Agfa Optima Ia User manual

Aiehez pAoto$zeufi t
         Elegont, leicht und hondlich, dos
        sind die ou3eren Kennzeichen lhrer
   O P T  I M A   lcr
                      I     Ein Tqslendruck                                 I                   -
           wffia qrunes 5rqnql          &&ff                 -
                    ein opfimoles Bild
      dos ist der funkiionelle Leistungs-
        beweis lhrer neuen vollouiomotischen
        Comero.
        Drei rosche Hondgriffe geniigen, um
       zu meisierhoften Aufnohmen zu ge-
         longen:
         1. Entfernung om Symbolring ein-
                stel   I en.
         2. Motiv onvisieren - Auslosetoste bis
          Druckpunkt herunterziehen.
         3. GrUnes Signol im Sucher - Aus-         loser bis Anschlog gonz durch-
           drUcken.rrr

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Doch sollten Sie etwos mehr Uber
lhre neue Comero wissen. Lesen Sie
doher die folgenden Seiten recht
oufmerksom durch, donn werden
Sie im Hondumdrehen ein K6nner.
Viel Freude mit lhrer Optimo lo
wlinscht lhnen

Mike Butkus                                        Digitally                                                                                                                                                DN:org,Date:cn=Mikec=US2023.04.25signedButkus,by19:30:44Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.


Dos Einlegen des Films konn bei To-   Domit dos Trqnsportrod frei beweg-
geslicht erfolgen, es soll iedoch nur    lich ist, empfiehlt es sich, die Enl-im Schotten, zumindest im K6rper-    riegelungstoste (R) noch unten zv
schotten, vorgenommen werden.        schieben (s. Pfeil in Abb. C).
             Co,menoriickdeckel                                            6ff-ntr Zundchstnen.        Hierzu                         Richtung                               Co-               Riegel in                          6mero       rtickseite                 d riicken.                      R0ckdeckel                                wie                                   * weitRdndelringdrehen,derbisAufwickelspuleeiner der beidenso
obgebildet nqch unten wegschieben.    Schlitze mit der kleinen Nqse oben
 p Filmpotrone mit Bohrung zur Riick-    liegt (s. Abb. F). Den ous der Potrone
 " spulkurbel weisend einlegen. Die   herousrogenden Filmonfong in Rich-Mitnehmergobel muB in die Potronen-   tung Aufwickelspule ziehen, dobei
bohrung fossen.                         mit onderer Hond Potrone festholten.


2

www.butkus.us
                                          So einfoch
                                                                   ist dos
                                                      Filmeinlegen




 n Filmonfonq in den Schlitz der Aufwickelspule u schieben, -zweites Perforotionsloch  ist in' die
kleine Nose einzuhdngen  (s. Abb. F). AnschliefJend
Aufwickelspule weiterdrehen. Der Film ist richtig
eingelegt, wenn er strqff in der Filmbohn liegt und
die-Zdhne des Tronsportrodes souber in die Per-
forotionsl6cher greifen.
 c Sobold I cm der vollen Filmbreite ous der Potrone herousrogt, Comero E   schlie0en: RUckdeckel (Riegel ouf ,,ouf") mit den Seitenkonten schrdg in die
Nut setzen, bis dicht on dos Comerooberteil heronfiihren und donn erst gonz
leicht noch unten driicken. Bei weiterem Druck ouf die Bodenplotte Riickdeckel
zum Oberteil schieben und dorouf ochten, do8 der Rlickdeckelrond unter dos
Oberteif gleitet; Riegel ovl ,,2u" stellen.

