Agfamatic flash 3000 pocket User manual

AGFAMATIC flash

3000 pocket e sensor

4se Siivwvsov

AGFAMATIC * * flash pocket
3000

1
Filmeinlegen: Entriegelungstaste nach
Techts schieben, Riickdeckel 6ffnen.

Inleggen van de film: toets naar rechts
schuiven, achterwand openen.

Mise en place du film: Pousser la touche
de déverrouillage vers la droite, ouvrir le
couvercle arriére,

Inserting the film: Slide unlocking button
to right — open rear cover.

Inserimento della pellicola: spingere a
destra il tasto di sblocco ed aprire il
coperchio posteriore.

Colocacién de Ia pelicula: Pulsar la
tecla de desbloqueo hacia la derecha,
abrir la tapa trasera.

Colocagao de filme: Deslocar para a
direita a tecla de desaferrolhamento,
abrir a tampa.

Filmiliggning. Sparrknappen for bak-
stycket skjuts at hdger, bakstycket
Sppnas.

Filmilegning: skyd laseknap mod hojre.
Luk bagdaxkslet op.

Filmin paikoilleenpano: Tyénna salpa
oikealle ja avaa takaka:si

Kassette einlegen, Riickdeckel zuklappen
und einrasten. Die Filmempfindlichkeit
(19/20 baw. 27 DIN) wird automatisch
eingestellt,

Cassette inleggen, achterwand sluiten.
De filmgevoeligheid (19/20 of 27 DIN)
wordt automatisch ingesteld.

Introduire le chargeur, rabattre le couver-
cle et l'enclencher. La sensibilité (19/20
ou 27 DIN) se régie automatiquement.

Insert cartridge, close rear cover and
latch. The film speed (19/20 or 27 DIN)
is set automatically.

Inserire il caricatore, chiudere il coperchio
fino allo scatto. La sensibilita (19/20 op.
27 DIN) si regola automaticamente.

Colocar el chasis, cerrar la tapa trasera.
La sensibilidad de la pelicula (19/20 DIN
6 27 DIN) se regula automaticamente.

Colocar 0 carregador. Fechar bem a
tampa. A sensibilidade do filme (19/20 ou
27 DIN) ajusta-se automaticamente.

Kassetten laggs i, bakstycket stings.
Filmkansligheten (19/20 resp. 27 DIN)
stalls in automatiskt.

Kassette Iagges i, Luk bagdeksel m. et
klik. Filmfolsomheden (19/20 ell. 27 DIN)
indstilles automatisk.

Pane filmi kameraan ja sulje takakansi
hyvin. Filminherkkyys (19/20 tai 27 DIN)
asettuu automaattisesti

Verriegelungsknopt (Unterseite der
Kamera) in Pfeilrichtung schieben — die
Kamera springt aut.

Knop (onderzijde van de camera) in
pijirichting schuiven. De camera springt
open.

Pousser le bouton de verrouillage (face
inférieure de l'appareil) en direction de la
fleche — l'appareil s'ouvre de Iui-méme.

Push locking button (underside of
camera) in direction of arrow — making
camera jump open.

Spingere il bottone di chiusura (parte
inferiore dell'apparecchio) nel senso
della freccia — l'apparecchio si apre.

Pulsar el botén de bloqueo (en la parte
inferior de la cémara) en el sentido de la
tlecha — la camara se abre.

Deslocar 0 botdo de aferrolhamento (no
lado de baixo da camara) na direccao da
seta — a camara esta aberta.

‘Sparrknappen pa kamerans undersida
skjuts i pilens riktning, varvid kameran

Oppnas,

Laseknap (kameraets underside) skydes
i pilens retning. Bagdeksel springer op

Tyénna lukitusnuppia (kameran alapuo-
lella) nuolen suuntaan, jolloin kamera
ponnahtaa auki.

4
Kamera so oft zusammenschieben, bis

Bild Nr. 1 im Filmfenster steht. Die

Kamera ist nun autnahmebereit.

Camera samendrukken tot beeld nr. 1 in
het venstertje staat. De camera is nu
opnameklaar.

Ouvrir et fermer l'appareil, jusqu’a ce que
le chiffre 1 apparaisse dans la fenétre.
L’appareil est prét a la prise de vues.

Open and close camera until frame No. 1
appears in the film window, showing that
the camera is ready for shooting

Comprimere I'apparecchio tante volte,
finché il n. 1 appaia nella spia pellicola.
Ora la fotocamera @ pronta per la ripresa.

Abrir y cerrar la cdmara tantas veces
hasta que en la ventanilla aparezca el
no. 1. La cémara esta lista para la toma.

Comprimir a camara tantas vezes até que
apareca o numero 1 na janelinha.
A camara esta pronta para fotografar.

Kameran skjuts hop s& manga ganger att
bildnummer 1 syns i filmfénstret
Kameran r nu klar for tagning.

Skyd kameraet sammen s& mange gange,
at billede nr. 1 ses i filmvinduet. Sa er
det klar til optagelse.

Tyénna kamera kokoon niin monta kertaa
kunnes luku 1 ilmestyy filmi-ikkunaan.
Kamera on kuvausvalmis.

Digitally signed by mike butkus
                               DN: cn=mike butkus,
                                o=orphancameras, ou=29,mike butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                    Date: 2019.04.19 09:06:54 -04'00'





                            donated to www.butkus.us