Contax winder User manual

The CONTAXRTSis perhapsthe only SLR cameraon the    continuousautomaticfilm drive.Thismodeof operationis
markettoday that affordsfully automaticexposureeven     highlyeffectivein variousfields of photography,such as
whenthe motordriveunitis used in any modeof operation.    sports,scientific,educationaland generalphotography,
This unique advantageip assuredbecausethe camera    as well as wildlife photography.
incorporatesan electromagneticrelease system of an    Needlessto say, the single frame film drive mode is
original design.                                        equally advantageousto the photographerbecause he
When the magnetic releasesystem is activatedand the    can concentratesolely on the photographicsubject and
exposureis completed,the motordrive switch built into     picturecomposition,withoutbotheringabout film wind.
the camera body makes contact automatically,thus    Theuse of the motordrive unitwiththe CONTAXRTSoffers
transmittinga signalto the motordriveunitthatthe camera    countlessadvantagesthat cannotbe otherwiseexpected.
is readyfor film wind. In otherwords,the motordrivewill     In the first plane, its use does not in the leastrestrictthe
not functionto advance the film unlessthe exposureis     originalversatilityof the cameraas well as its fully au-
completed.This arrangementenablesthe photographer   tomatic through-the-lensexposure control. Then, of
to resortto fully automaticexposure,regardlessof the     course,the photographercan take full advantageof the
modeof operationof the motordrive unitor the conditions    original maneuverabilityand instantaneousresponse
surroundingthe photographicsubject.                    characteristicsof the camerasystemevenwhenthe motor
To the CONTAXRTS,the motordriveunitcan be likenedto     drive unit is in use.
an electricdistributionpanelto whichany type of off-hand    Forutmostcenvenienceand versatility,the use of the Real
controlaccessorycan be connectedfor efficientoff-hand   TimeWinderis recommended.lt is a compact,lightweight
control of the shutteroperation.                            unit which can be regardedas standardequipmentof the
The motor drive unit can be set for either one of the two   CONTAXRTS.
modesof operation.When adjustedfor singlef rame film
drive,it providesautomaticfilm wind eachtime an expo-
sureis made,thuseliminatingthe troubleof manuallyad-
vancingthe exposedframe.On the other hand, it affords
continuousautomaticf ilm drivefor rapid sequenceshots.
The foremostadvantageof the motordrive unit consistsof
the fact that it permits rapid sequerlceshootingthrough

Die CONTAXRTSist vielleichtdie einzigeSLR-Kamera  Filmtransportermoglicht.Diese Betriebsartist in ver-
auf dem heutigenMarkt,die eine vollautomatischeBe-   schiedenenfotografischenBereichen,wie beispiels-
lichtungauch bRi Benutzungdes Motorantriebesbietet.  weise der Sportfotografie,in der Wissenschaft,in der
DiesereinmaligeVorteil wird dadurch ermoglicht,daB   Erziehungund in der allgemeinenFotografiesowie bei
die Kameraein ielektromagnetischesAuslosesystem Aufnahmenin freier Wildbahnvon groBer Wirkung.
einer Originalentwicklungenth6lt.Wenn das magne-  Es braucht wohl nicht besonderserwhhntzu werden,
tische Ausloseqystembetdtigt wird und die Belich-  daB der Einzelbild-Filmtransportf0r der Fotografen
tung fertig ist, stellt der Motorantriebsschalterin dem   ebenso nutzlichist, weil er sich ausschlieBlichauf
Kameragehduseautomatischden Kontakt her und   das fotografische Thema und die Bildkompositionkon-
ubertrdgtso ein Signalan die Motorantriebseinheit,daB   zentrierenkann und sich nicht um den Filmtransportzu
die Kamerazum Filmtransportbereit ist. Mit anderen  kummernbraucht.
Worten,der Motorantriebschaltetden Film erstvor,wenn   Die Benutzungdes Motorantriebesin der CONTAXRTS
die Belichtungabgeschlossenist. Mit dieserAnordnung    bietet zahlloseVorteile,die man sonst nicht erwarten
kann der Fotografauf d ie vollautomatischeBelichtung,  kann.Zuersteinmal wird dadurch in keinerWeise die
ungeachtetder Betriebsartdes Motora.ntriebesoder der   ursprunglicheVielseitigkeitder Kamera sowie ihre voll-
das FotoobjektumgebendenBedingungen,zuruck-  automatischeBelichtungssteuerungdurch das Objektiv
g reifen.                                           irgendwieeingeschrbnkt.Dann kann der Fotografnatur-
Die Motorantriebseinheitkann auf jeweilseine von zwei    lich die ursprunglicheManovrierfdhigkeitund die sofor-
Betriebsarteneingestelltwerden.Wenn sie auf Einzel-   tige Ansprachecharakteristikdes Kamerasystemsvoll
bildschaltungeingestelltist, wird der Film bei jeder   ausnutzen,auch wenn der Motorantriebbenutzt wird.
Belichtungautomatischtransportiertund dadurch die   Fur groBte Bequemlichkeitund Vielseitigkeitempfiehlt
manuelleVorschaltungdes belichtetenBildes erubrigt.  sich die Verwendungdes Real Time Motors.Hierbei
Andererseitsbietet d ie Antriebseinheitd ie Moglichkeit  handelt es sich um eine kompakte,leichtgewichtige
ded kontinuierlichenautomatischenFilmtransportesfur   Baueinheit,die als Standardausr0stungder CONTAX
eine schnelleFolgevon Aufnahmen.              RTS betrachtetwerden kann.
Der groBte Vorteil der Motorantriebseinheitbesteht
jedoch darin, daB sie Schnappschussein schneller
Reihenfolgedurch den kontinuierlichenautomatischen

