Cosina Ct 4 Pix User manual

Page 5 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 5

Page 6 · Read text

DEUTSCH                                       www.butkus.us
Bedienungselemente                @ Memohalter und DIN/ASA-Vergleichstabelle
                                                      (D Auf nThme  f Ur Winder-Zentrierstift
Q BildzZihlwerk                                         (Auto'winder als Zubehor lieferbar)
@ Filmtransporthebel                 @ Elektrische Kontakte fUr Winder
@ Ausloser mit Abschalthebel            @  Batterief achdeckel
@ Ausloserarretierung mit Kennzeichnung "L"   @ Stativgewinde
@ Filmebene-Bezugspunkt  (unterhalb        @ R uckspu lentsperrknopf   Filmtransporthebel)                            @ Winder-Kupplung
@ VerschluBzeiten/Funktionswahler                q) Filmpatronenkammer
@ VerschluBzeiten/Funktionswahler-        @ Versch lu Bvorhang   Sperrknopf                            @ Filmtransportwalze
@ Zubehorschuh mit Mittenkontakt          @ Geschlitzte Aufwickelspu le
@ Memory-Sperrhebel                               (D Filmandruckplatte
@ Filmempfindichkeits-Einstellrad   mit    Belichtu ngskorrektur                  AUTO WTNDER (ALS ZUBEHoR LTEFERBAR)
(l) Filmruckspulkurbel                         Bedienungselemente
   Filmruckspulknopf@                                                                                 light                                                      Action         fUr Tragriemen               o@ Osen                                                   Autowinder-Gehduse
@ Indexmarke fur Belichtungskorrektur               Winder-Kamera-Kupplu  ng   SynchronkabelanschluB@                                                                   Ausl6ser                                                       Zusdtzlicher                                                                                                                                                                                (f ur   Blenden-/Entfernungs-Einstellmarke und              @oo@                                                    Hochformatauf                                                           nahmen)   Scharf entief eskala                                                               E  I N /A US/Ruckspul-Schalter
@ Blendeneinstellring                                  Winder-Stativgewinde
@ Entfernungs-Einstellring                              Winder-Befestig u ngssch raube  (f u r                                                                                   ooo@ Verschl uBzeilen / F u n ktionswdhler                                            Kam era-Stativgewi nde)   Indexmarke                                                           Elektrische Kontaktstifte   Fenster            fur Blendeneinspiegelung@                                                                    (Winder/ Kamera)                                                                 Zentrierstift                                                     oo   Bajonett-Entriegelung@                                                    nder Batteriefachdeckel                            @ Wi@ Selbstausloser mit LED-Anzeige
@ Sucher

View original page 6

Page 7 · Read text

DEUTSCH
Sie haben gut gewiihlt mit lhrer elektronisch Leuchtet keine LED auf, uberprufen Sie, ob
geregelten vollautomatischen Cosina CT-4 die Batterien richtig eingelegt sind und
Ref f ex-Kam era. Dazu begluckwunschen wir wechseln Sie sie ggf. gegen frische aus.
Sie. Sie werden die moderne Gestaltung und WICHTIG: Zur Sicherheit sollten Sie immer
die einfach zu handhabende Automatik mit einen Satz frischer Reservebatterien mitf0hren.
Blendenvorwahl-die bei speziellen Fallen Stehen lhnen keine frischen Batterien bei
abzuscha lten ist-schatzen lernen. Stromausf all zur Verf ugung, so kann die mechanisch gesteuerte Zeit von '1l100 Sek.,
Einsetzen der Batterien die bei der Stellung "X" gegeben ist, verwendet
lhre Cosina CT-4 benotigt als Energiequelle werden (siehe auch unter Blitzfotografie und
zwei 1,5 Volt Alkaline Manganese Dioxide Langzeitbelic htu n g ).
batterien. Zum Einsetzen der Batterien Filmeinlegen verfahren Sie wie folgt:
1-Mit einer Munze oder einem dhnlichen 1-Entriegeln Sie den Ausldser durch den
geeigneten Gegenstand schrauben Sie den Abschalthebel6 . indem Sie ihn von der
Batteriefachdeckel€? auf und nehmen ihn ab. Arretierung mit Kennzeichnung "L" nach
2-Setzen Sie beide Batterien mit dem Pluspol rechts wegdrehen (+-)
(f ) nach unten in das Batteriefach. Der 2-Drucken Sie den Ausl6ser,. um Minuspol (-) muB lhnen zugewandt sein. sicherzustellen, daB der VerschluB nicht
3-Setzen Sie den Deckel wieder auf und gespannt ist. versichern Sie sich, daB er fest zugeschraubt 3-Klappen Sie die Filmruckspulkurbel lti aus
ist. und ziehen Sie den Filmruckspulknopf tz)
4-Die Uberprufung der Batterien wird nach oben, bis die Kameraruckwand aufspringt.
folgendermaBen vorgenommen: Bewegen 4-Legen Sie die Filmpatrone in die
Sie den Filmtransporthebel D bis zum Filmpartronenkammer !j) und drucken Sie
Anschlag. Danach drucken Sie den Ausloser den Filmruckspulknopf nieder, so daB das
t3 bis zum ersten Druckpunkt geschlitzte Ende in die Aussparung der (Belichtungsmesser eingeschaltet). Nun Filmspule eingreift. Unter Umstanden muB
mUssen eine oder zwei der LED's (je nach der Filmruckspulknopf leicht hin und her
Einstellung "Auto" oder "Manuell") aufleuchten. gedreht werden, bis er in die Filmspule
Dies zeigt an, daB die Energieversorgung in eingreifen kann.
21 Ordung ist. S-Ziehen Sie den Filmanfang nach rechts

