Film cameras
Cosina Hi Lite 202 User manual
User manual for Cosina Hi Lite 202. 56 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesGerman, French, Spanish, Italian10.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina Hi Lite 202
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 56
- File size
- 10.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us@ SPECIFICATIONS OF COSINA Ht-LtTE 2O2
Shutter: Copal Square metal focal plane shutter with speeds from B, 1 to 1/1O0O sec.,
self-timer; M-X synchronization.
Viewfinder: Reflex viewfinder with fresner screen, micro sprit-image focusing spot; meter
needle visible in the finder.
Expozure Meter: Matching-needle Thru-the-Lens cds meter coupled to shutter/aperture se-
ttings; meter needle visible in the f inder; ASA range 25-1600.
Film Transport: Single-stroke film wind rever advances film, sets shutter, counts exposure and prevents double exposure. .
Other features: Automatic re-setting exposure counter, DiaphraEm control lever and film
loader display.
LensShade& Filter Cosinon Auto Weight screw-tn type slip-on type
F'l .7lf50mm 4-group G-element M49mm 51lmm 215s
Lens: F1.8/f5omm 4-group6-element M49mm 5ldmm 215g
F 1 .4/f55mm S-group 7-element M55mm 57Smm 325s
F2.8/f55mm 3group 4-element M49mm 5ldmm 1909
F2.8lf28mm 6-group 8-element M58mm 60lmm 245s
F2.8/f135mm 4-group 4-element M55mm 60dmm 41OS
F3.5/f20omm S-group5-element M62mm 68lmm 64Og
Dimensions: 145 mm (W) x 96 mm (H) x 92 mm (D) w/f t. g lens
Weight: 725 sView original page 3Page 6 · Read text
@ Techni*he Ausstattung der Cosina Hi.Lite 2O2 www.butkus.us
VerschluB Copal MetallschlitzverschluB 1-1llOOO Sek.
Blitzlicht synchronisiert bis 1/125 Sek.
X- und M- Kontakt
Selbstau sl 6ser ei ngebaut
Reffexsucher Prismen-Reflexsucher mit Mikroprismenscharfeinstellung. Fresnelscheibe, feinst
mattiert mit Belichtungsanzeige
Belichtungsmesser CDS Belichtungsmesser mit Doppelfotowiderstand Messung durch das Aufnahme-
' Objektiv. gekoppelt mit VerschluBzeit. Blerrde und Filmempfindlichkeit Ein-
stellbereich von 25 - 1600 asa oder 15 - 33" Din Filmtransport durch Schnell-
spannhebel mit Sperrk I inkengetriebe
Weitere Merkmale Kombinierte Belichtungsmesser- und Sch6rfentiefentaste automatische Rijck-
stellung des Bildz5hlwerks.
Ladekontrolle und Filmladeanzeige
sonnenblende & l- tlter
Cosinon Auto E insch raubge- Stecksonnen- Gewicht
winde blende
F1.7/f50mm 6 Linsen in 4 Gruppen M49mm 51/mm 2159 Objektiv
F 1 .8/f 5Omm 6Linsen in 4 Gruppen M49mm 51/mm 215s
F1.4/f55mm 7 Linsen in 5 Gruppen M55mm 57$mm 325s
F2.8/f55mm 4 Linsen in 3 Gruppen M49mm 51/mm 190s
F2.8lf28mm 8 Linsen in 6Gruppen M58mm 60lmm 245g
F2.8lt'l35mm 4 Linsen in 4 Gruppen M55mm 60/mm 41 Og
F3.5/f200mm 5 Linsen in 5 Gruppen M62mm 68/mm 640g
Abmessung 145 x 96 x 92 mit Standard-Obiektiv 1 : 1,8
Gewicht 725 sView original page 6Page 7 · Read text
o CARATTERISTTCHE DELLA COSINA HI.LITE 2O2
Otturatore: A tendina metallica coPAL souARE, con velociti da B ed 1" fino ad l/looo".
Autoscatto, M -X sincroflash.
Mirino: Reflex .con focheggiatura su microprivni
Esposimetro CDS 'fra Accoppiato all'otturatore ed ai diaframmi. Ago dell'esposimetro
le lenti" visible nel mirino. Sensibilitd ASA da 25 a l6OO.
