Film cameras
Cosina Hi Lite Ec User manual
User manual for Cosina Hi Lite Ec. 60 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
60 pagesGerman, French, Spanish, Italian11.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cosina
- Model / document
- Cosina Hi Lite Ec
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 60
- File size
- 11.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Power Source: 6V silver battery cell of 4G-13 type (eveready No. 544 or Mallory
4G 13).
Battery checker: Run-down indicated in f inder.
Film Type Reminder: Reversal. panchromatic and color.
Oth ers: Release lock, f ilm loading indicator window, self-timer.
Dimensions: 145(W) x 98(H) x 92(D) mm with 55mm f/1.4 lens.
Weight: 1,0409. with 55mm f 11.4 tens, 9459. with 50mm t|1.7 l13OS.
without lens).
Accessories: Finder cap, lens cap, battery, shoulder strap stop, shoulder strap
Lens: F2.81 29mm . F2.81 35mm . F1.81 50mm F1.7/ 50mm
F1.4/ 55mm . F2.Bl 55mm F2.Bl 135mm F3.5/ 200mm F5.5/ 3OOmm . F6.31 40omm F8l 500mm F8/ BOOmm
F8l l,OOOmm . F4.51 90 230mm ZOOM -View original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
e
Donn6es techniques
Type: R6flex 35mm automatique d mesure TTL dlectronique (d travers
l'objectif )
Film: Cartouche de 35mm d 20 ou 36 expositions
Format: 24 x 36mm
Objectif standard: Auto Cosinon MC 1.4/55mm ou MC 1,7/5omm d pas de vis, avec
diaphragme automatique
Echelle des distances: @ - O.Sm Obtu rateu r: Copal EF-394 d rideau, d controle 6lectrique
Obturateur 6lectronique (i r6glage continu, non-crant6) automatique: 2 - 1I2OOO sec. Obturateur manuel : B, 1, 112,114, 118, 1115, 1i30. 1160, 11125'xt,,11250, 1/500,
1 /1000 et 1 /2000 sec. V iseu r: Viseu. prismatique avec lentille Fresnel et multimicroprismes,
agrandisiement de 0.9X, surface de vis6e environ 95Yo, correction de
vis6e-0,8 dioptries
Mise au point: Sur d6poli, lentille Fresnel et multimicroprismes
Miroir: A retour instantan6
Transport de f ilm: Par levier (mouvement de 18Oo avec jeu de 20o)
Compteu r-images: A retour automatique en position originale, indique le nombre de
prises de vue faites
Rembobinage du film: Par manivelle
Monture d'objectif: Pas de vis d42mm, rampe de 1mm
Synchron isation-f I ash : FP et X (par cable), X jusqu'd 11125 sec, 6galement par contact
direct dans la glissidre-accessoires
'24View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Posemdtre: Mesure TTL (a travers l'objectif) moyenne du plan entier (cellule
Silicon i sensibilit6 bleue), systdme de mesure automatique avec
indication prioritaire de l'ouverture, (Vitesse d'obturation indiqu6e
dans le viseur), plage de mesure EV 1 - 19 (avec ASA 100 / DIN 21 avec e f 11,4 - 16), sensibilitds de ASA 25 - 1600 (DlN 15 - 33), rappel lumineux i circuit int6gr6.
Alimentation: Par pife de 6V, type argent,4G-13 (Eveready no 544 ou Mallory
4G-13)
Contr6le de la pile: Par indication dans le viseur
Aide-m6moire du type
de film: Inversible, panchromatique ou couleur
Autres donn6es: Blocage du ddclencheur, indication de chargement de l'appareil,
d6clencheu r automatique
Dimensions: 145mm(l) x 98mm(h) x 92mm(p) avec objectif 1,4/55mm
Poids: 10409 avec 1 ,4155,9459 avec '1,715O,7309 boitier seul
Accessoires: Couvercle d'objectif, couvercle de viseur, pile, courroie de transport,
oeillets de f ixation
Objectif : F2.81 28mm . F2.81 35mm . F1.81 50mm . F1.7lSomm .