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us DEUTSCH
heraus uber die VerschluBlamellen (l) und entsprechend der DIN/ASA-Zahl des
stecken ihn in einen der Schlitze der verwendeten Filmmaterials programmiert ist.
Aufwickelspule Qf . Bewegen Sie den Dazu verfahren Sie folgendermaBen:
Filmtransporthebel langsam soweit, bis sich 1-Ziehen Sie den federnd gelagerten,
der Film um die Aufwickelspule gelegt hat duBeren Ring der Filmempfindlichkeitsskala
und die Perforation an beiden Seiten sicher (tO) hoch und dreheh ihn in einer der Richtungen,
von den Zdhnen der Filmtransportwalze,st, bis der auf der Filmpackung angegebene
erfaBt wird. DIN-oder ASA-Wert im Fenster neben der
6-Mit der ausgeklappten Filmruckspulkurbel jeweiligen Indexmarke steht.
drehen Sie jetzt ganz wenig in Pfeilrichtung, 2-Lassen Sie den Einstellring los, er schnappt
um den Film in der Patrone zu spannen. in seine Ausgangsstellung zuruck und arretiert
Nachdem Sie uberprUft haben, daB die dabei die Empfindlichkeitseinstellung.
Filmpatrone richtig sitzt und der Film glatt 3-Stecken Sie den Deckel der Filmverpackunggespannt ist, klappen Sie die Filmruckspulkurbel in den "Memohalter" (4.
ein und schlieBen Sie die Kamerar0ckwand ganz. ACHTUNG: Eine DIN/ASA Vergleichstabelle
7-Bewegen Sie den Filmtransporthebel nach finden Sie im "Memo-Halter" (24) .
rechts und losen Sie den VerschluB durch Entfern u n gseinstel lu n gDruck auf den Ausl6ser aus. Nach nochmaligem
Hebelschwung zeigt das Zdhlwerk 0, losen Die Einstellscheibe lhrer CT-4 Kamera besteht
Sie den VerschluB aus und betdtigen Sie den aus einer Mattscheibe mit einem horizontal
Transporthebel noch einmal. Nun zeigt das angeordneten Schnittbildindikator, der von
Bildzdhlwerk "'1" an und die erste Aufnahme einem Mikroprismenring umgeben ist (siehe
kann gemacht werden. Abbildung "A"). FUr eine akkurate
ANMERKUNG: Um sicher zu sein, daB der Entfernungseinstellung gehen Sie
Film richtig transportiert wird, beobachten folgendermaBen vor:
Sie die Ruckspulkurbel. Sie muB sich beim 1-Visieren Sie den bildwichtigsten vertikalen
Weitertransport des Films jeweils entgegen Teil lhres Motivs an und drehen Sie den
der Pfeilrichtung mitdrehen. Entfernungseinstellring des Objektivs irt) , bis
Filmem pf indlichkeitseinstellung die obere und untere Objekthdlfte im Schnittbildindikator ohne gebrochene Linie
Zur einwandfreien Belichtung ist es wichtig, erscheint.
daB das elektronische MeBsystem der CT-4 2-Sollte das Aufnahmeobjekt keine 22

View original page 8

Page 9 · Read text

DEUTSCH
dominierende vertikale Linie aufweisen, die bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn,
Sie anvisieren konnen, ist die Einstellung uber um die Ausl6sesperre aufzuheben (die
den Mikroprismenring besonders zu empfehlen. Sucheranzeige fur die VerschluBzeiten
Visieren Sie den wichtigsten Teil lhres Motivs funktioniert nur, wenn die Ausl6sesperre
mit der Mikroprismenflache an. Bei falscher aufgehoben ist). Bringen Sie das Wort "AUTO"
Entfernungseinstellung flimmert das Motiv und am VerschluBzeiten/Funktionswahler r6 durch
ist undeutlich. Drehen Sie am Objektiv- Drehen der VerschluBzeiten-Funktionswahler-
Entfernungseinstellring l6t , bis das Motiv klar Indexmarke lgr gegenuber. ACHTUNG: Zum
und deutlich erkennbar ist. manuellen Einstellen von Belichtunqszeiten
3-Daruberhinaus bietet das gesamte muB der Sperrknopf qz; gedrUckt w6rden.
Sucherbild die Mdglichkeit einer exakten Erst dann kann der VerschluBzeiten/
Entfernungseinstellung und der genauen Funktionswdhler @ gedreht werden.
Bildkomposition. Da das menschliche Auge 2-Visieren Sie lhr Objekt an und stellen Sie
jedoch nicht in der Lage ist, leichte Unschdrfen die Entfernung ein. Stellen Sie durch Drehen
zu kompensieren, sollte zur des Blendeneinstellrings irD die fur das Motiv
Entfernungsbestimmung moglichst immer der gunstigste Blende ein, d.h. bis der gewdhlte
Schnittbild indikator bzw. der M ikroprismen kreis Blendenwert der Blendeneinstellmarke 16, am
benutzt werden. O bjektivtu b us g eg en U bersteht. Zur zusatzlichen
Automatikbetrieb ( Blendenvorwa hl) Sicherheit -insbesondere bei Bildkomposition durch den Sucher-wird die eingestellte Blende
In der Stellung "Auto" ist das elektronische oben im Sucher eingespiegelt.
BelichtungsmeBsystem so programmiert, daB 3-Betdtigen Sie den zweistufigen Ausldser
es die richtige VerschluBzeit automatisch zu (s- ganz leicht bis zum ersten Druckpunkt
der von lhnen vorgewdhlten Blende einstellt. (der Belichtungsmesser ist eingeschaltet). Nun
Der VerschluB umfaBt Zeiten von 8 Sekunden wird die der vorgewiihlten Blende entsprechende
bis 1/1000Sek., und im Sucher wird durch VerschluBzeit im Sucher angezeigt. Eine der
die Signale "OVER" und "UNDER" angezeigt, 16 LED's leuchtet neben der
wenn die Lichtverhaltnisse zu hell bzw. zu VerschluBzeitenskala an der linken Sucherseite
dunkel sind. auf. Diese Anzeige kann stehen fur:
Und so gehen Sie bei Aufnahmen im a) richtige VerschluBzeit
Automatikbetrieb vor: b) Unterbelichtung
,, 1-Betdtigen Sie den Filmtransporthebel@ c) Uberbelichtung

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us DEUTSCH
4-Sollte die angezeigte Belichtungszeit zu (Arretierung), wenn die kamera fur langere
lang sein, um das Aufnahmeobjekt scharf Zeit nicht benutzt wird.
abzubilden, 6ffnen Sie die Blende, bis eine Allgemeine Hinweise fiir die Belichtung
ausreichend schnelle Zeit angezeigt wird. Die Gesamtbelichtung ergibt sich aus der
S-Uberprufen Sie nochmals die Komposition kombination von Blende und VerschluBzeit. Bei
und Entfernungseinstellung, bevor Sie den einer gegebenen VerschluBzeit wird durch
Ausloser ganz drucken, um zu belichten. Drehen des Blendeneinstellrings von der groBten
6_UNTE RBELICHTU NGSANZEIG E: Wenn die Blendenoffnung (kleinste Zahl) bis zur kleinsten
rote LED neben der Anzeige "UNDER" am unteren Blendenoffnung (groBte Zahl) der Anteil des
unteren Skalenende auf leuchtet, ist eine langere Lichts, der den Film erreicht, mit jedem
Belichtungszeit als der B Sekunden-Fdhigkeit Blendenwert um die Halfte reduziert.
des Verschlusses erforderlich (siehe auch Bei ldngeren Belichtungszeiten als 1/30 Sek. ist
Langzeitbelichtung). Als Alternative ist ein es ratsam, die Kamera auf ein Stativ oder eine
Blitzlichtgerat oder eine andere krinstliche andere stabile Unterlage zu stellen, um
Lichtquelle zu empfehlen. Verwackelungen auszuschalten.
7-UBERBELICHTU NGSANZEIGE: Leuchtet die Schdrfentiefe
rote LED neben dem Wort "OVER" am oberen Der Bereich vor und hinter del eingestellten
Ende der Skala auf, muB eine kleinere Blende Entfernung, innerhalb der das Bild scharf
gewdhlt bzw. ein passendes Neutralgrau-Frlter erscheint, nennt man "Schdrfentiefe". Diese ist
zur Lichtreduzierung aufgesetzt werden. abhdngig von der Gr6Be der Blende sowie
8-lm Falle, daB die Kamera bei gespanntem der eingestellten Entfernung.
VerschluB (was nicht ratsam ist) ldngere Zeit Durch eine Schdrfentiefekala rt6) auf den Kom-
nicht benutzt wird, ist ausfallsicherer Batterie- patiblen CT-4 Objektiven habeh Sie die
schutz vorgesehen. Unter solchen Umstanden Moglichkeit, den Schdrfebereich vorzubestimmen,
kann es dazu kommen, daB sich bei ver- der auf der fertigen Aufnahme erscheint. Das
schentlich eingeschaltetem MeBsystem die Beispiel zeigt die Kamera eingestellt auf eine
Batterien schnell entladen bzw. sogar auslaufen. Entfernung von 10 Meter bei einer Blende 8.
Um dies (sowie versehentliche Betdtigung des Wenn Sie die Scharfentiefenskala am
Verschlusses) zu verhindern, sollten Sie sich Objektivtubus mit der Entfernungsskala am
daran gewdhnen, den Abschalthebel am AuslOser Entfernungs-Einstellring vergleichen, finden Sie,
so weit wie moglich in die Position "L" zu stellen daB "8" fast mit 5 Metern an der linken Seite der
Einstellmarke und mit unendlich auf der rechtenrO

