Cosina 35FR User manual

www.butkus.us





                                                DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.06.18signedButkus,email=mike@butkus.org,by19:58:47Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=USMike Butkus  Digitally

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

E     ,-Inserting BatterY
    MISE EN PLACE DES PILES
     Einlegen der Batterie
     lnserimento batteria
     lntroducci6n de la Pila
    (1 ) Turn the battery cap of battery compart-
      ment(1 8) for exposure-meter counter-clockwise                                                                               Fis5     by pressing it with finger tip. Put battery into
                                                       side    the compartment, facing positivd (+)
      forward. Tighten the cap clockwise'
    (2) Open the door of battery compartment for
       strobe-f lash(1o). Insert 2 pcs. of AM-3 type
      battery according to the instruction stamped on
        the, door. Close the door steadilY.


                                                                               Fis6


               Fig3                 Ftg4

E
   6
  @ Setting the comPosition
   €)vusEE
  @ Einstellung
      Composizione dell'imagine    I
   @ComPosi6n de la lmagen

    Setting the comPosition
     (1)Place the subject you want to take within the frame in viewfinder(13)'
    (2)When taking picture at & (1m), the subject should not extend beyond the parallax
       compensation mark.





                     o

LEr g
  @ ehotographing with strobe-flash
   6pxorbcRAPHt ER Au FLASH ELEcroRoNlouE
  @ Aufnatrmen mit Blitzgerdt
  Q Fotografare con il lampeggiatore incorporato
  Q Fotografa con el Flash Estrobosc6pico
     (1)Slide the flashcover(11) on top of camera to
       the direction of arrow and set it to "ON"' At
      the same time the strobe-f lash is switched
       "oN".
      (2) After approx. 8 seconds the pil,ot^lamp(12) on                          t
       too of camera and ready lamp(r6' left-side of
                                                                                         is        eyepiece(1 5) illuminate. Now, the strobe
        ready to flash.
      NOTE: 1f it takes longer than 30 sec' to
                    ill uminate, change batteries.
      (3) Make sure that focusing-ring is correctly set,
        before releasing shutter' As the aperture size               Fig15
         varies automatically according to the set of
         focusing-ring, correct exposure can always be
         obtained.
                     0

iE,        ll
  @ Backlight
    fi)Gontre Jour
  @ Gegenlicht-Auf nahmen
    QControluce
  @ Luz de fondo
   A person who is standing in front of bright back
    ground will look dimly lighted as in silhouette in               Fis21     the photo,  if you release the shutter without doing
     the following Procedure.
    Compose subject in the viewfinder and then aim
    camera downward to avoid the strong back light'
     Depress the shutter release button halfway down
      to hold the meter needle reading. Lift camera up to
    the original position and continue to press the
     shutter release button rest of the way down to
     shoot the compensated exPosure'
     This automatic exposure compensation can also be               Fis22
    made by taking a very close reading of the subject'
      Close to the subject, so close as no backlight visible
     in viewfinder, and depress the shutter release
     button halfway down and step back, keeping the
     button partially depressed. Compose the subject
     and release the shutter.        @

EI   r3j
   @ruorrcE oN NorEs usE
  @ ruores
  @ Bemerkungen fiir den Gebrauch
  OnvveRTENZE D'uso
     runrureNrMrENTo   I   Do not leave the camera exposed direct to the sun for long time or in a car parking under
    the sun. Or it will effect badly to the sensitivity of film, battery and function of camera.
    Shock, moisture and salinity may cause defect of camera. Please handle the camera
    gently and patronize it so long.
    Put the lens-cap on the lens, when the camera  is not in use.
   When you do not use the strobe-f lash for long time, you should sometimes put batteries
     in and lighten the  f lash to aboid a deterioration of the chemical condenser.
   When the meter needle does not come up  f rom the red zone though the camera  is aimed
    to a bright place, the battery has been weakened. Change batteries.
    With fresh batteries the flashing interval is approx.8 seconds and it will become longer
   and longer. lf it takes loager than 30 seconds, the batteries have been weakened. Change
     batte ries.
   Bad contact may occur  if the batteries are dirty with perspiration or oil. Clean them with
    dry cloth before inserting them to the compartments.
      lf the camera is not in use for long time, the batteries should have been taken out from
    camera.
   You are advised to prepare spare batteries when you go to long trip.
                                         (D

