Film cameras
Cortland CX-7 User manual
User manual for Cortland CX-7. 36 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesEnglish2.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cortland
- Model / document
- Cortland CX-7
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 36
- File size
- 2.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 11 · Read text
FRENCH a FRENCH cARAcTEnlsnouEs15. Bobine r6ceptive de la pellicule
L a b o b i n e 1 6 c e p t i v ed e l a p e l l i c u l e r e g o i t l a suppr-EMENTAtREs
o e l l i c u l ea m e s u r e q u ' e l l e e s t a v a n c 6 e d e l a o Pellicule
6"0i"" otiginale.Elle a quatre encoches pour fixer Votre Cortland CX-Z es.tconstruit pour toute pel_
lJpellicule fermement sur la bobine' licule de s6rie 35mm (24mm x S6mm). f f reioit
16. Axe d'advance de la Pellicule les pellicules en bobine de 12, 20, i4, or.iO
Les roues dent6es sure les parties sup6rieures prises de vue, les pelliculesen couieursou
e t i n f 6 r i e u r e s d e | ' a x e d ' a v a n c e d e I a p e | | i c u I e blanc et noir,la pelliculepour impressionou dia_"n
sont des projections dent6es qui s'engagen-t positive,^lapellicule d toutes ies vitess"s o,
dans les perforationsde la pellicule et guloe classe ASA.
fermement la pellicule quand elle est avanc6e Etui pour I'appareil
jusqu'ir la bobine r6cePtive' L'etui, d'un cuir so.uple,protege votre appareil
17. Monture-tr6Pied contre les salet6s,la poussiereet toute matiere abrasive. C e t t e d o u i l l e , c o n s t r u i t e p o u r m o n t e r l ' a p p a r e i l
tuirt t16pied,est surtout utile pour se plglo; Bouchon pour objectif
graphier soi-m6me et pour la photograpnlea protese I'objectif contre ta poussiere, !: P_gfl'."n, bas 6clairage. I numtdtte,I'airsalin,et tout objet etranger.lldoii
18. Verrou de Paroi dorsale 6tre enleve,cependant,chaque foii que-i,appareii
Le verrou de la paroi dorsalede la cam6ra engage est utilise.
t" nJttou qui ferme avec s0ret6 la paroi dorsale' Bandeliire
19. Axe de bobinage La bandelidre,,quandelle est attach6eaux oeillets
L ' a x e d ' a r g e n t s u r l e b o u t o n d e b o b i n a g e v a oe ta bandetieresur le boitier,facilite une utili_
jusqu'aucompartimentde la pelliculeet s'engage sation pratique de I'appareil.
i" p'utti" sup6rieurede la bobine de la pellicule' Ticket d'inspection de bobinage et d I'axe de bouton Le ticket permettant au d I'int6rieur de l;appareil arriere est bobinage' de m6canisme comme ga.rantie fonctionner ygtlg que votre Coritand CX_7 aete in_
20. GomPartiment de la Pellicule otvtoueilementet rigoureusementexamin6pour
Le compartiment de ta pellicule regoit toute une qualit6de performanced la hauteurd'excel_
pefficufe 35mm pour impression ou pour dia- rence reqursepar Corfland.
irositiveen couleurs ou en blanc et noir'View original page 11Page 16 · Read text
GERMAN G E R M A N
BEZEIGHNUNGDER KAMERATEILEVerehrter Kunde: UND BEDIENUNGSANLEITUNG
L a s s e n S i e s i c h z u l h r e r C o r t l a n dC X - 7 3 5 m m 1. Linse
Kamera beglUckwtinschen.Sie ist eine der am be- lhr Coriland CX-Z SOmmObjektiv ist kompakt;
quemstenzu bedienendenKamerasmit erstklassigen mit ihm konnen Sie die schArfstennuinahmen
Aufnahmeergebnissen'AuBerdemist lhre CX-7 kom- lhres Objekts erzielen.Da keine Entfernung;_
palt'keit,unOleic"nt.Diese Kameragibt lhnen die Moglich- einsteilung n91ig ist, wi;d das Fotografieftn die Geschehnissedes taglichenLebensmuhelos' zum Kinderspiel.
onn'e komplizierteBedienungsvorschriften,wie sie 2. Blendeneinstellung
bei Kameris mit vergleichbarerQualitatvorzufinden D u r c h d r e h e n d . e r K a m e r a _ O b j e k t i v f a s s u n o
sind,zu fotografieren. kcjnnenSie die Offnung thres Objefiiu, u"ranl d l e n u n g s a - n l e i t u n g d i e B e i c h i e s s e n S B i t t e , t e dern, und die Lichtstrah-lenmenge,Oie Oen Fitm Gebrauch vollen Sie konnen so Nur durch. erreicht, sorgfiiltig bestimmen.