Zcihlwerk einstellen
Am Gehouse-Oberteil neben dem
 Schnellscholthebel befindet sich dos
 Bildzdhlwerk. Es zdhlt riickwdrts und
gibt lhnen die ieweils noch verblei-
bende Aufnohmenonzohl  on. Auf der
Zdhlscheibe befinden sich drei Drei-                              www.butkus.us
ecke, und zwor ieweils eines vor den
Zohlen 36,20 und 12. Je noch Ldnge
des eingelegten Films ist nun dos ent-
sprechende Dreieck dem Morkierungs-   Dq beim Filmeinlegen der Filmonfong
strich gegenOberzustellen. Dos kleine   durch die Lichteinwirkung unbrouch-
Rdndelrod unter der Zdhlscheibe lo8t   bor geworden ist, mtissen vor Auf-
sich mit der Fingerkuppe drehen. Rdn-   nohmebeginn zwei Leerscholtungen
delrod nur in Pfeilrichtung drehen.      gemocht werden.

4

www.butkus.us

Filmtronsport                          ken. Diesen eben beschriebenen Vor-                        gong   Schnellscholthebel bis An-
Schwenken Sie mit dem Doumen den   schlog noch vorn schwenken und on-
Schnellscholthebel noch vorn bis zum    schliefJend ousl6sen wiederholen
                                     Sie so oft, bis gegeniiber dem Mor-
                                           kierungsstrich - ie noch Filmldnge -
                                        die Zohl 36,20 oder l2 steht.
                                             Sollte sich der Schnellscholthebel nicht
                               bewegen lossen, muB zuvor noch die
                                     Ausl6setoste betotigt werden. Aus-
                                 l6sung und Filmtronsport besitzen
                                  ndmlich eine Sperre, domit weder
                                    Doppelbelichtungen noch Leerschol-
                                   tungen m6glich sind.


Anschlog und lossen Sie ihn wieder
zuriickgehen.
Sodonn Mogische Ausl6setoste zur
Verschlu3ousl6sung noch unten driik-

Wenn Sie beim Hebelschwung den
       Schnellscholthebel ous Versehen zu
       friih loslossen, schnellt er in seine
      Ausgongsstellung zur0ck. Der Hebel
         ist donn nochmols noch vorn bis zum
      Anschlog zu schwenken.
      Achtung! Beim Filmlrqnsport drehi sich
      die Scheibe der Riickspulkurbel mei-
       stens mit; sie dorf doher wdhrend des
       Filmtronsports nicht behindertwerden.
       Jetzt ist lhre Comero oufnohmebereit.    Die noch beiden Seiten drehbore Ron-
                                                delscheibe wird mit Hilfe einer Miinze
                                         so weit gedreht, bis der Rondmorkie-
DOCH HALT!                           rung die entsprechende DIN- bzw.
                                        ASA-Zoh I gegen iibersteht.
      Die Empfindlichkeit des Films muB zu-   Mit der Optim,o lq k6nnen Sie olle
      vor noch ouf die Comero 0bertrogen    Filmsorten von ||  bis 25 DIN bzw.
     werden, denn dos ist die Vorousset-   '10-250 ASA verwenden und mit die-
      zung fiir richtig belichteie Aufnohmen.   sen volloutomotisch photogrophieren.

www.butkus.us

                                                                                 Milllere Aufnohme-
Wo liegt lhr Moliv?                                               Enlfernung des Obiektes
                                                                                    (e y'i                                     Portroit 1,80 n -Drei Symbole dienen der SchnoPP- AQschuBeinstellung. Stellen Sie doher                      ) coro 1r'!                                                        ].t!+?    t0 F*bitte, ie noch Motiv, die schworze         Gruppe i,80m-ititl.Einstellmorke ouf eines der drei Sym-  fY{
bole. Es k6nnen ouch Zwischenwerte
                                                     Londschorlverwendet werden'                       "ff$(
                                        Die Symboleinstellung konn groBz0gi-
                                 ger gehondhobt werden, weil durch
                                    die outomotische Blenden- und Zeit-
                                  steuerung bei einigermof3en guten
                                        Lichfuerhdltnissen der ousnutzbore
                                       Entfernungsbereich wesentlich gr63er
                                                               ist, ols die hier vermerkien Richlwerte
                                    erkennen lossen.
                                 Wollen Sie noch ndher on dos Ob-
                                    jekt herongehen, donn siellen Sie
                                                bitte die schworze Morke ouf I m'