Trasporto film: A lwa con movimento singolo per trasporto, armamento dell'otturatore, con-
tapose automatico e blocco contro le doppie esposizioni.
Altre caratteristiche: Contapose ad azzeramento automatico. Memoria del film impiegato.
Leva di controllo dei diaframmi.
Paraluce e Filtri
Cosinon Auto Peso a vite a pressione
Obiettivo: F1.7/f5Omm 4gruppi a 6element M49mm 51lmm 21W
F1.8/f5omm 4gruppia6elementi M49mm 5ldmm 2159
F 1.4/f 55mm 5 gruppi a 7 elementi M55mm 57d,mm 325g
F2.8/f55mm 3gruppia4elemen M49mm 51lmm l9Os
F2.8lt28mm 6gruppiaSelemen M58mm 60/mm 245s
F2.8/f135mm 4gruppla 4elementi M55mm @lmm 4109
F3.5/f2oomm 5gruppia 5 etementi M62mm 68dmm 64Oq
Dimensioni: mm. 145 x 96 x 92 (con obiettivo 1,8)View original page 7Page 8 · Read text
o CARACTE R ISTICAS DE LA COSINA HI-LITE 2O2www.butkus.us
Obturador: Obturador - plano f ocal de metal, Copal cuadrado, con velocidades desde B,
1 a 1/'l 0OO seg. disparo automdtico, sincronizaci5n M - X.
Visor: Visor rdflex con pantalla fresnel, miiro punto de enfoque de imagen dividida,
aguia de f ot6metro visible en el visor.
Fot6metro: Fot6metro CdS con aguia, tipo a trav6s del obietivo, acoplado a las posiciones de
abertura/obturador. La aguia del fot5metro, visible en el visor. Gama ASA de
25- 1 600.
Conducci6n de la peli- Palanca para el avance de la pelfcula de una sola carrera que carga el obturador,
cula: cuenta la exposici6n e impide la exposici6n doble.
O tras caracter rsticas: Contador de exposici6n de reaiuste autom6tico, avisador del tipo de peliculg yl
palanca de control del diaf ragma.
Capuch6n de objetivo y Filtro
Cosinon Auto Peso tapo roscado tipo deslizante
Objetivo: F 1.7/f5omm 6 elementos en 4 grupos M49mm 51lmm 215s
Fl.8/f5omm 6 elementos en 4 grupos M49mm 5llmm 215s
F 1.4/f55mm 7 elementos en 5 grupos M55mm 57/mm 325s
F2.8/f55mm 4 elementos en 3 grupos M49mm 51/mm 1gos
F2.8lt28mm I elementos en 6 grupos M58mm 60dmm 245s
F2.8lf135mm 4 elementos en 4 grupos M55mm 6Olmm 41 0s
F3.5/f20omm 5 elementos en 5 grupos M62mm 68lmm 64Os
125 mm (ancho) x 96 mm (altol x 92 mm (fondo)View original page 8Page 11 · Read text
@ @M sync. terminal {7 f itm rewind button @ Aack cover lock lever
@X sync. terminal (0Tripod bush @ Diaphragm control lever
@Sprocket (-0 Battery compartment cover @CdS Battery: fi
(! Film take-up sPool
@ @Contact pour synchronisation"M" @ Bouton de rriembobinage @Uwier de fermeture du boitier
@Contact pour synchronisation"X" @ Ecrou pour trepied. 6)Lwier de contr6le des diaphragmes
@Roue dent6e @Couvercle du @cos batterie: I compartiment batterie @ Bobine r6ceptrice
@ l1Q vt - SynchronisationsanschluB O Riict<spulsperre @Blendenring
12? Bel ichtu n gsmesser-Batterie .!t X - SynchronisationsanschluB f,DStativgewinde
(il Filintransportrad ,i 9-\ gs11s r;.teh du se-Dec kel Mallory RM 675
( 0 Filmauf nahmespule 80 R ijc kwandverriegel u ng
O (9Presa sincro M @ Bottone riavvol gi mento @ Leva coperchio posteriore
@Presa sincro X @Attacco per treppiedi @Leva controllo diaframmi
@ Ruotina dentata @Coperch io al I oggiamento @Batteria cDS: $
@Bobina di raccolta batteria
(9 @Terminal sincronizador M @tapa del compartimiento
@Terminal sincronizador X de la pila
@Rueda dentada @Palanca de cierre de la tapa *