. F1.4/ 55mm F2.81 55mm . F2.81 135mm . F3.5/ 200mm F5.5/ 300mm F6.31 4OOmm . FBI 50omm . FBI 800mm
ZOOM. F8/ 1 .OOOmm . F4.51 90 - 23ommView original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Blitzlicht-
Synch ron isation: FP und X-Anschltlsse frir Blitzgerdte mit Kabel, X-Anschluls im
Steckschuh ftir Ger6te mit Mittenkontakt. (Synchronzeit 11125
sec. ).
Belichtu ngs-Messu ng: TTL-Mittelwertmessung durch die Optik rlber 2 Silicium-Zellen.
Vollautomatik gibt der gewdhlten Blende Vorrang und steuert
stufenlos die - im Sucherfeld angezeigte - Belichtungszeit. Film- empfindlichkeit wird automatisch einbezogen. Automatikbereich
betragt (bei 21 DIN und 1:1,4 1 - 19 Lichtwerte - 16) = 15 -33 Eingebaute Licht-Warnmarken DlN. frlr Uber- und Unterbelichtung.
Stromquelle:.*--*---.....'.'- I V^olt. Silberoxyd-Batterie tlyp-._%-29_-Ueil9Jy oder Nr. b44 EveiEtjy ). -
Batterie-K ontro lle: Durch Anzeige im Sucher nach Drr.icken der Batterie-Prr.iftaste.
Filmmerkscheibe: Col or-Um keh r, Color-Negativ, Tages- u nd K u nstl icht, Schwarz-WeifJ.
Weiteres: Auslcisesperre, Anzeige zur Filmneuladung im Zahlfenster, Selbst-
auslciser. Ansochl ulj f rir D rahtauslciser.
Mal3e: Breite 145mm, Hohe 98mm, Tiefe ggmm bei Objektiv 1:
1,4155mm.
Gewicht: Mit Optik 1: 1,4155 = 10609r., mit Optik 1: 1,715O = 945gr., ohne
Optik = 730gr.
Zubehor: Sucher-Kappe, Objekitv-Kappe, Batterie, Schulter-Tragriemen mit
R i ngosen .
Objektive: F2.Bl 28mm F2.81 35mm . F1.81 50mm . F1.7lS0mm F1.4i 55mm - F2.Bl 55mm . F2.81 135mm . F3.Sl 200mm
F5.5/ 300mm . F6.31 4OOmm . FBI 500mm . F9l B00mm
FB/ 1.OOOmm . F4.51 90 ZOOM -230mmView original page 8Page 9 · Read text
lo
Caratteristiche
Modello: Fotocamera reflex 35mm con controllo elettronico su fotocellula
tipo T.T.L.
Pellicole: Caricatori di film 35mm da20 o 36 pose
Formato: 24 x 36mm per fotogramma
Obiettivi standard: Auto Cosinon MC 55mm F. 1,4 (trattamento multistrati) oppure
MC Somm F. 1,7 con focheggiatura elicoidale e regolazione
automatica di diaframma
Messa a fuoco: , Da infinito a 0,5Om
Otturatore: Copal EF 394, a tendina metallica verticale, con controllo elettro-
nico delle velocitd
Automatismo
elettronico da: 2" ad'l|2OOO di sec. con progressione continua
Regolazione manuale: 1" , 112" 114" 1lB" 1115" , 113O" 1160" 11125" , 11250" ,
1 1500" 1 /1000" 1 12000".
Mirino: A pentaprisma con immagini raddrizzate, con lente di Fresnel e zona
centrale a microprismi, ingrandimento 0,9X. Campo di vista 95%
ci rca, potenza ocu lare-0,8 D iottrie
Focheggiatura: lmmaggine su piano focale riflessa, focheggiata dalla scala delle
d istanze.
Specchio: Reflex a ritorno istantaneo
Trasporto film: A leva su un arco di 1800 con una sporgenza di 20o
Conta pose: Ad azzeramento automatico ed indicante le pose effettuate.