IFJ   I  eage 1-2(Fig 1-21
   DESCR IPTION
        1. LEVIER D'ARMEMENT
       2. COMPTEUR DE VUES
      3. DECLANCHEUR
      4. BAGUE DE MISE AU POINT
       5. CELLULE CdS
      6. LEVIER DU RETARDATEUR
       7. REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU FILM
      8. INDICATEUR DE LA SENSIBILITE DU FILM
       9. SYMBOLES
     10. LAMPE FLASH
     11. TIRETTE ON-OFF DU FLASH
     12. LAMPE TEMOIN
     13. BOUTON DE REEMBOBINAGE
    14. VISEUR
     15. OEILLETON DU VISEUR
     16. LAMPE TEMOIN
     11. COMPARTIMENT FILM
     18. COMPARTIMENT BATTERIE
     19. ECROU DE PIED
    20. BOUTON DEBRAYAGE DU REEMBOBINAGE
        2',t. ROUE DENTEE
    22. BOBINE RECEPTRICE

                                       (D

fl
        sur "ON" lorsque l'appareil n'est pas utilis6.

               1 (Fig1 B-1 9)   I  Pasel
   REEMBOBINAGE ET DECHARGEMENT
    1. Appuyer sur le poussoir de ddbrayage (20) sous l'appareil.
    2. firer sur la manivelle de r6embobinage (13) et tourner dans le sens de la fldche. Le
       film sera entidrement rdembobin6 lorsqu'il n'y a plus de r6sistance en tournant la
        manivelle.
 10 Pase 12(F is2O)
   PETITS CONSEILS
   La plupart des photos floues sont dues au "boug6" au moment du d6clenchement. Pour
   de bons r6sultats, l'appareil doit 6tre tenu fermement en serrant les coudes contrevotre
    corps et le d6clenchement trds souple.
   Pour avoir toutes les chances de ne pas rnanquer un sujet ou une situation qui a peu de
   chance de ce repr6senter, par une belle journ6e ensoleill6e,  laisser en permanence  la
   bague de mise au point sur position &l (gm) la profondeur de champs sera de 2m d
      l'inf in i.


                    @

c
    Lorsque l'indicateur de la cellule reste dans la zone rouge alors que l'appareil est diri96
    vers une trds forte lumidre,  il est n6cessaire de changer la pile de la cellule.
   Avec un jeu de piles neuves, l'intervalle entre les 6clairs du flash sont d'environ 8
    secondes. Si cet intervalle atteint 3O secondes, il est n6cessaire de changer les piles qui
    sont trop faibles. La transpiration ou les poussidres peuvent alt6rer les contacts. ll est
    n6cessaire de les nettoyer avec un chiffon propre avant de les  gl isser dans le
    comoartiment.





                    @

Fvr    I  Seite 1           -2(Abb1 -2)    Beschreibung der Teile
        1. Filmtransporthebel                                 1 2. Blitz-Kontroll-Lampe
       2. Bildzdhlwerk                             13. Rrickspu lhebel                                                   14. Sucher       3. Ausloser
       4. E ntf ernu ngseinstel lring                          1 5. Suchereinblick                                                   16. Kontroll-Lampe       5. CdS-Messauge                                                   17. Filmpatronenfach       6. Selbstausloser
       7. F  i I mempf indl ichkeits-E  instel lring        18. Batteriefach
       8. E mpf indl ich keitsanzeigefenster           19. Stativgewinde                                                20. Rrickspu l-E ntriegel ungsknopf            I       9. E ntfernungs-Symbol-Markierung                                                     21 . Transportrolle      10. Blitzgerdt                                             22. Aufwickelspule        1 1 . Blitz-Einschalter                                                                          I
  2 seite3(Abb3-6)
     Einlegen der Batterie
                                                                                                                 1 ,3V    1. Batterie-Fachdeckel im Gegenuhrzeigersinn  drehen und anheben. Batterie         einlegen. Batterieseite mit + muss gegen den Deckel gerichtet sein. Deckel (weisse
        Markierungspunkte gegeneinander) aufsetzen und im Uhrzeigersinn arretiere_n.
    2. Batterie-Deckel  in Pleitrichtung driicken und offnen.2 Batterien 1,5 Volt (MN 15OO)r
       gem6ss Angaben im Batteriefachdeckel  (+ & -) einlegen und Deckel wieder einrasten.