@Carrete para la toma de la trasera UCAR Epx -675
pelicula @Palanca para el control Mallory RM-675
@got6n para el rebobinado del diafragma BURGESS Hs-675
de la pelicula @COS pita : * RAY-O.VACT675M
@Casquillo para tripode TOSHIBA H.C (TH.KC)
(8)
IView original page 11Page 13 · Read text
@ (3vt sync. terminal oritm rewind button @ Back cover lock lever
@X sync. terminal (D Tripod busn @ Diaphragm control lever
(JSprocket (3 Battery compartment cover @CdS Battery: $
(d F ilm take-up spool
@ @Contact pour synchronisation"M" @ Bouton de reembobinage @Uerrier de fermeture du boitier
@Contact pour synchronisation"X" @ Ecrou pour trepied. 6)Lwier de contr6le des diaphragmes
@ Roue dent6e Q9Couvercle du @cas batterie: $
@ Bobine r6ceptrice compartiment batterie
@ @ rrn - Synchronisationsanschlug rDRi.jckspulsperre @Blendenring
!4r X - SynchronisationsanschluB @Stativgewinde 2? Bel ichtu ngsmesser- Ba tterie
(t Filintransportrad il9, Batteri egeh liu se-Deckel Mallory RM 675
00 Filmauf nahmespule €0 Rijckwandverriegelu ng
O ,lDPresa sincro M @ Bottone riavvolgimento @ Leva coperchio posteriore
@Presa sincro X @Attacco per treppiedi @Leva controllo diaframmi
@ Ruotina dentata @Coperch io all oggiamento @Batteria CDS: S
@Bobina di raccolta batteria
(9 @Terminal sincronizador M @tapa del compartimiento
@Terminal sincronizador X de la pila @Rueda dentada @Palanca de cierre de la tapa *
. @Carrete para la toma de la trasera UCAR Epx -675
pelicula @Palanca para el control Mallory RM-675
. @got6n para el rebobinado del diafragma BURGESS Hs-675
de la pelicula @COS pita : * RAY-O.VACT675M
@Casquillo para trfpode TOSHIBA H-C (TH-KC)
(8)View original page 13Page 14 · Read text
4
www.butkus.us@ INSERTING BATTERY 2. Install thebattery in the compartment, making
1. Remove the Battery Compartment Cover by sure that the (-) slde faces inside. Then close
turning it in the direction of the arrow with the Battery Compartment Cover securely.
a coin.
@ MISE EN PLACE DE LA PILE AU MER- 2. Mettre la batterie en vous assurant que le
CURE: signe - soit d l'int6rieur, c'est a dire le signe +
1. D6visser le couvercle du compartiment pile i vers vous. Refermer le couvercle de la bat-
l'aide d'une piece de monnaie. terie.
@ Einlegen der Belichtungsmesser-Batterien: zeichneten Seite nach oben in das Batterie-
Mallory RM 675 gehbuse und schlieBen Sie dieses wieder durch
1. Offnen Sie den Deckel des Batteriegehduses Einschrauben des Deckels
durch Drehen mit einer Milnze in Pfeilrichtung Achtung: Benutzen Sie nur 1,35 V Batterien
2. Legen Sie die Batterien mit der mit + gekenn- bekannter Marken
C INSERIMENTO BATTERIA 2. Inserire la batteria nel suo alloggiamento,
1. Togliere il coperchio dell'alloggiamento bat- assicurandosi che il segno positivo (+) guardi
teria ruotandolo nel senso indicato dalla in fuori, quindi richiudere il compartimento
freccia, per mezzo di una moneta. batteria, con il suo coperchio.
O COLOCATION DE LA PILA 2. InstSlese la pila en el compartimiento, estando
1. Ouftese la tapa del compartimiento de la pila seguros de que la cara (-) queda hacia adentro.
haci6ndola girar en la dircci6n de la flecha, Luego, ci6rrese con seguridad la tapa del
con una moneda. compartimiento de la pila.