Riavvolgimento: A manovella
I ntercam biabilita
ottica: Su montatura a vite Diametro 42mm. P = 1mm.
tView original page 9Page 15 · Read text
Appellation of Component Parts € oescription de l'appareile
1 Film Wind Lever 25 F inder Eyepiece 1 Levier d'armement
2 Exposure Counter 26 Tripod Socket 2 Compteur-images
3 Shutter Release Button 27 Film Advance Sprocket 3 D6clencheur
4 Shutter Dial 28 Film Rewind Button 4 Molette de r6glage des
5 Shutter Dial Index Mark 29 Film Take-up Spool v i tesses
6 Shutter Lock 30 F ilm Speed Conversion 5 Intex de r6glage des vitesses
7 Film Speed Ring Table 6 Blocage du d6clencheur
8 Film Speed Indicator Win- 31 Back Cover 1 Molett6 de 169lage de la
dow 32 Battery ComPartment sensibilit6
9 Film Plane Mark 33 BatterY 8 FenOtre d'indication de la
10 Hot Shoe Contact 34 Battery ComPartment Cover sensibilit6
1 1 Battery Check Button 35 X Sync. Terminal 9 Marque du plan du film
avec 12 Film Type Reminder 36 FP Sync. Terminal 10 Glissidre-accessoires 13 Film-in-Camera Indicator contact-flash direct
'14 Back Cover Lock/Film www.butkus.us 11 Cont16le de la pile
Rewind Knob 12 lndication du type de film
15 Self-timer 13 Indicateur du chargement
16 Aperture Release Button 14 Molette de rembobinage et
17 Aperture R ing fermeture de la paroi dor-
18 Depth-of-F ield Scale sale
19 Focusing/Aperture Index 15 Dticlencheur automatique
Mark 16 Bouton d'ouverture du dia-
20 Focusing R ing phragme
21 Automatic Aperture Re- 17 Bague des diaphragmes
lease Lever 18 Echelle de la profondeur de
22 Film Rewind Crank champ
23 Film Chamber 19 Index de r6glage de la dis-
24 Accessory Set Window tance et du diaPhragmeView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
20 Rague de r6glage de la dis- Bezeichnungen 21 Umstellung Automatrc/
tance Manuell ftir Blende
21 Levier du diaphragme auto/ 1 F ilmtransporthebel 22 F ilmrr.ickspulkurbel
manuel 2 F ilmzdh lwerkf enster 23 Kassettenkammer
22 Molette de rembobinage du 3 Versch lufJ-Ausloser 24 Auf nahme frir Zubehor
film 4 Versch I ufJzeit-E i nstel lskala (Sucherkappe u.a.)
23 Chambre d cartouche 5 Einstellmarke frir 4 25 Sucher-E inblick
24 G I issidre-accessoi res 6 Auslciser-Verriegel u ng 26 Stativgewinde
25 Oculaire du viseur 7 Einstellring frir Filmem- 27 Zah ntransportwalze
26 Pas de vis pour tr6pied pf ind ich keit 28 R Uckspu l-E ntsperrknopf27 Roue dent6e d'entraine- 8 Anzeigfenster frir Filmem- 29 Filmaufwickelspule
ment pf ind ich ke it 30 Vergleichstabelle DIN/ASA
28 Bouton de d6brayage de la I Messmarke frir Filmebene 31 F ilmandruckplatte
roue d'entrainement 10 Gerdteschuh mit Mittenkon- 32 Batteriekammer
29 Bobine r6ceptrice takt 33 Batterie30 Tabel le de conversion des 11 Batterie-Prtif knopf 34 Batteriekammerdeckel
sensibilit6s 12 F ilmsorten-Merkring 35 Blitzlichtnippel X-Kontakt
31 Paroi dorsale 13 F ilm-in-Camera-A nze iger (E lektronenblitz)
32 Chambre d pile 14 Rtickspulknopf, zugleich 36 Blitzlichtnippel FP-Kontakt33 Pile Entriegelung frir Camera- (Kolbenblitz)
34 Couvercle de la chambre d rtickwand
pile 15 Sel bstausloser-Spannhebel
35 Contact pour "X" 16 B lendenoffnu ngstaste
36 Contact pour shnchronisa- 17 B lenden-E instellring
tion "FP" 18 Schdrf entief e-Skala
19 Einstellmarke ftlr Entfer-
nung und Blende
20 Einstellring frir Entfernung
13View original page 16Page 17 · Read text