Oi"i"t vlelseitigen35mm Kamera machen und die 3. Belichtungseinstellung
besten Aufnahmeergebnisseanstreben' Die groBeAuswahlan Belichtungseinstellungen
e r m o g l i c h te s l h n e n ,s i c h d e n v e r s c h i e d e i e n Hochachtungsvoll,
Lichtverhiiltnissenanzupassen.Die Ofi.,r._g;_
grdBe des Objektivs wird durch Oie efende;;;;- CORTLANDOPTICALSYSTEMS
einstellun g veiandert.Die Entfernun gsernstellun g Divisionof
wird automatischmit der Belichtungseinstelluni CORTLAND-CHASE
festgelegt; sie stellt das VerhaltniJvon Brenn"-- CORPORATION
punktldngeund Blendeneinstellungdar.
Als besondersangenehmwerden Sie empfinden,
daB die Belichtungseinstellungennicht'nw uri
Lichtsymbolebeschrdnkts-ind,sondern daB 9i"
Sie die Btendeauch innerhatbOei eetiJht;ngs:
symbole verschiebenkcjnnen.
4. Bildzdhtwerk
Das Bildzdhlwerkgibt die Anzahlvon Bildernan,
die nach der AustoserbetdtigungbetichtetiinJ.
29View original page 16Page 18 · Read text
GERMAN GERMAN
16. Filmaufzug-Stift : , SONSTIGE MERKMALE
Die Perforationenam oberen und unterenEnde o Film
d e s F i l m e s h a l t e n d e n F i l m g e r a d e u n d s t r a f f ' lhre Cortland CX-7 Kamera akzeptiertjeglichen jeder eines Belichtung Nach (2.4mrn Bildesgewahrleisten p-Smm Fitm 36mm) bie 1 die Leerspule. auf Filmaufzug den sie Kassetten mit 12,20.24 oder 36 Aufnaf,ren,"it;pii";iin
17. Stativschraube Fabre oder ScharzweiB,Negative oder Diafiim,
D i e S c h r a u b e e r l a u b t d e n G e b r a u c h e i n e s Filmtypenjegtichen eritzber-e;hes.
Stativs. Besonders ratsam ist der Gebrauch Kamera-Tragetasche
eines Stativsbei Selbst-Portratsund bei unge- D ie geschm eidi g e, weiche Tragetaschebeschtitzt
ntigendem Licht. lhre Kameravor Schmutz,StaJb und Chemikalien.
18. Sicherheitsklinke Objektiv-Sch utzdeckel
Die Klinkestellt den Schloss'ein,der die Kamer- Der Objektiv-Schutzdeckelsch uitztdas Objektiv
artickwand schliesst. v o r S t a u b , F e u c h t i g k e i ts, a l z h a l t i g e Lr u f i u n d
19. RiicksPulstift anderen Fremdkopern.Der Schutideckel muB
Der Ri.ickspulstiftdes RUckspulknopfesist mit abgenommen werden bevor die Kamera g;_
. d e m I n n e r n d e r K a m e r a v e r b u n d e n ,i n d e m e r braucht wird.
mit dem oberen Teil der Film-Kassetteverbun- Tragriemen
d e n i s t . E r e r m o g l i c h t e s , d a B S i e d e n R u c k - Der.Schultertragriemenwird mit den Osen an
s p u l k n o p fu n d S t i f t a l s R U c k t r a n s p o rftt i r d e n oetoenSeitender Kameraverbunden.So wird das
, Film gebrauchenkonnen. Tragen der Kamera erleichtertund vereinfacht.
