Film cameras
COSINA Hi-Lite DLR User manual
User manual for COSINA Hi-Lite DLR. 56 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesEnglish8.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- COSINA Hi-Lite DLR
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 56
- File size
- 8.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
@ SPECIFICATTONS OF COSINA HI-LITE DLR
Shutter: copal square metal focal plane shutter with speeds from B, 1 to 1/looo sec.,
self-timer; M-X synchron ization.
Viewf inder: Reflex viewfinder with fresnel screen, micro split-image focusing spou meter
needle visible in the finder.
Exposure Meter: Matching-needle Thru-the-Lens cds meter coupled to shutter/aperture se.
ttings; meter needle visible in the f inder; ASA range 25-l600.
Film Transport: single-stroke film wind lever advances film, sets shutter, counts exposure and
prevents dou ble exposure.
Other features: Automatic re-setting exposure counter, film type reminder and Diaphragm
control lever.
CoSinon Auto Lens Shade & Filter Weight screw-in type slip-on type
F 1 .7/f 50mm 4group G-element M49mm 5llmm 2159
Lens: F1.8/f50mm 4group6-element M49mm 51dmm 215s
F1.4/f55mm SgroupT-element M55mm 57lmm 325s
F2.8/f55mm 3-group 4element M49mm 51/mm 1gos
F2.8lf28mm 6-group 8-element M58mm 6Olmm 245s
F2.8lt135mm 4group4-element M55mm 6Odmm 41OS
F3.5/f2OOmm S-group5-element M62mm 68lmm 64Os
Dimensions: 145 mm (W) x 96 mm (H) x 92 mm (Dl w/f 1. g tens
Weight: 725 gView original page 3Page 4 · Read text
Venmo @mike-butkus-camera Ph. 2083 PayPal Name Lynn@butkus.org www.PayPal.me/lynnbutkusView original page 4
Page 5 · Read text
(D SPECIFICATIONS
Obturateur: i rideaux mitalliques Copal Square, vitesses: B, 1 seconde au 1/10(X)e, retar-
dateur, synchronisation "M" et "X".
Viseur: Vis6e Reflex avec d6poli Fresnel et pastille centrale de rpise au point, aiguille
de la cellule dans le viseur.
Cellulephoto-6lectrique: rlesure a travers l'objectif avec aiguille dans le viseur coupkie aux vitesses ou
ouvertures. rdgf age des sensibilit6s de 25 a 1600 ASA.
Avancement du film: par levier avec armement de l'obturateur avancement du compteur d'images et
impossibil it6 de double exposition.
Autres: Compteur avec retour a "O" automatique, indicateur de film, controle manuel
ou automatique du diaphragme.
Parasoleil et Filtre
Cosinon Auto Poids d vis d emboitement
1.7/f5omm 6 6l6ments, 4 gnoupes M49mm 51/mm 215s Obiectif : F
F1.8/f5Omm 6 6l6ments,4 groupes M49mm '51/mm 215s
F1.4/f55mm 7 6l6ments,5 groupes M55mm 57lmm 325g
F2.8/f55mm 46l6ments,3groupes M49mm 51dmm 190s
F2.8lt28mm 86l6ments,6groupes M58mm 60lmm 245s
F2.8/f 135mm 4 6l6ments, 4 groupes M55mm 6O/mm 41 0s
F3.5/f20omm 5 6ldments.5 qrouoes M62mm 68dmm 640s
Dimensions: 145 mm x 96 mm x 92 mm avec objectif f . 1.8
Poids: 725 g
\2)
IView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us@ Techni*he Ausstattung der Cosina Hi.Late DLR
VerschluB Copal MetallschlitzverschluO 1-1l1OO0 Sek.
Blitzlicht synchronisiert bis 1/125 Sek.
