AGFA OPTIMA Reflex User manual

GARANZIA
                                                                             eGli obiettiui della Sua macchina fotografica sono stati calcolati
costruiti secondo  i criteri tecnici piil recenti.
La resa di questi obiettiui b di una qualith fino ad ora mai raggiwnta,
se si tiene conto del numero delle lenti e dell'apertura utile. Gran--
dissimo potere risolutiuo, ottima nitidezza e fedele riproduzione dei
contrasti: questi sono i loro pregi peculiari, che li rendono partico-
,#::"rt:r:/iatti per la fotografia piccolo formato sia in bianco e nero
Ogni obiettitso uiene collaudato con i piil rigorosi metodi nei labo-
ratori di controllo dell'Agfa Camera-Werk a Monaco di Bauiera.
Siamo in grarlo d"i garantirne Ia bonth ed il rendimento.
                                 AGF A AKT IEN GESELLSCHAFT
                                    Camera-Werk Muenchen



                      www.butkus.us

4


                  coztese lettoze:                fl
              Con lq Agfo Optimo Reflex completomente outomqticq Lei ho ocqui-
                  stoto un'opporecchio fotogrofico tecnicqmente perfetto e chiunque  si
                  congrotulerd con Lei per questo ocquisto.
                  Libero do monipolozioni complicote Lei si pud concentrqre orq com-
                  pletomente sul motivo. I due obiettivi sovropposti permettono  lo visione
                   del soggetto senzo dover tener conto del porollosse.
                   L'esqito controllo del soggetto primo, duronte e dopo lo scotto -                  questo 6 il moggior vontoggio del sistemo Reflex q due obiettivi!
                Grqzie ol mirino o pentoprismq si ottengono focilmente delle bel-
                    lissime fotogrofie doto che I'illuminosissimo immogine del mirino nel
                 formqto originole dellq fotogrofio d ideqle per I'inquodroturq.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ,tl

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             -]fI                Lo messo o fuoco ovviene ropidomente ed esottomente tromite  il tele-                                                                           I                metro o coincidenzo occoppioto ed incorporoto. per istontqnee ropide
                       si pud ricorrere oi simboli delle distonze.
                Certomente ovrd il desiderio di informqrsi esottomente con colmo
                    sui porticolori di questo opporecchio di olto precisione. Do pogino 2
               o 6 Le diomo brevi isiruzioni d'uso e do poginsT s 16 consigli tecnici
               e suggerimenti per I'esposizione.

o simboli
                                         per le islqntqnee ropide

  Tre simboli servono ollq messo o fuoco per istontonee. Bosto mettere in corrispondenzo
  del controssegno nero uno dei tre simboli, o secondo del soggetto:




                             Distonzo del soggetto
                Primi pioni 1,80 m.EQ

            Gruppo       3,80 m. fYn
            Poesoggi e
           soggetti    infinito
                lontoni "ftf(

 Per lo Suo orientozione sono indicote sullo porte inferibre dello ghierq dello messo q fuoco le          distonze esotte.  ll controssegno nero sull'onello di r"g;lorione indicq lq di-t stonzq         regoloto.

Inquodrore

   Fotogrofondo 6 importonte tenere lo fotocomerq ben
   fermo. Si prenderd percid I'Optimo Reflex con entrombe le
   moni oppoggiondo gli ovombrocci ol corpo. L'indice dellq
   mono destro verrd oppoggioto leggermente sul tqsto mo-
   gico di scotto.
   Per prese verticoli si potrd scottore sio con I'indice che
   con il pollice (vedi figure).
   L'immogine nel mirino i  press'o poco in grondezzo del-
   I'immogine sul negotivo. Questo fotto  focilito notevol-
   mente lo scelto del soggetto.
      ll porollosse del mirino 6 elimi-
   noto grozie ollo posizione vici-
   no dei due obiettivi sovroppo-
    sti (uno per  il mirino e uno per
   lo fotogrofio vero e proprio).
   L'inquodroturo visibile nel mi-
    rino viene quindi perfettomente
   ritrofto sullo pellicolo qnche
   duronte riprese o distonze qb-
'   ,breviote.
                            www.butkus.us

scqttore!

