Cosina Hi Lite 405 User manual

Page 2 · Read text

ENGLISH
    Welcome to the exciting world of Cosina. You new camera is one of a family of professional
     quality cameras designed with the serious photographer in mind. And the name Cosina is youre     assurance of superbly crafted optics and outstanding mechanical performance and reliability.


    FRANCAIS
    Bienvenue dans le monde passionnant de Cosina.Votre nouvel appareil photographique est un
e  moddlele nomdedela Cosinafamille desest appareilspour vousde l'assurancequalit6 professionelle,d'une optiqueconqusuperbementpour le photographetravaill6e,averti.d'uneEt
      perf ormance m6can iqu e remarquable, et d'u ne ro bustesse    i nsu rpassabl e.


     I)ELITSCH
    Wir begrtif3en Sie in der aufregenden Welt der COSINA. lhre neue Kamera gehort zur Familie der
     professionellen Oualitdtskameras,  die unter Berricksichtigung der Ansprriche ernsthafter Foto-                         -:.
@  grafen entwickelt wurde. Der Markenname COSINA ist lhre Gewdhrfur riberragende Optik,
    hervorragende Tech ni k u nd Zuverldssigkeit.                                                                                                                                                                                                                                                                                                     't,.{
                                                                                                              s
      ITA I,IAN0
     Benvenuti nel mondo eccitante della COSINA. La Vostra nuova macchina fotografica fa parte di

                                                                                                                                                          1o  seriouna famigliafotografo.di macchineEd  il nomedi COSINAqualitd professionaled l'assicurazionestudiatedi un'otticatenendo superbamentepresente le esigenze'delc-ostruita, epir)di
     prestazioni meccaniche eccezional  i.                                                                  *

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               .li
     ES PAN()I-
     Bienvenido al mundo emocionante de la COSINA Hl-LITE 405. Su nueva cdmara pertenece a una
   Y el nombre COSINA es su garantia de 6ptica espl6ndidamente fabricada y de funcionamiento0  familia de cdmaras de calidad profesional que han sido disefiadas pensando en el fot6grafo serio.    mec6nico destacado y de precisi6n.

View original page 2

Page 3 · Read text

www.butkus.us
@ Specifications, Model Hi-Lite 405
Camera Type: 35mm single lens reJlex with two leparate through-the-lens metering systems, one for spot readings and one for average readings. Film Size and Capacity: 35mm perforated film in 2O or 36 exposure cassettes.
Film Format: 24mm x 36mm
Lens Mount: Universal thread mount.
Shutter: Vertically moving metal Copal Square shutter with speeds from l/lOOOth second to 1 second plus B (Bulb).
Self-Timer: Built-in variable timer with 7 to 15 second delay. Activated by shutter release button.
Exposure Meter: Two sensitive Cadmium Sulfide (CdS) cells directty behind mirror read light coming through lens. Cross-coupled to shutter
speed control and film speed dial. Switch provides for approximatelyl0% spot reading of picture area (delineated by microprism focusrng
spot) or full average reading.
ExposureControl: Stop-down, atch-needle system. Correct exposure indicated by aligning needle within exposure brackets in viewfinder.
Exposure Range: EV 2 to EV 18 at ASA 100 (DlN 21) with Cosinon 55mm f 1.4 automatic tens.
Film Speed Range: ASA 25 to 3200; DtN 15 to 36.
PowerSupply: Single 1.35-volt Mercury battery (Mallory RM-675, Everyday E-675 or equivalent).
Battery T_6t: Battery check light and button. Light glows red indicating sufiicient powei level.
Shuttor Rcleasa: Two-stage. Half pressure activatas through-the-lenimetering systems; stops lens down to shooting aperture. Full pressure
activates shutter. Built-an lock lever.
Viarfinder: Fixed eye'level pentaprism type with silver coating to increase viewfinder brightness approximately 302o. Magnification O.8lX at
infinity with Cosinon 55mm f1.4 lens. Field of view covers 93% of actual picturelrea (froilzontat). Meter needle-and exoosure andex
brackets visible.
Focusing: Microprism center spot surrounded by ground glass area on Fresnel filed for rapid focusing.
Reflex Mirror: Instant return type with front surficed coitinq.
Flash Synchronization:
'lll00oth "M" With Class bulbs 1 second. to - Class With and "F" butbs 1 "FP" 1/30th second. to
Electronic Flash With 1 "X" to- 1/125th second. - f Fladr Contacts: lash Two provided terminals and "X" ':M" into accessory "X" contact built shoe atop camera pentaprism. - Film Advance: Single stroke rapid film advance lever. 180" rotation. prevention'mechanism. exposure Built-in double
Exposure C-ounter: Progressive type from "S" (Start) to 36. Counter automaticallV resets to "S" when rear cover is opened.
Film Loading: Rear cover opened by lifting up rewind knob. Multi-sloited rake-up spool. Built-in film-in-chamber indicator and
Film_ Rewind:film-reminder-clipFilm transportwith releasedDIN-ASAby conversionpressing rewindguide.button on camera base. Rapid rewind crank.
Dimenstion lbody only): 3.8" x 5.7" x 2" (97mm x 146mm x 52mm) weight (body onty): 25.6o2. (7259)
Accessories Included: Shoulder/Neck-strap with pad, "D" rings, battery, ru-bber eyecup, body cap and sh6ck-preventing hot shoe cover.