A compact,lightweightmotordrive unit,the RealTime Windercan
 be regardedas standardequipmentof yourCONTAXRTS.lt can be
attacheddirbcilyto the camerabase and used for hand-heldphoto-
graphyor for rnakingexposureby mountingit on a tripod.
Since the Real Time Winder providesperfectsynchronizationon
Autoor at any manualspeedsetting(maximumf ilm drive speed is 2
framesper second),it affordsmost convenientuse on eithercon-
tinuousautomaticf ilm drive or singleframef ilm drive modes.

Feature Outllne
 o Film drive speed: Permitsselectionof two film drive
   modes.At "C", continuousautomatic film drive is
   assured,while at "S", singleframe film drive is pro- o Functionalcheck: lf the film drivestud rotatesand the
   vided.Both settingsare usableon Auto and any man-    film end displaycomes on when the f unctionalcheck
   ual speed setting. Maximu m  f il m d rive speed is 2    button is depressed,it is an indicationthat the system
      f rames per second (at a shutter speed range from    is functioningproperly.
   112000to 1/60 sec.).                             o other features: Film end d isplay(fil m d riveco mesto a
 o Powersource:6 M size batteries,preferablyarkaline  stop automaticallyand film end display comes on
    cells. RTW Batterycase provided for easy battery in-   when the f ull length of the film has been exposed);
   stallation.                                   uses the ca mera'sexposure cou nter; manual film re-
 o Batterypowerchecking:Film end displaydoubresas   wind throughmanipulationof the film rewindrelease
   battery chec ker.                                      lever; releasecocket; interval timer socket; tripod
 o Battery life: Up to 30 cassettesof 36 exposure load   socketsat two differentpositions;6V camerapower
      f ilm pe r replacementof manganesebatteries;up to 50   contact; RTW ExternalPower Pack socket.
   cassettesof 36 exposure load f ilm per replacementof o Size & weight: 142.5 x 50 x 38mm; 295 grams w/o
   al kaline cells.                                        batteries


6
                     www.orphancameras.com

Diesen kompEkten,leichtenAntriebsmotorkonnen Sie als Stan-
dardausrustunglhrer CONTAXRTS betrachten.Er kann direkt an
der Kameragrundplattebefestigtund fur Aufnahmenaus der Hand
genausogut verwendetwerdenwie fur Fotosvon einem Stativaus.
Da der Real Time Motor perfektmit dem automatischenBetrieb
oderjedervon Hand eingestelltenGeschwindigkeitsynchronisiert
ist (die maximale Filmtransportgeschwindigkeitbetrbgt zwei
Bilder pro Sekunde),ermoglichter die bequemsteAusnutzung
entwederdes kontinuierlichenautomatischenFilmtransportesoder
der Einzelbildschaltung.