,to,View original page 14Page 18 · Read text
www.butkus.us
@ 2. Insert the film leader into the Take-up Spool the film perforations. ' Slot and gently wind the f ilm forward enough 3. Lock the Cover by depressing it' The Exposure
to wrap the end securely round the take-up Counter is set at "S" (Start).
spool . Make sure the sprocket teeth engage in
f ilm dans la bobine 3. Refermer le couvercle du bortier en pressant@ 2. Ins6rer l'amorce du
se r6ceptrice et faites la tourner iusqu'b ce que a son extr6mit6. Le compteur d'images
le f ilm soit bien accroch6. Assu rez-vous trouvera automatiquement ) la position "S"
que les dents de la roue dentee s'engagent (d6part).
dans les perforations du film.
@ 2. oen etwas herausgezogenen Filmvorspann zugs einziehen, wobei unbedingt darauf zu
schieben Sie in den Schlitz der Aufwickel- achten ist, daB die ZIhne der Filmtransport-
spule. Falls notwendig, die Aufwickelspule rolle auf beiden Seiten in die Perforation des
von Hand etwas verdrehen. Sodann den Film Films eingreifen.
durch vorsichtiges Betiitigen des Schnellauf-
nella la perforazione della pellicola sia impegnata'O 2. Inserire la coda terminale della pellicola
fessura della bobina di awolgimento e ruotare nei dentini della ruotina.
il lentamente in avanti la leva di caricamento 3. Chiudere il coperchio premendolo contro
segna fino a quando si vedra che la pellicola e corpo dell'apparecchio. ll conta pose
afferrata dal dente di agganciamento e sari ora "S" (start)
trascinata in avanti Accertarsi anche che
@ Z. Introdtizcase la guia-cola de la pelicula en la gancha las perforaciones de la pelfcula.
el la. El ranura del carrete de toma y en16llese suave- 3. Cierre la tapa. presionando sobre
. mente hacia adelante, lo bastante para que contador de exposiciones esta colocado en
se enrolle con seguridad el carrete de toma. "S" (comienzo)
Estar seguros de que la rueda dentada en-
( 14 )View original page 18Page 20 · Read text
exPosed frames.@ 4. Advance the film by alternately winding on the www.butkus.usnumber of the
and depressing the Shutter Release Button
until the Exposure Counter indicates the
figure "1". You are then ready to shoot your
first shot. The Exposure Counter shows you
le@ 4. Avancer le f ilm i l'aide du levier d'armement et photo. Le comteur d'images indique
en d6clenchant sur le bouton dticlencheur nombre de photos dejd exPos6es.
jusqu'i ce que le compteur d'images indique
"1". Vous 6tes pr6t a prendre votre premiere
des und Aufzughebels des maliges Beta'tigen Zudriicken durch Sie die Kamera@ 3. SchlieBen 1 Zahl die Filmzahlwerk bis das Ausfiisers, Rtickwand. verriegelnden der sich selbsttdtig
Gleichzeitig springt das Film2dhlwerk auf S angibt. Die Kamera ist nun ftjr die erste Auf-
= start nahme bereit. Der Fitmziihler zeigt lhnen die
4. Transportieren Sie den Film durch mehr-. Zahl der jeweils gemachten Auf nahmen an.
le 4. M"novrare la leva di avanzamento del la pel- il contapose indicherd d'ora in avantiO
licola ed il bottone di scatto fino a quando il fotograf ie gid eseguite.
contapose i,ndichera il numero 1. L'apparec-
chio e cra pronto per la prima fotografia-
@ 4. Haga avanzar la pelfcula avanzando alter- primer disparo. El contador de exposiciones le
a usted el ndmero de im5genes expuestas' nativamente hacia adelante y presionando el sefiala
bot5n de disparo del obturador hasta que el
contador de exposiciones indique la cifra "'1" .
Entonces estd usted en posicion de hacer suView original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
I nd acatore del f ilm-in-posizione@ Film-in€hamber I nd icator U Per f ar si che evitiate di aprire ina\rverititamente
To assure that you do not inadvertently open l'apparecchio quando la pellicola d inserita, la
the camera when it is loaded, your camera has a Vostra macchina d dotata di un Indicatore (11)
Film-in-Chamber Indicator (1 1)which turns red di pellicola-in-posizione, che diventa rosso when a cassette is placed in the Film Chamber. quando l'apposita cassetta della pellicola viene
It's a good idea to check this indicator each caricata nella macchina. E' opportuno che
time you use your camera. controlliate questo indicatore tutte le volte che
I ndicateur D'Appareil Chargee intendete far uso dell'apparecchio.
