserBuchstabeerscheintbei Einstellungdes
Entfernungsbereichvon ca. 0,35 - 1,0 m. Blendenringsauf "P" (Programmautomatik).Er
erscheintauBerdem,wenn die Kameraauf Blenden-
OAF-MeBfeld vorwahl eingestelltist, aber die herrschenden
Auf das in diesemFeld befindlicheMotivdetailstellt Lichtverhiiltnissefiir den Belichtungsbereichdieser
die Kamerascharf. Betriebsartungeeignetsind; in einem solchen Fall
schaltetdie Kameraautomatischauf Programmauto-
@ Belichtungskorrektur-symbol matik um.
DiesesSymbolerscheint,wenn ein Buchstabe blinkt Lichtverhdltnisseund Motivbedin-
Belichtungskorrekturwerteingestelltist. gungen liegen auBerhalbdes automatischen
MeBbereichsder Kamera.Blinkt der Buchstabe bei
OBlitzsymbol hellemUmgebungslicht,so kommt es zu Uberbelich-
Symbol leuchtet Der Blitz ist aufgeladen. tung; blinkter bei schwachemUmgebungslicht,so
Symbol blinkt langsam: Der Blitz liidt noch auf. wird die Aufnahmeunterbelichtet.
Symbol blinkt schnell: Das Motiv befindet sich
auBerhalbdes effektivenBlitzbereichs.
@Schdrfenindikator
(Zustand der Scharfeinstellung)
Indikator leuchtet Schadeinstellung
abgeschlossen
Indikator blinkt Scharfeinstellungnicht mdglich
L6View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
(Par faible eclairage, les cadres | -,3 s'eclairent en @Cadre de parallaxe en prise de vue
appuyant sur le declencheur a mi-course. Les voyants rapproch6e
4,- 7'594f affiches seulement quand I'appareil est au PlacezvotresujetA I'int6rieurde ce cadrelorsd'une
point et que le declencheur est actionne a mi-course.) prisede vuerapproch6e(entre0,35cm et 1,0m).
OGadre de mise au point
Le m6canismede miseau pointautomatiqueagitsur
la zone du sujet, visible dans ce cadre.
@Voyant de correction d'exposition
ll apparaitquand une correctionest apport6e d
I'exposition.
OVoyant de flash
Le voyant est allum6: L'appareilest regle pour la
photographieau flash.
Le voyant clignote: Le flash se recharge.
OGadre de surface de I'image Le voyant clignote rapidement Les conditions
Dans des conditions de prise de vue normales, la actuellesdu sujet depassentla plage effectivedu
zone visible dans ce cadre appara?t sur la photo. Le flash.
cadre de la surface de I'image change selon le
r6glage du rapport longueur/largeur (rapport de
cadrage).
7 7View original page 12Page 13 · Read text
@Voyant de mise au point (En condicionesde poca iluminacion,/os ftemes t ,- :
(indiquant l'6tat de la mise au point) pueden iluminarse presionando a medio recorrido el
Allum6: le sujetest au point. boton disparador. Los itemes'4 ,- 7 se visualizansolct
Clignotant la miseau pointn'estpaspossible. cuando la camara esta enfocaday se ha presionadoa
medio recorrido el boton disparador.)
programmation de OVoyant
quand ll apparait la bague de diaphragme est r6gl6e oo
sur "P" (Exposition Automatique Programm6e). ll -1
apparait 6galement si le mode EA d priorit6 au -'l
diaphragme a 6t6 s6lectionne, mais que les
conditions actuelles d6passent la plage d'exposition
du mode. Dans ce cas, I'appareil photo passe
automatiquement au mode EA Programm6e.
Voyant clignotant Les conditions actuelles
d'6clairage et du sujet d6passent la plage de mesure
automatique de I'appareil. Si le voyant clignote sous
un 6clairage suffisant, une sur-exposition se
produira; s'il clignote sous un faible 6clairage, une
sous-exposition r6sultera. QMarco del6rea de la imagen
En situaciones fotogr6ficas normales, el 6rea visible
dentro de este marco es la que se registra en la
pelicula. El margen del marco del 6rea de la imagen
cambia de acuerdo con el ajuste del formato de
impresion (relacion del aspecto de impresion).