View original page 10

Page 11 · Read text

DEUTSCH
Seite zusammenfallt. Der Schdrfenbereich liegt die Ausl6sesperre aufgehoben ist). Wenn Auto-
also zwischen etwas uber 5 Metern und matikbetrieb eingestellt ist, drucken Sie den unendlich. Wenn Sie Scharfeinstellung und/ Versch lu B-zeiten/Fun ktionswa hler-S perrknopf
oder Blendeneinstellung andern, Sie-die mit dem Finger und bringen die von ihnen
Schdrfentiefe. gewunschte Zeit durch Drehen des
Bei normalen Lichtverhdltnissen ist es durch VerschluBzeiten/Funktionswa hlers der
Veranderung der Blende (kleinere Zahl, z.B. aut Versch lu Bzeiten / Fun ktionswa hler-l ndexmarke
den Wert 1,7) moglich, das Hauptobjekt durch gegenuber (im Manuellbetrieb dreht sich derexakte E ntfern u ngsei nstellu ng scharf abzu bilden, Knopf frei).
dagegen aber unerw0nschten Vorder-und 2-Gestalten Sie lhre Aufnahme im Sucher und
Hintergrund unscharf erscheinen zu lassen, stellen Sie die richtige Entfernung ein, wre es
damit diese Elemente weniger ablenkend wirken. zuvor beschrieben wurde.
Andererseits kann durch Verkleinern der Blende 3-Betdtigen Sie leicht den zweistuifiqen
(groBere Zahl, z.B. auf den Wert rrO), der Ausloser bis zum Druckpunkt (der B6tichtungs_
Schdrfenbereich ausgedehnt werden, damit messer ist eingeschaltet). Zwei LED,s leuchten
sowohl nahe als auch weit entfernte Gegenstande neben der Zeitenskala im Sucher auf.
scharf abgebildet werden. Beispiele dafur zeigen Die LED MIT DAUERLTCHT zeiqt hierbei die von
lhnen die Abbildungen "D" und "E" auf der lhnen bereits unter Schritt f gewahlte und ein-
hinteren U m schlagseite. gestellte ZeiI an, wahrend DIE BLINKENDE LED
die zu lhrer vorgewdhlten Blende und den Licht-Manuellbetrieb y.g.ll?-l[is:e n e nts p rech e nd e richti g e Zeit a n g ibt.
Um auch Aufnahmen vollkommen unabhdngig HINWEIS: Es ist mcglich, daB nur eine LED
von der Belichtungsautomatik gestalten zu aufleuchtet, wenn zufdllig die bereits eingestellte VerschluBzeit der Blende entspricht.Konnen, bzw. um besondere Effekte zu erzielen. 4-Um eine korrekte Belichtung zu erzielen ,ist lhr CT-4 elektronisches BelichtungsmeB-
SysJem auch fur die manuelle Bedienung ein- verdndern Sie manuell entweder den VerschluB
gerichtet. Hierbei gehen Sie wie folgt vor: bzw. die Blende oder beides zusammen. bis1.-Betdtigen Sie den Filmtran sporthedel entgegen nur noch eine LED aufleuchtet. Sie nochmals - S-lJberprufen die Einstellung bzw.dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, um die Entfernung, um dann auszulosen. (d a_ufz uAuslosesperre heben ie Sucheranzeige 6-SPEZIALEFFEKTE: Die Anzeige derf ur die VerschluBzeiten funktioniert nur. wenn VerschluBzeit mit den zwei aufleu-chtenden

View original page 11

Page 12 · Read text

r t:eryF:i#.
www.butkus.us
DEUTSCH
T-ED's wird vdr allem zur Erzielung von Spezial- ACHTUNG: Vergessen Sie nicht, die Korrekt-
effekten angewendet. Die Differeni zwisclien der ureinstellung wieder auf den O-Wert zuruck-
eingestellten VerschluBzeit ("Dauerlicht-LED") zustellen, wenn Aufnahmen ohne Korrektur
!1{ der richt gen VerschtuBzeit (',Btinkticht- folgen. LED") kann manuell vorbestimmi und eingestellt
werden, indem der Blendeneinstellring und/oder Belichtun gs- Memory-System
qee VerchluBzeiten/Funktionswahler ;dert Fur einwandfreie Belichtungen bei schwierigen.werden. Jede Zeitstufe entsprichtiiner Blenden- 'daB Gegenlichtaufnahmen besitZt die CT-4 ein (oder stufe umgekehrt), so der Grao Speicher-System. Dieses erlaubt Messung dieder Unter-oder Uberbelichtung leicht und "memoriert" einfach direkt "am Objekt", diesen beurteilt werden kann. MeBwert, so daB Sie in Ruhe wieder den platz
EIN BEISPIEL: Die von lhnen eingestellte Zeit ist einnehmen k6nnen, von wo aus die Aufnahme
1/125 Sek. bei Blende B. Bei dei Anzeige der ggmacht werden soll. Die Handhabung
richtigen Zeit von 1/500 Sek. wurde die hierbei ist folgende:
Aufnahme um 2 Blendenwerte uberbelichtet 1 Sie den VerschluBzeiten/(wird die Blende auf den Wert 4 korriqiert. ware Funktionswahler-Stellen in die Position "Auto" undeine richtige Belichtung gewdhrleistet). Beachten spannen Sie den VerschluB.
Sie dazu auch das folgende Kapitel "Belichtungs- 2-Gestalten Sie lhre Aufnahme im Sucher
korre ktu r". und merken Sie sich lhren Standort.
Belichtungsausgleich in "Auto"-Stellung 3-Gehen Sie nahe an das Aufnahmeobjekt
Fur besondere Effekte oder um absichilich etwas und messen hier eine kritische Fldche an (bei
knapper zu belichten (2.8. bei Geqenlicht- Personen z.B. den Hautton), indem Sie oen
aufnahmen), is] lhre CT-4 mit eine-r Belichtungs- Ausl6ser bis zum ersten Druckpunkt
korrektu r am Filmem pf ind lich keits-Einstellrad tLb) niederdrucken (Belichtungsmesser
ausgestattet. Diese ermoglicht Korrekturen, eingeschaltet). Speichern Sie nun das
ohne daB die Filmempfindlichkeit geandert wird. MeBergebnis, indem Sie die Memory-TastePlus-(l)oder Minus( )Korrektulen um einen igr drucken.
oder zwei Blendenwerte k6nnen durch Drehen 4-9. das MeBergebnis gespeichert zu halten,
vorgenommen werden. Die gewunschte Korrektur mulJ der Ausldser bis zur Aufnahme leicht
wird dann einfach qeienUber der ledex-Marke gedruckt bleiben. Gehen Sie zum ursprunglichenfur Belichtungskoriektur r4. gegenubergestellt. Standort, gestalten Sie lhre Aufnahm6 wie"
26