lo Nomencaltura parti principal i QDenominacion de los componentes
1 Palanca transportadora de la 1 Leva trasporto fotogrammi 21 Leva comando diaframma
2 Finestra del numeratore automatico pelfcula
3 Bottone di scatto 22 Manovella di riavvolgimento 2 Ventanilla indicadora del
4 Regolatore delle velocitd 23 Camera d'esPosizione transporte de la pelfcula
5 Segnale del tempo di posa 24 Finestra alloggiamento ac- 3 Bot6n del obturador
6 Blocco dello scatto cessori Dial del obturador
7 Ghiera sensibilita film 25 Oculare del mirino 5 Marca de referencia del dial
8 Finestra di controllo sensi- 26 Attacco a vite Per trePPiedi del obturador
bilitd 27 Ruotina dentata 6 Bloqueador del obturador
9 Indice del piano pellicola 28 Bottone per riavvolgimento 7 Anillo con sensibilidades de
10 Slitta con contatto diretto 29 Bobina di raccolta pelfcula
fl ash 30 Tabella di conversione delle 8 Ventanilla lndicadora de
11 lndice carica batterie sensibilitd di film sensibilidades de pel fcula
12 Memoria film impiegato 31 Coperchio della camera 9 Marca del plano de la pelf-
13 Indicatore pellicola-in-aP- 32 Al loggiamento batteria cu la
parech io 33 Batteria 1O Zapata de contacto directo
14 Bottone riavvolgitore ed 34 Coperch io della batteria 11 Verif icador de la pila
apertura coperchio poste- 35 Presa sincro X 12 Indicador de la pelfcula 13 lndicador de peliiula en la riore 36 Presa sincro FP
15 Autoscatto c5mera
16 Bottone apertu ra d ia- '14 Cierre de la tapa posterior /
framma Bot6n de rebobinado de la
17 Ghiera dei diaframmi pel fcula
18 Scala profondita di campo 15 Autod isparador
19 Indice diaframmi e messa a 16 Bot6n liberador del dia-
fuoco f ragma
20 Ghiera di focheggiatura 1l Anillo del diafragma 18 Escala de profundidad de
campo
14View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
19 Marca de referencia de la
distancia I diafragma
20 Anillo de distancias
21 Palanca liberadora del dia-
fragma automatrco
22 Manivela de rebobinado de
la pelfcula
23 Camara de la pelicula
24 Ventanilla del juego de
accesor ios
25 Visor
26 Casquillo roscado para el
tr ipode
27 Eje dentado
28 Boton de rebobinado de la
pel fcu la
29 Canilla
30 Tabla de conversi6n de
sensibil idades de pel fcula
31 Tapa posterior
32 Compartimiento de la pila
33 Pila
34 Tapa del comparttmtento de
la pila
35 Terminal sincronizador X
36 Term inal sincronizador FPView original page 18Page 19 · Read text
Battery Lorsque l'appareil n'est pas utilis6 pour unee The battery compartment is situated on the periode prolong6e, enlever la pile de l'appareil,
left-hand side of the f inder. Turn the cover with les contacts pourraient sinon 6tre endommages
something like a coin counter-clockwise and (oxyd6s).
take it off. Insert the battery which comes in as
accessory, the minus side down, and put the Bouton de contr6le de la pile
cover back into the original position. Make sure Regarder a travers le viseur, et appuyer sur le
that the plus and minus poles are in the right bouton de contrOle. Tant que l'aiguille dans le
positions. viseur (d gauche) atteint le "30" ou va au-
When your camera will not be used for a long dessus, la pile est en 6tat de fonctionnement.
span of time, take the battery cell out of the Lorsque l'aiguille reste en-dessous de cette
chamber. Otherwise, there will be cases in marque, elle doit etre remplacee.
which the contact points are damaged by the
leakage.