View original page 3

Page 4 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 4

Page 5 · Read text

@ Caract6ristiques, COSINA Hl-LITE 405
     Appareil: 35mm reflex mono-objectif e systdmes de mesure a travers I'objectif, l'un pour analyse'sur spot, l'autre pour analyse g6ndrale, ou
            "avercge"
     Dimension du film et nombre de poses: Film perfor6 de 35mm en cartouches de 20 ou 36 poses.
    Format de film: 24mm x 36mm
    Monture d'oblectif: a pas de vis type universel
     D6clencheur:  Obturateur plan focal d rideaux m6talliques. Translation verticale. Vitesses: de 1/1000e sec. d 1 sec., plus "8"  (Pose).
     Autod6clencheur:  Retard variable de 7 d 15 secondes; actionn6 par le bouton de d6clenchement.
     Posemdtre: Deux cellules sensibles (CdS) au sulfure de cadmium plac6es directement derridre le miroir analysent  la lumidre traversant l'objectif.
           Couplage de la molette des vitesses et du disque de sensibilit6 du film. 56lecteur permettant l'analyse "Spot", mesurant une zone de 10%
          de l'espace d photographier (d6limit6e par le cercle de mise au point a microprismes) ou l'analyse g6n6rale du clich6.
    Mesura de I'exposition: A l'ouverture du diaphragme, galvanomdtre d aiguille. La bonne exposition  est donn6e en alignant l'aiguilte entre les
            indications dans l'oculaire du viseur.
    Limitosdecouplageduposemdtre:EV2dEVlTavecunfilmdelO0ASA(21      DlNletunobjectif  automatiqueCOS|NON,55mmf/l,4.
     Affichages des sensibilit6s de films: De 25 ASA d 32OO ASA; de 1 5 d 36 D lN.
     Alimentation du posemitre: 1 pile au mercure de 1,35 volt, (Mallory RM-675, Eveready E-675 ou autres piles 6quivalentes).
     Contr6le de la pile: Voyant de contr6le de la pile et bouton. Lumidre rouge indiquant que la pile a assez de puissance.
    Bouton de d6clenchement: Deux 6tapes. La demi-pression met le systdme du posemdtre sous tension, ferme l'ouverture du diaphragme  i
            I'ouverture 16916e. La pression d fond d6clenche  l'appareil. Blocage de s6curit6 incorpor6.
     Oculaire du viseur: Type de viseur d pentaprisme argent6, pour augmenter  d'environ 30% la luminosit6 de I'oculaire. Le grossissement est de 0,81
         d l'infini avec un objectif COSINON, 55mm f/1,4. Angle de vue couvrant 93% de la surface de l'image, (cadrage horizontal).  Aiguille de
           mesures et reperes visibles.
     Mise au point: D6poli de Fresnel avec cercle central de microprismes, pour une mise au point rapide.
     Miroir: Du genre, a retour instantan6,  surface frontale enduate.
    Synch ronisation des  f lashes:
                                 genre          Avec                   lampes-6clair                                "M"                                               1/10OOe                         du                                  De 1 d                                                              seconde.                                                        -                   lampes-6clair                                       "FP"         Avec                                                                                   sec.                         du                                      "F"  et                                       De 1 i 1/30e                                  ienre                                                                  -          Avec                    flash 6lectronique                                                        seconde.                                "X"                              De 1 it 1 1125e                                                  -                                    prises     Prises synchro-flash:                    Deux                                                           incorpor6es                               de                                         synchro-flash                                                                                     - "X"  et "M". Une prise "X"  fix6e au sabot porte-accessoires,  qui se trouve sur le            pentaprisme                                l'appareil.                      de
    Armement: Un levier d'armement rapide. Rotation de 'l8O'. M6canisme de pr6vention incorpor6 contre les doubles expositions.
    ComPteur d'images: Du genre, d progression, de "S"  (Start) d 36. Compteur automatique se remettant sur "s" quand le dos de l'appareil  est
             ouvert.
    Chargement de I'appareil: Dos de l'appareil s'ouvrant en tirant dehors  la manivelle de r6embobinage.  Cabestan dent6. lndicateur d'appareil charg6
              et griffe d'indication du film utilis6 avec table de conversion DIN-ASA.
    R6embobinage du film:  Lib6rer la bobine enrouleuse en pressant le ddbrayage de l'avancement du film situ6 sous l'appareil. Manivelle de
           16embobinage rapide.
    Dimensions: {boitier seulement} 97mm x 146mm x 52mm
     Poids: (boitier nul 7259.
     Accessoires fournis avec I'appareil: Courroie d'6paule avec coussinet, bagues "D",  pile, oeilleton caoutchouc, Glpuchon de boitier et 6tui de
            protection.
           Ces caract6ristiques  peuvent changer sans pr6avrs.

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us
@Technische Daten, COSINA Hl-LITE 405
   Cameiatyp: einaugige Kleinbildspiegelreflexcamera  24 x 36mm, mit zwei TTL-LichtmeBsystemen;Spot-(Punkt)   und Ganzfeldmessung.
   Fifmtyp: perforierter  Kleinbildfilm 24 x 36mm in Filmpatronen  tur 20 oder 36 Aufnahmen
   Negativformat: 24 x 36mm
   Objektivanschlul3: Schraubgewinde M 42
   Verschluil:  vertikal ablaufender Metallschlitzverschlul3 Copal, Verschluflzeiten von 1/1OO0 sec bis 1 sec und B
   Selbstausliiser: eingebauter Selbstauslirser  mit Vorlaufzeiten von 7 bis 1 5 sec. Auslosung durch den Ausloser
   B€lichtungsmesser: zwei empfindliche Cadmium-Sulfid-Zellen (CdS) hinter dem Reflexspiegel, messen das durch das Objektiv fallende Licht.
         Gekuppelt mit VerschluBzeit und Filmempfindlichkeit. Wehlschalter frir Spotmessung = 1O% des Sucherbildes und Ganzfeldmessung.
   Bslichtungssteuerung: MeiJzeigernachftihrung im Sucher. Richtige Zeit-lElendenkombination   bei Mitrelstellung.
   Belichtungsmel]bereich: LW 2 bis LW 18 bei 21 DIN und Objektiv Auto Cosinon 1,4/55mm.
   Fifmempfindlichkeitsber€ich:  25-32OO ASA; 15-36 D lN.
   Stromversorgung: 1,35 Volt Ouecksilberbatterie.  Mallory Typ
   Batteriekontrolls: Testknopf und -lampe.
   Ausliiser: Zweistufen-Ausliiser.   l. Stufe = Blende schlie8en, Belichtungsmesser  einschalten. 2. Stufe = VerschluS auslijsen.
   Sucher: Pentaprismensucher. Durch Silberbeschichtung  ca. 3O"/" heller. VergrolSerung 0,81 fach bei unendlich. Sucherbild  entspricht 93% des
          tatsdchlichen 8 ildes.
   Scharfstellung: Mi kroprismenfeld  u nd F resnell inse.
   Reflexspiegel: Rapidspiegel  mit vergtiteter Oberfldche.
   Blitzsynchronisation:  Bei Lampenblitzgeraten  bis 1/30 sec. Bei Elektronenblitzgerdten  bis 1/125 sec.
    Bf itzkontakte: ttr "X" und "M" Kontakt. "X"-Miilenkontakt im Zubehorschuh.
   Filmtransport:  Schnellschalthebel  1 80'. Doppelbelichtungssperre.
   Bildzahlwerk:  Vorwartszdhlend von "S" bis 36. Automatische  Riickstellung  bei Offnen der Camera.
   Malle: Gehause 97 x 146 x 52mm
   Gerricht: Gehduse 7259