View original page 12

Page 13 · Read text

DEUTSCH
zuvor, uberprufen Sie nochmals die 3-Beachten Sie dazu auch die Anweisungen
Entfernungseinstellung und machen Sie lhre und Empfehlungen fur richtige Blendeneinstellung
Aufnahme, indem Sie den Ausloser ganz und Belichtung in der Gebrauchsanweisung,
heru nterd rricken. die zu lhrem speziellen Blitzgerdt gehdrt.
HINWEIS 1r Die MeBspeicherung bleibt solange ANMERKUNG: Die Stellung "X" wird mechanisch
erhalten, wie der Ausloser leicht gedruckt gesteuert und kann ohne Batterien betrieben
bleibt. Sollten Sie den Finger vom Ausloser werden.
nehmen, wird automatisch daruberhinaus 20
Sekunden lang das MeBergebnis festgehalten. LangzeitbelichtungDer Speicher wird gel6scht, sobald der
Ausloser ganz durchgedruckt, also die Fur zufriedenstellende Langzeitbelichtungen
Aufnahme gemacht wurde. ist es unentbehrlich, die CT-4 auf ein stabiles
HINWEIS 2: Die Speicherung kann jederzeit Stativ zu montieren. Fur die Ausl6sung und
durch ein zweites Drucken der Memory-Taste um den VerschluB offen zu halten, benutzen
geloscht werden. Alle elektronischen Funktionen. Sie einen Drahtausloser mit Feststeller. Der
einschlieBlich des Selbstausl6sers, k6nnen VerschluB der CT-4 erlaubt Langzeitbelichtung
auch durch Drucken der Memory-Taste von bis zu B Sekunden. Bei Zeiten ldnger als
geloscht werden. 8 Sekunden gehen Sie folgendermaBen vor: 1-Drehen Sie den Funktionswdhler, bis der
Blitz-Fotografie Buchstabe "B" der Index-Marke gegenubersteht.
lhre CT-4 besitzt eine "X"-Synchronisation bei 2-Schrauben Sie einen Drahtausloser in das
1/100 oder bei jeglicher manueller Einstellung Gewinde des Ausloseknopfes.
unter 1/100 Sekunde fur Blitz-Fotograf ie. Und 3-Bestimmen Sie die Dauer der Belichtung
so machen Sie Blitzfotos: im Verhdltnis zum Aufnahmeobjekt. Losen
1-Stellen Sie durch Drehen des Sie mittels Drahtausloser aus und stellen ihn fest.Funktionswahlers die "X"-Einstellung der 4-Um den Belichtungsvorgang zu beenden,
Index-Marke gegenuber. losen Sie die Festsellvorrichtung des
2-Schieben Sie das Blitzgerdt in den Drahtauslosers.Zubeh6rschuh ,8 , der einen Mittenkontakt ANMERKUNG: Die Stellung "8" wird mechanisch
besitzt. Alternativ verbinden Sie den Blitz mit gesteuert und kann ohne Batterten betrieben
der Kamera durch ein Synchronkabel, welches werden.
Sie in den SynchronkabelanschluB rci bringen.

View original page 13

Page 14 · Read text

DEUTSCH :J www.butkus.us
Selbstausl6ser Objektivwechsel
Der elektronische Selbstausloser hat eine lhre Cosina CT-4 besitzt einen BajonettanschluB.
Vorlaufzeit von ca. 10 Sekunden und ermdglicht Fur dieses Bajonett stehen eine groBe Auswahl
es damit, daB Sie reichlich Zeit zum Auslosen an Normal-, Weitwinkel-, Tele- und Zoom-
haben und selbst auch mit auf das Bild kommen. Objektiven zur Verfugung. Der Objektivwechsel
Um es lhnen leichter zu machen, wird der wird folgenderma8en vorgenommen:
Ablauf durch eine blinkende LED angezeigt. OBJEKTIV ABNEHMEN (Kameravorderseite
Beim Ruckwartszahlen gibt es eine zusatzliche lhnen zugewandt)
Einrichtung'. ca.2 Sekunden vor der 1-Drucken Sie den Knopf fur die
VerschluBausl6sung zeigt ein schnelleres Bajonettentriegelung 2t fest nach innen.
Blinken das baldige Ende der Vorlaufzeit an. 2-Halten Sie das Kameragehiiuse gut fest
Sie gehen dabei folgendermaBen vor: und drehen Sie das Objektiv entgegen dem
1-Montieren Sie die Kamera mittels Uhrzeigersinn ca. 65' bis zum Anschlag. Dann
Stativgewinde za auf einem stabilen Stativ. kann das Objektiv abgenommen werden.
2-Gestalten Sie lhre Aufnahme im Sucher. OBJEKTIV ANSETZEN (Kameravorderseite
Stellen Sie die richtige Entfernung sowie die lhnen zugewandt)
korrekte ZeitlBlendenkombination ein. Ziehen 1-Bringen Sie den roten Indexpunkt an der
Sie die Position in Betracht, die Sie in der Objektivfassung mit.dem roten Punkt am
fertigen Aufnahme einnehmen mdchten, dann Kamerabajonett in. Ubereinstimm ung. Cosina
transportieren Sie den Film. Normalobjektive besitzen neben diesem roten
3-Drucken Sie den Selbstausloserhebel zzr Indexpunkt auch einen ertohten, orangefarbenen
von der vertikalen (Aus) in die horizontale fluoreszierenden lndex-Knopf, der dem
(Ein) Position herunter. Bajonett-E ntriegelun gsknopf "gef 0h lsmdBig"
4-Betatigen Sie den Ausloseknopf. Nun haben gegenubergestellt werden kann. Damit ist
Sie ca. 10 Sekunden Zeit, sich in den auch bei Dunkelheit ein schneller
Aufnahmebereich zu begeben. Beobachten Objektivwechsel gewah rleistet.
Sie die blinkende LED und beachten Sie, daB 2-Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn,
der VerschluB ca. 2 Sekunden nach Einsetzen bis es horbar einrastet.
des schnelleren LED-lntervalls auslost.
5-Bringen Sie den Selbstausldser wieder in
i Aus-Position (vertikale Stellung) zurUck, wenn
normale Aufnahmen folgen.
lL