Technlsche Daten
o  Filmtransportgeschwindigkeit:Wahlmoglichkeitzwi-   ten mit je 36 Aufnahmenpro SatzAlkalizellen.
  schenzwei Filmtransportarten.In der Stellung"C" ist o Funktionspr0fung:wenn sich der Filmspulzapfendreht
   der kontinuierlicheautomatischeFilmtransportein-   und die Filmendanzeigeaufleuchtet,wenn der Funk-                                     ..S"   gestellt,wdhrendauf der Stellung    die ei nzelnen  tionspr0fknopf niedergedrucktwi rd, heiBt das, daB
   Bilder transportiertwerden. Beide Einstellungen das Systemrichtig funktioniert.
  konnen mit Automatikbetrieb und jeder Manuell- o Sonstige Merkmale: Filmendanzeige(Filmtransport
   einstellungarbeiten.Die maximaleFilmtransport- kommt zum automatischenStillstandund die Film-
   geschwindigkeitbetriigt zwei Bilder pro Sekunde  endanzeigeleuchtet auf, wenn die volle Ldnge des
   (beiei ner VerschluBgeschwindigkeitzwischen1/2000 o Filmesbelichtetwurde);benutztdas BildzAhlwerkder
   und 1/60sec).                               Kamera;manuelleFilmruckspulungnach Betbtigung
o Stromquelle:6 BatterienGroBe AA, vorzugsweise  der Filmruckspulentriegelung; Auslosesockel; Zeit-
   Alkalizellen.Das Batteriemagazinist fur den leichten  intervallgebersockel;Stativsockel an zwei ver-
   Einsatzvon Batterienvorgesehen.                 sc hiedenenPositionen;externerBatteriekontakt;ex-
o  Batteriestromprufung: Die Filmendanzeigef u ngiert   ternerSockelfur RTW- Stromversorgungsteil.
   au Berdemals Batterieprufer.                   o GroBe .und Gewicht; 142,5 x 50 x 38 mm; 295
o  Batterielebensdauer:Bis zu 30 Kassettenmit 36 Auf-  G ramm oh ne Batterien.
   nahmen pro Satz Mangan-Batterien:bis z u 50 Kasset-

O rilm End Display
@ Test Button
  (doublesas BatteryCheckerButton)
O ReleaseSocket
@ IntervalTimerSocket
@ BatteryCompartmentStoPPer
@ Tripod Socket
O CameraSetscrewHead
@ SelectorDial
@film RewindReleaseLever

C rilmendanzeige
@ funktionspruftaste
  (Doppelfunktionals Batterieprufer)
O Auslosesockel
@ tntervallauslosebuchse
O Batteriekammeranschlag
@ Stativ-Gewinde
O Befestigungsknopf
@ wanlskala
 €) Film ruckspulentriegelungs-Hebel

O rilm DriveStud
                   @ ExternalBatteryAdapter Contact
                         O BatteryComphrtment
                   @ gatteryCompartmentLock Pin
                   @ Film RewindRelease
                                  CouplingPin
                   @ CameraSetscrew
                   @ f ilm DriveSingnalTerminal
                   @ nrw BatteryCase
                   @ gP ExternalPowerSocket

                         O f i lmtransportzapfen
                   @ Externer Batterieada.pterkontakt
                               @Batteriekammer
                   @ Batteriekammer-Verriegelungsstift
                                 @Kupplungsstiftfur
                                                 Filmruckspulfreigabe
                   @ KamerasteIlschraube
                         O fi Imtransportsig naIansch Iu B
                   @ n TS-Batterie-Magaztn
                            @Fassungfur 3P Externalpower




www.orphancameras.com

Make it a rule to installthe batteriesbeforefixing the Real Time
Winderto the base of your CONTAXRTS.
Placethe set of 6 AA size batteriesproperlyin the RTWBatteryCase
and then installthe case in the batterycompartment.
Alwaysuse a set of fresh batteries,preferablyalkalinecells.
1. Set the six AA size batteriesin the RTWBatteryCase by match-
   ing their polaritywith the diagram on the case. (See illustra-
   tion.)
2. lnstallthe RTWBatteryCase in the batterycompartmentwith the
   side showingthe polaritydiagramfacing outside.

