Cosina Hi Lite User manual

INSTRUCTION BOOKLET
                                 MODE D'EMPLOICOSINA
                                   GEBRAUCHSANWEISUNG
                                      LIBRETTO D'ISTRUZIONI
                                      FOLLETO DE INSTRUCCIONESlri-Lite




                                          www.butkus.us

I
' spEqFrcATroNs oF cosrNA Ht-LtrE
  Lens:               Auto Cosinon 50mm f11.4 S-group 7-element lens or f11.8 4 group 6-element
                             fens or f12.8 3-group 4-element lens; stops down to f/16
  Shutter:              Copal Square metal focal plane shutter with speeds from B, 1 to 1/1O0O sec.,
                                self-timer; M-X synch ron ization.
  Viewfinder:           Reflex vieMinder with fresnel screen, micro split-image focusing spot; meter
                            needle visible in the finder.
  Exposure Meter:        Match-neelde Thru-the-Lens Cds meter couple to shutter/aperture settings;
                           meter needle visible in the finder; ASA range 25-1600.
  Film Transport:        Single-stroke film wind lever advances film, sets shutter, counts exposure and
                             prevents double exposure.
  Other features:       Automatic re-setting exposure counter, film type reminder and Diaphragm
                           control lever.
  Lens Shade:           52 mm slip-on type
  Filter:               49 mm screw-in type (?)
  Dimensions:         145 mm (W) x 96 mm (H) x 92 mm (D) w/f 1. 8lens
 Weight:               725 g





                                             www.butkus.us                                           (1)

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

SPECIFICATIONS
Obiectif:              Auto-Cosinon SOmm - 7 dldments, 5 gourpes ou 1,8 : 66ldments,4 groupesou
                          2,8: 4 elements, 3 groupes. Diaphragme  : fermeture maximum f. 16
Obturateur:        d rideaux m6talliques Copal Square, vitesses: B, 1 seconde au 1/1OOOe, retar-
                           dateur, synchronisation "M" et "X".
Viseur:                Vis6e Reflex €rvec d6poli Fresnel et pastille centrale de mise au point, aiguille
                      de la cellule dans le viseur.
Cellulephoto-6lectrique:  mesure ) travers l'objectif avec aiguille dans le viseur coupl6e aux vitesses ou
                            ouvertures, 169lage des sensibilitris de 25 e 1600 ASA.
Avancement du film:     par levier avec armement de l'obturateur avancement du compteur d'images et      r
                             impossibil it6 de double exposition.
Autres:              Compteur avec retour d "O" automatique, pense-b6te, controle manuel ou auto-
                        matique du diaphragme.
Parasoleil:           52 mm d emboitement.                                                                                                         {jFiltre:                49 mm d vis (?)
Dimensions:         145 mm x 96 mm x 92 mm avec objectif  f . 1,8
Poids:                725 S





                                         www.butkus.us                                           (2)

TECHNISCHE DATEN DER COSINA HI-LITE.
Objektiv:             Auto-Cosinon 5O mm f/1.4 7 Linsen in 5 Gruppenfll.S 6 Linsen in 4 Gruppen
                             t12.8 4 Linsen in 3 Gruppen Blende bis f = 16
Verschluss:         Copal Square - Metallschlitzverschluss. Geschwindigkeiten "8", 1/1OOO  1
                        Sekunde, Selbstausl6rser, Synchronisation M-X
Sucher:               Reflexprismensucher mit Fresnellinse und Mikrospaltbildzentrum.  Belichtungs-
                         messernadel-und Marken im Sucher.
Belichtu ngs
Messer:               CdS-Belichtungsmesser mit Messung durch das Aufnahmeobjektiv, gekuppelt mit
                             Verschlusszeit, Blende und Filmempfindlichkeit.  Bereich: 25 - 1600 ASA / 15 - 33
                     DIN
Filmtransport:         Schnellaufzugshebel.  Filmtransport; Bildzdhlung, Spannung des Verschlusses und
                         der Doppelbelichtungssperre  erfolgen gleichzeitig.
Weitere Merkmale:    Automatische Rilckstellung des BildzShlers. Merkscheibe  fi.ir Filmtyp. Blenden-
                              kontroll knopf.
Sonnenbf ende:       52 mm Aufstecktype
Filter:              49 mm Einschraubgewinde
Objektive:          42 mm Einschraubgewinde
Abmessungen:      145 mm (B )x 96 mm (H )x 92 mm (T  ) mit objektiv 1,8
Gewicht:             7255.



