Afga ISOLY I Agfa ISOLY I User manual

Lk(,a, Phlat e',,,4J!
 Hoben Sie sich nicht schon   An old wish of yours hcrs ot
 immer eine kleine, hondliche,    lost come true. You ore the
 einfoch ztr bedienende Co-   owner of o smoll, hondy com-
 mero gew[inscht? Jetzt be-   ero which is simple to use-
 sitzen Sie sie   die Agfo   the Agfo lsoly  l.
 lsoly  l!                  One film in your Agfo lsoly   I
 4 x 4 cm groB sind die Bilder,    will give you sixteen pictures,
 von denen Sie l6 quf einen    size lr1rx1r7, in. (4x4 cm.).
 Film oufnehmen k6nnen. Die    Itisodvisoble to keepin mind
 Bezeichnung des Films:          thot it is q
6*g 82-g (no) t20 (23lax3tlz\
 NotOrlich konnen Sie lhre     film.
 4 x 4 -Aufnohmen quch noch       lf you like, you con hove your
 vergr68ern lossen. Gut ge-    111rxlr1,  in. (4 x 4 cm.) photo-
 lungene Bilder zu bekommen    grophs enlorged. lt is not dif-
 ist io nicht schwierig, wenn     ficult for you to toke good Sie nur diese kleine Anlei-    pictures  if you reqd this leof-
tung oufmerksom durchlesen.     let corefully.

www.butkus.us
FILMTIPS                  A HINT FOR CHOICE OF FILM
Greifen Sie zunochst immer    For generol purposes olwoys
zum Agfo lsopon F. Sie kon-   use Agfo lsopon F. lt ensures
nen mit ihm bei Sonne und    firsi-closs results in sunlight or
bei bedecktem Himmel photo-   when the sky is overcost. On
grophieren. lst dos Wetter    dull doys choose Agfo lso-
schlecht, donn wcihlen Sie   pon lSS, which is twice os fost
den doppelt so empfindlichen   os lsopon F. For indoor pho-
Agfo lsopon lSS. Bei Aufnoh-   togrophy use Agfo lsopon
men im Zimmer ist der Aofo    Record.
lsopon Record richtig.
Filmeinlegen: Riegel in Rich-  To insert the film push the
tu n g Co meroriickd-eckel sch ie-   cotch in the direction of the
ben. (schworzer Pfeil), RUck-   comero bock (os indicoted by
deck_el noch unten wegziehen    the block orrow) ond pull the
(weifJer Pfeil).                comero bock off in the direc-
                                  tion of the white orrow.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Mike Butkus                                    Digitally                                                                                                                                                                                                                                                                                                         DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2023.04.27signedButkus,by14:30:43Mikeo=ButkusButkusc=US-04'00'camera manuals, ou=butkus.org,
Unteren Spulenholter wie ob-   Swing out lower spool hold-
gebildet o'ufkloppen. Der on-   er os shown in the illustro-
dere Spulenrouir mu3, wie     tion. The olher spool chomber
ous folqender Abbilduno er-   must contoin on empty spool
sichrlich] eine Leerspule-ent-    os shown in the next illustro-
holten.                                tion.

Film nur im Schqtten einleoen.   Remove the odhesive strip of
Klebestreifen obreiBen. Film   q roll film. Alwoys lood the
so einlesen, doB zuoesoitzte    film in the shode ond so thot
Popierlqlch6 (Besihriftuno    the topered end of the bock-
ob'en) zv  Leeripule weisil    ing poper (with the inscrip-
Spule_ ouf festen Zopfen set-   tion uppermost) points to-
zen. Spulenholter zukloppen.   words the empty spool. Set
                             the spool over the fixed pin
                        ond swing the spool holder
                             bock into the spool chomber.

Die zugespitzte Popierlosche    Pull the topered end of the   www.butkus.uslongsom in Richtung Leer-   bocking poper slowly towords
spule ziehen und in longeren   the empty spool ond in-
Schlitz der Leerspule 6infa-    sert it into the longer slot
deln. Tronsportknopf in Pfeil-    in the empty spool. Give the
richtung 2- bis 3mol drehen.    film wind knob two or three
Auf geroden Popierlouf        turns in the direction of the
ochten.                     orrow. Corefully olign the
                              poper with the cqmero edges.
Comerq schl ie8en. R0ckdeckel  To close the comero insert
poflgerecht in Gehousenuten   the bock properly into the
setzen und zuschieben, Rie-   body grooves ond push until
gel ouf ,,2u" rticken. Film-     it is shut. Set locking cotch totronsportknopf in  Pfeilrich-   "lock". Turn the film wind
tung drehen, bis im roten Film-   knob in the direction of the
fenster des Rilckdeckels noch   orrow until, ofter the worning
den Vorzeichen die Bildzqhl 1    signs, the number 1 oppeors
erscheint.                           in the red window.
Sodonn lsoly in Bereitschoffs-   Then ploce lsoly in ever-
tosche einsetzen und dorin   reody cose ond screw ii up.
festschrquben.

,q
Nqch der 16. Aufnohme Film   When the 16th exposure hos
bis zum Ende durchsPulen.    been mode, turn the film wind(Filmfenster beobochten.)      knob until' the end of the                           bocking poper ho! Possed
lsoly im Schotten 6ffnen.       the red window. OPen the
Oberen Spulenholter herous-     lsoly in the shode, swing out
                                                 ond                                              holder                                       spool                             the-upper                    belichtetenkloopen.'Dobei                                     'out                                                                          film,                                      exPosed                                    the                 ous der                             tokeFildr'festholten undComero nehmen. Popierende    toking core to hold it so                                             -it                                 connot unroll. Foldumknicken und mit onhdn-    thotoendem Klebestreifen zukle'   bqck the end of the poper
6en. Film sofort lichtsicher   ond secure it with the gum-
verpocken.                 med seol. Wrop up the film ot
                             once to proteit if from light.
Doppelbelichlu ngssperre  :
                            Double Exposure Prevention:Dieser rote Punkt erinnert Sie
doron, doB der Film bis zur    This dot reminds you thot the
ndchsten Zohl weitertronspor-    film should be wound on un-
tiert werden muB, denn so-      til the next number oppeors      www.butkus.us

longe er sichtbor ist, ist die    in the red window. As long   www.butkus.us
Auslosung qutomotisch ge-   os the red dot is visible the
sperrt.                           shutter releose mechonism is
Fiir dos Einleoen der nochsten    outomoticolly blocked.
Filmspute ist-es erforderlich,    Before looding onother film
die Leerspule umzulegen.       into the comero the empty
Leerspule unten herousneh-    spool must be chonged over
men und in die obere Spulen-    from the lower spool chom-
kommer einsetzen (siehe ne-    ber to the upper, os shown
benstehende Abbildung). Ge-    in the illustrotion. The llonge
schlitzte Spulenbohrung wird    with the slotted hole must en-
ouf den Mitnehmer des Film-   goge the driving key c,,i the
tronsportknopfes  gesetzt und    spindle of the film wind l<nob
der Spulenholter wieder um-    ond the spool holder must be
gekloppt.                    swung bock into the chomber.
Und nun wOnschen wir lhnen   And now we wish you much
recht viel Erfolq ouf lhrem    pleosure ond good luck for
ersten Photo-spdziergo ng.      your first pictures.