Pour que par inadvertance l'appareil ne soit pas \v Indicador de film en la c6mara ouvert une fois charg6, celui-ci a un indicateur c6mara d'appareil chargd (1 1), lequel devient rouge Para asegurarse de que no abra la su quand une cartouche est plac6e dans la chambre inadvertidamente cuando est6 cargada,
de la cartouche de film. ll est conseill6 de citmara tiene unindicador (11)de que hay film
contr6ler cet indicateur chaque fois que l'ap- en la c5mara que se pone rolo cuando se coloca pareil est utilis6. un cassette en la c6mara del film. Es una buena idea comprobar con este indicador cada vez que
@ FilmladeanzeQe usa su c5mara.
Um sicherzustellen, da$ Sie nicht bei ein-
gelegtem Film die Kamera iiffnen, verftigt lhre
Kamera 0ber eine Filmladeanzeige (11), die in
roter Farbe anzeigt, daff eine Kassette in die
Filmkammer eingesetzt wurde. Wir empfehlen
lhnen, bei jeder Benutzung der Kamera diese
Anzeige zu beachten.View original page 22Page 23 · Read text
(9 UNLOADING THE FILM
1 . When the E xposure Counter indicates the
figure "2O" ('36" in case of a 36-exposure
filml, the f ilm has been completely exposed. *JT;ffff:I$
@ POUR RETIRER LE FILM:
1. Lorsque le compteur indique le chilfre "20,'
(ou "36" dans le cas d'un film de 36 poses),
le film a ete completement expose.
@ Herausnehmen des Films
Der Film ist vollstdndig belichtet, wenn die Zahl
der mit dem eingelegten Film mciglichen Auf-
nahmen vom Filmzdhlwerk angegeben wird.
O SCARICAMENTO DELL'APPARECCHIO
1. Ouando il contapose indica il No 20 o 36, a
seconda del tipo di pellicola impiegata, il
rotolo e ter,'ninato.
O DESCARGA DE LA PELICULA
1. Cuando el contador de exposiciones indique
la cifra "2O" ("36" en caso de pelicula de
36 exposicioneq) la pelicula ha sido completa-
mente expuesta.
t9View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
@ 2. Push in the Film Rewind Button on the base
of the camera. There is no need to keep
pressing it during the rewinding operation-
When the new film is wound on, the Button
will pop uP automaticallY.
se@ 2. Appuyer sur le bouton de ddbrayage qui
trouve sous le boitier. l.l n'est pas necessaire de
laisser le doigt sur ce bouton. ll revient auto-
matiquement lors de la mise en place d'un
nouveau f ilm.
@ Zur Riickspulung des Films ist es zuniichst not-
wendig, die Rticksplusperre (17) am Boden der
Kamera einzudriicken. Sie rastet selbsttetag ein
und braucht deshalb nicht stiindig wdhrend der
Filmri.ickspulung gedriickt zu werden.
nellaQ 2. Premere il bottone di riawolgimento
base dell'apparecchio.Quando si inserira una
nuova pel licola, questo bottone tornerd nella
posizione di partenza.
@ 2. Presione hacia adentro el boton de rebobinar
la pelicula en la base de la cSmara' No hay
necesidad de continuar presion5ndolo duran-
te la operacidn de rebobinado' Cuando la
se nueva pelicula estd rebobinada, el bot5nView original page 24Page 25 · Read text
Fold out the Rewind Crank-Flandie on the93 Film Rewind Knob and turn it in the direc-
tion of the arrow.
4. Bef ore the f ilm-end . slips of f the Take-up
Spool, you'll feel a slight resistance, but keep
O3. Dtiployer la manivelle du bouton de relem-
bobinage et tourner dans le sens de la fleche.
4. Vous sentirez une lrlgere rdsistance lorsque
l'amorce se d6tachera de la bobine receptrice.
@ Klappen Sie die Rijckspulkurbel heraus und spulen
Sie durch Rechtsdrehung den Film zuri.jck.