                                         (3)

CARATTERISTICHE DELLA COSINA HI LITE.
Obiettivo:           Auto Cosinon 50 mm. F. 1,4 - 5 gruppi ottici, a 7 elementi oppure F.1,8 - 4
                             grppi a 6elementi-oppureF.2,8  -3gruppi a 4 elementi  - diaframmi fino A F. 16.
Otturatore:        A tendina metallica COPAL SOUARE, con velociti da B ed 1" fino ad 111000".
                          Autoscatto,  - M - X sincro flash.
Mirino:                Reflex con lente di fresnel centrale, A microprismi. Ago dell'esposimetro
                                visibile nel mirino.
Esposimetro CDS 'fra   Ad ago visibile accoppiato all'otturatore ed ai diaframmi. Ago dell'esposimetro
le lenti"                    visible nel mirino. Sensibilitd ASA da 25 a 1600.
Trasporto film:      A leva con movimento singolo per trasporto, armarnento dell'otturatore, con-
                          tapose automatico e blocco contro le doppie esposizioni.
Af tre caratteristiche:  Contapose ad azzeramento automatico memoria del  f ilm impiegato.
                         Leva di controllo dei diaframmi.
Paraf uce:          A pressione QSZ mm.
Filtri:               0 49 mm. a vite
Dimensioni:        mm. 145 x 96 x 92 (con obiettivo 1,8)





                                         www.butkus.us                                           (4)

CARACTERISTICAS DE LA COSINA HI.LITE
Objetivo:              Obietivo Auto Cosinon de 50mm f11,4 de 7 elementos en 5 grupos o objetivo
                      de f11,8 de 6 elementos en 4 grupos o, objetivo de f 2.8 de 4 elementos en 3
                         grupos provisto de topes hasta f/16.
Obturador:           Obturador de plano focal de metal, Copal cuadrado, con velocidades desde B,
                           1 a 111000 seg. disparo automitico, sincronizacidn M - X.Visor:                  Visor reflex con pantalla fresnel, mirco punto de enfoque de imagen dividida,
                            aguja de fotometro visible en el visor.
Fotdmetro:           Fotometro CdS con aguja, tipo a travds del objetivo, acoplado a las posiciones de
                           abertura/obturador. La aguja del fotdmetro, visible en el visoi. Gama ASA de
                              25-1 600.
Conduccidn de la peli-  Palanca para el arrance de la pelicula de una sola carrera que carga el obturador,
cula:                     cuenta la exposicidn e impide la exposicidn doble.
Otras caracteristicas: Contador de exposicidn de reajuste automitico, avisador del tipo de pelicula y
                           palanca de control del diafragma.
Capuchdn deobjetivo:  de52 mm, tipo deslizante
Filtro:                  de 49 mm, tipo roscado
Dimensiones:        con objetivo 125 mm (ancho) x 96 mm (alto) x 92 mm (fondo)
Peso:                 725 g.



                                          (5)

DESc R I prioru              @shutter release button                                                      @Film speed setting dial
 (D ritm wind lever                 @Setr-ti-er  lever             Of itm plane mark
 @ Exposure counter              @Shutter speed setting ring     @ Focusing ring
  DESCR IPTION:
 OLevier d'armement.        @ levier de retardement.                                                                 @Position du plan film.
@ n6gtage de ta ceilule.            @Tableau des vitesses.       @ Bague de mise au point.
@ D6clencheur.          @ R6glage de sensibilit6 du film.  @ B"gu" des diaphragmes.
  BESCHREIBUNG;       @ Verschl ussausltiseknopf     @ f   i I mempf indl ichkeitsskala
 OFilmructspulhebel         @ Set bstausliiser          @ Filmebenemarkierung
@ Bildziihlwert           @ Verschlusszeitenring       @ Distanzring
                              @contapose            @  | ndice sensibil ita'  f  il m  DESCRIZIONE PARTI                              @Bottone di scatto         O  t ndice piano pellicola
  PR  I N CIPALI          @ Leua autoscatto          @ Gf,iera di focheggiatura
OLev" di riawolgimento      @ Bottone vel oc ita'ottu ratore       @Gtriera dei diaframmi