View original page 14

Page 15 · Read text

DEUTSCH
Herausnehmen des Films 2-Stezen Sie 4 Alkali-Mignonzellen a 1,5 Volt
ein. Beachten Sie dabei die richtige Polung,Wenn die letzte Aufnahme des Films gemacht die durch die schematischen Darstellungenist, muB der belichtete Film in die Filmpatrone im Batteriegehiiuse angezeigt wird. Setzenzuruckgespult werden. Dies geschieht Sie den Deckel wieder auf.folgendermaBen: BEACHTEN SIE: Nickel-Cadmium-Akku (NC-1-DrUcken Sie den RUckspulentsperrknopf
izg) aut der Kameraunterseite ein. Akkus) sind fUr den Auto-Winder nicht geeignet. 3-Bringen Sie den Funktionsschalter @ in2-Klappen Sie die Ruckspulkurbel (tl) aus und die "OFF"-Position.drehen Sie diese in Pfeilrichtung. 4-Setzen Sie den Winder von unten so an3-Nachdem kein Widerstand mehr zu spuren die Kamera, daB der Winder-Zentrierstift €t inist und die Kurbel sich leicht bewegen ldBt,
wird der RUckspulknopf herausgezogen, die entsprechende Aussparung zi und die Winder-Befestigungsschraube 7 in daswomit die Kamera geoffnet wird. Das Kamera-Stativgewinde 2a eingreifen undFilmzdhlwerk springt dabei automatisch in die
Anfangsposition "O" zuruck. schrauben Sie diese fest. S-Stellen Sie die Kamera nach den4-Entnehmen Sie die Filmpatrone. Wenn nicht vorhergehenden Anleitungen in die gewunschtewieder sofort ein neuer Film eingelegt wird,
drucken Sie den Ruckspulknopf herunter, manuelle oder automatische Stellung, stellen
klappen die Kurbel ein und schlieBen die Kamera. die Entfernung ein und bringen Sie denBITTE BE ACHTEN SIE: Der Filmwechsel sollte Funktionsschalter in die rote Position "ON". 6-EINZELBILDER: Drucken Sie den Ausloserniemals im grellen Sonnenlicht bzw. in der ganz herunter und lassen ihn anschlieBendNahe einer hellen Lichtquelle erfolgen. wieder los. Hierbei wird nur ein Bild belichtet
Anfnahmen mit dem Auto-Winder (Zubehiir) und transportiert.
Noch mehr Handlichkeit und einen gr6Beren BILDSERIE: DrUcken Sie den Ausl6ser ganz herunter und belassen Sie den Finger auf demBedienungsknmfort ermoglicht der als Zubehorlieferbare Auto-Winder mit seinem Ausloser. Der Film wird mit bis zu 2 Bildern pro Sekunde belichtet und transportiert, bisautomatischen Filmtransport bis zu 2 Bilder
pro Sekunde. Die Handhabung ist folgende: der Ausl6ser wieder freigegeben wird. 7-Bei Hochformataufnahmen kann der seitlich1-Der seitliche Batteriefachdeckel t0, wird in am Auto-Winder eingebaute zusatzlichePfeilrichtung schiebend abgenommen. Ausloser + benutzt werden.

View original page 15

Page 16 · Read text

DEUTSCH www.butkus.us DEUTSCH
8-Die FilmrUckspulung wird wie bereits vorher Was Sie beachten sollten
beschrieben vorgenommen. Bei angesetztem . Wenden Sie niemals Gewalt an. Sollten Sie
Winder muB dessen Funktionsschalter jedoch im Zweifel sein, lesen Sie in der Anleitung nach.
in die Stellung "R" (Ruckspulen) gebracht werden, . Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Kamera
wodurch der Ruckspulentriegelungsknopf lgil langere Zeit nicht benutzt wird. Batterien
am Unterteil der Kamera "fern" qedrUckt wird. k6nnen bei zunehmender Alterung auslaufen
9-Das rote "Action light" r hat-verschiedene und die Kamera beschddigen. Uberprufen SieFunktionen: A) Zeigt es an, daB der Winder in deshalb die Batterie aut ihren Zustand,dieseBetrieb ist, B) wird angezeigt, wenn der eingesetzt wird.Funktionsschalter in der Stellung "R" . Schutzen Sie lhr Objektiv bei Nichtgebrauch(Ruckspulen) steht und C) zeigt es an, daB
versucht wurde, mehr Bilder zu transportieren, durch den Objektivdeckel. . Halten Sie das Kamerainnere sauber.als die Kapazitdt des Films gestattet. Z.B. wenn
ein 37. Bild eines 36er Films nicht mehr voll Staub- und Filmreste entfernen Sie am besten
transportiert wurde. mit einem weichen Pinsel oder Luftpinsel.
Achteh Sie darauf, daB Sie von den Ver-
schluBlamellen weg bursten oder blasen.
BenUtzen Sie einen weichen Pinsel sowie-
falls erforde rlich-ein Linsenreinigungstuch
und -mittel zur Reinigung des Objektivs.
. SchUtzen Sie lhre Kamera vor direkter
Sonneneinwirkung und groBer Hitze. Legen
Sie lhre Kamera nicht im Handschuhfach oder
auf der Heckscheiben-Ablage lhres
Kraftfahrzeuges ab.
. Schttzen Sie lhre Kamera vor Feuchtigkeit.
Bewahren Sie sie und das Zubehdr in KUhl-
trockenen Behdltnissen auf.
. Vermeiden Sie das Beruhren der
Versch lu Blamellen.