@ r Handhabung
Battery Check Button ' Batterie
While looking through the finder, depress the , Links neben dem Sucher befindet sich die
battery checker button. As long as the meter I Batteriekammer {32). Deckel (34) mittels Geld-
needle is found to be swinging in the dented I sttick durch Linksdrehung offnen und Batterie
part on the left-hand side of "30" or above this I so einsetzen, daf5 + Kontakt zum Batteriedeckel
part, the battery cell is usable. lf the needle is I zeigt. Deckel aufschrauben.
found to have come down below this part, the I fatts die Camera ldngere Zeit nicht benutzt
battery cell must be replaced with a new one. I wird, bitte Batterie herausnehmen, damit Kon-
II takte nicht leiden.
@ eire I
La chambre d pile se trouve d gauche du viseur. il Batterie-Priiftaste
D6visser le couvercle d l'aide d'une pidce de i Bei Blick durch den Sucher drrickt man den monnair. Introduire la pile dans la chambre I Knopf (11). Der Zeiger soll das schwarze Feld avec le p6le n6gatif vers l'int6rieur, et revisser le I neben der "30" erreichen oder darr.iberhinaus-
couvercle. S'assurer que la pile soit plac6e de I gehen. Wird die Markierung nicht erreicht, bitte
erneuern. Batterie manidre correcte (+l-!. . I - -. | 16View original page 19Page 20 · Read text
I www.butkus.us
Batteria o L'alloggiamento della batteria d situaio sul lato
sinistro del mirino. Ruotare il copribatteria con
un cacciavite oduna moneta ed estrarlo. Inserire
la batteria che d fornita come accessorio,
I tenendo il segno "memo" rivolto in basso e rimettere in sito il coperchio nella posizione
originale. Accertatevi molto accuratamente che
1 segni "+" e "-" siano nell'esatta posizione.
Se l'apparecchio deve rimanere inattivo per
lungo tempo, si consiglia di estrarre la batteria
dal suo alloggiamento, perchd altrimenti potreb-
bero ossidarsi 1 contatti nell'apparecchio.
Bottone controllo batteria
Mentre si guarda attraverso al mirino, premere il
bottone di controllo di carica della batteria.
Fino a quando I'ago indicatore visibile nel lato
sinistro del mirino si trova oltre il valore "30"
la batteria della fotocellula d sufficentemente
carica. Se l'ago si porta al di sotto di questo
valore, la batteria deve essere sostituita con una
nuova.
17View original page 20Page 21 · Read text
Pila Film Loading eI El compartimiento de la pila est5 situado al 1. Flip up the film rewind crank' Pull it out
lado izquierdo del visor. Girar la tapa y de- one step and then pull it out with stronger
sprenderla con algo similar a una moneda en el force, and the back cover will open' As the
sentido contrario a las agu jas del reloj. Intro- back cover has oPened, "S" will auto-
ducir la pila. que se suministra como un matically appear in the exposure counter
accesorio y volver a colocar la tapa en su window.
posici6n original. Cerciorarse de que los polos + 2. Put a f ilm cartridge into the f ilm chamber.
y est6n aloiados correctamente. Make sure that the end of the f ilm cartridge - su c5mara no va a ser utilizada por alg0n out of which its spindle luts out comes on Si
tiempo, sacar la pila de su compartimiento, ya the side of the bottom of the camera body.
que de otro modo cabe la posibilidad, de que 3. Pull out the tip of the film leader a little bit the los puntos de contacto queden dafrados. as shown in the photo. Pass it over
sprocket and insert it into the spool slit.
f ilm until its Boton verificador de la pila 4. It is advisable to take up the
Al mirar a trav6s del visor, oprimir el bot6n perforations are in gear with the sprockets,
verificador de la pila. En tanto la aguja del by turning the f ilm wind lever bit by bit. been exposimetro se encuentre en la parte escotada 5. After ascertaining that the film has
en el lado izquierdo de "30" o encima de esa taken up evenly, snap the back cover shut' parte. la pila resulta apropiada. Si la aguja no se 6. Turn the film wind lever until it does not
mueve en la zona indicada, la pila debe ser move further and then depress the shutter
a substituida por otra nueva. button. Repeat this action while taking look through the window. lf you can see
"1" in the film wind window, you are ready
to take the first shot.