1 8View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
@Marco de paralaje de primeros planos @lndicador de enfoque ' :. "
Sit0e el motivo dentro de este marco cuanoo (indica elestado del enfoque)
fotografia a distancias muy cortas (aprox. 0,35 m a Encendido: Motivoenfocado
1, 0 m). Parpadeando: Enfoque imposible
OMarco de enfoque Olndicador de programa
El mecanismo de enfoque autom6tico funciona Aparece cuando se ajusta el anillo de aberturas a la
bas6ndose en el 6rea del motivo visible dentro de posicion "P" (AE programada). El indicador tambi6n
esle marco. aparece si se ha seleccionado el modo de AE con
prioridad en la abedura, pero las condiciones
@lndicador de compensacion de la actuales exceden el margen de exposicion de este
exposici6n modo; en este caso, la cAmara cambia
Este indicador se visualiza cuando se ha ajustado la autom6ticamente al modo de AE programada.
compensacion de la exposici6n. lndicador parpadeando: La luz y condiciones del
motivo actuales estirn fuera del margen de medici6n
Olndicador delflash autom6tica de la cAmara-
Indicador encendido: La c6mara est6 ajustada para Cuando el indicador parpadea en situaciones
fotografla con flash. iluminadas, se producirA sobreexposici6n, y cuando
lndicador parpadeando: El flash se est6 lo haga en condiciones de poca iluminaci6n, la foto
recarganoo. sald16 subexouesta.
Indicador parpadeando con rapidez: Las
condiciones actuales del motivo estan fuera del
margen de efectividad del flash.
,i'r:1.-.,,:'*M*$&l:i ,,,t5',- .,. - *,.h.*";i*.,. :|edl&tur*s^, i.tu- 79nView original page 14Page 15 · Read text
((ZurErkldrungwerden in der Zeichnung alle Anzeigen OAufzeichnung von Belichtungsdaten dargesteilt.ln der Praxis sind nur die jeweils aktuellen
Anzeigenzu sehen.) @Autueichnung von Bildtiteln
@"Spot"-Autofokus: cso
O Belichtungskorrekturwert, Bildtitetnummer,
Sprachennummer, Datum, Verschlu0zeit{*)
und Bildzdhler
@ Datierbetriebsart
OBatteriewarnung: !
@Filmpatrone eingelegt: O
O Betriebsartensymbole :i: Anzeigeder VerschluRzeitErscheintbei leicht
Blitzautomatik:f^ gedrticktemAusloser.
o BeiLangzeitbelichtungunterschwachenLicht- Reduzierungroter Augen: s"
Blitz bei jeder Aufnahme: I verhdltnissenwirddie verstricheneBelichtungszeit
Blitzabschaltung:O nachderAusldsungangezeigt. o Uberbelichtungsgefahrwirddurchdie blinkende Landschaft: 6$0 Anzeige"1000"dargestellt,Unterbelich-
tungsgefahrdurchdie blinkendeAnzeige"15".
2 7View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
(Pourfaciliterles explications,l'illustrationmontre toutes OVoyant d'enregistrement des donn6es
lesinformationsapparaissantsur I'affichage.Dans la d'exposition
pratique, toutes ces indications n'apparaissentpas
OVoyant d'enregistrement de titre
OVoyant d'autofocus "Local": cS)
OAffichage pour correction d'exposition,
num6ro de titre, num6ro de langue, date,
vitesse d'obturationt*1, compteur de vues
@lndication de date
OVoyant de charge de pib: !
@Voyant de cartouche de film: !
OVoyant du mode flash
Mode Flash automatique: fl'" :i: Vitessed'obturation:elleapparaitquandle
Mode Pr6-flash:fr5" d6clencheurest enfonc6d mi-course.