30

View original page 16

Page 17 · Read text

DEUTSCH
Technische Daten-CT-4
Kamera/Typ: Automatische 35mm Spiegelreflexkamera  mit Blendenvorwahl-BelichtungsmeB-
  System durch das Objektiv (TTL).
Aufnahme-Format: 24 X 36mm.
Objektiv-AnschluB  : Schnellwechsel-Bajonettfassung
Zubehiir-Durchmesser: 49mm Filtergewinde.  51 mm AuBendurchmesser
VerschluB: Seiko MFC ES-846 Sektronischer MetallschlitzverschluB  mit vertikalem Ablauf.
  VerschluBgeschwindigkeiten  von B Sekunden bis 1/1000 Sekunde sowohl in Automatik- als
  auch Manuellbetrieb. Mechanische gesteuerte "8" - und "X" - (1/1000 Sekunde) Einstellungen
sind vorgesehen. Elektromagnetische VerschluBausl6sung  hat Drahtauslosereinrichtung.
Selbst-Ausl6ser: Elektronisch gesteuert mit blinkender LED-Anzeige, Ruckwdrtszdhlung.  Ca. 2
Sekunden vor VerschluBauslosung  wird das LED-Blinken schneller. Vorlaufzeit ca. 10
  Sekunden. Kann durch Drucken der Memory-Taste  geloscht werden.
BelichtungsmeB-System:  TTL-Offenblendsystem,  bild-mittenbetontes BelichtungsmeB-System
  verwendet 2 Silizium-Fotozellen, eine an jeder Seite des Sucherokulars hinter dem
  Pentaprism asucher.
Automatikbetrieb: Blendenvorwahlsystem-LED  leuchtet neben entsprechender
  VerschluBgeschwindigkeit  auf Sucherskala  auf.
Manuellbetrieb: LED-Ubereinstimmungssystem  mit 16 LED-Sucher-Anzeige.  Blinkende LED gibt
  die notige VerschluBgeschwindigkeit  an, zweite LED (Dauerlicht) gibt derzeitige Einstellung an.
  Beide LED's mUssen fur richtige Belichtung ubereinstimmen.
Belichtungsausgleich: *  Lichtwert (EV) Belichtungsausgleich in 1-Lichtwert-Stufen  gesteuert
  d u rch rotierendes Filmem pfind lich keits-Einstellrad.
Belichtungs-Memory-System:  Belichtungsangaben  konnen im Memory-System durch Ausloser und
  Memory-Taste gespeichert werden.
                                                   (EV)MeB-Umfang:                                                            (Film                                                                                                1,4)          Von                                                      DIN                                                                                          2'1,                                        Lichtwert                                                                    Blende                                      *19                  Lichtwert (EV) -2 bis                                                 (ASA  Einsteuerbare                 Filmempfindlichkeit:                                            DIN                            Von                                   DIN 15 bis                                                     25 bis                                                                               3200),                                              36                                                 ASA                                                                                                  in Drittel-
r"Y:;::1,3:3iJ,lHl; zw ei 1, 5 Vo rt A   I ka   I i n e M a n g a n ese D   i ox id e- Batte  r   i e n.
Sucher: Fest eingebauter Pentaprisma-Typ, Okular mit -1,0 Dioptrie. 1:0,86x Vergr6Berung bei
unendlich mit 50mm-Objektiv. 93% des tatsachlichen Bildformates sichtbar. Vcrhaltnisse:

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us DEUTSCH
horizontal 960/o, vertik al 94o/o.
Mattscheibe: Horizontaler Schnittbildindikator in der Mitte, umgeben von Mikroprismenring und
F resnel-Einstellscheibe.
Blitz-Kontakt: Zubehorschuh-Mittenkontakt und SynchronkabelanschluB. "X"-Synchronisation bei
1/100 Sekunde oder bei jeglicher manuellen Einstellung von 1/60 Sekunde oder langsamer.
Filmladesystem: Einfaches Ladesystem. Sechs-Schlitz-Aufwickelspule.
Filmtransport: Schnellschalthebel mit Einfach- und/oder Mehrfach-Schaltung; eingebaute
Doppelbelichtu n gssperre.
I Bildzdhlwerk: Vorwarts zdhlend von "S" (Start) bis "36". Springt automatisch auf "Null" zuruck,
wenn die Kameraruckwand geoffnet wird. Kontrastierende (rote) Anzeigen bei Aufnahme "12"
"2O","24" und "36".
Stativgewinde: auf optischer Achse
Film-Ri.ickspulung: Ruckspu lku rbel und R uckspul-Entsperrknopf .
Batterie-Kontrolle: Durch LED-Anzeigen im Sucher.
Kamerariickwand: Klappdeckel-Typ mit Film-Memohalter und DIN/ASA Vergleichstabelle
MaBe (nur Gehduse): 135 mm X 85 mm X 48 mm.
Gewicht (nur Gehduse): ca. 530 g.
Anderungen vorbehalten.
BESONDERE EINELHEITEN
Auto-Winder, adaptierbar fUr als Zubehor lieferbaren Winder, der automatischen Filmtransport
von bis ungefiihr 2 Bildern pro Sekunde liefert.

32

View original page 18

Page 19 · Read text

DEUTSCH
   Technische Daten: Auto-Winder Zubehtir CT-4
   (Zum Gebrauch mit der Kamera Modell CT-4)
    Transportierzeit:  ca. 0,4 Sekunden
   Winder-Geschwindigkeit: Minimaler Aufnahmeintervall von 2 Bildern pro Sekunde bei maximaler
     VerschluBgeschwindigkeit  der Kamera (1 /1 000 Sekunde).
    Batterie-Versorgung:  Vier 1,5 Volt Mignon-Batterien. Entweder Alkalimangan oder lecksichere
     Zinkkohle.
   Batterien-Lebensdauer:  Mehr als 35 sukzessive 36er-Filmpatronen mit einem frischen Satz
     Alkalimangan-Batterien  (empfohlen). Mehr als 20 sukzessive 36er-Filmpatronen mit einem
     frischen Satz von lecksicheren Zinkkohle-Batterien.
    Schaltereinrichtungen:  "ON" fur sowohl kontinuierliche als auch einzelne Aufnahmen sowie die
     Stellungen "OFF" und "R" (mechanisches Ruckspulen).
    Zusdtzlicher Ausliiser: Dient  f ur Hochformataufnahmen
   Action LED: Zeigt an a) daB der Winder in Betrieb ist, und b) daB die letzte Aufnahme gemacht
    wurde und das knmplette Filmbild nich transportiert werden konnte.
   Abmessungen: 133 mm X 42,5 mm X 35 mm.
   Gewicht (ohne Batterien): ca. 1759.
    Anderungen vorbehalten.