View original page 6

Page 7 · Read text

QCaratteristiche tecniche COSTNA Hl-LITE 405
Tipo dell'apparecchio: a 35mm., con una sola Iente reflex e due sistemi di misurazione attraverso-la-lente separati, uno per la lettura ,,spot,, e l'altro per le letture medie.
Dimensioni della pellicola e capaciti: pellicola a 35mm., perforata, in cassette da 2O o 36 oose.
Formato della pellicola: 24 x 36mm.
Montatura della lente: Montatura a treccia universale.
Otturatore: Otturatore Copal Square di metallo a movimento verticale, con velocitd variabili da 1/1OOO di secondo ad 1 secondo, piir posizrone "8" (Bulbo).
Autoscatto: autoscatto incorporato, con ritardo variabile da 7 a 15 secondi. Viene posto in funzione dal tasto per lo scatto dell,otturatore.
Misurato;e dell'esposizione: due cellute sensibili, al Solfito di Cadmio (CdS), posie direttamente dietro lo specchio per la lettura della luce che
vlene attraverso la lente. Le cellule sono collegate con il controllo della velocitd dell'otturatore e la scala della velocitd della pellicola.
L'interruttore fornisce la possibilitd di una lettura di circa il 1Oo/o della zona da fotografare per la lettura "spot" (delimitata dllia zona
centrale di messa a fuoco del microprisma), o una lettura media qenerale.
Controllo dell'esposizione: sistema a chiusura, del tipo ad ago. La cor-retta esposizione viene indicata facendo in modo che l'ago nel mirino sra
correttamente allineato con le linee che delimitano la zona di lettura.
Gamma di esposizione: da EV 2 a EV 18 a 100 ASA (21 DIN) con ta lente automatica da bSmm. f 1,4 COSINON
Gamma della velociti del film: da 25 a 3.2OOASA; da 15 a 36 DlN.
Potenza necersaria: fornita tramite una singola batteria a mercurio da 1,35 Volt (Mallory RM-675; Eveready E-675, o equivalenti).
Controllo della batteria: tasto e luce per il controllo della batteria. La iuce si accende in rosso per indicare che il livello di potenza della batteria 0 sufficienre.
Scatto dell'otturatore: a due stadi. La pressione del tasto sino a metd mette in funzione i sistemi di misurazione attraverso-la-lente, e ferma ra
lente all'apertura di scatto. Pressione completa sul tasto nrette in funzione l'otturatore. Leva per il bloccaggro Incorporara.
Mirino: del tipo a pentaprisma con livello dell'occhio fisso, con ricopertura In argenro per aumentare la luminosita del mirino
approssimativamente del.30%. Potenza magnif icante di 0,81X all'infinito con la lente da 55mm. f 1,4 COSINON. ll carnpo di vista copre
circa il 93% (in senso orizzontale) della zona che viene realmente fotografata. Visibili nel mirino l'ago del misuratore e gli estremi della
scala dell'esposizione.
Messa a fuoco: zona centrale microprismatica, circondata da una zona di vetro di base, su di un campo di Fresnel per una rapida messa a fuoco.
Specchio reflex: del tipo a ritorno istantaneo con ricopertura della superficie anteriore.
Sincronizzazione del f lash :
'l Con ctasse bulbi delta "M" l/1OOO da a di secondo - "F" Con delte 1 bulbi ctassi "FP" ed da a di secondo I /30 - f Con lash elettronico "X" 1 da 11i25 secondo. a di - per Contatti il flash: due per "X" terminali flash il forniti: ed "M". ll contatto "X" d inserito nell'apposita scarpa accessoria costruita sulla parte
superiore del pentaprisma della macchina.
Avanzamento della pellicola: avanzamento rapido della pellicola con un sol colpo. Rotazione di 180'. Meccanismo incorporato per prevenire una doppia esposizione.
Contatore delle pose: del tipo a progressione da "S" (inizio) a 36. ll contatore si riporta automaticamente ad "S" quando viene aperto il posteriore. coperchio
Caricamento della pellicola: coperchio posteriore aperto sollevando la manopola per il riawolgimento. Rocchetto ad aperture plurime per il trascrnamento. Indicatore incorporato del film-in-posizione e linguetta ricorda-pellicola, accoppiata ad una tabeila per la conversrone D IN.ASA.
Riawolgimento della pelticola: movimento del film possibile tenendo in pressione il bottone apposito che si trova sulla parte inferiore dell'apparecchio. Manopola per l'avvolgimento rapido.
Dimensioni (solo il corpo): 97 x 146 x 52mm. Peso (soto il corpo): 7259.
Accessori compresi: laccio per il trasporto a tracolla con attacchi ad anello del tipo "D", batteria, appoggiaocchio, copertura del corpo, e per copertura a scarpa la prevenzione scosse. di