Segnole nero:
                       L'qutomotismo 6 in ozione quondo
Fore ovqnzore           nello piccolo lente di ingrondimenfo
lo pellicolo.             situotq dietro oi simboli 6 visibile
                            lq letfero A bioncq nel compo rosso.
                    Premendo  il fosto mogico di scotto
                            si sente molto presto u-no lieve re-
                          sistenzo; in questo moniento oppo-
Segnole rosso:          re il segnole verde se lq luce d suf-
Lq luce non b            ficiente per lo fotogrofio.
                                     mogico mdsufficiente.               I Non forzqre  il tssto                           I scqllqre lronquillomenfe.
                  Se il segnqle rimqne rosso lo luce
                  non 6 sufficiente. Se lq fotogrofio
                         no,n viene eseguiio losciore libero
Segnole verde:                 il tosfo mogico.
Vio liberq ollo       Se si vqrio lo posizione di ripreso
fotogrofio.           primc di scqflqre lqsciqre libero
                         un'qltrq volls il tosto mogico e ri-Non voriqre piU                       pelere lullo I'operozione ds un'ql-lo posizione                      lro posizione. Queslo operozione
dell'opporecch io       si pu6 eseguire quonle vohe sie scottore.              vuole.

ropido    lrqzione


                                   Lo levo ropido di lrozione rende I'Agfo Optimo
                                         Reflex subito pronto qllo scotio. Spingere quin-
                                                     dri subito dopo I'esposizione in qvonti lo levo
                                    di trozion,e rop,id,o sino oll'orr'esto; cosi si fo
                                ovonzore lo pellicolo di un fotogrommo.  ll
                                      conlop,ose @ (vedi fig. principole) indico sem-
                               pre il numero di fotogromm,i dhe oncor,o ri-
                               mongono do esporre.
                            Se Io levo di trozione non si lroscio ozionore
                                 non usqre lorzs poich6 l'opporecchio d oncoro
                                     pronto pe,r lo ri;preso.
                                     Scotlo e ovonzomento dello pellicolo posseg-
                             gono un dispositivo di blocco che impedisce
                             uno s,econdo esposizione o l',ovonzomento  di
                                 un fotogrommo che non sio stoto esposto.
                           Se duronte il coricomento, per inovv,erienzo,
                                          lo levq non viene ozionofo fino o fondo corso,
                                           ess,o ritornerd nello suo posizione iniziole. In
                                     tql coso bisognerd ripetere l',operozion6 e
                                        spi,ngere lo levo sino qll'orresto che olloro  si
                               pud trovone gid q metd corso.
                      www.butkus.us

QUALCHE C()NSIGLIO TECNICO

                                            Si fotogrofc meglio...
                              quondo si conoscono perfettomente non solo le opero-
                                          zioni do eseguire per fotogrqfqre mo qnche lo fotocqmero.
                                    lncominciomo dolle pellicole e dol tipo di pellicolo che ci
                                     conviene scegliere:
                                  Nello moggioronzq dei cqsi lo pellicolo bibnconero do
                                            usorsi d I'Agfo lsopon F. Ottimq finezzo di gr,ono e gronde
                                        definizione dei contorni so,no ossolutq goronzi,o per i re-
                                              sultoti migliori.
                                      Per riprese sportive sceglieremo invece lo ropido pellicolo
                                Agfo lsopon lSS.
                                                   I colori dellq reoltd del mondo che ci circondo possono
                                   essere nostri con uno pellicolo Agfocolor. Vent'onni di
                                   esperienzo nello fobbricozione delle pellicole q colori ci
                                    gorontiscono colori fedeli. Lq suo gronde sensibilitd  ci
                                   permette onche le istontqnee  piil veloci.
                                   Per brillonti e nitide diopositive q colori:
                                                                  pellicolo Agfocolor invertibile CT 18.
                                   Per bellissime immogini q colori su corto:
                                                   pellicolo Agfocolor negotivo CN l7 oppure CN .l4.
 e

ir__

I'inserimento dellq pellicolo pu6  Lo monovello di riovvolgimento   lnserire  il coricotore nuovo nel-
essere fotio ollo luce del giorno,  viene disinnesioto spostondo  il  I'opposito spozio con  il foro
tuttovio si dovrd porre lo fofo-  bottone di fermo nello dire-  rivolfo verso lo monovello di
comero oll'ombro del proprio  zione dello freccio ed estrotto  riovvolgimento.
corpo.                        energicomenle con lo mono
                                 destro fino oll'orresto.
Lo fotocomero  si opre spingen-
do il congegno di chiusuro  in
direzione dello freccio.





                         www.butkus.us

Riboltore lo monovello in modo  Ruotore il disco zigrinoto del  lnserire lo pellicolo nello fessu-
       che il suo foro rqcchiudo in s6  nucleo di ovvolgimento fino o  ro tenendo fermo il nucleo di
              il nucleo centrole del disco. Gi-  che lo fessuro lorgo con il pic-  ovvolgimento in moniero che  il
        rorlo leggermenie fin quondo  colo dentino si trovo rivolto ver-  secondo foro dello perforozio-
       premendo, il nucleo interno  si  so I'olto.                      ne vengo offerroto dol dentino.
         inseriscq nel coricotore.                                     Ruotore  il nucleo ovvolgitore
                                           Estrorre lo pellicolo sporgente  (vedi freccio in fig. F)fino o fore
        Riboliore lo monovello nellq  dol coricotore nello direzione  sporgere circo un centimetro di
        posizione iniziqle.              del nucleo di ovvolgimento.      pellicolo o doppio perforozione.