X- und M- Kontakt
Selbstauslciser eingebaut
Reflexsucher Prismen-Reflexsucher mit Mikroprismenscharfeinstellung. Fresnelscheibe, feinst
mattiert mit Belichtungsanzeige
Belichtungsmesser CDS Belichtungsmesser mit Doppelfotowiderstand Messung durch das Aufnahme-
Objektiv, gekoppelt mit VerschluBzeit, Blepde und Filmempfindlichkeit Ein-
stellbereich von 25 - 1600 asa oder 15 - 33" Din Filmtransport durch Schnell-
spannhebel mit Sperrkl inkengetriebe
Weitere Merkmale Kombinierte Belichtungsmesser- und Schbrfentiefentaste automatische Rijck-
stellung des Bildzdhlwerks.
Filmmerkscheibe und Ladekontrolle
Sonnenblende & F ilter
Cosinon Auto E inschraubge- Stecksonnen- Gewicht
winde blende
F1.7/f5omm 6 Linsen in 4Gruppen M49mm 51/mm 2159 Objektiv
F1.8/f50mm 6Linsen in 4Gruppen M49mm 51/mm 2159
F1.4/f55mm 7 Linsen in 5 Gruppen M55mm 57/mm 325s
F2.8/f55mm 4 Linsen in 3 Gruppen M49mm 51/mm 1909
F2.8lf28mm 8 Linsen in 6 Gruppen M58mm 60/mm 245g
F2.8lf135mm 4 Linsen in 4 Gruppen M55mm 6O/mm 41 Og
F3.5/f200mm 5 Linsen in 5 Gruppen M62mm 68/mm 640s
Abmessung 145 x 96 x 92 mit Standard-Ob,ektiv 1 : 1.8
Gewicht 725 gView original page 6Page 7 · Read text
I
I O CARATTERISTICHE DELLA COSINA HI LITE
Otturatore: A tendina metallica COPAL SOUARE, con velociti da B ed l" fino ad 1/1OOO,,.
Autoscatto, M - X sincrofla*r.
Mirino: Reflex .con focheggiatura su microprismi.
. Espcisimetro CDS 'fra Accoppiato all'otturatore ed ai diaframmi. Ago dell,esposimetro
le lenti" visibte nel mirino. Sensibiliti ASA da 25 a 160O.
Trasporto film:. A lwa con movimento singolo per trasporto, armamento dell'otturatore, con-
tapose automatico e blocco contro le doppie esposizioni.
Altre caratteristiche: Contapose ad azzeramento automatico . Memoria del film impiegato.
Lwa di controllo dei diaframmi.
Paraluce e Filtri
Cosinon Auto Peso a vite a pressione
Obiettivo: F1.7/f50mm 4gruppia 6 elementi M49mm 51/mm 2155
F1.8/f5Omm 4gruppia 6 elementi M49mm 51lmm 21 5s
F1.4f55mm 5gruppia 7 elementi M55mm 57/mm 3259
F2.8/f55mm 3gruppja4elementi M49mm 5'llmm 1gOs
F2.8lt28mm 6 gruppiaS etementi M58mm 60/mm 2459
F2.8lt135mm 4gruppla4elementi M55mm @lmm 41 Og
F3.S/f2OOmm 5qrupoi a 5 elementi M62mm 68dmm 640s
Dimensioni: mm. 145 x 96 x 92 (con obiettivo 1,8)
(4)
LView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us o CARACTERISTICAS DE LA COSINA HI-LITE
Obturador: Obturador - plano focal de metal, Copal cuadrado, con velocidades desde B,
1 a 1/lOOO seg. disparo automdtico. sincronizaci6n M - X.
Visor: Visor rdflex con pantalla f resnel, miiro punto de enfoque de imagen dividida,
aguja de f ot6metro visible en el visor.
Fot6metro: Fot6metro CdS con aguia, tipo a trav6s del objetivo, acoplado a las posiciones de
tl abertura/obturador.25- 1 600. La agu,a del fot6metro, visible en el visor. Gama ASA de
Conducci6n de la peli- Palanca para el avance de la pelfcula de una sola carrera que carga el obturador,
cula: cuenta la exposici6n e impide ta exposici6n doble.
Otras caracter rsticas: Contador de exposicidn de reajuste automdtico, avisador del tipo de pelicula y
palanca de control del diaf ragma.