1BView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.usirI' Chargement 3. Filmzunge du film aus der Kassette ziehen in undll eI 1. Tirer la molette einen (29) Schlitz Aufwickelspute de rembobinage du film vers der so
le haut. Lorsque l'on tire assez fortement, la einfrihren, dafi das Hdkchen in ein Perfora-
paroi dorsale s'ouvre automatiquement. Le tions loch greift.
compteurimages retourne automatiquement 4. Durch geringe Drehung am Rdndel der
Film- sur la positidn "S" (start). Aufwickelspule - in Richtung zum den Film straffen und Perforation 2. Placer la cartouche dans l'appareil, en fenster - orientant le c6t6 d'oi sort l'axe vers le bas in die Ziihne der Transportwalze l27l ein- de I'appareil. greif en lassen. Durch leichtes Spiel am
3. Sortir l'extr6mit6 de la pellicule et l,ins6rer Transporthebel Aufwickelfunktion ijber-
dans une fente de l'axe d'entrainement, prrif en.
comme sur la photo. 5. Camerarr,ickwand schliefJen bis der Ver-
4. ll est recommandd d'avancer le film jusqu,d schlu!3 horbar einrastet.
ce que les trous de perforation du film soient 6. Filmtransporthebel (1) bis Anschtag drehen
bien engag6s sur la roue dent6e de transport. und zurlickschnellen lassen. Verschlu$-Aus-
5. Refermer la paroi dorsale. loser (3) durch volliges Eindrrlcken betdti-
6. Actionner le levier d'armement et d6clen- gen. Transport- / Auslose-Vorgang wieder- cher jusqu'i ce que le compteurimages se holen bis die Zahl "1" im Zdhtwerkfenster
trouve sur le num6ro 1 . L'appareil est pr6t QI erscheint. Camera ist nunmehr auf-
pour la premidre prise de vue. nahmebereit.
@ rilmer4llegen-
1. Camerartickwand wird durch Herausziehen
llil des Rtickspulknopfes l'l4l, tiber einen Q tnserimento pellicola frihlbaren Widerstand hinaus, geciffnet; 1. Sollevare la monovella di riawolgimento.
dabei springt das Filmzdhtwerk (21 in seine Tirarlaverso l'alto e, quando si sentird resis-
Ausgangsstel I ung "S" zurr.ick. tenza tirare aumentando la trazione; il 2. Filmkassette in die Kammer (23) einlegen coperchio posteriore si aprird. Non appena il und Rtickspulachse eindrricken. Sicheres coperchio sard aperto la finestra del con- Einrasten durch Drehung am Rrickspulk- tapose indicherd il segnale "S" automatica- nopf ( 14) prtifen. mente.
19View original page 22Page 23 · Read text
2. Introdurre la cartuccia pellicola nell'appo- dicha tapa. aparece atum6ticamente una "S"
sito vanetto. Assicurarsi che la faccia della en la ventanilla indicadora del transporte de
cartuccia da cui la pellicola sporge fuori la oelicula.
venga a trovarsi volta verso il fondo del 2. Colocar un cartucho con pelicula en el
corpo del l'apparecch io. compartimiento de la pelfcula. Verificar que
3. Far fuoriuscire un poco la parte iniziale el extremo saliente del eje del cartucho
della pellicola come mostrato dalla foto. entre en la depresion del suelo de la c5mara
Farla poi passare sulla ruota dentata inseren- y que el extremo hundido del cartucho
dola sulla bobina reccoglitrice. coincida con la canilla de la c5mara.
4. E'consigliabile di avvolgere un poco il film 3. Sacar algo el extremo de la pelfcula del
fino a quando le sue perforazioni siano cartucho, de modo que pueda ser intro-
impegnate nelle ruotine dentate. ducido en la ranura, a lo largo de los dientes,
5. Dopo aver controllato che il film d corretta- seg0n se indica en la ilustraci6n.
mente agganciato, chiudere il coperchio con 4. Resulta aconsejable transportar la pelicula,
una leggera pressione. hasta que las perforaciones de ambos lados
6. Ruotare il bottone di riavvolgimento fino a engranen con los dientes del eje dentado,
quando si sentira resistenza e quindi pre- moviendo, poco a poco, la palanca de
mere il bottone di scatto. Azionare quindi la transporte de la pel icula .