Mode Flashd'appoint: I o Si uneposeprolong6eest effectu6epar faible
Mode Flachhors service: (D 6clairage,la dur6ed'exposition6coul6eest affich6equand le d6clencheurest actionn6.
Mode Paysage: 6$0 I Un voyant "1000" clignotantsignaleune sur-
expositionet un "15" clignotantsignaleune sous-
exposition.
22View original page 16Page 17 · Read text
(Para propositos de explicacion, et panel visualizador aqui @ Indicador de registro de datos de la se mueslra con toda la informacion visualizada; en exposici6n realidad, durante la utilizacion no se muestra glndicador de registro deltituto simultaneamente todo este contenido.)
@lndicador de enfoque autom5tico de motivo
determinado: 6p
OGompensaci6n de ta exposici6n, n0mero de
titulo, n0mero de idioma, fecha, velocidad
del obturadol''), contador de exposiciones.
@lndicador de la fecha
Olndicador de aviso de la pila: !
@lndicador delcartucho de pelicula: !
:i: Velocidaddel obturador:Aparececuandose
presionaa mediorecorridoel bot6ndisparador.
Olndicador del modo de flash o Cuandose hacela exposicionde poseen
Modo de flash autom6tico:9-o situacionescon pocailuminaci6n,el tiempo
Modo de flash autom6ticocon reducciondel transcurrido de la exposicion se visualiza cuando
rojo en los ojos: $$" se presiona el disparador.
Modo de activaciondel flash: I I El n0mero "1000" parpadeando indica
sobreexposicion, y el nfmero,,15" parpadeando de'|'ash:@ indicado subexposicion. M:3:::Sn1jlacionView original page 17Page 18 · Read text
'ir.q..:; 'iq'', www.butkus.us
- lmJ
O Benutzen Sie eine Mrinze oder Q Servez-vous d'une pidce de O Emptee una moneda o el
das Ende der Einstellasche der monnaie ou de I'ajusteur de la ajustador de la correa para girar
Tragschlaufe, um den courroie oour tourner le la tapa del compartimiento de la
Batteriefachdeckel in couvercle du logement de la pile pila en la direccion de la flecha.
Pfeilrichtung zu drehen. Zum dans le sens de la fldche. Ouvrez Abra la taoa cuando la marca "."
Offnen des Deckels bringen Sie le couvercle quand le point "r" de la tapa quede alineada con la
die Markierung "." auf dem du couvercle est en regard du marca de corresoondencia del
Deckel mit der entsprechenden point correspondant sur le boitier cuerpo de la c6mara.
Markierung am Kameragehduse de l'appareil.
zur Deckung. @ lnserte una pila de litio de 3V
@ Installez une pile au lithium de 3 (CR2), alineando las polaridades
O Legen Sie eine Lithium-Batterie 3 V (CR2) en alignant ses polarit6s como se indica dentro del
V (CR 2) unter Beachtung der comme indiqu6 a I'int6rieurdu compartimiento de la pila. Vuelva
Polungskizze im Batteriefach ein. logement. Replacez le couvercle a colocar la tapa del
Bringen Sie den Batteriefach- et tournez-le pour le fermer. compartimiento de la pila y girela
deckel wieder an und drehen Sie para cerrarla.
ihn zum SchlieBen.
29 ,},.:,,;i:ri?-#ii{b!;}i- t*lin. " *' .'View original page 18Page 19 · Read text
<Batterieprlifung> Fallsmehr als 30 Sekundenbeim Batterie-
SchaltenSie die Kameranach dem Einlegender wechselverstreichen,werden Datum und Uhrzeit
Batterieein. Die Batteriearberteteinwandfrei, sowie alle gespeichertenBildtitelgel6scht,so
wenndie Batteriewarnung" ll " nicht im LCD- daB dieseEinstellungendanacherneut
Monitorerscheint. vorgenommenwerden mussen.