Capuch6n de objetivo y Filtro
Cosinon Auto Peso trpo roscado tipo deslizante
Objetivo: F 1 .7/f50mm 6 elementos en 4 grupos M49mm 51lmm 2',15s
F 1 .8/f5omm 6 elementos en 4 grupos M49mm 51/mm 215S
F 1.4/f55mm 7 elementos en 5 grupos M55mm 57lmm 3259
F2.8/f55mm 4 elementos en 3 grupos M49mm 51dmm 1gos
F2.8lt28mm 8 elementos en 6 grupos M58mm 6O/mm 245s
F2.8lt135mm 4 elementos en 4 grupos M55mm 60dmm 41 Os
F3.5/f200mm 5 elementos en 5 grupos M62mm 68dmm 64Os
Dimensiones: con objetivo 125 mm (ancho) x 96 mm (alto) x 92 mm (fondo)
Peso: 725 s.View original page 8Page 9 · Read text
t
| @ DESCRIPTION (C)Snutter release button o Fitm speed setting dial
C f it- wind lever (esetf-timer lever ti, Fitm plane mark
Focusing ri ng @Exposure counter @Shutter speed setting ring '$
@ DESCR I PTION:
OLwler d'armement. eLevier de retardement. @Position du plan film.
@ R{llage de la cellule. @ Tableau des vitesses. @ Bague de mise au point.
@ D6clencheur. @ n6gtage de sensibilit6 du f ilm. @ Bague des diaphragmes.
@ Osctrnellspannhebel @Setbstatislijser @Markierung der Filmebene @ gitAz:ifrlwert< (EVerschluBzeitenknopf @Einstellring Aufnahme-
@Auslciser @ Filmempfindlichkeit Entfernung
o DEscRrzroNE pARn 83:XfX *"..o Eii|:::;I'j[1i;J;iT PRINCIPALI @Lera autoscatto @Gnieta di focheggiatura
Ote.ra di riavvolgimento @Bottone velocita'otturatore @Ghiera dei diaframmi
@ DEscR IPCIoN:
OPalanca para rebobinar la pelicula , Osefral del plano de la pelicula
@Contador de exposiciones. @anllto de enfoque
@got6n para disparar el obturador @Anitlo para el aluste de la abertura
@Palanca para eldisparo automdtico. @Botdn y manivela para rebobinar la pelfcula
@ enitlo de ajuste para la velocidad del obturador. @Avisador del tipo de pelfcula
@ Esfera de ajuste de la sensibilidad de la pelicula. @lnterruptor del fot6metro
(6)View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
@ @Aperture sefting ring
@Film rewind knob
w/crank -handle
OFilm type reminder
@Meter switch
@ (0Bouton de reembobinage
avec manivelle.
@ Indicateur de Film
@ Bouton de mise en contact
de la cellule.
l-{i-Lite D&R INA
@ @Blendenring
@ Filmrtickspulung auskl
und Schiirfentiefentaste
O @Lwa avanzamento film
OMemoria pell icola impiegata
@ | nterruttore esposimetroView original page 10Page 11 · Read text
@ @M sync. terminal @f itm rewind button @ Back cover lock lever
@ X sync. terminal (iDTripoo bush @ Diapnragm control lever
@sprocket (i D Battery compartment cover @CdS Battery: $
@ f ilm take-up spool
@ @Contact pour synchronisation"M" @ Bouton de reembobinage @Lwaer de fermeture du boitier
@Contact pour synchronisation"X" @ Ecrou pour trepied. @L*i"r de contrdle des diaphragmes
@Roue dent6e @Couvercle du @cos batterie: I
@ Bobine r6ceptrice compartiment batterie
@ @M - SynchronisationsanschluB @nUctspulsperre @glendenring
.1, X - SynchronisationsanschluB @Stativgewinde €D get ich tu ngsmesser-Batterie
(5 Filintransportrad ,!9 Batteri egeh du se-Dec kel Mallory RM 675
@ Filmauf nahmespule O0 n rickwandverriegel u ng
O @Presa sincro M @ Bottone riavvol gimento @ tara coperchio posteriore
@Presa sincro X @Att""co per treppiedi @ Leva controllo diaframmi
@Ruotina dentata @Coper"h io al I oggiamento @ Batteria CDS: $
@Bobina di raccolta batteria
(9 @Terminal sincronizador M @Tapa del compartimiento
pila @Terminal sincronizador X de la @ Rueda dentada @Palanca de cierre de la tapa *
@Carrete para la toma de la trasera Everedy E-675
pelbula @Palanca para el control Mallory RM-675
@got6n para el rebobinado del diafragma BURGESS Hs-675
de la pelicula @CAS pita : I RAY.O-VACT675M
@Casquil lo para trfpode TOSHIBA H-C (TH-KC)
(8)
tView original page 11Page 13 · Read text
@ rrusenrrNc BATTERY 2. Install the battery in the compartment, making
1. Remove the Battery Compartment Cover by glre that the (-) side faces inside. Then close
turning it an the direction of the arrow with the Battery Compartment Cover securely.