MachenSie es sich zur Regel,die Batterieneinzusetzen,bevorSie
den Real Time Motor an der Grundplatteder CONTAXRTS be-
festigen.SetzenSie die 6 Batteriender GroBe AA richtig in das
Batteriemagazinund dann das Mag azin in die Batteriekam-
merein.BenutzenSie immerfrischeBatterien,vorzugsweiseAlkali-
zellen.
1. SetzenSie die 6 Batteriender GroBeAA in das Batteriemag-
    azinmit den Polenso ein, wie es in dem Magazinangezeich-
net ist.
2. Das Batterie-Magazinist in die Batteriekammerso einzu-
    setzen,da B d ie Seite mit dem Batterieschaltschemanach
   auBen zeigt.

Afterinstallingthe batteriesproperly,set the SelectorDial at "C" or
"S" and press the Test Button.lf the Film End Displaycomes on
and the Film Drive Stud rotates,it is an indicationthat the batteries
have sufficientpower and the Real Time Winder is functioning
properly.
lf the Film DriveStud fails to turn, replaceall six batterieswith new
ones.

Precautions
 r Beforeinstallingthe batteriesin the batterycase,wipe bothends
   clean with a piece of soft,dry cloth. Oily smearson eitherend
  may resultin malfunctiondue to poor electricalcontact.
 o In case the RealTime Winderis to be left unusedoverany great
   length of time, take out the batterresfrorn its compartment.
 o Whengoing on extendedtours,make it a ruleto takealongspare
   batteries.
 o Do notthrowused batteriesintoopen fire or attemptto dismantle
   them.





                     www.orphancameras.com

Nachdem die Batterrenrichtig eingesetztsind, stellen Sie die
Wahlerskalaentwederauf "C" oder auf "S" und dr0ckendie Funk-
tionspruftaste.Wenn die Filmendanzeigeaufleuchtetund sich der
Filmtransportzapfen.dreht, heiBt das, daB die Batteriengenug
Stromhaben und der Real Time Motorrichtig arbeitet.Wenn sich
der Filmtransportzapfennicht dreht, sind alle 6 Batteriengegen
neue Batterienauszuwechseln.

VorsichtsmaBnahmen
o  BevorSie die Batterienin das Batteriemagazinsetzen,wischen
   Sie beide Enden mit einem weichentrockenenTuch sauber.
  Olscnmierspurenan einem Ende konnen zu einem Ausfall
  wegen ungenugendenelektrischenKontaktesfuhren.
o Wenn der Real Time Motor lhngere Zeit nicht benutztwerden
    soll, nehmen Sie die Batterienam besten aus der Batterie-
   kammer.
o Bei groBeren Reisen sollten Sie regelmbBig einen Satz
   Ersatzbatterienmitnehmen.
o GebrauchteBatteriensolltenSie nicht ins offeneFeuerwerfen
   oder auch nicht versuchen,sie abzumanteln.

The RealTimeWinderattachesdirectlyto the baseof yourCONTAX
 RTS.
Whenmounting,makesurethe SelectorDial is set at'OFF'position.
 1. Foldoutthebatterycompartmentand,aftermatchingthe Camera
   Setscrewwith the tripod socketon the camerabase,fix the Real
   TimeWinderby turningthe CameraSetscrewHead all the way
   with the edge of a coin.
   o Make sure the Real Time Winder is fixed flush againstthe
    camerabase. lf there is a gap betweenthe camerabase and
     the RealTime Winder,removethe unit and mountit all over
     agatn.
2. Foldthe batterycompartmentflush againstthe base of the Real
  Time Winder.When properlymounted,the Real_Time winder
   becomesan integalpart of the camera.
   o Totakeoffthe RealTimeWinderfromthe camerabase,foldout
     the batterycompartmentand turn the camerasetscrewhead
       all the way to the left.





1 4
                     www.orphancameras.com

Der RealTimeMotorwird direkt an der GrundplattelhrerCONTAX
RTS angebracht.Bei der Befestigungsollten Sie darauf achten.
daB die Wahlscheibeauf "OFF"steht.
1. Batteriekammerherausklappenund nach Einschraubender
   Befestigungsschraubeauf das Stativgewindean der Kamera-
   basisist das RTS-Motorsystemdurch Drehendes Befestigungs-
   kopfesmit einer Munzezu befestigen.
   o Achten Sie darauf,daB der Real Time Motor bilndig mit
      der Kameragrundplattefixiert wird. Wenn zwischen der
     Kameragrundplatteund dem Real Time Motor eine Lucke
      entsteht,mussenSie die Einheitherausnehmenund noch
     einmalmontieren.
2. Die Batteriekammergegendie Grundplattedes RealTimeMotors
   zuklappen.Bei richtigerAnbringungwird der RealTime Motor
   zu einem integriertenTeil der Kamera.
   o Um den Real Time Motor von der Grundplatteder Kamera
     zu losen, schwenkt man die Batteriekammerheraus und
      dreht den Kopf des Befestigungsknopfesganz nach links.