View original page 7

Page 8 · Read text

fa-€l Especificaciones, COSINA Hl-LITE 405           www.butkus.us
   Tipo de la c6mara: Reflex de objetivo simple de 35mm, con dos sistemas separados de medici6n a trav6s del obietivo, uno para lecturas "Spot" y
          otro para lecturas "average" (promedio).
   Tamafro y capacidad del film: Film perforado de 35mm en cassettes de 20 o 36 exposiciones.
   Formato            de                          x 36mm                  film: 24mm
    Montaje                       Montaje                               a rosca universal.                                                                                                                                                               4            del                 obietivo:
   Obturador: Obturador cuadrado Copal de metal con movimiento vertical, con velocidades entre 1/100O de segundo a 1 segundo mds B
           (bombillas).                                                                                                                                                                ,t
   Autodisparador:  Disparador  variable incorporado con retraso de 7 a 1 5 segundos. Activado por el pulsador disparador del obturador.                                                             ';!i
   Exposimetro: Dos c6lulas sensitivas de sulfuro de cadmio (CdS) colocadas directamente detr6s del espejo registran la luz que viene a trav6s del
          obietivo. Acopladas en cruz al control de velocidad del obturador y al dial de sensibilidad del film.  El interruptor proporciona
         aproximadamente 3% de la lectura "spot" del 5rea de la fotografia (delineada por el punto microprisma de enfoque) o por la lectura
         promedia total.
   Control de exposici6n: Abierta, sistema aguja. La exposici6n correcta viene indicada alineando la aguja dentro de los listoncillos de exposici6n en
             el visor.
    Alcance de la exposicion: EV2 a EV18 con ASA 1OO (DlN 21) con la COSINON de 55mm, objetivo autom6tico con.f 1.4.
    Alcance de                                       25                          ASA                   la sensibilidad                                                      15                                 del film:                                          a 3200;                                        DIN
   Suministro                                   bateria                                          mercurio             de                    energia: Simple                                     de                                                           1.35                                            de                                                                      voltios                                                                               -  36. (Mallory RM-675, Eveready E-675 o equivalente).
   Comprobacion de la bateria: Ldmpara pulsador para comprobaci6n de la bateria. La l6mpara se enciende en rojo indicando suficiente nivel de
           ener g ia.
   Disparador del obturador: Dos tiempos. Compresi6n hasta la mitad actava los sistemas de medici6n a trav6s del objetivo; abre el objetivo a la
          abertura de toma. La presi6n completa activa  el obturador. Palanca de cierre rncorporaoa.
   Visor: Tipo pentaprisma de ojo  f ijo plateado para aumentar la brillantez del visor en approximadamente 3O%. Magnificaci6n 0.81 x por  inf inidad
        con COSINON, 55mm objetivo f 1.4. El campo de visi6n cubre 93% del 6rea (horizontal)  actual de la fotograf ia. Aguja del medidor y
            listoncillos indice de exposici6n, visibles.
   Enfoque: Punto c6ntrico microprisma rodeado por un 6rea de cristal sobre el campo Fresnel para enfoque r6pido.
    Espejo reflex: Tipo de retroceso instanteneo recubierto en la superficie.
   Sincronizaci6n flash: Con bombillas clase "M"          1 a 1/1000 de seoundo.
        ConCon bombillasbombillas claseclase "F""F" yv "FP""FP"          1 a 1l3O de segundo
        ConCon flashflash electr6nicoelectronico "X""X"          11 aa 1111251125 dede sequndo.sequndo.
   Contactos del flash: Se proveen dos terminales flash        "X" y "M". El contacto "X"  esta incorporado en la zapata accesorio encima del
          pentaprisma  de la cdmara.
   Avance del film: Avance r5pido de la pelicula con simple golpe de la palanca. 18o"de rotaci6n. Mecanismo incorporado para evitar doble
          exposimetro.
   Contador de exposiciones: Tipo progresivo desde "S" (Comienzo) a 36. El contador se reengarze autom6ticamente en "S" cuando se abre la tapa
          postenor.
   Carga de la pelicula: La tapa posterior se abre levantando la perilla de rebobinado. Carrete de toma con muchas ranuras. Indicador de film en la
         camara incorporado y grapa recordatoria del  f ilm con gufa de conversi6n DIN-ASA.
   Rebobinado del film: El recorrido de film queda suelto oprimiendo  el pulsador de rebobinado en la base de la c5mara. Manivela de rebobinado
            rapido.
   Dimensiones (cuerpo solamente): 3.8" x 5.7" x 2" (98mm x 146mm x 52mm).
   Peso (cuerpo solamente): 25.6 onzas (725 grs.)
    Accessorios  incluidos: Hombrera/correa del cuello con almohadilla, aros "D", bateria, ojera de goma, tapa del cuerpo y tapa para evitar golpes en
             la zapata de contacto.

View original page 8

Page 9 · Read text

@ Description of Parts

    1 "X" Synch. Hot Shoe
    2 Film Plane Reference Mark
    3 Film Advance Lever
    4 Cable Release Socket
    5 Shutter Release/Meter ON Button
    6 Exposure Counter Window
    7 Shutter Release Lock Lever
      I ASA Film Speed Window
    9 Shoulder Strap Lugs
   1O Shutter Speed Dial
   11 Aperture Ring
    12 Self Timer
   13 Aperture Scale
   14 Infrared Index Mark
       1 5 Aperture/Distance Reference Mark
   16 Depth of Field Scale
    17 Aperture Release Button
   18 Distance Scales
   19 Battery Check Light
   2O Spot/Average Meter Selector Switch
   21 F ilm Rewind Knob/Rear Cover Release
   22 Film-in-Chamber  I ndicater