leva di avanzamento e controllare che il 5. Despu6s de verif icar que la pelfcula estS
bottone di riawolgimento ruoti in senso sujeta firme y correctamente, cerrar nueva-
contrario alla freccia. Ripetere lo scatto e mente la tapa posterior de la cSmara.
l'awolgimento fino a quando apparird nella 6. Girar la palanca transportadora de la pel(-
finestra del contametri il numero 1. cula hasta que ya no pueda ser movida y
oprimir, acto seguido, el bot6n del ob-
turador. Repetir esta acci6n, observando la
Carga de la pelicula ventanilla indicadora del transporte de la0 1. Alzar hacia arriba la manivela de rebobi- pel fcu la. E n el instante de aparecer la cif ra
nado. Sacarla un paso y luego tirar de la "1" en dicha ventanilla, ya se puede sacar la
misma con mayor fuerza. Con ello se abrir5 primera fotograf ia.
la tapa posterior. En el momento de abrirse
20View original page 23Page 27 · Read text
Indicador de la pelicula
Despu6s de haber introducido un rollo con
pelfcula en la c5mara. colocar correspondiente-
mente el indicador de la pelicula con lo que le
resultar5 f5cil recordar el tipo de pel fcula que se
encuentra en su c5mara.
Girar el anillo entallado que se encuentra
debajo del bot6n de rebobinado de la pelfcula y
alinear el texto correspondiente con la marca
"o" en el lado izouierdo.
REVERSAL Pelfcula en color para diapositivas
COLOR* Pel icula negativa en color
COLOR0 Pelicula en color del tipo tun-
steno
PANCH RO Pelicula en blanco y negro,
pelfcula inf rarroja
24View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Film-in-Camera I ndicator Indicador de pelicula en la c6mara Ie Cuando la cSmara tiene pelfcula aparece una A red indicator mark appears when the camera
has been loaded with film. lt does not appear sefial roja. Antes de empezar a hacer fotograf fas
when the camera is not loaded with film. compruebe dicho indicador.
Before you start shooting pictures, make sure
that you check the f ilm-in-camera indicator.
@ Indicateur du chargement Lorsque l'appareil est cha196 d'une cartouche,
un signal rouge apparait, mais si l'appareil n'est
pas charg6, cela n'apparait pas.Avant de
commencer la prise, toujours v6rif ier cet in-
d i cateu r.
F ilm-in-Camera-Anzeiger€ Eine rote Anzeigermarke erscheint, wenn der
il ein Film in der Kamera eingelegt ist. Sie
erscheihf:nieht wenn kein Fitm einliegt. Bevor
!i Sie mit den Aufnahmen beginnen kontrollieren
Sie auf jeden Fall den Film-in Camera-Anzeiger. ll
I ndicatore Pell icola-in-apparecchioo Un indice rosso appare quando l'apparecchio d
stato caricato di pellicola. Esso non appare
invece se l'apparecchio non d carico. Prima di
iniziare a prender foto ci si assicuri della
presenza dell'indice.
25View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
Determinacion del diaf ragma0 La c6mara Cosina Hi-Lite EC incorpora un
obturador de exposici6n autom5tica, que cede
preferencia a la determinaci6n del diafragma
Colocar en primer lugar el diafragma y la
velocidad de obturaci6n quedard determinada
automdticamente, de acuerdo al valor del dia-
fragma seleccionado, asf como a la sensibilidad
de la pelfcula y las condiciones de luz del
motivo.
Coloque el regulador dial en posici6n de
"AUTO". Si Vd. coloca ta abertura af /2.8 para
fotografias interiores o Il11 para fotografias
fuera de casa, serd posible tomar una fotografia
al instante ya que el campo en el que el sistem6
del ojo eldctrico trabaja, es tan amplio que
reacciona al resplandor de cada objeto.