                     @

www.butkus.us
   3 seite4(Abb7-1 o)                                                 IG
        Filmeinlegen
       1. Rijckwandverriegelung  in Pfeilrichtung driicken und Riickwand offnen. Zur gleichen
             Zeit springt das Filmz6hlwerk auf Position "S" = Start.
       2. Riickspulknopf  herausziehen und Filmpatrone in Filmkammer einlegen. Dann den
            R ijc kspu  I knopf wieder hinu nterdri.icken.
       3. Geniigend Filmvorspann herausziehen und in einen der Schlitze der Aufwickelspule
            einfijhren. Ausltiser betiitigen. Film mit dem Filmtransporthebel weiter trans-
           portieren. Dieses wiederholen bis die Perforationslocher  des Films von der Filmtrans-
            portrolle iibernommen wurden. Dann Deckel wieder schliessen.
       4. Filmri.ickspulknopf in Pfeilrichtung drehen bis Widerstand auftritt. Ausloser betdtigen
       und Film weitertransportieren. Wdhrend diesem Vorgang muss die Filmriick-
I          spulkurbel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Das ist die Kontrolle, dass der Film             richtig transportiert wird. Diesen Vorgang weiter ausfi.ihren, bis die Nummer "l"  im
             Bildzdh lwerk erschei nt.
      ME R KE: Filme nicht unter direktem Sonnenlicht einlegen und herausnehmen.

                        1 )   4 seite5(Abb1
          Ei nstellen der Fil mempfindlichkeit
       1. ASA-Wert auf der Filmverpackung  ablesen. DIN-Wert ist auch vermerkt.
       2. Den abgelesenen DIN oder ASA wert durch drehen des Empfindlichkeitseinstellringes
             einstellen.
      ME R KE: Keine Zwischenwerte einstellen-
                      @

@
auoZ ueqlaO .rap qleq.rauur lapeulessau:s6unlqollag a!p uueM 'l>lallol ts; 6unrqcllag  'l
                                                            6un;;a1su   r 3 -sOunlqfl lag
                                          (r lqqv)geues L
                                               'l6ersneut q alietlsqctel6sny-xe; leled etp laqn
rqclu f>lalqg sep ssep'ualqce ]nelep'uep:aru ]qceu.rab (Lut) ?  ]!uJ uaulqeu]nv uuaM 'Z                'slaqonsueulqellqcna-'l  sep qleqJauut l1a[qoautqeu]nv sep als uaJalzeld 'l
                                                                      6un;;etsu13
                                       Lar!as g                                                                                         .PJ!M
 tllalsabura apualg etp slleluaqa 6ur.r;lalsutas6unu:agluf rlep llLu ep 'ueulqeulnezlllg
 taq qone 'uapJaM uauluuouab.ron neuab uabunuralluaatlqeulnv ualazl,l teq sJapuosaq
 ssnu 6unllelsuras6unu:alluf  atO'lllalsabura neuab 6unu:a1lu3 etp lst lleJ tuaselp ul 'lsl
 reqlqcrs pl!g ula sle qcou lnu (sraqrnS sap aurlA rep ur plelssa6 uaqlab u11 pltqladdog
sep slq 'uaqa.rp 6ur:;;alsuras6unu;ellu3  'ua)crtq reqcns uap Uti:RJi?rfJ:jrltj$
                      'uJ9 = o t{J!lpuaun pun ujt uaqJslMz 6unlatlleyl-}>lund alo ::l)uvl/\l                                                                    'Jeqtqcls unl6 laqcng tul
 qcne unu rsr goquAg at;;alsabura se6 'lr.{a}sreqnuaba6 6ur.r1ndg t!ap }ne 6un:at1le61
 uator lap'rv,sn urg'u1 6un11arsur3-loqurAs alqssunMa6 atp stq sabut.rl;arsu;3-loqutAgsap uaqelp qclnp r1afqoeuqeu;ny ulnz 6unu.ra;]u3 e6rlannal a!p als uez]os 'l
                                                             6u n  ; ;a1su lesbu nur a;lu3
                                     (t L-z tqqv)gal!os g-lo