I
I

Dopo over inserito lo pellicolo e chiuso  il dorso del-pez la pzima $otogza$ia     lo fotocqmerq  il contopose posto nello porte supe-
                                           riore dell'opporecchio dev'essere regoloto.
                                    Spostore percid con il pollice il bottoncino situoto
                                        sul dorso dell'opporecchio tonte volte verso destro
                                                    (in direzione dello frecciq - vedi illustrozione) sino o
                                        for corrispondere il controssegno triongolore rosso
                                     posfo primo del numero 36 (oppure verde posto pri-
                         mo del n.20 oppure giollo posto primo del n. 12 -
                                  secondo  il tipo.di cqricotore usoto) ol triongolo ros-
                               so di letturo. Azionore quindi lo levo di trozione
                                     ropido q fondo corso e premere  il tosto mogico sino
                       q scottore. Queste operozioni vengono eseguite
                                         tonte volte fino q che  il triongolo fisso del contopose
                                        indicq  il n. 36 (oppure 20 o 12). Oro lq fotocomero
                              d pronto per lo primo fotogrofio.
                                                             ll contopose indicherd sempre il numero dei fofo-
                                 grommi che oncorq rimongono do esporre.
                               Avqnzqndo lq levq di lrqzione si protrd conlrollqre
                                           lnesqllo coricqmento dellq mqcchinq indicoto dqllq
                                     rolqzione dellq mqnovellq di riqvvolgimenlo.
                          www.butkus.us

ItI

     Non dimenlichiomo inserendo lo pellicolo di            Si pud fotogrofore usufruendo del-
A,      regolore  l,o sensibilitd sullq mocchino foto-           I'qutomofismo completo con tutti   i
       grofico o secondo del tipo di p,elrlicolo in-             tipi di pellicolo do ll o 25o DIN
         serito,. Questo 6 indispensqbile per olfenere          oppure dq l0 q 250 ASA.
       delle immogini perfellqmente esposle.                                                  Premendo  il tosto mogico di scotto
    A questo scopo premere  il b,ottone di fermo           invisibilmente viene szionoto un
       nellq direzione deltlo freccio e sollonlo qllo-          mecconismo che qll'otto dello scotto
       ro gir'oire il disco fino o fore conrispondere  il          regolo outomoticomente ed imme-
        relo'tivo num,ero DIN o ASA ol controssegno.          diotomente uno combinozione di
      Servendosi di uno moneto fore oftenzione         tempo di poso e di diofrommo ed
      che il bottone di fer,mo si mqnlengq spo-          in ogni coso gorontisce I'esposi-
       stoto sino oll'orrreslo                              zione esotto.


                                                          Scolq dello sensibiliti in ASA: I volori ASA indicoti
                                                                     nello scolo delle sensibilifd solomente con punti corri-
                                                         spondono oi seguenti numeri:
                                                        '10                                                    25     50     100         200
                                                       12 16 20   32 40   64 80    12s 160    250

Quqndo nel mirino oppore  il punlo rosso non
                                6 pi0 possibile qvere uno esposizione outomotico,
                                            tuttovio disinnestondo I'outomotismo dello Optimo
                                      Reflex si possono ottenere oncoro delle immq-
                                              gini correttomente esposte focendo fotogrofie con
                                   poso o col lompo;'in questo cqso il segnole rosso/
                                   verde b disinnestoto.


                                   [o poso
                                   Girore I'onello dell'outomotismo verso lo scqlq
                                    nerq B. I numeri del diofrommo sono visibili nellq
                                            lente di ingrondimento.  L'otturotore rimone operto
                                        fino o che si montiene lo pressione sul tosto mo-
                                     gico di scotto. E pertonto indispensobile I'uso di
                              uno scqtto flessibile e di un treppiede. L'ottocco
                                   per lo scotto flessibile 6 situoto sullo porte supe-
                                          riore dell'opporecchio.
                          www.butkus.us
12