Bevor sich der Film aus der Aufwickelspule lcist,
spriren Sie einen leichten Widersrand. Nach eini-
gen Umdrehungen geht die Kurbel plcitzlich ganz
o 3. Estrarre il manico pieghevole che trovasi nel .R
centro del bottone di riawolgimento e ruo-
tarlo nel senso della freccia.
disparar5 au tomdt icamente.
3. Desdoble la manivela de rebobinar en el bot6n
de rebobinar la pel fcuta y hdgala girar en la
direccicin de la flecha.
4. Antes de que el extremo de la pelicula salga
t21View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
@ turning the Crank-Handle.
5. Stop rewindingwhen the Crank-Handle rotates
freely. Open the Back Cover and take out the
exposed f ilm.
@ 5. Continuer a tourner iusqu'a ce que la manivel-
le tourne librement.. Ouvrir alors le dos du
boitier et retirer la cassette-
@ leicht, ein sicheres Zeichen, daB der Film voll-
stiindig in die Kassette zuriickgespult ist.
Jetzt kiinnen Sie die Rilckwand iiffnen und den
belichteten F ilm herausnehmen.
o4. Alla fine del riawolgimento si sentiri una leggera resistenza, compiere ancora un giro di
manovella.
5. Aprire il coperchio ed estrarre il caricatore
tonendo presente le norme seguite nel carica-
mento.
notard usted una ligera o del chasis de toma,
resistencia; continfe, no obstante, girando la
manivela.
5. Pare de rebobinar cuando la manivela gira
libremente. Abra la tapa trasera y saque la
pelicula expuesta.
\22)View original page 26Page 27 · Read text
@ EXFOSURE CONTROL film speed of the film in use aligns with the
1. Film Speed Setting dot on the window. The lines between the
Turn the Film Speed Setting Dial so that the settings on the Film Speed Setting Dial indicate
figure or the line standing for the ASA the intermedilte f ilm speeds.
@ CONTROLE DE L'EXPOSITION: les sensibilitris de f ilm indiquent les sensibilites
1. Tourner le bouton des vitesseS pour mettre interm6d iaires.
en place la sensibilitb (ASA) du film qul
apparait dans la fen6tre. Les separations entre
@ Belichtungsmessung zeitenknopfes an und verdrehen Sie diesen, bis
1. Einstellung der Filmempf indlichkeit die entspr. Filmempfindlichkeit in ASA in
Heben Sie den duBeren Ring des VerschluB_ einem dem Fenster erscheint.
O CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE
1. regolazione della sensibiliti: spingere in alto corrispondente alla sensibiliti della pellicola
la parte esterna della ghiera dei tempi e ruotar- impiegata. Le lineette fra un valore e l,altro
la portando nell'apposita f inestrella il numero indicano le sensibilitd intermedie.
O CONTROL DE EXPOSICION que se usa, se alinee con el punto de la
1. Ajuste de la Sensibilidad de la pelfcula ventanilla. Las rayas que hay entre los aJusres
Gire la esfera de ajuste de la sensibilidad de la en la esfera de ajuste de la sensibilidad de la
pel icula de modo que la cifra o la raya que pel fcula, indican las sensibilidades intermedias.
representa la sensibilidad de la pelicula ASA/View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
@ 2. Aperture Setting
Select the desired setting by turning the
Aperture Setting Ring. Depress the Meter
Switch to turn 'ON' and keep it depressed.
@ 2. Appuyer sur le bouton de mise en circuit de
la cellule "ON" et, d l'aide de la bague des
diaphragmes. en visant votre su.iet, amener
I'aiguille entre les deux repdres. Vous obtiend-
@ 2. Belichtungseinstellung mit der Objektivblende
Stellen Sie durch Verdrehen des VerschluB-
zeitenknopfes die gewUnschte VerschluB-
geschwindigkeit ein. Drijcken Sie die Belich-
tungsmessertaste nieder und verdrehen Sie den
e 2. Regolazione del diaframma:
abbassare la leva della fotocellula sul segno
"ON" e ruotare la ghiera del diaframma.