@,                                   'pJl'.^ lqcnerqao
    lqJru eJer!e) arp uua/\^'uosse; ua,+o alu ralleq3szlrlg uao .JanepsuaqalarJalleg a!p
    ors uauoqJs l!ulep 'uallals ,,JJo,, lne lapatM latleqJszltlg uap etuLleulnv lap LIJeN .'
             'lalsrallqeMab  lru.ros lsr 6untqcr;ag al)allo) .uanalsaE zuelstO ,ip-Ouni;erir,3
   a!p qJrnp qcslleulolne       6unullouapua;g  abtlqcr.r slC 'uabrlelaq rasolsnV   uap ars Jo^aq'ls! rllarsaDu1a^pJ!t6rlqcr.r 6ur.r;;alsur3-zuelslo  lep qo qJts ats ulaqctsran .t
                                                                     'ulesqJeM uatJalleg
    alp als uassnu, os ualqsnallne uadu:e1 alp slq uanep'las of s;e.ra6ue; sa uuaM :f)ull4
                                                                         'uape;a6;ne pun
    l!aJeq uezl!lg unz ts! lera6zlrlg seo'lne >lsrlquroraqJns uJo^ slur; adue-1-liorruo>|
                                                                                                              .Z   afp arMos lgtaOzlrgg ultaq uaqo adtuel-;;o.rtuoy elp lalqcnal .>laS g  qceN
                                                                          'lat;eqcsa6u!a ltulos
     lsl leraoztr;g secl'No ]ne 6unlqcr.rla;6 ur sale.rebzlrlg sep la)csc uap ars ueqarq3s .!
  srassaurs6u  n uralluapl  rq t"tSOo$,"rrr"^   .                      lpreozlrlg  llrr| uatuqeuluv
                                           a                              (L L-9 tqqv)o L-6al!as g          alJeululeM-s6unlqcr  ;aq.relufl .9
                      abrazueuapualg'g                       ueulqellqJne-l
                lepeuJasseuJs6u                                     nrqcr lag   .                                   y         6 u n.rar1.rey1-qcr  e ;6 sny-xe    I leJed                                                .g     6unlqcrlag                allerro) rn1 r.unerlarog                                                          teqcns
   -otoqd etS uueM uaulallua nz galcapnlgla[qg uap lqclu als uasse6.ra4'ua;arqdel6;3> U :ll  l                                                                              'uezlnuaq
            sep    tgtabzltlg                   uelllos etS pun                                  nz                                            osle                                   la>lunp                                                            ls! s3                                                           'lalqctlaqralun ourqeulnv                                                                                           alp   apJnM'lqels                 6unJar>lleuJuleM                               ualoJ                                   Jap                                                                                                              .Z                                          u!                                        uelun                                                        lapeuJassauJsbunlqcr;ag                                                                       etp uuaM
   ueMuopuars uer;;arsa6ura 'urorne uap uaqa6 ,nr'f i?iiJ;::jtllr"j ruru l':r;::
gl
               www.butkus.us

@



                                          'uaJeljluozuo)| ,uesselqcs,, sep lne qcou lnu ln6
Jqos uuep qcls uauuol als 'uaqeq alleq3sualell elsaq alp qcllpuaun srq uz'eJ uo^ als
llrlep (urt)      qceltiri 6ur:zuetsr6 uap ers uallels 6e1 uauoqcs ulaule ue ssnqcsddeuqss
uaura'ln3"6rlrjctnn'ne       f1e>1qcr16oy1-ssnqcsddeuqcS au!e ls! a6;olnzuaq 'uauJulollo^rqotu ualllos.lepllg Jelql uabunOannag lapo a)onlpsnV a1eqqal pun aqslllnleN
                       'rasolsnv uap lne elqoes als ualcnJp pun .red.rg; uap ue ue6oqa113
aJql ats uasseld 'uaplaM uifleqab 6tqnl elaute) arp ssntu .lapl!8 aln6 ln3 '(ulalseMla^)
uelqnlnzlonlnz elauie) Jep ualleq 6rqn: lqctu lne puls lapl!8 ualleqosun uals!aul a!O
                                        uouqeulnv oln6 lnJ sdll
                              (ozqqv)z lattas OI
                                                                 'uessel ulalslMlua uotos pun
 uaulqousneJaq auolledulll pun uaqolzsneloq 1aq.rn1lnds)3nlul!J 'ueu+lo pueMlcllu  't                                 'uetnds'Jqaul puelsJeplM uesso.tb os uaulal ualndslcng
 trl|aqa|Sp|eqos,sa|puallauals.p.rrnnlso;a6a1nds;alcrnn}nvlapuonouelueult3
 rap s'q ueLra,,o 'ueqe']p u'"'u".i5;l.n;1,3:l"l"jj'H;:rr1"r'li3i:111r1":Xi"i1T,l,l   .i
                                                          6unlndslcnrul!J
                                 (6 !-8 tqqv) ! lallos 6                                                                                                                          ,aI