a coin.
@ rrnrse EN PLAcE DE LA PILE AU MER- 2. Mettre la batterie en vous assurant que le
CURE: signe - soit d l'int6rizur, c'est d dire le signe +
1. D6visser le couvercle du compartiment pile d vers vous. Refermer le couvercie de la bat-
l'aide d'une pieee de monnaie. terie.
@ Einlegen der Belichtungsmesser-Batterien: zeichneten Seite nach oben in das Batterie-
Maflory RM 675 gehbuse und schlieBen Sie dieses wieder durch
1. Offnen Sie den Deckel des Batteriegeh'duses Einschrauben des Deckels
durch Drehen mit einer Mijnze in Pfeilrichtung Achtung: Benutzen Sie nur 1,35 V Batterien
2. Legen Sie die Batterien mit der 6i1 + gekenn- bekannter Marken
e INSERIMENTO BATTERIA 2. Inserire la batteria nel suo alloggiamento,
1. Togliere il coperchio dell'alloggiamento bat- assicurandosi che il segno positivo (+) guardi
teria ruotandolo nel senso indicato dalla in fuori, quindi richiudere il compartimento
freccia, per mezzo di una moneta. batteria, con il suo coperchio.
@ COLOCATION DE LA PILA 2. Instdlese la pila en el compartimiento, estando
1. Ouitese la tapa del compartimiento de la pila seguros de que la cara (-) queda hacia adentro.
haci6ndola girar en la dircci6n de la flecha, Luego, ci6rrese con seguridad la tapa del
con una moneda. compartimiento de la pila.
(10)View original page 13Page 15 · Read text
@ LOADING THE FILM 2. Pull out the Film Rewind Knob and place the
1. Pull the Eack Cover Lock Lever in the film cassette in the Film Chamber.Then, push
direction of the arrow and the Cover springs back the Film Rewind Knob- (Loading film
open. in direct sunlight is not recommended.)
@ MISE EN PLACE DU FILM: 2. Tirer le bouton de rriembobinage et placer la
1. Tirer le lwier d'ouverture du dos. cassette. Repousser le levier de r6embobinage
(il est recommande de ne pas charger l'appareil
en plein scleil).
@ Einlegen des Films
1. Drijcken Sie die RUckwandverriegelung (2Ol heraus, legen Sie die Filmpatrone in die linke
in Pfeilrichtung, wodurch die Kamerarijck- Mulde und drijcken Sie die Filmriickspulung
wand automatisch aufspringt. wieder ein. (Beim Einlegen des Films direktes
2. Ziehen Sie die Filmrijckspulung (10) ganz Sonnenl icht vermeiden)
2. Tirare in alto il bottone di riawolgimento
e INTRODUZIONE DE LLA PELLICOLA della pellicola ed introdurre il caricatore nel
1. Spingere la leva del tondello nel senso indi- suo alloggiamento, .spingendo quindi nuova-
cato dalla freccia ed il coperchio si aprira. mente in dentro il bottone riavvolgitore. Si
raccomanda di non caricare mai L'apparecchio
in pieno sole, ma in luce attenuata.
2. Tire del botcin de rebobinar y col5queseo CARGA DE LA PELICULA
pel fcula en la c5mara, 1. Tire de la palanca de cierre de la tapa trasera ef chasis de la
an la direcci6n de ta flecha y la tapa se abri16. Luego, presione de nuevo el bot6n de
rebobinar la pet icula (cargar la pellcula a
la luz directa del sol no es recomendable.)