View original page 9

Page 11 · Read text

@ Nomenclature                     @ E  i nzelteilbezeich nung
      1. Sabot de synchronisation    22. lndicateur d'appareil charg6       1. X   Mittenkontakt                                                                                  -         ',x,,                            23. Prise flash "M"                    2. Filmebenenmarkierung
     2. Repdre du plan-film            24. Prise flash "X"                      3. Schnellschalthebel
     3. Levier d'armement              25. Manivelle de r6embobirrage       4. D rah tauslosera nsch lufJ
    4. Filetage pour d6clencheur    26. Chambre de la cartouche du       5. 2-stufiger Kombiauslciser
       souple                                film                                6. Bildzdhlwerk
     5. Bouton de d6clenchement/    27. Bouton de contrdle de la       7. Auslcisesperre
       mise en circuit du posemdtre        pile au mercure                   8. F ilmempfi ndlichkeits-
     6. Compteur d'images             28. Oculaire du viseur et porte-         anzeigefenster (ASA)
     7. Blocage de s6curit6                 accessoires                         9. FrageriemenOsen
    B. Fendtre des sensibilit6s ASA    29. Oculaire du viseur                        1 0. Versch lufJzeiten knopf
     9. Oeillet de courroie d'6paule    30. Glissidres du film                     1 1. Blendeneinstellring
   10. Molette des vitesses             31. Obturateur d rideaux              12. Selbstausloser
    1 1. Bague du diaphragme           32. D6brayage de l'avancement     13. B lendenskala
   12. Auto d6clencheur              du film                          14. lnfrarot - Indexmarke
   13. Echelle des ouvertures         33. Cabestan                         15. Blenden - Entfernung   14. Repdre d'affichage de  la   34. Bobine enrouleuse                       se instellmarke
       distance en infrarouge          35. Presseur du film                           1 6. Tiefenschdrfeskala
    15. Ouverture/Repdre de la dis-   36. Dos de I'appareil                        1 7. Blendenoffnungstaste
          ta nce                           37. Griffe d'indication du film     18. Entfernungsskala
   16. Echelle de profondeur de         utilis6                            19. Batterietestlampe
     champ                                (sur le dos de l'appareil)          20. Wahlschalter  fr-ir Spot- oder
   17. Bouton de d6clenchement   38. Ecrou de pied                    Ganzfeldmessung
       d'ouvertu re                     39. Commutateur Auto/Manuel     21. Filmr0ckspulknopf  /
   18. Echelle des distances           40. Couvercle du logement de la        R r-ic kwandentriegelu ng
   19. Lentille de contrdle de la        pite                            22. Filmladeanzeige
        pile au mercure                41. Bague de mise au point          23. "M" - Blitzkontakt   20. Spot/Average. Selecteur du                                      24. "X"   Blitzkontakt                                                                                     -                                                                                                kurbel       posemdtre                                                        25. F  i lmriickspul
   21. Bouton de r6embobinage du                                      26. Filmfach
       film/Levier d'ouverture du                                      27. Batterietestknopf
      dos

View original page 11

Page 12 · Read text

Descrizione delle partiwww.butkus.us o
28. Aufnahme f0r Sucher- 1. Presa flash sincro X 19. Luce per il controllo della
zubehor 2.Tacca di riferimento del batteria
29. Suchereinblick piano della pellicola 20. Interruttore per la selezione
30. Filmftihrung 3. Leva per l'avanzamento del misuratore spot/media
riavvolgimento 31. VerschlufJ - Lamellen della pellicola 2l.Manopola 32. Rtickspul - Entsperrknopf 4. Presa per lo scatto tramite pellicola/Apertura della 33. F ilmtransportzdhne pulsante a distanza copertu ra posteriore
34. F i lmaufwickelspule 5. Tasto ON scatto dell'ot- 22. I ndicatore della pellicola-in-
35. Filmandruckplatte tu ratore/m isu rato re posizione
rl 36. R0ckwand 6. Apertura del contatore delle 23. Terminale del flash "M"
37. F ilmsortenmerkfach esposizioni 24.Terminale del flash "X"
38. Stativgewinde 7. Leva per il bloccaggio dello 25. Manovella per il riavvolgi-
39. Auto
40. Batteriefachdeckel / Manuell - Schalter B. Apertuscatto delral'ottucontrolloratore sensi- 26. Abitacolomento della pellicoladelle cassette
41 . Entfernungsei nstellring bilitd della pellicola in ASA della pellicola
9. Sporgenza per l'attacco del 27.Tasto per il controllo della
laccio per il trasporto batteria
10. Scala della velocitd dell'ot- 28. Scarpa per gli accessori del
tu ratore mirino
1 1. Anello dell'apertura 29. Lente del mirino
12. Autoscatto 30. Rotaie di guida della
1 3. Scala dell'apertura pellicola
14. Tacca per l'indicazione 31 . Tendina dell'otturatore
i nfrarossa 32. Tasto pet il rilascio del riav- 15. Tacca di riferimento aper- volgimento
tu raldistanza 33. Denti per il trascin'amento
16. Scala della profonditd di della pellicola
campo 34. Rocchetto avvolgimento
17. Tasto per lo scatto dell'aper- della pellicola
tu ra 35. Piastra pressione del film
18. Scale della distanza 36. Coperchio dell'alloggio della
q pellicola

View original page 12

Page 13 · Read text

37. Linguetta ricorda pellicola 15. Marca de referencia aber- 33. Diente de rueda para correr
{sulla parte posteriore della tu rald istancia el film
macchinal 16. Escala de la profundidad del 34. Carrete de toma del film
38. Attacco del treppiede campo 35. Platina para presi6n del film
39. Interruttore auto/manuale 1 7. Pu lsador disparador de la 36. Tapa posterior
40. Coperchio alloggio batteria abertu ra 37. Grapa recordatoria del film
41. Anello per la messa a fuoco 18. Escalas de la distancia (en la tapa posterior de la
19. L5mpara comprobadora de cSmara)
@ Descripcion de tas partes la baterfa 38. Cuenca del trfpode 20. lnterruptor selector del 39. I nterruptor Auto/Manual
1. Zapata de contacto directo medidor SPOT/Promedio 40. Tapa del compartimiento de Synch "X" 2l.Perilla para rebobinado del la baterfa 2. Marca de referencia del film/Disparador de la tapa 41. Aro de enfoque plano del film posterior
3. Palanca para correr el film 22.lndicador de pelfcula en la
4. Ojo para el cable disparador cdmara
5. Pulsador ON disparador/ 23. Terminal del flash "M" medidor del obturador 24.Terminal del flash "X" 6. Ventanilla del contador de 25. Manivela para el rebobinado exposiciones del film 7. Palanca de cierre del dis- 26. Clmara para el cassette del parador del obturador film 8. Ventanilla para la sensi- 27. Pulsador comprobador de la bilidad ASA del film
9. Orejetas para la hombrera bater fa 28. Ranuras accesorias del visor 10. Dial de la velocidad del 29. Ocular del visor obtu rador 30. Railes-gufa del film 1 1. Aro de la abertura
12. Auto-disparador 31. Cortina del obturador
13. Escala de la abertura 32. Pulsador disparador del
1 4. Marca- (ndice i nf rarojo rebobinado