@ 2. Ajuste de la Abertura
Esc6jase el aiuste deseado,girando el anillo de
ajuste de la abertura. Comprimase el interr-
uptor del fot6metro para que se ponga en "ON"
\24 )View original page 28Page 29 · Read text
\E' The diaphragm is stopped down to the pre-
selected aperture setting for measuring ex-
posure at the taking aperture.
E/ rez, a ce moment li, l'ouverture d6terminee par
la lumidre en fonction de la vitesse que vous
avez s6lectionn6e.
@ Blendenring am Objektiv, bis die Belichtungs.
messernadel in der Mitte zwischen den beiden
Markierungen * und - steht. L;sst sich die Belichtung nicht korrekt einstellen, so ist eine
Verdnderung der VerschluBzeit notwendig.
o ruotando la ghiera del diaframma l'ago
dell'esposimetro dovri giungere nel centro
della tacca di indicazione.
o y mantdngase comprimido. El diafragma es
aiustado conforme a la abertura pre-elegida
para medir la exposici6n.
{25)View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us@ 3. Shutter Speed Setting
Turn the Shutter Speed Setting Ring and
center the meter needle in the viewfinder. lf
it fails to position in the centre mark, select
€) 3. On peut aussi proc6der diff6remment, c'est d
dire choisir une vitesse en fonction de l'ou-
verture s6lectionn6e: choisissez un diaphragme,
appuyez sur le bouton de mise en fonction-
@ :. Eelichtungseinstellung mit der VerschluBzeit.
Wa'hlen Sie durch Verdrehen des Blendenrings
die gewijnschte Blende. Drijcken Sie die Be-
lichtungsmessertaste nieder und verdrehen Sie
e 3. Regolazione della velocita di ripresa:
tenendo abbassata la leva dell'esposimetro e
avendo prescelto e regolato il diaf ramma,
ruotare il bottone dei tempi di posa f ino a
@ 3. Ajuste de la Velocidad del Obturador
Gfrese el anillo del aiuste de velocidad del
obturador y ctSntrese la aguja del fot6nietro en
el visor. Si no se coloca en la sefral central,View original page 30Page 31 · Read text
.g) another shutter speed and/or aperture setting. &
F nement de la cellule et tournez le bouton des
vitesses jusqu'a ce que, dans le viseur, l'aiguille
soit entre les deux reperes.
den VerschluBzeitenknopf , bis die Belichtungs-
messernadel zwischen den beiden Markierun-
9en+und - steht. Beachten Sie die so einge-
stel lte Verschlu Bgeschwi nd igkeit. www.butkus.us
I quando l'ago dell'esposimetro sard allineato
come in f igura. Se con la massima ruotazione
non si avra collimazione, aumentare o
diminuire l'apertura del diaframma.
s, esc6jase otra velocidad del obturador o ajuste
de abertura.View original page 31Page 32 · Read text
@ c. Pe*ect Exposure to fullwww.butkus.usaperture. You can view through the
When the needle is centered, the camera is set finder at maximum brilliance during picture-
for correct exposure. Remove your f inger f ronr taking.
the Meter Switch and the diaphragm will open
@ a. Lorsque vous avez relach6 le bouton de mise
en circuit de la cellule, vous 6tes s0r d'avoir
obtenu automatiquenrent la conrbinaison dia-
phragme-vitesse qui convient a votre photo.
@ 4. tst die Belichtung richtig eingestellt, lassen Sie Brillanz und Helligkeit erscheint zur leichten
die Belichtungsmesser-Schdrfentiefen-Taste Bestimmung des bestmiiglichen Motivaus-
los, wodurch sich die Objektivblende wieder schnitts. Bei starkem Nieder drucken rastet
ciff net und das Sucherbild in maximaler Taste am Endanschlag ein.
O 4. perfetta esposizione: lasciare la leva dell'esposimetro e si potrd
l'esposizione sard esatta quando l'ago osservare nuovamente il soggetto con piena
dell'esposimetro risultere centrato nell'indice lum inositir.
come indicato in f igura. A questo punto
q
@ 4. Exposici6n Perfecta diafragma se abrird,adquiriendo una apertura
Cuando la agula est5 centrada, la cdmara estS total. Puede usted mirar a travds del visor con
en posicidn de una exposicidn correcta. Ouite una brillantez mdxima durante la toma de las
su dedo del interruptor del fot6metro y el im5'genes.
,28View original page 32From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.