Motiv onvisieren
Wichtig beim Photogrophieren ist eine ruhige Comero-
holtung. Nehmen Sie doher lhre Optimo in beide Hdnde,
winkeln Sie die Arme on und sttitzen Sie dieselben om
K6rper ob. lm Sucher sehen Sie einen Leuchtrohmen, der
lhr onvisiertes Aufnohmemotiv umgrenzt und den genouen
Bildousschnitt onzeigt. Die nebenstehenden drei Abbildun-
gen vermitteln die korrekte Holtung f0r Hoch- und Quer-
oufnohmen.

ACHTUNGI Uberzeugen Sie sich bitte, ob dos groBe A
           im oberen Sichtfenster steht (siehe ouch erste
             Umschlogseite). Anderenfolls gro8en Rdndel-
            ring drehen, bis dos A sichtbor wird. Jetzt
           sind Sie sicher, doB die Comero vollouto-
            motisch orbeitet.
          Beim Anvisieren des Motivs Comero etwo
                          'l Sekunde vollig ruhig holten, domit sich ouch
            dos Mef3instrument einspielen konn. Erst donn:

www.butkus.us





L Mogisdre Ausldsetoste bis Drud<-                  3. Mogisdre Ausldsetoste bis zum
   punkf herunferdr0cken.                                 festen Ansdrlog herunterdr0*en.
2. Wird Signol gr0n sidrtbor,                        4. Bleibt Signol rot: Stop -
   ,,Freie Fohrl" f0r die Aufnohme.                    Lidl reidrt nicht ous-
   Jelzf Comerohollung nidrt                            Ausl6setoste wieder zuriickgehen
  mehr verdndern und ousl6sen:                        lossen.

Die Blilzleuchte (Agfo lsi M, s. Abb.,Aufnohmen ohne Automotik
                                      oder Agfo Tully M) wird nun mit ihrem
Bleibt beim Druckpunktnehmen  dos   FuB in den Aufsteckschuh der Comero
rote Signol sichtbor, donn reichl dos   geschoben; domit ist gleichzeitig die
Lichi f0r dieses Motiv nicht ous. In   Konloktverbindung zwischen Blitz-
diesem Foll k6nnen Sie blitzen. Und    leuchte und Comerq hergestellt (6, s.
dos wird so gemochl,                  H ouptobbildu ng).
                       Wenn Sie ein Elektronenblitzgerdt
                                         onschlie3en, ist die Verwendung des
                                        Agfo-Zwischenstiickes Typ 6793 erf or'
                                             derlich. ln diesem Folle konn die ein-
                                       zustellende Blende ous der Leitzohl
Aulomotik ousscholten. Hinteren Rdn-   des Gerdfes errechnel werden. Be-
delring zur Blitzskolo  ('i) drehen; die   trdgt diese fOr den eingelegten Film
Blendenzohlen erscheinen dobei in    z. 8.24, donn ergibt sich bei 3 m Ent-
dem kleinen Sichifenster. Jeder Bliiz-   fernung die Rechnung: 24 geteilt
lompenpockung  ist eine Tobelle bei-   durch 3 :  Blende 8. Die Anzeige des
gefiigt, ous der Sie die Blendenwerte    roten oder grUnen Signols im Sucher
entnehmen k6nnen (Filmempfindlich-    ist zwor bei ousgescholteter Auto-
keii beochten  !).                        motik sichtbor, ober ungiiltig.