27View original page 30Page 31 · Read text
Focusing Focheggiaturae o While looking through the finder, turn the Mentre si osserva il soggetto attraverso il
focusing ring so that your subject is clearly mirino, ruotare la ghiera di messa a fuoco rino a
visible. When the image of your subject does no quando il soggetto sard perfettamente chiaro.
longer "flicker" in the small round center of Ouando l'immagine del soggetto, vista nel I the finder, it means that your subject is centro circolare del mirino. non sard pii evanes- .U
focused. In the event that the lens is stopped cente, signif icherd che il f uoco d esatto.
down for metering purposes and the inside of Nel caso in cui il diaframma sia stato chiuso
the f inder looks dim, press the aperture release (stop down) e l'immagine risulti di difficile I
button. focheggiatura, riaprire il diaf ramma premendo il t
bottone di disimpegno del diaf ramma.
R6glage de la distance (mise au point)e Tout en regardant d travers du viseur, tourner la Enfoque bague de 169lage des distances jusqu'd ce que le 0 Mirando a trav6s del visor, girar el anillo de
sujet soit parfaitement clair. Lorsque I'image ne distancias de modo que el motivo aparezca
scintille plus dans le rond central du viseur, la claramente visible. Cuando la imagen del
mise au point est faite correctement. La mise au motivo ya no "fluct0a" en el pequefro cfrculo
point doit toujours se faire d pleine ouverture central del visor, el motivo est6 enfocado. Caso
(diaphragme compldtement ouvert). de que el diafragma estd cerrado por motivos de
medici6n y el interior del visor est6 oscuro,
oprimir el boton liberador del diaf raqma.
Scharf einstellung I
dasfr DurchBildmotivdendurchSucherDrehen(2Ol blickenddes Entfernungs-wird
Einstellringes (26) scharf eingestellt. Optimale
Einstellung ist gegeben, wenn das Bild im
Microraster nicht mehr f limmert.
ll
l6View original page 31Page 33 · Read text
Shutter Release D6clencheur ee On peut lire dans le viseur, les chiffres de 1 d As you look into the finder, you will see the
f igures of 1 to 2000 on the left-hand side. They 2 000 sur le c6t6 gauche. C'est la graduation des
are shutter speed readings. vitesses d'obturation. Lorsqu'on appuie sur le
As you keep depressing the shutter button bouton d'obturateur, un moment donn6 on
slowly. you will hear the shutter click. At this entend un clic, ce qui signifie que le posemdtre
moment, the light meter will be switched on to l6che la d6tente de l'aiguille. Ainsi le posemdtre
trigger the meter needle. The meter indicates indique la vitesse d'obturation correspondant d
the correct length of exposure time, depending l'6clairage. Autrement dit, la vitesse d'obtura-
on the amount of light in a given situation. In tion appropri6e d l'exposition correcte est other words, a shutter speed fitted to the ddtermin6e instantan6ment par un circuit 6lec-
correct exposure will be instantly determined tronique de la cellule photo-6lectrique d sili-
by the electronic circuity of the silicon photo- cone, et la valeur de la vitesse est indiqu6e dans
cell, and the shutter speed reading is indicated le viseur. Ouand on appuie davantage sur le
in the f inder. bouton, l'obturateur est d6clench6 d la vitesse
As you further depress the shutter button, the indiqu6e. Si l'aiguille indique un point inter-
shutter will be released at the speed indicated m6diaire, l'obturateur du Cosina Hi-Lite EC est
by the meter. Even if the meter needle points conqu de faqon d ce qu'il soit d6clench6 d la
to an intermediate point between shutter speed vitesse appropri6e d l'ouverture d6termin6e par
readings. the shutter of the Cosina Hi-Lite EC is la variation de vitesse continue.
is so designed that it will be released at a speed Si l'on prend des photos dans des endroits
fitted to the determined aperture with a non- relativement sombres, il faut un peu plus de
stage speed variation. temps pour que l'aiguille commence d osciller
In taking a picture in a relatively dark place, par le systdme de mesure d diaphragme.
note that it will take a little more time for the Appuyer le bouton d'obturateur lorsque
meter to start swi nging in a stop-down metering l'aiguille se serait arr6t6e sur un chiffre.
system. Depress the shutter button after you
have ascertained that the meter needle has
stopped at a certain reading.
30View original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.