10

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
@ lnserting the Battery € Introduction de la Pile au Mercure
The through-the-lens Spot/Average metering Le systdme du posemdtre SPOT/AVERAGE a
systems of your Cosina Camera operate on travers l'objectif de votre COSINA Hl-LITE
power supplied by a single 1.35-volt battery 405 est aliment6 par une seule pile de 1,35 volt
(Mallory RM-675, Evereday E-675 or equiva- (MALLORY RM-675, EVEREADY E-675 ou
lent). Insert the battery in the battery compart- autres piles 6quivalentes). Introduire la pile dans
ment as follows: son logement comme suit:
1. Remove the Battery Compartment Cover 1. Enlever le couvercle du logement de la pile
(40) by turning it counter-clockwise with a (40) avec une pidce de monnaie, en tournant coi n. dans le sens inverse des aiguilles d'une
2. To ensure positive contact, clean the battery montre.
contacts with a clean, dry cloth making sure 2. Pour 6tre s0r d'avoir un contact positif,
they are f ree of dust and oil. nettoyer les contacts de la pile avec un pas 3. Place the battery in the compartment with chiffon propre et sec pour qu'il n'y ait
the positive (+) side up. A "+" is engraved de poussidre ni de graisse. face on top of the Cover as a reminder of correct 3. Placer la pile dans le logement, sa positive (+) orient6e vers l'ext6rieur. Un battery positioning. est grave sur le couvercle pour se 4. Replace the Cover by turning clockwise signe "+"
unt il it is tight. rappeler de la position correcte de la pile. 4. Replacer le couvercle en tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre, jusqu'd ce
qu'il soit serr6.
@ Einsetzen der Batterie
D ie Pu n kt-/D u rchsch n ittsabl esu ng- "D u rch-das-
Objektiv" -Lichtmessungs systeme lhrer
Kamera, Modell COSINA Hl-LITE 405, werden
durch den Batteriestrom einer 1,35V-Einzel-
batterie (Mallory RM-675, Eveready E-675 oder
gleichwertige Batterie) gespeist. Setzen Sie die
Batterie wie folgt in das Batteriefach ein:

View original page 14

Page 15 · Read text

2. Fiir einwandfreien Kontakt sdubern Sie die 3. Ponete la batteria nel compartimento con il
Batteriekontakte mit einem sauberen Tuch. f ato positivo (+) in alto. ll segno "+" e
3. Setzen Sie die Batterie mit dem Pluspol (+) inciso sulla parte superiore della copertura
nach oben ein. Zur Erinnerung ist in den per ricordarVi la corretta posizione della
Batteriefachdeckel ein Plus (+) eingraviert. batteria.
4. Drehen Sie den Deckel fest indem Sie ihn 4. Riponete poi il coperchio ruotandolo in
im Uhrzeigersinn drehen. senso orario sino a quando d ben f isso.
Colocaci6n de la bateria I Los sistemas de medici6n Spot/Average
(promedio) a trav6s del objetivo de su c5maia
COSINA Hl-LITE 405 funciona con ta energfa
suministrada por una s6la bateria de 1.3S
voltios (Mallory RM-675, Eveready E-675 u
otra equivalente). Meta la bateria en su com-
I nserimento della batteria 1. Ouite la tapa del compartimiento de lao partimento como se indica a continuaci6n: ll sistema di misurazione spot-media attraverso baterfa haci6ndola girar, mediante una
la lente della Vostra COSINA HI-LITE 405 moneda en direcci6n opuesta a las agujas del
funziona per mezzo dell'energia fornita da una reloj.
batteria a 1,35 volt (Mallory RM-675, Eveready 2. Para asegurar un contacto positivo, limpie
E-675, o simili). Inserite la batteria nell'ap- los contactos de la baterfa con un paffo
posito ricettacolo nel modo seguente: limpio y seco, asegur5ndose de que no
1. Rimuovete il coperchio del compartimento tienen polvo y grasa.
della batteria (40) ruotandolo in senso 3. Coloque la baterfa en el compartimiento
anti-orario per mezzo di una moneta. con el polo positivo (+l hacia arriba. Encima
2. Per assicurare un appropriato contatto, de la tapa hay grabada una "+" para
pulite i poli della batteria con un panno recordar la posici6n correcta de la bateria.
pulito ed asciutto, assicurandoVi di togliere 4. Coloque nuevamente la tapa haci6ndola
dalla batteria ogni traccia di olio o di girar en direcci6n de las agujas del reloj
polvere. hasta que quede firme.
12

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us
@ Checting the Battery          @  Priifen der Batterie
    After inserting the battery, check the battery     Nach dem Einsetzen prrifen Sie die Batterie-
   power level by pressing the Battery Check      spannung. Drricken Sie den Batterietestknopf  ;    Button (27l.The Battery Check Light (19)witl     e7l  gleichzeitig leuchtet am Cameraoberteil
   glow indicating there is sufficient power to      eine rote Leuchtdiode auf. Dies zeigt an, dafJ
    operate the camera's through-the-lens  metering      die Batteriespannung  ausreichend ist. Leuchtet
    systems. lf the Battery Check Light fails to     die Leuchtdiode nicht aut, ist die Batterie
   glow, open the Battery Compartment Cover        falsch eingelegt oder leer.
   and make sure the battery has been positioned
    correctly in the compartment.  lf the light still
   does not appear, replace the battery.

   Contrdle de la Pile au Mercuree
   Aprds avoir introduit la pile, contr6ler sa
    puissance en pressant le bouton de controle de
    la pile (27). Si le voyant de controle de la pile
    s'allume, c'est qu'il y a assez de puissance pour
    faire fonctionner le systdme du posemdtre d
    travers l'objectif   .
   Si le voyant de contrdle de la pile ne s'allume
    pas, enlever le couvercle du logement de la pile,
    et contr6ler si la pile a 6t6 correctement pos6e.
    Si le voyant ne brille toujours pas, remplacer  la
     pile.