Whenthe RealTimeWinderis not in use,makeit a ruletoOFF..
         set the SelectorDial at'OFF'.At this setting,the battery
       powerto the unit is switchedoff,thus effectivelyprevent-
         ing undue powerdrain.
        Also,keepthe dial at'OFF'whenmountingthe uniton the
       camerabase or when attachingany one of the RealTime
       WinderSystemaccessories.
       . . . . . Atthissetting,continuousautomaticfilm driveis provided C
        over the durationthe magneticreleaseof the CONTAX
      RTSis kept depressed.As soonas the f ingertippressure
        on the magneticreleasebuttonis released,the unit will
        ceaseoperationaftercompletelyadvancingthe exposed
        frame.
       The maximumfilm drivespeedat this settingis 2 frames
         per second (at a shutterspeed rangefrom 112000to 1/60
         sec.).
        This settingprovidessingle framefilm drive.In other S.....
        words,the f ilm is advancedonef rameat a time,automati-
          cally, each time the magneticreleaseis depressed.





1 6
                     www.orphancameras.com

OFF   .... Wenn der Real Time Motor nicht benutztwird, sollten
          Sie regelmdBigdie Wahlerscheibeauf OFF stellen.
            In dieder Stellung wird der Batteriestromzur Einheit
          abgeschaltetund dadurchein unnotigerStromverbrauch
         vermieden.Bei der Anbringungder Einheitan der Kame-
          ragr u n d p l a t t eo d e r b e i A n b r i n g u n gi r g e n d w e l c h e r
          ZubehorteileBdes Real Time Motors sollten Sie auch
         regelmd ig die Wbhlerscheibeauf OFF stellen.
     .......  In dieserStellungist der kontinuierlicheautomatische C
          Filmtransportsolange vorgesehen,wie die magne-
           tischeAuslosungder CONTAXRTSgedr0cktwird. Sobald
          der Fingerdruckauf die magnetischeAuslosetasteauf-
           hort, beendetd ie Einheitihren Betrieb,nachdemdas
           belichteteBi ld vollstdndig vortransportiertwurde. Die
         maximale Filmtransportgeschwindigkeitbetriigt bei
          dieser Einstellungzwei Bilder pro Sekunde(bei einer
         VerschluBgeschwindigkeitzwischen 112000und 1/60
           sec).
        Be i d i e s e rE i n s t e l l u nwg i r d d e r F i l m i n E i n z e l b i l d e r n  S.......           transportiert.Mit anderenWorten,der Film wird jedesmal
          automatischum ein Bild vortransportiert,nachdem ein
           Bild belichtetwird.

Beforeloadingthe film, take a couple of blank shotsto determine
whetherthe RealTime Winderis functioningproperlyor not.
At either'C'or'S'setting,the unitwill synchronizepefiectlyat all
shutterspeedsand is also usableon Auto.
1  Set the SelectorDial accordingto your specificrequirement.
   Turnthe SelectorDialfrom'OFF'to'C'forcontinuousautomatic                      'S'     f ilm driveand to   for singleframefilm drive.
   o Makesurethe SelectorDial (whiteindexline)is set properlyat
     the clickstopposition.Whenadjustedto an in-betweensetting,
     the unit may not f unctionproperly.
2. Aftercheckingthe exposure,composingthe pictureand secur-
   ing focus,pressthe magneticrelease.
   At'C'setting,exposureswill be made in successionoverthe
   durationthe magneticreleaseis keptdepressed.At'S'setting,
   exposuiewill be madeand the exposedframewill be advanced
  each time the magneticreleaseis pressed.
  Whenmakingexposure,providesteadysupportof the camera
  and pressthe magneticreleasegently.
   o The maximumfilm drivespeedat'C'is 2 framesper second.
   o The Film End Displaywill come on momentarilyeach time
    exposureis made.
   o Whenthe SelectorDial is resetto'OFF',the film can be ad-
    vancedmanuallyaftermakingexposurethroughdepressionof
    the magneticrelease.when set at'C'or'S',the film advance
     levercannotbe used for f ilm wind.