(12\View original page 15Page 17 · Read text
@ S. Insert the film leader into the Take-up Spool the film perforations.
Slot and gently wind the f ilm forward enough 4. Lock the Cover by depressing it. The Exposure
to wrap the end securely round the take-up Counter is set at "S" (Start).
spool . Make sure the sprocket teeth engage in
@ 3. Inserer l'amorce du f ilm dans la bobine 4. Refermer le couvercle du boltier en pressant
se rriceptrice et faites la tourner iusqu'd ce que a son extr6mit6. Le compteur d'images
le f ilm soit bien accroch6. Assu rez-vous trouvera automatiquement a la position "S"
que les dents de la roue dent6e s'engagent (d6part).
dans les perforations du f ilm.
@ S. Den etwas herausgezogenen F ilmvorspann zugs einziehen, wobei unbedingt darauf zu
schieben Sie in den Schlitz der Aufwickel- achten ist, daB die Zihne der Filmtransport-
spule. Falls notwendig, die Aufwickelspule rolle auf beiden Seiten in die Perforation des
von Hand etwas verdrehen. Sodann den Film Films eingreifen.
durch vorsichtiges Betiitigen des Schnellauf-
del la pellicola sia impegnata.O 3. Inserire la coda terminale della pellicola nella la perforazione
fessura della bobina di awolgimento e ruotare nei dentini della ruotina.
lentamente in avanti la leva di caricamento 4. Chiudere il coperchio premendolo contro il
fino a quando si vedra che la pellicola d corpo dell'apparecchio. ll conta pose segna
afferrala dal dente di agganciamento e sara ora "S" (start)
' trascinata in avanti Accertarsi anche che
@ S. Introddzcase la gufa-cola de la pelicula en la gancha las perforaciones de la pelfcula.
'ranura del carrete de toma y enr6llese suave- 4. Cierre la tapa, presionando sobre el la. El
mente hacia adelante, lo bastante para que contador de exposiciones estd colocado en
se enrolle con seguridad el carrete de toma. "S" (comienzo)
Estar seguros de que la rueda dentada en-
' 14View original page 17Page 19 · Read text
@ 5. ROvance the film by alternately winding on the number of the exposed frames.
and depressing the Shutter Release Button
until the Exposure Counter indicates the
figure "1". You are then ready to sttoot your
first shot. The Exposure Counter shows you
@ 5. Avancer le f ilm a l'aide du levier d'armement et photo. Le comteur d'images indique le
en d6clenchant sur le bouton d6clencheur nombre de photos ddjd expos6es.
iusqu'i ce que le compteur d'images indique
"1". Vous 0tes prdt a prendre votre premiere
@ a. ScfrtieBen Sie die Kamera durch Zudrijcken maliges Beta'tigen des Aufzughebels und des
1 der sich selbsttdtig verriegelnden Rr.ickwand. Ausltisers, bis das Filmzahlwerk die Zahl
Gleichzeitig springt das Filmzbhlwerk auf S angibt. Die Kamera ist nun ftir die erste Auf-
= start nahme bereit. Der Filmzdhler zeigt lhnen die
5. Transportieren Sie den Film durch mehr- Zahl der jeweils gemachten Aufnahmen an.
O 5. Manovrare Ja leva di avanzamento del la peli il contapose indicherd d'ora in avanti le
licola ed il bottone di scatto fino a quando il fotografie gid eseguite
contapose i,ndichera il numero 1. L'apparec-
chio e ora pronto per la prima fotografia.
@ 5. Haga avanzar la pelicula avanzando alter- primer disparo. El contador de exposiciones le
nativamente hacia adelante y presionando el sefiala a usted el ndmero de im5genes expuestas.
bot6n de disparo del obturador hasta que el
contador de exposiciones indiqu e la cif ra " 1" .
Entonces est6 usted en posici6n de hacer gr
(16)View original page 19Page 21 · Read text
FILM TYPE REMINDER
Make zure to set the type of the film on the
Film Type Reminder, so you always know what
film is in the camera.