20. Filmkammer Inspektionszeichen
Die Filmkammer akzeptiert alle 35mm Farbne- D i e s e s Z e i c h e n i s t l h r e G a r a n t i e , d a B l h r e
gativfilme,Farbdiafilme,SchwarzweiBfilmeund C o r t l a n d C X - 7 K a m e r a i n d i v i d u e l lu t e r s u c h t
SchwarzweiBdiafilme. w u r d e , u n d d a B s i e d e n h o h e n e u a l i t d t s a n _
prrichen Corilands entsprach.View original page 18Page 19 · Read text
GERMAN GERMAN
FILMEINLEGEN l s tttt*6qt# :3 'Pifj' 8. DruickenSie den ABuslosernieder (Bild 5) und
1. Be-oderentladenSie die Kameranie in direktem t r a n s p o r t i e r e ns i e d e n F i l m ;s c h i e b e ns i e d e n
S o n n e n l i c h t . Transportspannhebelsoweit wie moglich nach
rechts. Offnen Sie die Kamerartickwandindem sie den
Rijckspulknopfso weit wie moglichaufklappen. 9. WiederholenSie Schritt8.
3. N a c h E i n l e g e nd e r F i l m - K a s s e t t ei n d i e F i l m - 1 0 A n m e r k u n g .D e r B e l i c h t u n g s z d h l ezre i g t d i e
kammer (Sieheunter20),muB der Rtickspulknopf Gesamtzahlder Bilderdie auf dem Filmbelichtet
s o f o r t i n s e i n e u r s p r u n g l i c h eP o s i t i o nz u r u c k - w e r d e n ,n a c h d e md e r A u s l o s e rg e d r L l c kwt i r d .
jedem einzelnenFilmtransport,addiert der geschobenwerden.VersichernSie sich ebenfalls, I Bei
daB auch der Rrlckspulstiftdes Rtlckspulknopfes B e l i c h t u n g s z i i h l ea ru t o m a t i s c he i n B i l d z u d e r I Gesamtzahl. ebenfallseingerastetist (Sieheunter 19).Sollte
d a s n i c h t d e r F a l l s e i n , d a n n d r e h e n S i e d e n 1 1 DriickenSie noch einmalauf den Ausloserknopf
RUckspulknopfetwas nach linksoder rechtsbis u n d t r a n s p o r t i e r eSn i e d e n F i l m .S c h i e b e nS i e
der Knopf sicher eingerastetist. d e n T r a n s p o r t s p a n n h e b se ol w e i t w i e m o g l i c h
4. Ziehen Sie genilgend Film aus der Kassetteund n a c h r e c h t s .D e r B e l i c h t u n g s z a h l es ro l l t ej e t z t
verbindenSie das Ende mit der Leerspule(Siehe " 1 " z e i g e n D e r F i l m i s t j e t z t f u r l h r e r s t e s B i l d
u n t e r 1 5 ) . bereitgestellt.
5. T r a n s p o r t i e r e nS i e d e n F i l m , i n d e m S i e d e n
Spannhebel(Bild12)nach rechtsdrehen;achten
Sie daraufdass die Zahntrommel(Bild16) in die
Filmperforationlduft.Wenn der Hebel sich nicht bewegt,drrlckenSie den Ausloserknopfnieder, I
alsobSie ein Bild machten.Das wird den Spann- hebelbefreiendamit Sie den Filmtransportieren I
k o n n e n .
6. SchlieBenSie die Rrlckwandbis Sie das Klick-
Gerduschhoren.
7. Die Ruckspulkurbelam RijckspulknopfmuB nun
herausgezogenwerden und im Uhrzeigersinne
l a n g s a mw e i t e r g e d r e h wt e r d e n , b i s S i e e i n e n
leichtenWilderstandfiihlenkonnen.So wird der
Film angespannt(Sieheunter 8).
34View original page 19Page 26 · Read text
SPANISH SPANISH
Et GARGADODE LA PELiCULA 7. Levante la manivela giratoria de rebobinado
1. No cargue ni descarguela peliculabajo directa q u e e s t d e n l a p e r i l l a d e r e b o b i n a d o( F i g .8 ) '
luz solar. dela vuelta en el sentido de las manecillasdel
2. Abra la parte de atr6s de la cdmara tirando la reloj lentamente hasta que sienta una ligera
perillade rebobinado(Fig 7) tanto como pueoa. resistencia.Esto absorverdcualquier falta de
3. lnserte el rollo en el compartimento (Fig.20) y tension en el film.
gmpuje la periila de rebobinado hacii aO6io 8. Baje el disparador(Figura5) y avance la pelicula
hasta.lograrsu posicioninicialy asegrirer" d" e m p u j a n d o l a p a l a n c a d e a v a n c e d e p e l i c u l a
que el cilindroplateadode la perillade rebobi_ tanto como Pueda.