@




                                                                                       'uastallaA
llez aJoouel Jn' als uuaM 'uau.lqeunzllu, qcou leJedas ualJolleg aqJsul uesleJ ts! sf
                                                                            'uatrlqeusneraq
eJeuje) rap sne ualraue€ 'qcnelqeg r!!  lLlstu \az  alabuel lu  elaule) alp lsl                                                                 'lleluo) ualqcolqss
lluep uoprauJra^ ers 'uaqtslqe qsnl uaue)JoJl ulauta llul uazlasu!3 ujap lo^ uelJalleg
              'ulasqsoM ueuelleg 'udor.lssra uatJalleg etp puts'uanep .las of sle Joouelllezepe-l alp uueM 'ueoerlaq 'las B   lle^lalu!zr!lg lap arllos uouolleg uaqcsljl rly\l
          'uaplaM tlasqcaMob uatJalleg atp uassnu uuep'lururo>lsneJaq alleluulpMs6unl
-qcllaqlalun uolol lap sne lqou lq3lu lqcl-l lllelleq laq lepeurassausountqcrlag  atp uuaM
                                                                                     'uaurLlau nzsneJatl
uouaueS arp uresler sa ls! uaqcne.lqao lqctu ltaz oraouel Ju lelebzltlg sep ats uuaM
        'uaq3nerqa6 lqctu eJeure) olp els uuaM,uadlnls          sep lne la)rap^r])atqo                                                      ^tlletqo             'puauoqcs
eJetrle) eJLll srs ulapueqog'uollalao nz ualllnl losseMzles pun zlnuJqcs,6elqcs
                   'ualJolleS uap pun letJaleuitr.tlll tuap lapeqcs 6unllrnnuraauJleM asso.r6
nZ'utas lzlasaosne 6un;qe:lsaquauuos  Jap lLlcru ua6ep1 ulr elauje) atp elllos slleluaq:l
'lzlesabsne tqc!lusuuos uol>laltp trtap ltaz a6ue; .rn; lqctu elauje) e!p alS uassel
                                       qcnerqag uap tnl uabun)|tatuag
                                                   I Lelles gI
                                                                                              Lcl

(D

                                         'asselleJed lap auotzesuaduloc lp esutl el alejadns
anap uou ouutuJ lau ous66os lap aur6er!ur!,1 '?'ru!  e rua66os ouopualdl.t ts opuenO 'Z                                                                                           '(tt)
oulltul lap esoutulnl eJtuJo3 ellau alepuardu elaprsap rs aLlc oue66os ;t alelpenbu;  '1
                                                    au!6etuu!, ilap auolzlsod|.r|oc
                                  L6ed g
                                                         'qsell  l! esn ts opuenb a aptllu olol ala^e
                                                                                                                e;1elad elueuod[lt eluotlJelocry.red g auorzerado elsano '{epl}lu 1rd1 ale.rtuac aut6etuuut
g.r.rodde.rnos ts (eletqo piOl'aur6eruuil epuoJas e; opuenb e oul+ oconl e esseul rp elatqb
ig ar"rong .arerbdops rurOeuur al ouuerpa^  rs ourJrur lr osJa^e;ue oua66os  ll opue^lassO
                                                            oul.3lNSl3l
                                                       'urg ecrpur @ e t eil osuelq olund ll :8N
                                          'a.re;e.r6o1o; ep oua66os lap ezuelstp e1 eluasaldde.t
eqc oloqulrs Ins (6) lloqrlrs e elecs e1 allod (t) 'o3onl e esseul tp ollaue,l opuelonu 't
                                                        oconl e essaw
                                        (t t-Z l6tr)96ed g
                                'rJoulnu anp ejl arpauJJalur ruorzrsod ns elelsodu.r uoN:gN
         '(Z) elocrllad ellap -el!llqrsuas ellap ollaue,l opuelonr 'VSV oret!nu  lr alelsodrul  'a                    '(VSV oraurnu) elloporlur eloct;;ad ellep pl!l!q!suos el eJe^olrU 't
                                       elocg;;ad ellap pf!l!qlsuas Bl rad auorzelobag
                                                               ( I roll)96ed V                                                                                                              ll