Confroluce / Riprese q breve
distqnzq

    Fotogrofondo in con'troluce, olll'o'mbro o oon cqitivo      Anche  il mondo meroviglioso
   iempo se si vuole ottenere u'no buono definizione dei      dei piccoli soggetti Pud es-
                                                                         OPtimo     porticolori ombrosi del soggetto,  si pud, usondo I'outo-      sere ritrotto con lo
    motismo voriore lo regolozione dellq scolo delle sen-       Reflex. E semplicemente  ne-
     sibilitd. In genere si dovrd inserire uno sensibilitd in-       cessorio inserire lo lente od-
    feriore di 3' DIN o quello reqle dello pellicolo. Per es.       dizionole sullo montoturq che                                                                  su       circondo i due obiettivi.   se d coricoto uno pellicolo di l7o DIN si regolerd     .l40
        DlN.                                    Lo lente oddizionole oPPli-   Se il soggetto 6 molto controstoto b consigliobile uno                                                          coto oll'opporecchio offre lo    misurqzione rqvvicinqtq per ottenere I'esposizione                                                                         possibilitd di fotogrofore nel    esottq dello porte del soggetto che pitr interesso por-                                                   compo do 38 o 80 cm.    ticolormente se questo d piccolo in relozione oll'om-
    biente. Uno persono in qbito chiqro dovonti od uno           ll telemetro incorporoto  ri-
    sfondo scuro (per es. un boschetto) senzo misurozione     mone sempre in efficienzo.
    rqvvicinqto dorebbe certomente luogo qd uno leggero      Ciob onche nelle riPrese rov-
    sovroesposizio  n e.                                              vicinote si giro I'onello delle
     In questi cosi si ovvicino lo fotocomerq ol soggetto, si       distonze fino quondo le linee
    preme  il tosto mogico fino ollo tocco e - montenendolo        interroite e spostote vengono                                                                                           semi-   fermo in questo posizione - si ritorno ol punto scelto    o coincidere nei due
    per lo preso e quindi si scotto.                                 cerchi (vedi onche Pog. 2).
                             www.butkus.us
      14

Per fe pelficole biqnconero vengono forniti per lo        Accessori
  Opfimo Reflex due fiftri:
       filtro giollo medio (fottore diprolungomento 1,5)          Filtro giollo medio  6345/051
                                                                        Filtro UV (ultrovioletto) 6346/051    e filtro UV (filtro ultrovioletto - senzq fottore
                                    di prolungomento).                                                                            Filtro Agfo Color R'1,5 63471051'  Per fotogrofie porticolqri con lo pellicolc Agfo-                                                                                                                          ''    634g/051  lolgr invertibile pud essere usofo il filtro e'gfo        Lente oddizionole
  Color R 1,5, il quole elimino lq dominonte blu'ec_         Porof uce             634g/051  cessivo dello luce (per es. verso  il mezzogiorno).
  Questo tiltro non richiede nessuno voriozi6ne del       Ogni filtro e le lenti oddizionoli
 numero DlN.                                   sono sempre combinoti con un
  Si dovrd quindi, usqndo  il filtro giollo medio, di        poroluce.
  seguito inserire sullq scolo
  delle sensibilitd (vedi po-
 gino ll)  unq sensibilitd
  inferiore, e precisomente
 si dovrd retrocedere di
 lo DlN.                                              Togliendo  il filtro non si dovrd
 Per es. se d inserito unq                               dimenlicqre di inserire di nuovo
 pellicolo di 17o DlN, si                             lq sensibilitd reqle dellc pelli-
. regolerd su 160 DlN.                                    colo sullo scqlo dellq sensibilitd.

                                                                                                                            r5

ql lermine della pellicolo
                               Dopo 36 (oppure 20 o 12) fotogrommi si incontrerd
                              uno certo resistenzo nell'ovonzomento di ropido
                                         trozione; questo 6 un chiqro segno che lo pellicolo
                              d terminoto e che deve essere riovvolto nel cori-
                              cotore.                                              \.
                                   Spostondo  il bottone di fermo (vedi fig. B o pog.8)
                                                 si disinserisce lo monovello di riowolgimento. Ri-
                                       boltore lo monovello in monierq che il suo foro
                                       rocchiudo in s6 il nucleo centrole del disco.
                                     Premere verso  il bosso  il pulsonte di sblocco posto
                                            sul dorso dell'opporecchio e ruotore lo monovello
                                       di riowolgimento nel senso dello freccio; lo pel-
                                               licolo viene riovvoltq nel coricotore.
euqndo lq monovello ruoto senzo resistenzo onche losciondo libero  il pulsonte di sblocco,l-o pellicolq sord .o*ptutornente.riqwolto.  Solo ollorq si potrd oprire il dorso spingendo
il J;;;"g"o di chiusuro in direzione dellq freccio (vedi fig. A o pog.ino 8). Estrorre con        Io ,onouello di riovvolgimento sino qll'qrresto e osportore  il coricotore esposto
"n"rgioche ierrd subito owolto in unq corto di protezione e controssegnoto.
                         www.butkus.us
16