33
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    '.. I

View original page 19

Page 22 · Read text

www.butkus.us
                                                                                   FRANQAIS
 manivelle vers le bas jusqu'd ce que la fourchette   Affichage de la rapiditdolu filmde la tige s'adapte d I'axe de la cartouche. Au
 besoin, tourner l6gerement le button dans un      Pour obtenir des images 9rrrectement
sens et dans I'autre pour s'assurer que l'axe est     expos6es,  il est essentiel que le posemetre
 bien engag6.                                       dlectronique du CT-4 soit 16916 en fonction
                                             de la rapidite ASA ou DIN du film charg6 dansS-Tirer  l" amorce du film de facon a recouvrir       I'appareil. Pour effectuer ce 169lage:
 la fen€tre du film 32 , et I'introduire dans l'une       1-Soulever  la couronne a ressort ext6rieure
des fentes de la bobine r6ceptrice 34 . Actionner    du disque d'affichage de la rapidit6 du film g;
le levier suff isamment pour accrocher le film          et la tourner dans un sens ou dans I'autresur     la bobine et                   v6rifier                   que les dents                                               pour                                                                                la rapidit6                                                               afficher                                                             du film                                                                                                             utilis6 devant                                  r'33.d'entrainement                  sont correctement                                                      repere                                engag6es       le                                                                central                                                           de !a fen6tre                                                                                         d'affichage                                                                                     dedans les perforations lat6rales du film.                  la rapidit6.
6-La manivelle 6tant toujours depli6e, rebobiner    2-Laisser  la couronne se bloquer dans cettetr6s 1696rement pour tendre la pellicule entre         position.
la cartouche et la bobine. Apres avoir verifie        3-Glisser la languette du carton du film dans
que le film est correctement accrochti et                le cadre aide-m6moire  i24)  .
entrain6, replier la manivelle, et fermer le dos      REMARQUE: Une table de conversion DIN/ASA
du boitier en pressant jusqu'd encliquetage.          est grav6e dans le cadre pr6vu au dos de7-La fen€tre du compteur de vues O affiche          l'appareil.la lettre "S" (depart) centree contre le repere.
Actionner le levier d fond pour armer            Mise au point
I'obturateur et d6clencher en appuyant sur le       Le CT-4 est 6quip6 d'un bloc de vis6e
d6clencheur. R6p6ter cette 6tape; un "O"          comprenant au centre un t6l6metre a images
apparait alors dans la fendtre. Avancer le levier      d6cal6es par rapport d I'axe horizontal, entou16
une fois de plus, la prise de vues peut alors         d'un anneau de microprismes, fournissant
commencer. Le compteur de vues revient             ainsi deux aides pour mises au point d6licatesautomatiquement d la position "S" lors de             (voir figure "A"). Pour r6aliser une mise auI'ouverture du dos.                                   point pr6cise:
REMAROUE: Pour s'assurer que le film avance       1-Diriger le tel6metre d images d6cal6es vers
correctement,  v6rifier que le bouton de            un 6l6ment vertical important du sujet, et
rebobinage tourne lors de chaque armement.        tourner la bague de mise au point q$ jusqu'a

View original page 22

Page 27 · Read text

FRANCAIS
   REMARQUE1: La m6moire reste bloqu6e tant       Poses longues
   que le d6clencheur est maintenu en position        Pour r6aliser des poses longues r6ussies,  il   "posemetre sous tension" et pendant 20                                                           est essentiel de se servir d'un pied stable et   secondes de plus ensuite. Elle est                                                     d'un d6clencheur souple a verrou. La gamme
   automatiquement  effac6e aprds d6clenchement.     des vitesses de I'obturateur du CT-4 s'6tend
  REMARQUE 2: On peut effacer la m6moire en        jusqu'd 8 secondes. Pour des poses d6passant
   appuyant une seconde fois sur le bouton de       8 secondes:
   mise en mdmoire. Toutes les fonctions            1-Tourner le s6lecteur de vitesse et de mode   dlectroniques, cycle du retardateur compris,         jusqu'd placer "8" en face du repd;re.
   peuvent 6galement 6tre annul6es de cette          2-Visser le d6clencheur souple dans le bouton   manidre.                                                de d6clenchement, qui est filet6 d cet effet.
   Prise de vues au flash                         3-D6terminer  le temps de pose requis et                                                appuyer sur le d6clencheur souple pour ouvrir   Pour la photographie au flash, I'obturateur a                                                            l'obturateur et le bloquer en position.   une vitesse de synchronisation "X" de 1/100       4-Mesurer le temps de pose et reldcher le
   seconde, et peut 6tre 16916 en mode manuel        verrou pour fermer I'obturateur.                quelle                                 a 1/100                       vitesse inf6rieure     n'importe   d                                                              pose                                                                               "8", le fonctionnement                                             REMARQUE:                                                     En                 photographier           Pour   seconde.                            au flash.                                                               ne ndcessite                                                                                 pas de piles.                                                                                 et                                                    m6canique                                                                                                                                                                                             :        est   1-Tourner le s6lecteur de vitesse et de mode
   jusqu'd placer "X" en face du repdre.
   2-Monter le flash dans la griffe porte              Retardateur
   accessoires @  , a prise "X" incorpor6e, ou         Le retardateur 6lectronique d'environ 10
    utiliser la prise du cordon de synchronisation @.    secondes permet de d6clencher et de se placer
   3-Suivre les consignes et recommandations       soi-m6me dans la photographie. Pour la
    livrdes avec le flash pour 169ler le diaphragme      commodit6 de I'utilisateur, un clignotant d diode
    et obtenir des expositions au flash                  incorpor6 confirme le "compte a rebours"et,
   convenablement  6q u ilibr6es.                     en outre, la cadence du clignotant s'acc6ldre
   REMARQUE: En positiofl "X", le fonctionnement     2 secondes environ avant I'actionnement de
   .est m6canique et ne n6cessite pas de piles.            I'obturateur. Pour utiliser le retardateur:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    I                                          1- Fixer le CT-4 un pied stable d I'aide de                         I                                                      l'embase filet6e p16vue d cet effet  zg).                                                        I
41                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                  II

View original page 27

Page 28 · Read text

tr                                                       www.butkus.us                                                                                        FRANCAIS
    2- Composer I'image a travers le viseur en       MONTAGE DES OBJECTIFS (face avant de
     imaginant la position que I'on souhaite prendre;       I'appareil dirig6e ver soi):
     avancer le film.                                 1-Placer le point rouge de I'objectif en face    3- Pousser le levier du retardateur 22, 6ls lg        du repere rouge correspondant sur le boitier
      position verticale (repos) d la position horizontale    de I'appareil. Les objectifs normaux de Cosina
      (marche).                                            sont 6galement dot6s d'un repere saillant
    4- Appuyer sur le d6clencheur et pendant le       "orange phosphorescent" que I'on peut amener
      cycle de 10 secondes, prendre la position que      en face du verrou de I'objectif au "toucher",
       I'on souhaite avoir dans la photographie, tout en     ce qui facilite les changements d'objectifs dans
     observant  le clignotant et en se rappelant que         I'obscurit6.
      I'obturateur sera actionn6 2 secondes environ      2-Tourner le corps de I'objectif dans le sens
     aprds acc616ration de la cadence de clignotement.   des aiguilles d'une montre jusqu'd encliquetage.    5- Ne pas oublier de remettre le levier du                                             D6chargement de la cartouche de film      retardateur en position verticale (repos) avant
    de reprendre la s6ance de prise de vue normale.    Lorsque le film est completement expos6,  il
                                                                doit 6tre rebobin6 dans sa cartouche. Pour cela:
    Montage et changement d'objectif             1-Retourner  I'appareil et appuyer sur le
                                                   bouton de d6brayage (29.
    Une grande vari6t6 d'objectifs normaux, grands-    2-D6plier la manivelle de rebobinage   (r_t) et
      angulaires,,t616objectifs, et zooms d monture        rebobiner dans le sens de la fleche.
    du type baionnette peuvent s'adapter au Cosina    3-Lorsque I'on ne sent plus de r6sistance et
     CT-4. Pour d6monter ou monter un objectif:       que la manivelle tourne librement,  la tirer pour
    DEMONTAGE DES OBJECTIFS (face avant de          ouvrir le dos du boitier. Le compteur de vues
      l'appareil dirig6e vers soi):                               revient automatiquement e "S" lors de
    1-Enfoncer fermement le verrou d'objectif  0t,'.       I'ouverture du dos.
     2-Tenir fermement I'appareil et tourner I'objectif    4-Enlever la cartouche de film et en charger
     d'environ 65'dans le sens inverse des aiguilles      une nouvelle, ou alors replier la manivelle,
     d'une montre; I'objectif peut alors se d6tacher.       pousser I'ensemble manivelle et bouton, et
                                                       refermer le dos du boitier avant de ranger
                                                                      I'appareil.