1 8
                     www.orphancameras.com

Vor dem Laden des Filmes ist eine Anzahl von Leeraufnahmen
zu machen, um festzustellen,ob der, Real Time Motor richtig
gekoppeltist. Sowohlin der EinstellungC als auch in der Einstel-
lung S ist die Einheit vollstdndingbei allen VerschluBgeschwin-
d i g k e i t e n s y n c h r o n i s i e r tu n d k a n n a u c h  i m A u t o m a t i k b e t r i e b
benutzt werden.
1  Wahlerscheibenach dem jeweiligen Bedarf einstellen Die
   Wahlerscheibeist von der Stellung"OFF" auf "C" f0r kontinuier-
    lichen automatischenFilmtransportund auf "S" f ur Einzelbild-
    s c h a l t u n gz u s t e l l e n o A c h t e n S i e d a r a u f , d a B d i e W h h l e r -
   scheibe mit der weiBen Indexlinierichtig in die Klickstellung
    gestellt wird. Bei Einstellungauf eine Zwischenpositionkann
    die Einheitnicht richtigarbeiten.
2  Nach der Pr0fungder Belichtung,der Bildkompositionund der
   Festlegungder Schdrfe drucken Sie den magnetischenAus-
    loser In der Stellung "C" der Wahlerscheibeerfolgen die
   A u fn a h m e n n a c h e i n a n d e r S o l a n g e , w i e d e r m a g n e t i s c h e
   Auslosergedruckt wird In der Stellung"S" erfolgteine Belich-
   rung und das belichtete Bild wird dann jedesmal vortranspor-
     tiert,wenn der magnetischeAuslosergedrucktwird. Wenn Sie
    die Aufnahme machen, sollten Sie die Kamera festhaltenund
   den magnetischenAusloserleicht niederdrucken.
                     '1C"                        der Wahlscheibebetrdgt die groBte    o In der Stellung
     F i l m t r a n s p o r t g e s c h w i n d i g k ez iwt e i B i l d e r p r o S e k u n d e
    o Die Filmendanzeigeleuchtet jedesmal kurz auf, wenn eine
    Aufnahme gemacht wird.
    o Wenn die Wahlerscheibeauf !'OFF"zuruckgestelltwird, kann
     der Film nach der Aufnahme von Hand weitertransportiert
     werden, nachdem Auslbser niederdr0cktwird. Bei der Stet-
      lung "C" oder "S" derWbhlerscheibekannman den Filmnicht
      mit dem Filmtransporthebelvorschalten.

Whilekeepingthe SelectorDial at'OFF',loadthe film accordingto
the proceduregiven in the camera'sinstructionmanual.
 o Evenwhenthe RealTimeWinderis in use,the camera'sexposure
   counterwill registerthe numberof exposedf rames.Beforeshoot-
    ing, make it a rule to check the exposurecounter.
Whenthe Film End Displaycomes on and the film drive system
comesto a stop, it meansthat the full lengthof the film has beenexposed.                                                              I
Resetthe SelectorDial to'OFF',pLrshup the Film RewindRelease Leverin the d i rectionof the arrowand rewind the f il m intoits cassette                               I
 by turningthe film rewindcrank-handle.
  . Whenthe FilmEndDisplaycomeson,avoidpressingthe magne-
    tic release.
 o  ln the courseof film wind, a low buzzingsound may be heard.
   Becausethis is an indicationthat the the batterypowerhas de-
    clinedto a low level,resetineSelectorDialto'OFF'immediately
   and replacethe batteries.