 10

www.butkus.us

Zeiloufnohmen

Mon verstehf dorunter ldngere Ver-
schluBzeiten von l/, Sek. bis zu meh-
reren Sekunden, die fiir unbewegte
Obiekte ongewondt werden, wie z. B.
filr die Reproduktion von Bildern,   onschluB befindet sich ouf der Ober-
Schriftst0cken, Briefmorken, ober ouch    seite der Comero.bei Nochloufnohmen. Mon dreht
hierzu den Automotikring ouf die B-
Skolo und stellt dos Sichtfensier ouf   Wir wiederholen nochmols:
die erforderliche Blendenzohl (in der
                                  Die Anzeige des roten oder gr0nenAbb. z. B. Blende 11).
                                      Signols im Sucher ist zwor bei ous-
                                          gescholleter Automotik sichtbor, oberDer VerschluB bleibt donn solonge                                             ung0ltig.offen, wie die Ausl6setoste nqch un-
ten gedrUckt wird. Die Verwendung     Bille vergessen Sie nichl, bei onschlie-
von Stotiv und Drohtousloser  ist we-  Benden volloutomotischen Aufnoh-
gen der Verwocklungsgefohr unbe-   men wieder dos A in dos Sichtfenster
dingt erforderlich. Der Drohtousl6ser-   zu stellen.

                                                                                                                                                       ll

Film zuriickspulen
                     Am Ende des Films steht dos Zohlwerk
                                    einen Sirich vor der 0, der Schnellscholt-
                                    hebel ldBt sich donn meist nicht mehr be-
                                          totigen. Jeizt muB der Film mit Hilfe der
                                   RUckspulkurbel zunochst in seine licht-
                                    sichere Potrone zurilckgespult werden.
                                      Entriegelungstoste om Comero-Oberteil
                             noch unlen schieben. Mit Fingernogel
                                      unter den Kurbelsteg fossen und Kurbel
                                noch ouBen umlegen.
                                         Jetzt Kurbel in Pfeilrichtung drehen. Die
                                  RUckspulung ist beendet, sobold sich die
                                Kurbel merklich leichter drehen loBt.
                                     Erst dqnn dorf die Comero ge6ffnet
                              werden. Hierzu Riegel om Boden der
                           Comero in Richtung Comeroriickdeckel
                                    schieben, qnschlieBend Riickdeckel seit-
                                         lich wegziehen. Die Potrone ist sofort
                                              lichtsicher zu verpocken und ols belichtet
                            zu kennzeichnen.
                                 Beim Einlegen eines neuen Films springt
                                     die Entriegelungsioste in ihre Ausgongs'
www.butkus.us                         stellung zuriick.

www.butkus.us

       Filmtips                                F0r wundersch6ne forbige Popier-
                                                      bilder:
      Bevor Sie einen neuen Film - wie ouf           Agfccolor-Negotivfi lm CN 17.  III
  I    den Seiten 2-4 beschrieben -  ein-    Fiir forbige Dios, sonnig, plostisch
 I      legen, mochten wir lhnen noch einige   und schorf:J       Tips fiir die richtige Filmwohl geben.           Agfocolor-Umkehrfilm CT 18.
      Greifen Sie zundchst immen zum Agfo   Von lhren gerohmten Dios konnen Sie
      lsopon F. Er ist feink6rnig und kon-    ietzt ouch CT-Kopien ols forbige Po-
       turenschorf.           n'         pierbilder herstellen lossen.        Filr Sportoufnohmen ist der schnelle   WufJten Sie iibrigens schon, doB es
       Film Agfo lsopon ISS richtig.  r;*,      f0r Oberboyern, Allgdu, Miinchen,
                                           K6ln, Wien, Rhein und Mosel, den
               der Forbe\brschlieBen      Die Welt                                           thnetf                                                                             Tou-                                         Bodensee und                                                             die Schweiz Agfo                                                           *          Agfooolor-Filme,      die                             seit 25 Johren                                             renkqrlen                                                         mit Aufnohmetips                                                            zu ollen       beliebt wegen ihrer notlirlichen Wie-   Sehenswiirdigkeiten  gibt? Lossen Sie  ${t
     dergobe der zorten und leuchtenden    sich diese einmol von lhrem Photo-
      Forben. Die hohe Empfindlichkeit  er-   hdndler zeigen   !
       loubt ouch den lebendigen Schnopp-                                     .di:" ( :.
      schu' in Color!
                                    .,y:

Filterbenulzung                Belichtungshinweise
FUr die Agfo Optimo  I o
steht bei Benutzung von    Wenn es bei Geqenlichtoufnohmen dorquf
SchworzweiBfilm ein Sorti-      onkommt, eine Duichzeichnung der Schotten-
ment verschiedener Forb-       portien zu erholten, empfiehlt es sich, bei Be-
filter zur Verfiigung. Sie      nutzuno der Automotik die DIN-Skolo on der
werden in Schroubfossung     ComerI um 3 DIN zurOckzustellen.
S 35,5 mm @ geliefert. So-
bqld Sie ein Filter vor dos                    Wenn Sie mit Umkehrfilm (z.B.AgfocolorObiektiv setzen, mu0 die                         CTlS) bei verdeckter Sonne photogrophie-DIN-Skolo zurUckgestellt                               ren, so ist die D|N-Scheibe um 2 DlN, bei
werden.                        triibem Wetter um 3-4 DIN zuriickzustellen.
     Dos Filter-Sortimenl        Dos heiBr stott 18 DIN sind donn 16 DIN
        f0r lhre Optimo         bzw. l4 DIN einzustellen. Noch erfolgter
f0r SchworzweiB-              Aufnohme ist donn wieder die urspriinglicheAufnshmen  DIN-Skolo                             DIN-Zohl zu wdhlen.             zur0ckstellen um:
gelb hell         I  Iselbmittel    2l     DIN         Eine sogenonnte Nqhmessung ist zu empfeh-
gefbgriin   2 )                 len, wehn dos Aufnohmeobiekt ollzu storkeUV-Filter  keine Verdnderung       Kontrqste oufweist und es gilt, ein im Ver-                                 hdltnis zu seiner Umgebung kleines Motivf0r spezielle Color-                                              Elne Person                                               im hellen                                    richtiq                           zu belichten.             nohmenUmkehrfilm-Auf                              .|,5                                                       Woldhintergrund                                  einem dunklen                                  Kleid- vor              R       ColorfilterAgfo
              keine Ver6nderung       wiirde ohne Nohmessung Uberbelichtet sein.


14

Mit B-Einstellung sollten Sie nur vollig  Diamator M bzw. Diamatot N 12 bieten
unbewegte Obiekte unter Verwen-  Ihnen edtten tedtnisdten Fortsdttitt' Bei
dung eines Stotives und Drohtous-  der Vorfiihrung k\nnen Sie bequem im
l6sers oufnehmen. Bei l-Einstellung,   Sesse| sitzen, zu lhten Dias spredten unil
olso 1/s6 Sek., konn bei sehr ruhiger oon ilort aus die Weitqsdtaltung unil
Holtung ohne Stotiv photogrophiert  Sdtarf einst ellun g der D ias re guli*en'
werden.
Der z.rr Vorsotzlinse mitgelieferte
Korrektionskeil sorgt fiir  porollox-
freie Motivbetrochtung.  Soll bei Noh-
oufnohmen geblitzt werden, so  ist
durch die Schrdgstellung des Auf-
steckschuhs ouf dem Korrektionskeil
eine volle Ausleuchtung des Obiektes
 gewdhrleistet.
Zur Vorfiihrung lhrer eigenen Color-
 Dias empfehlen wir den Agfa Proiek-
 tor CP 35144 oder den formsdt|nen
 Magazinproiektot Agfa Diamator H'
 D ie o ollaut omatisdten P r oi ektoren Agf a         Agfo Diomotor H

 l6