( F i g .1 9 ) s e e n g a n c h e d e n t r o d e l r o l l o . 9. Repita el paso 8. l a d o
Puede ser necesariogirar la perillade rebobinado 1 0 . Note que el contadorde exposicionesestd dis-
un poco antesde que la perillacalceseguramente enado para indicarel n0merototal de encuadres
en su lugar. que se expondr6nuna vez que el disparadorse
4. Tire de la punta de la pelicula lo suficientecomo haya apretado. Cada vez se avanzala pelicula
para insertarlaen una de las ranurasde la bobina coh la palancade avancede peliculael contador
receptora.(Fig. 1S). d e e x p o s i c i o n e sa u t o m d t i c a m e n t ea g r e g a u n
5. Avance la pelicula empujando la palanca de encuadreal total.
a v a n c e d e p e l i c u l a ( F i g u r e 1 2 ) a l a d e r e c h a . 1 1. Una vez m6s apriete el disparador y avanzala
asegurandoque los dientesdelcilindrode avance p e l i c u l ae m p u j a n d ol a p a l a n c ad e a v a n c e a l a
(Fig.ura16)se enganchan en las perforaciones d e r e c h a t a n t o c o m o s e a p o s i b l e .E l c o n t a d o r
ta pelicula.Si no avance la palanca, baje el de exposicionesdebe estar ahora en el "11'La {e
disparadorcomo si estuvierasacando una foto. pelicuiaestd ahora ubicada para sacar la primera
E,sto la palanca de avance para que fotografia. .libera.rA Usted pueda avanzarla pelicula.
6. Cierre la parte de atrds de la cdmara de manera
tal que oiga el click.
49View original page 26Page 34 · Read text
PORTUGUESEPORTUGUESE
para a sua segundafotografiagirandoa manivela
2. Nao 6 necessdrio vocd focalizar.Sua cdmera 6 de avango do filme ao mdximo para a direita'lsto
equipadacom uma lente de foco fixo, que por sua fardrcom que o contador de filme exposto.mude
vez foi cuidadosamenteconstruidapara assegurar- do "1" para asegunda marca indicandoassimque
lhe nitidasfotografias,de alta qualidade,com dis- vocO 6sta preparado para tirar.a sua segunda
tAncias que podem variar de muitas milhas para fotografia.O cbntador esta num6ricamentecali- ' t6o proximas como 4 pes. brado em mriltiPlosde dou.
3. Cgmponha sua fotografia no visor,segurandoa . A D V E R T E N C I AE: v i t e t o c a r n o b o t d o s o l t a d o r
cdmera horizontalmenteou verticalmente,de acordo (Figura11)ate o momento em que vocOtivercom-
. como voc6 desejar enquadrar a sua fotografia. p l e l a d o o r o l o d e f i l m e . C a s o v o c O e m p u r r a o
Para fotografar na posigdo horizontal ordindr:ia. botao no meio de um rolo de filme,voc6 desen-
voc6 pode posicionar-sefirmementecolocando gatard o filme dos dentes do eixo de avango d.o
ambos os cotovelosjunto ao seu corpo. euando filme e poderd ficar incapacitadode sacar mats
a cAmerafor usada na vertical,voc6 pode rhelhor fotos deste rolo.
posicionar-secolocando um dos cotoelos proximo .ADVERTENCIA:Ndo force a manivela de avango
ao seu corpo e, pressionandoa cAmera contra a do filme quando voc6 estiverchegando ao final
sua testa. Para fotografias super nitidas, voc6 do filme.VocO poderd j6 ter batido a sua 0ltima
p o d e r d p o s i c i o n a r - s em e l h o r a p o i a n d o - s en u m fotografia deste filme. Caso vocO sinta alguma
s u p o r t e c o m o u m p o s t e , u m a p a r e d e o u u m a resislOnciapara avanqaro filme, rebobine o filme
6rvore. Evite cenas com superficiesaltamente para evitar que ele se romPa.