(D
                                                    'ouecs lp elueslnd  l! aluaueluel
aJetoselu e eJeulald'odroc  or.rdord p olluoo lllulo6 | aJaLueJd'otqccaledde,l otllJel
uoq erauel'aprlru ar1e.r6o1o; eJeuello ra6'eseldt.t el alueJnp otqcceledde,llap Pl!llqers
ellelled uou elle ardules rsenb elnnop g arlerbolol ellep ezzaplltur tp ezueJueul el
                             :IUVJVU9OIOJ U3d l-lglSNOC
                                     (Oz6rg) z r6ed OI
                                'arole3rJec lr arre.rlsa pa orqcoeJedde,llap  oslop 1r e.rr.rdy 'g
                                'eleluelle aluatlelalduloJ  PJes ls auolsuel e1 opuen6 e oull
                                                                                                                                                                   '?,efccarl ellap osues lau ellelol e1 ale.rrb a (tt)  oluautbgonnetJ tp ella^oueLr't el aJJellsf                  'otqcceredde,l ouos (OZ) eloJrlled ellap otcuebs tp alues;nd  ll aJeuJeJd  'l
                                      eloclllad ellap auolzerlsa po otuau!6lo^^e!u     '


                                         'olesn euetn uou otqcca:edde,g opuenb 'ouade
e.roler66adu.rel  lap aloUnJJalul,l reul eJerosel uoN'arJelleq al eluaurltlnut aleJtlecs  lp
eJelrna :ad 'aroler6Sadue; lap eJollnJlalut,; ataubads 'esaldt.t el olenllalla lane odo6 'n
                                  'auerJoJ ruorztsodsa oldules ouuelJallo  ls e ocon'
e essaut el opuenUalla sluaulectleuiolne  elelobal eualn eulueJlelp ;ap elnyade,l
'ollers !p aluestnd ;t araurard e euor.roc ers osonl e essau, el aq3                                                                              :tj:il;t:N_;:
 lep aualleq al aJtnlllsos'eso33e eJocue ? ls uou etds epedulel el lpuooas Ot odop aS :8N





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          r                                                                            tl-l
                                                                                                      I

(D

       ll opuol e elorreld e oDa66os l! aluauJe^onu elelpenbu; .e.re;el6olo;
    ep ezuelsrp e1;e rslellod olnLUard olopueuel rpurnb 'olless !p alueslnd ll plau","";tlr*l?:e eJaurerd    'aJnl          rp aluo,                   el ouutul                                                  eJepnlcsa ep                             lep eluouela;duoc                                                     opou, ut ,oua66os                                                                                    le ollot!    rsopueutotAAe               aqJue                        eJouello                         gnd rs ,euorzrsodsa,llap                                                          eJtleuJolne                                                                    auotzesuaduroc
     'euorzlsodse,llap euotzesuadu.roc el .tsoo opuenllelle alues;nd lt opuol e ipurnb alaule:de1
    a ouecs lp alueslnd  ll aJet3selu ezuas oua66os  ;r aluaue^onu opue:penbur orqccaledde,l
    elezletU'outJl,ll lep ouJalut,lle oJlauJtsodsa,llep o6e,; opueruasso ollecs rp alues;nd
        l! Pfeur e ourl eluetrtaJlop elauJald .eJnllal tp elnllao el eluaulellalrp ecsrdpoJ alos lap acnl
     el aqc opuell^a osseq lt osJen orLlcJa:edde,; rod elelund a outJtru ;au oua66os  ;r alelpenb    -ul 'eJnpeJold altsel eun alrn6as aJloJso alsodsa eluaujellellad arlel6o1o+ aJeuallo
    rad'a;;eds ans alle auorzeuruJnlll !p aruol el eq aJete.r6o1o1 ep orra66os ir opuenp
                                                                               ocnlorluoJ
                           (ZZ- t76..g)e tbed It