o Obwohl auch bei Batteriewarnung" ! " noch<Batteriewechsel> Aufnahmengemachtwerden kdnnen,sollte
Wenndie Batteriewarnung" ! " i. LCD-Monitor die Batteriem6glichstbald ausgewechselt
erscheint,muB die Batterieausgewechselt werden.Sinkt die Batteriespannungunter
werden.SchaltenSie die Kameraaus und legen einen Grenzwert,beginntdie Batteriewarnung
SieeinefrischeBatterieein. " LJ" im LOD-Monitorzu blinken,und die
Kameraist betriebsunfAhig.
o Gelegentlichtritt bei einerfrischenBatterie
nach dem ursprunglichenEinlegenein ' i ' kurzzeitigerSpannungsabfallauf, so daB die $ + " - ,
Batteriewarnung" Ll " im LCD-Monitor
erscheint.FallsdieseWarnungunmittelbar
nach dem Einlegen frischen Batterie einer lw :E #"'r[ aufleuchtet, schalten Sie die Kamera einmal
aqs und wieder ein. Fallsdie Batteriewarnung
LegenSie die frischeBatteriem6glichstschnell " !J " nach erneutemEinschaltender Kamera
nachdem Entfernender verbrauchtenBatterie nicht mehr erscheint,funktioniertdie Batterie
ein. einwandfrei. 31View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
<V6rification de la pile> Si la nouvellen'est pas remplac6edans les 30
Aprds avoir remplac6la pile, faitesfonctionner secondesqui suiventle retraitde I'ancienne,les
I'qrpareilune fois. Si le voyant de charge de pile r6glagesde la date et de I'heure,ainsi que les
" I " n'apparaitpas, c'est que la pile fonctionne titres des vues seront effac6s et ils devront 6tre
correctement. ajust6sd nouveaumanuellement.
o La prise de vues reste possibJ_em6me quand
<Quand faut-il remplacer la pile?> le voyant de chargede pile " ll " est allum6. La pile doit 6tre chang6equand le voyant de Cependant,il convientalors de remplacerla
chargede pile " ll " apparaitsur le panneau pile sans d6lai.Une fois que la charge de la
d'affichage.R6glezle commutateurprincipalsur pile tombe sous une^limitedonn6e,le voyant
OFF et installezune nouvellepile. de charge de pile " Ll " du panneaud'affichage
clignoteet le fonctionnementde I'appareil
devientimpossible.
o Certainesnouvellespiles connaissentune
f\uro chutemise entemporaireplace, ce deqqileurfait tensionapparaitrelorsledevoyantleur
de charge de pile " Ll ". Si ce voyant apparait I I sitot aprds la mise en place d'une nouvelle
pile, r6glezle commutateurprincipalsur OFF,
puis d nouveausur ON. Si le voyant de charge
Installezla nouvellepile le plus vite possible de pile n'apparaitplus quand le commutateur
apresavoir reti16I'ancienne. est remis sur ON, I'appareilphoto peut 6tre
32 utilis6sans risque.View original page 20Page 21 · Read text
<Comprobaci6n de la pila> segundosdesde la extracci6nde la pila usada,
Despu6sde insertaruna pila nueva,ponga una los ajustes de la fecha y la hora previamente
vezla c6maraen funcionamiento.La pila realizados,asicomo los titulos de fotogramaque
funcionar6correctamentesi no aparece el pudieran haber, se borrar6ny deber6n ajustarse
indicadorde aviso de la pila " ll ". otra vez manualmente.
o Aunquese enciendael indicadorde aviso de
<Cu5ndo se cambia la pila> la pila " ll ", todavia podr6 fotografiar.Pero, laLa pila deber6cambiarsesi apareceel indicador pila deber6cambiarselo antes posible.Una
de aviso de la pila " Ll " en el panel visualizador, vezla tensi6nde la pila cae por debajo de un
Pongael interruptorprincipalen la posici6nOFF limite nominal,parpadeael indicadorde aviso
e inserteuna pila nueva. de la pila " Ll " en el panel visualizador,y la
cAmarano podr6 entonces seguir utiliz6ndose.