reflexivascomo vidragasou espelhos.Fotografeo
objeto de um Anguloque evite uma reflexdodireta. FOTOGRAFIAGOM FLASH
4. Uma vez que voce tiver ajustado a exposigdoe o A CortlandCX-7 6 totalmente equipada para aceitar
enquadrinhamentodo objeto a ser fotografado flash eletr6nico ou uma ldmpada de flash conven-
no seu visor,tudo estd pronto para voc6 apertar cional, consequentementeproduzindoiluminaqdo
o disparador (Figura 5) e bater a sua primeira a r t i f i c i a lq u a n d o a l u z d i s p o n i v e l6 i n a d e q u a d a '
fotografia.Aperte o disparador,aplicando uma Acople a unidade de flash no adaptador de flash
p r e s s 6 o p o r i g u a l e m e d i d a ,u t i l i z a n d oa p o n t a ( F i g u r a 6 ) , l o c a l i z a d o n a p a r t e s u p e r i o r . d e. s u a
do seu dedo indicador.Cuidadopara ndo tremer cairara..Parafotografar com flash, o anel de aber-
ou abalara cAmeraquando voc6 estiverapertando tura do diafragma da lente deve ser ajustado para
o disparador.Mesmo o menor movimento oode "Cloudy". O flash eletrOnicoC-18, foi especialmente
causar uma fotografia pouco nitida. E aconsel- desenvolvidopara ser utilizadocom a cAmera CX-7,
hdvel que voc6 tente prender a respiragdoquando e voc6 poderd comprf -lo enviando o formul6riode
estivei pressionandoo obturador.Avance o filme encomendaem anexo.View original page 34Page 35 · Read text
PORTUGUESE
culDADos, MANUTENCAO'TNSTRUQoESPARA RETTRARO E CONSenvngAOFILME oh cAUERA
1. Quando todo o rolo de filme tiver sido exposto 1 . Q u a n d o v o c 6 n 6 o e s t i v e r u s a n d o s u a c A m e r a
(indicado pelos n0meros j2, 20, 24, ou 36 no f o t o g r 6 f i c a p o r u m l o n g o p e r i o d o d e t e m p o ,
indicador de fotos expostas,dependendo obvia- guarde-a com o obturador destravado em um
m e n t e d o n 0 m e r o d e f o t o s d o r o l o d o f i l m e ) , lugar livre de poeira e umidade.
rebobine o filme para o seu rolo original.para 2. N6o conserve sua c6mera onde a temperatura
fazer isto,empurre o bot6o soltadorass-egurando- exceda a 49'C (130'F) Quando sua cAmera for
se que voc6 continuaramantendo este 6otdo ao usada em temperaturasabaixo de -20"C (-6'F),
maximo at6 voc6 ter completado a passo seguinte, ela poderd n6o operar com toda sua capacidade.
numero 2. Voc6 poderd evitar isto aquecendo sua camara
2. Desdobre a manivela de rebobinagem do botio antes de utilizd-la.
rebobinadore gire-o na direcgdodo relogio.En- 3 . A p o s u s a r a c A m e r a p e r t o d o m a r , l i m p e a s
quanto voc6 estiver rebobinando,voc6 sentird s u p e r f l c i e sd a c d m e r a c o m u m a f l a n e l a . N 5 o
uma tesSo na manivela.euando a tens6o parar e deixe a maresia sobre a camara. O sal contido
a manivelagirar livremente,o filme esta16com- no ar (maresia),poderd ser coletado pela cdmera,
pletamenterebobinadopara o seu rolo original. mesmo que esta ndo tenha estado em contato
Se o botdo rebobinadorndo quizer girar quindo direto com a 6gua.
v o c 6 e s t i v e r r e b o b i n a n d o ,a s s e g u r e - s eq u e o 4. Voc6 pode proteger sua cdmera fotogrdficacontra
botdo soltador esta empurrado ao mdximo. o excesso de umidade usando cristais de silica
3. Abra a partetraseirada cAmerapuxando ao mdximo ou outro materialcom mesma propriedadequimica.
para cima o bot6o rebobinador.Rernovao rolo lsto entretanto, so 6 necessdrio em"extremas
do filme. circunstAncias.
5. N6o exponha a sua cdmera a luz direta do sol.
6. Evite forea excessiva quando estiver montando
a camara sobre o trip6.
7. Evite deixar cair ou chocar sua cdmera fotogrdfica
com outros objetos. Apesar da sua cdmera foto-
gr6fica Cortland ser construidapara resistira um
rigoroso uso, ela 6 um instrumento de precisdo
otica e n6o dever6 ser usado inadequadamente.View original page 35From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.