l                                                                                         42

View original page 28

Page 29 · Read text

FRANQAIS
  REMARQUE: Ne charger, ne ddcharger jamais       pour la prise de vues en mode automatique.
    le film sous le soleil direct ou un 6clairage         bu manuel, composer la photographie, mettre
   intense.                                    au point et mettre le commutateur de                                                          I'enrouleur en position "On" (marche).   Prise de vues avec enrouleur                                          6-PRISE DE VUE INDIVIDUELLE: Appuyer
  automatique optionnel                          d fond sur le ddclencheur et ldcher
   L'accessoire optionnel enrouleur automatique       imm6diatement pour laisser le bouton revenir
   offre les avantages consid6rables de la             d sa position initiale: on a ainsi expos6
   photographie sur le vif d hauteur de l'oeil d         un cliche.
   une cadence allant jusqu'd 2 images par          PRISE DE VUES EN CONTINU:APPuYer  d
   seconde. Pour monter et utiliser l'enrouleur         fond sur le d6clencheur et le maintenir
   automatique:                                        enfonc6. Le film avance et est exposd d la
  1-En se servant de la partie molet6e, faire         cadence d'environ deux vues par seconde
   coulisser le couvercle des piles de I'enrouleur       jusqu'd ce qu'on laisse le d6clencheur revenir
   (D dans le sens de la fldche.                    en position normale.
   2-Placer quatre piles alcalines de 1,5 volts        7-Pour faciliter la prise de vues en format
   de type AA(Mallory MN-1500, Eveready E-91         vertical, un ddclencheur auxiliaire 14 est
   ou 6quivalent) dans le logement des piles, en        incorpo16 a l'enrouleur.
    veillaht d suivre les schemas de polarit6 (+)       8-Le rebobinage du film s'effectue
   et (-) de chaque c6t6 du logement.                manuellement comme d6crit pr6c6demment.
  REMARQUE: Les accus au cadmium-nickel          Mais si I'enrouleur est maintenu sur I'appareil,
   (Cd-Ni) ne peuvent pas 6tre utilis6s pour                             il faudra mettre son commutateur en position
   I'enrouleur automatique Cosina.                   "R" (rebobinage) avant de pouvoir pousser d
   3-Mettre le commuthteur de l'enrouleur @         distance le bouton de d6brayage t29 sous la
   en position "Off" (arret).                            semelle du boitier.
   4-lntroduire le pion de positionnement de       9-Le voyant Marche (t) s'allume pour: A)
    I'enrouleur  (9_/ dans son embase €) sous la          confirmer visuellement que le moteur est en
   semelle du boitier de I'appareil. Serrer              marche, B) indiquer si le commutateur est en   fermement la vis de blocage de I'enrouleur (f        position "R" (rebobinage), et C) indiquer que
   dans I'embase pour pied de I'appareil Q$.               i'on a d6pass6 le nombre de vues de la                                                                                                                                                                                             f ilm et qu'il n'existe plus de vue   5-Suivre les instructions figurant ci-dessus         cartouche de
43                                                                                                                       ii

View original page 29

Page 31 · Read text

FRANQAIS
   Caract6ristiques du CT-4
   Type d'appareil: appareil automatique 24 X 36mm reflex mono-objectif (SLR) avec systdme de
    mesure d travers I'objectif (TTL) d choix pr6alable du diaphragme.
   Format du clich6: 24mmX 36mm
   Format et pr6sentation du film:  f ilm perfor6 de 35mm en cartouches de 12,20, 24 et 36 poses.
   Monture d'objectif: monture rapide d baionnette.
   Diamdtre des objectifs et accessoires: pas de vis des accessoires 49mm. Diamdtre ext6rieur 51mm.
   Obturateur: obturateur focal 6lectronique MFC ES-846 de Seiko-m6tallique, course verticale.
   Gamme des vitesses de B secondes a 1/1000 seconde en mode automatique aussi bien que
     manuel. Positions mecaniques "8" et "X" (1/100 seconde). D6clencheur electromagndtique,
     pouvant recevoir un d6clencheur souple.
   Retardateur: commande 6lectronique avec "compte a rebours" par clignotant. La cadence de
     clignotement augmente 2 secondes environ avant I'actionnement de l'obturateur. Retard de 10
    secondes environ. Peut 6tre annu16 par pression sur le bouton de mise en m6moire.
   Systime de mesure: d pond6ration centrale, pour mesure globale d diaphragme ouvert, d travers
       I'objectif; utilise 2 cellules au silicium situ6es de part et d'autre de I'oculaire du viseur derridre
      le pentaprisme.
    Mode automatique: choix pr6alable du diaphragme. Un voyant s'allume devant la vitesse
     correspondante sur l'6chelle du viseur.
    Mode manuel: avec affichage d 16 diodes dans le viseur. Un clignotant indique la vitesse
   d'obturation d adopter, et un voyant constant indique la vitesse sdlectionnee. Pour une
     exposition correcte, les deux voyants doivent se superposer.
   Correction de I'exposition: correction de +2 EV par graduations de 1 EV r6alis6e par rotation du
     disque d'affichage de la rapidit6 du film.
   Systdme de mise en m6moire de I'exposition: les donn6es d'exposition peuvent 6tre immobilis6es
    en m6moire au moyen du d6clencheur et du bouton de mise en m6moire.
            d'exposition:                    de  Gamme
         de rapidit6 du  Gamme                                film:-2deEV25a ASA+19 aEV3200(100ASAASApara f1,4)graduations de 1/3.
   Source d'alimentation: deux piles d Alkaline Manganese Dioxide de 1,5 volts.
                 pentaprisme                                        fixe,                                                                   1:0,86 d                                                                                                         I'infini avec obiectif de   Viseur:                                              Grossissement            type        du                              -1,0 dioptrie.                                                                                                   94o/o.                                                  horizontal                                Pourcentages:                                                                          960/o, vertical    50mm.         93%              du               champ vis6.
45

View original page 31

Document details

Search available document text

Cosina Ct 4 Pix User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Cosina CT-4