INDICATEUR DE FILM
Assurez-vous de rdgler I'indicateur de f ilm en fonc-
tion de la sensibilit6 et de la nature du film que
vous avez mis dans votre appareil.
Gl FILMMERKSCHEIBE.
Nach dem F ilmeinlegen stellen Sie am besten
sofort den F ilmtyp ein. So sind Sie jederzeit
sicher, mit welchem Film Sie arbeiten.
MEMORIA DEL FILM USATO
Rammentarsi di regolare il bottone memoria del
film impiegato. secondo il tipo di pellicola in-
trodotto nell'apparecch io:
www.butkus.us
AVISADOR DEL TIPO DE PELICULA
Estei seguro de colocar el tipo de pelicula en el
avisador con lo que sabrS usted siempre que
pel fcula se encuentra en la cSmara.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
, €) REVERSAL for the daylight type color film pANCHRO for the black_and-wtrite film an<
COLOR for the universal type negatave color the infra_red film.
film
COLOR for the tungsten type color film
i @ REVERSAL pour f ilm couleur du jour. PANCH RO pour f ilm noir et blanc. COLOR pour film n6gatif couleur (lumiere,
du jour).
COLOR pour film couteur lumidre artificiel-
le.
@ reversal = Umkehr-Dia Film
color" = Universal - und Colornegativfilm
color = Ku nstlichtfarbf ilm
Panchro = schwarz-wei 0 und Inf rarotf ilm
o nevgnsAL: per pellicola invertibile a colori, PANCHRo: per pellicole bianco e nero o pet- (diapositiva) licola infrarosso.
COLOR: per la pel licola negativa a colori
COLOR: p€r la pel licola a col ori per luce
artif iciale.
@ CauBlO DE POLARIDAD para la pelrcula en COLOR para ta peticuta en color, tipo de
colordel tipo de luz tu ngsteno.
' solar. PANCHRO para la pelicula en blanco y negro
col-oR para la pel fcula en color negativo, y derayos infra rojos.
tipo un iversalView original page 22Page 23 · Read text
(9 UNLOADING THE FILM
1 . When the E xposu re Cou nter indicates the
figure "2O" ('36" in case of a 36-exposure
f ilm), the f ilm has been completely exposed.
@ POUR RETIRER LE FILM:
1. Lorsque le compteur indique le chiffre "2O"
(ou "36" dans le cas d'un film de 36 poses), le f ilm a et6 completement exposi. =
\9 Herausnehmen des Films
Der Film ist vollstbndig belichtet, wenn die Zahl
der mit dem eingelegten Film mtiglichen Auf-
nahmen vom Filmzbhlwerk angegeben wird.
o SCAR ICAMENTO DE L L'APPAR ECCHIO
1. Ouando il contapose indica il No 20 o 36, a
seconda del tipo di pellicola impiegata, il
rotolo e terrninato.
o DESCARGA DE LA PELICULA
1. Cuando el contador de exposiciones indique
la cilra "2O" ("36" en caso de pelicula de
36 exposiciones,) la pelicula ha sido completa-
mente expuesta.
i20View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
@,,Z. Push in the Film Rewind Button on the base
of the camera. There is no need to keep
pressing it during the rewinding operation.
When the new filrn is wound on, the Button
will pop up automatically.
@ 2. Appuyer sur le bouton de debrayage qui se
trouve sous le boitier. ll n'est pas necessaire de
laisser le doigt sur ce bouton. ll revient auto-
matiquement lors de la mise en place d,un
nouveau film-
@ Zur Ri..ickspulung des Films ist es zundchst not-
wendig, die Rticksplusperre (17) am Boden der
Kamera einzudrijcken. Sie rastet selbsttetig ein
und braucht deshalb nicht stijndig wdhrend der
Filmnickspulung gedriickt zu werden.
A 2. Premere il bottone di riawolgimento nella
base del l'apparecchio. euando si inserira una
nuova pel licola, questo bottone tornerd nella
posizione d i partenza.