20
                     www.orphancameras.com

Wahrend man die Wdhlerscheibe in der Stellung "OFF" halt, ladt
     man den Film nach den Anweisungen in der Kamerabroschu.re.
      o  Auch wenn der Real Time Motor benutzt wird, registriertder
         BildzAhlwerk der Kamera die Anzahl der gemachten Aufnah-
      m e n . B e v o r S i e e i n e A u f n a h m e m a c h e n , s o l l t e n S i e  r e g e l -
      m d B i g e i n e n B l i c k a u f d a s B i l d z d h l w e r kw e r f e n
     Wenn die Filmendanzeige aufleuchtet und das Filmtransportsy-I     s t e m s t e h e n b l e i b t , h e i B t d a B , d a B d e r F i l m  i n s e i n e r v o l l e n
     Ldnge belichtet wurde Dann setzen Sie die Wahlerscheibe auf
          " O F F " z u r u c k , d r u c k e n d e n F i l m r u c k s p u l e n t r i e g e l u n g s h e b ienl
      Richtung des Pfeiles und spulen den Film in die Kassettezuruck,
                i n d e m S i e d i e F i l m r u c k s p u l k u r b edl r e h e n
      o Wenn die Filmendanzeige aufleuchtet,durfen Sie die magne-
          tische Auslosung nicht drucken
      o W e n n S i e b e i m F i l m t r a n s p o r te i n e n  t i e f e n S u m m t o n h o r e n ,
         bedeutet das, daB die Batterieleistungauf einen zu niedrigen
        Pegel abgef allen ist. Stellen Sie dann sofort die Wdhlerscheibe
          auf "OFF" und ersetzen Sie die Batterien.

e TheRealTime Wrnderfeaturestwo tripod socketswhich afford
  mountingon a tripod in two differentmodes.As illustrated,it can
  be set on the tripod head with its batterycompartmenteither
  foldedflush againstits base or folded out.
o Althoughhand-heldphotographycan be readilyattemptedin
  bothcontinuousand singleframef ilm drivemodes,the useof the
  tripodis recommendedwhenphotographingwitha telephotolens
  or when makingexposureat a slow shutterspeed.
o Whenthe cameramustbe maintainedabsolutelysteady,usethe
  CableSwitch.Plug it intothe releasesocketof the cameraor the
  RealTimeWinderand pressthe switchbuttonto trip the shutter.
  The CableSwitchcan be used with the RealTime Winderset for
  eithercontinuousor singleframefilm drive.





22
                     www.orphancameras.com

o Der Real Time Motor hat zwei Stativgewinde,die eine Befe-
  stigungan einem Stativin zwei verschiedenenPositionermog-
  lichen. N a c h d e r D a r s t e l l u n gi s t e i n e M o n t a g e a u f d e m
  Stativkopfso moglich,daB die Batteriekammerentweder
  bundig mit der Grundptatteoder herausgeklapptliegt.Obwohl
  beim kontinuierlichenFilmtransportals auch bei der Einzelbild-
  schaltungAufnahmenaus der Hand ohne weiteresmoglich
  sind, empfiehltsich doch die Verwendungeines Stativesbei
  Aufnahmenmit Teleobjektivenoder langer Belichtungszeit.
o Wenndie KamaeraabsolutruhiggehaltenwerdenmuB,sollten
  Sie einenKabelauslbserverwenden.SteckenSieihnindie Aus-
  loserbuchseder Kamera oder des Real Time Motors und
  drucken Sie den Schalterknopf,um den VerschluBauszu-
  losen. Der Kabelausloserkann mit dem Real Time Motor
  entwederfur den kontinuierlichenFilmtransportoder f ur die
  Einzelbi ldschaltungbenutztwerden.





                                        23

The IntervalTimer is an accessorydesignedspecificallyfor use in
combinationwith the Real Time Winder.lts use permitsautomatic
time-lapsephotographyat intervalsrangingfrom 1 to 120 seconds,
 regardlessof whetherthe camera is set for automaticor manual
mode of exposurecontrol.
Becausethe IntervalT imertripsthe shutterat the presetintervaland
the Real Time Winderensuresautomaticfilm wind, the combined
use of these accessoriesoffers utmost conveniencein flora and
faunastudies,surveillancephotographyand otherpurposes.

Feature Outline
o Intervalsettings:     1 2 ,4,8, 15,30, 60, and 120sec.;eac h
                        settinghas positiveclickstop.
o Powersource:      Uses the power supply of the Real Time
                    Winder.
o Methodof mounting: Plugs into the intervaltimer and release
                     socketsof the Real Time Winder.
o Disptay:            Film End Displayof the Real Time Wind-
                        er comes on to indicatenormalfunction
                          of the IntervalTimer.
o Other features:       Activator(ON/Off)switch,releasesocket.
o Size and weight:    3 8 x 4 3 x l S r n r n ;4 5 g r a m s




24
                      www.orphancameras.com