    arolernlro,tap prrrrqrssod a; a.rdures ererpnls 'a;rqrssod u ;r:3^"11o"',"..[t"t.t;ril;,iji':       ep o3onl                  eles                     euacs   uZ                                eqc opouJ                                               u! '(urt)                                                                                  auotze;cbaj                              el ellnl                                                                          ellap                                                                               tl  .enrssaldsans ezuelstp                'ecnl       aralleul    el                euonq                                 eeueluels!                     uoJ                                              elleJbolol                                                                                                arle.r6o1o;                                            Jed                                                 pa                                                                     ent^
    eJeuallo ouossod |s oluenb u! 'alueuoduit ollor.lj a eJolelnuo,llap  pltltqtssod a1 aJeunlls
                                                          arolernllo,llap gf!l!qtssod e; arepnl;g
tr             www.butkus.us

@                                    'otquleotJ
 lp^otJalleq al 9s uoJ         apqer;6rsuoc p r66ern rq6un; ouenualle ts aS .tluatuer66o;1e
 t;6ep er:a11eq a; alar;6ol-a:euoda;tqer;6rsuoc p'ociulal ollot! rad olesn auarn uou orqccaredde,l
 opuenO'o}}ntJse ouued olocctd un tluauretbbol;e r16au opuaJasut r;.rr;ndrg .ll!lnd aldules
 alleueq ellap llleluoJ leJeualueu\J'atJaueq  al eJtnltlsos'alunesa ouos euolleq al lpuocas
69 reladns olleAJalu! olsanb opuenO.aluaLUentssa.r6o.rd  eJeluaulne osn,l uoc:tpuooas
 8  rp eJes arolerboadurel lap euorsuacce    olieruaru,,; ;anonu orJeueq uo3.erJalleq el eJlnlllsos'ectJeJs  ? oJlaLulsodse,llap euaueq'p el aqJ ecr;ru6rs,essoJ euoz e1;e[ ruenonuosse^op uou'ecnl !P aluablos eun oslen otqcca;edde,l opuelund'olleulrsodsa,l;ap
 oDe,1 opuenO'llolesuapuoo rep oluetrreJorJalap  l! eJe]rne led'o]onn e odtuel eqc;enbaJnualla oluel ul oluel lp eullou euonq g 'odual ollotJ rad olelodjocur atolerobedurel
 l! esn ls uou opuenO'esn  ls uou otqccaledde,; opuenb onrlgarqor.rdoc;r aldulas eJelley\l
 'odul^el olloul elaJnp jol.ra66alo.rd a elnc uoJ otqJce.redde,p a.rer66auey1 .orqcca.redOd,j
arer66auuep ouossod eurpasles a ?l!plurn 'ldloc :orqcca.redde,lgap               'a| ererelleo eId al ere3rrecs'e1ocr;;ad e; aler66auuep eqqarlod glC .apos-ie erer60aqcted'uoiirnl'   otne,Jpau
o oduJel ollor! Jad alos gap r66e.r !e olsodsa aluaulellaltp orqccaledde,  I reu aletcsel uoN
                                        osn,o fzNSrulnnv
                                                       I t6ed gI
                                               'alues;nd  ;r eua.ld rs opuenb orqcceledde,;;ap                        .g.N .olnualda;leds                   tslelleW          ag |e aldulas                                         olels                                                                               g                                                 aqc                                                   odop rpuo3as                                              Q'alueslnd                                                                                      l!                           'elelpenbut              eloleJnuo,-l                                 euoz ellau                                              rsJeuode3J13 9lauecs                                                                      rp                                                 a ollecs                                                                                                                                   ji e.raua.rO                                                                 elues;nd
'alelp.enbul 'esJo3 opuoJ e ourl (g) ouecsolne,llep e^el el aJelonJ a aparddall un pe orqJ
-ca.redde,l eJesstJ 'esaJdr.l elleu ossals as eJtJasut rp alogelado,lle ellaullad olleciolne,l
                                                                         ollecsolnv
                                     (ezol tlv t6ed ZI                                                                             [.