O 2. Presione hacia adentro el boton de rebobinar
la pelicula en la base de la c5mara. No hay
necesidad de continuar presion5ndolo duran- *@ te la operaci<in de rebobinado. Cuando la
nueva pel icula estd rebobinada, el bot6n se
)1View original page 24Page 25 · Read text
r., 3. Fgld out the Rewind Crank-Handie on the
Film Rewind Knob and turn it in the direc-
tion of the arrow.
4. Before the f ilm-end'slips off the Take-up
Spool, you'll feel a slight resistance, but keep
r3. Deployer la manivelle du bouton de reem-
bobinage et tourner dans le sens de la fleche.
4. Vous sentirez une legere rdsistance lorsque
I'amorce se d6tachera de la bobine receptrice.
c Klappen Sie die Rijckspulkurbel heraus und spulen
Sie durch Rechtsdrehung den Film zurr-jck.
Bevor sich der Film aus der Aufwickelspule lcist,
spijren Sie einen leichten Widersland. Nach eini-
gen Umdrehungen geht die Kurbel plcitzlich ganz
| 3. Estrarre il mpnico pieghevole che trovasi nel
centro del bottone di riawolgimento e ruo-
tarlo nel senso della freccia. www.butkus.us
d isparar5 au tomd t icamente.
3. Desdoble la manivela de rebobinar eh el bot<ln
de rebobinar la pelicula y hdgala girar en la
direccicin de la flecha.
4. Antes de que el extremo de la pel icula salga
t 9')View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
turning the Crank-Handle.
5. Stop rewinding when the Crank-Handle rotates
freely. Open the Back Cover and take out the
exposed film.
5. Continuer a tourner jusqu'a ce que la manivel-
le tourne librement. Ouvrir alors le dos du
boitier et retirer la cassette.
leicht, ein sicheres Zeichen, da0 der Film voll-
stdndig in die Kassette zurijckgespult ist.
Jetzt kiinnen Sie die Ri_rckwand ciffnen und den
belichteten F ilm herausnehmen.
4. Alla fine del riavvolgimento si sentird una
leggera resistenza, compiere ancora un giro di
manovella.
5. Aprire il coperchio ed estrarre il caricatore
tonendo presente le norme seguite nel carica-
mento.
del chasis de toma, notard usted una ligera
resistencia; continJe, no obstante, girando la
manivela.
5. Pare de rebobinar cuando la manivela gira
libremente. Abra la tapa trasera y saque la
pelicula expuesta.View original page 26Page 27 · Read text
@ exposuRE coNTRoL film speed of the film in use aligns wath the
1. Film Speed Setting dot on the window. The lines between the
Turn the Film Speed Setting Dial so that the settings on the Film speed Setting Dial indicate
figure or the line standing for the ASA/DIN the intermediite film speeds.
f ilm indiquent les sensibilites@ corurnole oe L'EXPostrtoN: les sensibilit6s de
1. Tourner le bouton des vitesses pour mettre intermediaires.
en place la sensibilitd (ASA/DlN) du f ilm qui
apparait dans la fen6tre. Les separations entre
@ Belichtungsmes$ng zeitenknopfes an und verdrehen Sie diesen, bis
1. Einstellung der Filmempfindlichkeit die entspr. Filmempfindlichkeit in Din oder
Heben Sie den duBeren Ring des VerschluB- asa in einem der Fenster erscheint.
o corurnoLLo DELL'EsPostztoNE
1. regolazione della sensibilitir: spingere in alto corrispondente alla sensibilitd della pellicola
la parte esterna della ghiera dei tempi e ruotar- impiegata. Le lineette fra un vaiore e l'altro
la portando nell'apposita f inestrella il numero indicano le sensibilitd intermedie.
la@ corutnoL DE ExPostctoN DlN, que se usa. se alinee con el punto de
1. Ajuste de la Sensibilidad de la Pelfcula ventanilla. Las rayas que hay entre los ajustes
Gire la esfera de ajuste de la sensibilidad de la en la esfera de ajuste de la sensibilidad de la
pel icuta de modo que la cifra o la raya que pel icula, indican las sensibilidades intermedias.
representa la sensibilidad de la pelfcula ASA/View original page 27From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.