                                                    13

View original page 16

Page 17 · Read text

Controllo della batteria Loading the Filmo e Dopo aver inserito la batteria, controllatene il Your camera is designed to accept black & livello premendo l'apposito tasto per il Con- white or color film in standard 20- or 36- trollo della Batteria {.27l.. La relativa luce (19) si exposure cassettes. indicando che accenderd c'd sufficiente load camera: the energia To I per far funzionare isistemi di misurazione the Rewind Crank (25) and pull up Fold out 1.
attraverso la lente dell'apparecchio fotograf ico. on it sharply until the Rear Cover (36)snaps
I Se la lampadina per il Controllo della Batteria open. The Exposure Counter (6) will auto-
non si accende, aprite il compartimento della matically reset to "S" (Start).
Batteria ed assicurateVi che questa sia stata 2. Place the cassette in the Film Chamber (26)
posta nella posizione esatta. Se anche dopo with its protruding end facing the camera questo controllo la luce continuera a non base.
I accendersi sostitu ite la batteria. 3. Push down on the Rewind Knob (21) and
€ Comprobaci6n de la bateria turnits normalit in eitherposition.direction until it drops into
Despu6s de colocar la bateria, compruebe el 4. Draw the f ilm leader across the camera back
nivel de su energfa oprimiendo el pulsador and insert it into one of the slots in the
comprobador de la bateria (27). Se encender5 Take-up Spool (34). NOTE: To bring the
la luz comprobadora de la bateria (19) indi- slot into a more convenient position, rotate
cando que hay suficiente fuerza para hacer
funcionar los sistemas de medicion a trav6s del
objetivo de la cSmara.
Si no se enciende la luz comprobadora de la
bateria, quite la tapa de su compartimiento y
aseg0rese de que la baterfa ha sido colocada
correctamente en el compartimiento. Si, a sf y
todo, no se enciende la luz, sustituya la bateria.

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
it in the direction of the arrow with your @ Chargement de l' appareil fi nger.
5. Advance the film making sure both sides are Votre appareil a 6t6 conqu pour des films noir
fully engaged on the Sprockets (33). & blanc ou couleur, en cartouches standards de
6. Close the Rear Cover and press f irmly until 20 ou de 36 poses.
: it snaps shut. Pour charger l'appareil
7. Rotate the Rewind Crank (25) carefully in 1. Soulever le levier de r6embobinage (25) et
the direction of the arrow to take up any tirer celui-ci d fond jusqu'd ce que le dos de slack in the film. Alternate advancing the l'appareil (36) s'ouvre. Le compteur
f ilm and firing the Shutter Release Button d'images (6) se remet automatiquement sur
(5) until the number "'1" is opposite the "S" (Start).
index mark in the Exposure Counter 2. Placer la cartouche de film dans la chambre
Window (6). As you advance the f ilm the Q6l, languette d'amorce dirig6e vers
Rewing Knob should rotate counter- l'en rouleuse. E nfoncer le bouton de r6embobinage du clockwrse indicating the film is moving 3.
smoothly through the transport. lf the film (21)et tourner celui-ci dans une direc-
Knob does not rotate, open the Rear Cover tion quelconque jusqu'd ce qu'il ait repris sa
and re-load the camera. NOTE: lf the position normale. Passer l'amorce du film d travers l'appareil, Shutter Release Button does not operate, 4.
la make sure the Lock Lever (7) is set at "A" et l'introduire dans l'une des fentes de (Advance). bobine enrouleuse (34). NOTE: Pour avoir
la fente en bonne position, tourner avec son

., ^d'tc

View original page 18

Page 19 · Read text

doigt la bobine enrouleuse, en direction de Bildzdhlwerk (6) wird dadurch automatisch
la fldche. auf "S" (Filmanfang) zurrickgestellt.
5. Pour enrouler le film, s'assurer que les dents 2. Legen Sie die Filmpatrone so in das Film-
du cabestan (33) sont bien engag6es dans les fach (26) ein, dal] das r.iberstehende Teil der
perforations du film. Spulenachse auf den Cameraboden weist.
6. Fermer le couvercle arridre en le pressant 3. Drticken Sie den Filmriickspulknopf (21)
fermement. leicht hin und her drchend nach unten bis er
7. Tourner la manivelle de r6embobinage (251 e i n rastet.
prudement dans le sens de la fldche pour 4. Ziehen Sie den Filmanfang tiber die Film-
6viter que le film soit d6tendu. Armer et ftihrung und setzen Sie ihn in einen der
presser alternativement le bouton de Schlitze der Aufwickelspule (34) ein.
d6clenchement (5) jusqu'd ce que le comp- ACHTUNG: Um einen der Schlitze in eine
teur d'images (6) indique le num6ro "1". bessere Stellung zu bringen, drehen Sie die
En avangant le film, le bouton de r6em- Aufwickelspule von Hand in Peilrichtung.
bobinage doit tourner dans le sens inverse 5. Transportieren Sie den Film mit dem
des aiguilles d'une montre, indiquant que le Schnellschalthebel. Achten Sie darauf, dafi
film passe sans difficult6. Si le bouton ne beide Seiten der Perforation richtig in den
tourne pas, ouvrir le couvercle et recharger Zdhnen der Filmtransportwalzen (33) l'appareil. NOTE: Si le bouton de d6- liegen.
clenchement ne fonctionne pas, s'assurer 6. Schliefien Sie die Rtickwand indem Sie sie
que le blocage de s6curit6 (7) est sur la gegen das Gehiiuse dr0cken.
position "A" (Avance). 7. Drehen Sie den R0ckspulknopf (21) leicht
in Pfeilrichtung um den Film zu straffen.
@ Eintrg.n des Filmes Transportieren Sie den Film mit dem
lhre Camera arbeitet mit Kleinbildfilmen Typ Schnellschalthebel und driicken Sie jeweils 135, 24 x 36mm. Color-oder Schwarsweifi- den Ausloser (5) bis die Zahl 1 im Bild-
filmen. zdhlwerk erscheint. Beim Filmtransport
dreht sich der R0cksputknopf entgegen
Einlegen des Filmes in die Camera dem Uhrzeiger Dies zeigt lhnen,dafi der
1. Ziehen Sie den Rtickspulknopf nach oben, Film richtig transportiert wird.
bis die Rrickwand (36) aufspringt. Das