o Algunaspilas nuevaspuedenexperimentar
una calda de potenciainicialcuando se
insertan,ocasionandola apariciondel
indicadorde aviso de la pila " l,l ". Si el
indicador de aviso de la pila aparece r,uroI inmediatamentedespu6s de haber insertado
una pila nueva,ponga el interruptorprincipal
en la posicionOFF,y luego en ON otra vez. Si
Insertela pila nuevalo antes posibledespu6sde no apareceel indicadorde aviso de la pila al
sacar la pila usadade la cdmara.Si no se inserta volvera poner en la posicionON el interruptor,
ningunapila antes de que transcurrantreinta significaque puede utilizarsecon seguridad. 33View original page 21Page 24 · Read text
www.butkus.us
<Aufzeichnung von Datum und Uhrzeit> o Nach ca. 15 Sekundenverschwindetdie
Datumund Uhrzeitkonnenauf Magnetstreifen Anzeigevon Datum/UhrzeiI,und die
auf dem Film aufgezeichnetund in die Abzrige Datierbetriebsarterscheintautomatischwieder
einbelichtetwerden,und zwar entwedersowohl im LCD-Monitor.Um die Einstellungzu
auf der Vorder-als auch der Ruckseiteoder nur uberprufen,druckenSie die MODE-Taste
auf der Rrickseiteder Abztige. einmal.
(1)SchaltenSie die Kamera aus. OWenn die Kamera danach eingeschaltet
und eine Aufnahme gemacht wird, so
@Driicken Sie die MODE-Taste zur Wahl der werden die jeweils gewdhlten Daten auf
gewiinschten Datierbetriebsart. dem Film aufgezeichnet.
BeijedemDruck auf die MODE-Tastewird die Die in der EinbelichtungerscheinendenZeichen
Anzeigewie folgt weitergeschaltet: (GrdBe,Schriftartund Positionim Bild)sind je
"- - - - - -" (keineAnzeige)+ Monat-Tag-Jahr"+ nach dem Labor verschieden,in dem der Film
Tag-Monat-Jahr+ Jahr-Monat-Tag-r Stunde- entwickeltwird. Einzelheitenhierzuer.fahrenSie
Minute. in lhrem Foto-Fachoeschdft.
. ..:.,- - . !l:.&' ..-,ei5Cd *.---;"r*;*r'.isi4e; .,"." -.,,-.,-*^- ;"!,Siesdl&i;*itl&llii 39View original page 24Page 25 · Read text
<Pour enregistrer la date et I'heure sur le a Environquinzesecondesaprds apparitionde
film> I'affichagedu mode date/heure,celui-ci
La date et I'heurede chaquevue peuvent6tre disparaitet I'indicationde la date r6apparait
enregistr6escomme donn6esmagnetiquessur automatiquement.Pour v6rifierle contenuqui
la pelliculeet utilis6espour imprimerI'heure/date a 6t6 regle,appuyezune fois sur le bouton du
sur le recto et le verso de la photo, ou sur le mode de donn6es.
verso uniquement.
@QuanO le commutateur principalest 16916
CRamenez le commutateur principal de sur ON et que la photo est prise, les
I'appareil sur OFF. donn6es s6lectionn6es sont enregistr6es
sur la pellicule.
@Appuyez sur le bouton de mode de
donn6es et s6lectionnez les informations La policedes caractdres(taille,design et
de date et d'heure que vous d6sirez position)utiliseepour I'impressiondes
enregistrer. informationssur les photos peut differerselon le
laboratoirephoto. Pour des informationsplus
A chaque pouss6esur le bouton de mode de d6taill6es,renseignez-vousau magasinou vous
donnees,I'affichagechangedans I'ordresuivant: confiezle tirage de vos photos.
"- - - - - -" (pas d'affichage)- Mois/Jour/An +
Jour/Mois/An-r An/Mois/Jour+ Heure/Minute.
40 ;.:r-.:i#jr,,ii...,, ..,!*?j.iirr,, ":r *.... ,ml .'.dd*$ry, .;. ""View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.