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us
Dreht sich der Riickspulknopf nicht, ist der mento (341. NOTA: Per portare la feritoia
Film nicht richtig eingelegt. Wiederholen Sie del rocchetto in una posizione piir comoda, den vorbesch riebenen Vorgang. ruotate il rocchetto stesso nella direzione
ACHTU NG : Ldflt sich der Ausl6ser nicht della freccia con un dito.
dr[icken, kontrollieren Sie, ob der Auslose- 5. Fate avanzare la pellicola assicurandoVi che
Sperrhebel (7) auf "A" steht. entrambi i lati siano esattamente inseriti nei
denti (33).
6. Richiudete il Coperchio posteriore e pre-
metelo con decisione si no a quando si
Come caricare la pellicola chiude con uno scatto.o 7. Ruotate la Leva per il Riawolgimento {25) ll Vostro apparencchio d stato studiato per
poter ricevere pellicole sia in bianco e nero che con attenzione nella direzione della freccia,
a colori, nelle apposite cassette standard da 20 per. elim inare qualsiasi allentamento nella
o da 36 pose. tensione della pellicola. Fate avanzare la
Per caricare l'apparecchio : pellicola alternando il giro dell'apposita leva
1 . Estraete la manovella per il riawolgimento con lo scatto del tasto per il rilascio dell'ot- della pellicola (25) e tiratela con forza sino a turatore (5) sino a che il numero "1" della
nella che il Coperchio posteriore (36) non scatta scala si viene a trovare esattamente aperto. ll contatore delle pose (6) ritorna posizione dell'indice, nell'apertura del
automaticamente nella posizione "S" Contatore delle pose (6). Ogni volta che fate (" lnizio"). avanzare la pellicola, la manopola per il
2. Ponete l'apposito rotolino della pellicola riavvolgimento deve ruotare in senso anti-
si nell'abitacolo 126l con il lato sporgente orario indicando cosi che la pellicola
rivolto verso la base dell'apparecchio. muove regolarmente nella direzione prevista.
3. Premete la manopola per il riavvolgimento Se tale manopola non gira, aprite di nuovo il della pellicola (21) e ruotatela in una delle coperch io posteriore e ricaricate la due direzioni sino a quando non si arresta in macchina. NOTA: Se il tasto per lo scatto
una posizione normale. dell'otturatore non funziona, assicurateVi
4. Tirate la linguella sporgente della pellicola che la leva per l'Arresto (71 sia nella
attraverso la macchina ed inseritela in una posizione " A" lavanzamento).
delle apertura del rocchetto per l'avvolgi-
17

View original page 20

Page 21 · Read text

Carga del film                                7. Haga girar con cuidado la manivela de   I       Su c6mara ha sido diseffada para aceptar  f ilm en          rebobinado en la direccion de la  f lecha para
        blanco y negro, y de color en cassettes normales         que estire el film. Corra el film y dispare el
       de 2O 6 36 exposiciones.                              pulsador disparador del obturador alter-
        Para cargar la c5mara:                                  nativamente hasta que el nlmero "1" este
       1. Desdoble la manivela de rebobinado (25) y          opuesto a la marca fndice en la ventanilla
             tire de ella fuertemente hasta que la tapa            (6) del cogtador de exposiciones. A medida
           posterior (36) se abre de golpe. El exposi        que Vd. corre el film, la perilla de rebobi-
          metro (6) se reestablecer5 automdticamente          nado debiera girar en direcci6n opuesta a las          a "S" (Principio).                                   agujas del reloj indicando que el film se
       2. Coloque el cassette en la c5mara del film        mueve suavemente en su recorrido. Si no
         Q6l con su extremo saliente hacia la base de            gira la perilla, abra la tapa posterior y cargue               la c6mara.                                  nuevamente la cdmara. NOTA: Si Qo
       3. Oprima hacia abajo la perilla de rebobinado          funciona el pulsador disparador del ob-
        Q1l V gfrela en cualquier direcci6n hasta          turador, aseg0rese de cue la palanca de          que caiga en su posici6n normal.                           cierre esta colocada en "A". (Avance).
       4. Saque la lengiieta del film a trav6s de la
           parte posterior de la c{mara y m6tala en una
         de las ranuras del carrete de toma (341 del
           film. NOTA: Para poner la ranura en
           posici6n m6s conveniente, hagalo girar con
           su dedo en la direcci6n de la flecha.
          5. Corra el film asegur6ndose de que ambos
           bordes estdn metidos en los dientes de rueda
             (33).
          6.  Cierre la tapa posterior y oprimala fuerte-
          mente hasta que cierre de golpe.

                         18                                                                                                                                                                                                                                                                                    I[ri

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
Film-in-Chamber I nd icator I nd icatore del f ilm-in-posizionee o Per far si che evitiate di aprire inavvertitamente
To assure that you do not inadvertently open l'apparecchio quando la pellicola d inserita, la
the camera when it is loaded, your camera has a Vostra macchina d dotata di un Indicatore (22)
Film-in-Chamber lndicator (22) which turns red di pellicola-in-posizione, che diventa rosso when a cassette is placed in the Film Chamber. quando l'apposita cassetta della pellicola viene It's a good idea to check this indicator each caricata nella macchina. E'opportuno che
time you use your camera. controlliate questo indicatore tutte le volte che
intendete far uso dell'apparecch io.
@ tnaicateur d'Appareil Charge
Pour que par inadvertance I'appareil ne soit pas Indicador de film en la c6mara ouvert une fois charg6, celui-ci a un indicateur I
cSmara d'appareil charg6 Q2l, lequel devient rouge Para asegurarse de que no abra la quand une cartouche est plac6e dans la chambre inadvertidamente cuando est6 cargada, su
de la cartouche de film. ll est conseil16 de cSmara tiene un indicador(22l. de que hay film
contrOler cet indicateur chaque fois que l'ap- en la c5mara que se pone rojo cuando se coloca
pareil est utilis6. un cassette en la c6mara del f ilm. Es una buena
idea comprobar con este indicador cada vez gue
@ Filmladeanzeige usa su cSmara.
Um zu verhindern, daff Sie unbeabsichtigt trotz
eingelegtem Film die Camera offnen, verfr.igt
diese 0ber eine Filmladeanzeige {22}. Diese
zeigt in roter Farbe an, da$ ein Film eingelegt
ist. Es ist vorteilhaft,diese Anzeige vor dem
Offnen der Camera zu kontrollieren.
ffi

r9

View original page 22

Document details

Search available document text

Cosina Hi Lite 405 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Cosina Hi-Lite 405