  DESC R  I PCIdN:
eP"l"nca para rebobinar la pellcula                   OSefr"t del plano de la pelicufa
@Contador de exposiciones.                       @Rnilto de enfoque
@gotdn para disparar el obturador                  @Rnitlo para el ajuste de la abertura
@Palanca para el disparo automatico.             @eotdn y manivela para rebobinar la pellcula
@ Rnillo de ajuste para la velocidad del obturador.      @Avisador del tipo de pelicula
@ Esfera de ajUste de la sensibilidad de la pelicula.   @  | nterruptor del fotdmetro                                        www.butkus.us
                                          (6)

@tvt sync. terminal             @Film rewind button      @Back cover lock lever
@ X sync. terminal         @ tripod socket       @ Diapnragm control lever.
@sprocket                    @Battery compartment cover @CdS aatiery: S
@ Film take-up spool
                                                                             du boitier- @Contact pour synchronisation "M" @ Rtict<spulknopf        @Letrier de fermeture
                                                                                        des diaphragmes. @Contact pour synchronisation "X"  @stativgewinde         @}Lwiet du contr6le
 @ Roue dent6e.          @ Batteriefachdeckel   @COS batterie: S
@ Bobine r6ceptrice
@nn - Synchronisationsanschluss @Bouton de reembobinage. @Ruckwandverriegelung
@X - Synchronisationsanschluss @Ecrou pour tr6pied.       @Blendenkontrollhebel
                                                                                        Betterie: $@Zahnrad  fi.ir Perforation      @Couvercleducompartiment @COS
                                                   batterie.@ Filmauf nahmespule
@Presa sincro M                 @Bottone riavvolgimento @ Leva coperchio posteriore
@Fresa sinero X          '             @Attacco per treppiedi     @Leva controllo diaframmi
@Ruotina dentata               @Coperchio alloggiamento @COS batteria: fi
@Bobinr di raccolta                    batteraa
@Terminal sincronizador M      @Tapa del compartimiento
                                                                      Everedy E-675@Terminal sincroniiador X        de la bateria
                                                                        RM-675@Rueda dentada               @Palanca de cierre de la tapa          Mallory
                                                                                 Hg-675@Carr"te para la toma de la          trasera                   *   BURGESS
  pelicula                   @Palanca para elwww.butkus.uscontrol        RAY-O-VACT675M
@gotbn para el rebobinado     del diafragma              TOSHIBA H-C (TH-KCI
  de la pelicula            @COS bateria: *
@Casquillo para tripode.
                                          I
                                                    (g)

INSERTING BATTERY                                    2.  Install ttre battery in the compartment, making
1. Remove the Battery Compartment Cwer by         $re that the (-) side faces inside. Then close
   turning it in the direction of the arrow with           the Battery Compartment Cover securely.
   a coin.
MISE EN PLACE DE LA PILE AU MER.          2. Mettre la batterie en vous assurant que le
                                                                             d dire le signe +CURE:                                                        signe - soit i  I'int6rieur, c'est
1. D6visser le couvercle du compartiment pile  it          vers vous. Refermer le couvercle de la bat-
    J'aide d'une piece de monnaie.                                   terie.
                                                                     2.  Legen Sie die Batterie met der - Seite nachEINLEGEN DER  MESSBATTERIE.                                                  unten in die Batteriekammer und schliessen(Mallory)
1. Offnen Sie den Deckel des Batteriegehduses          Sie den Deckel wieder. Beniitsen Sie nur
   durch Drehen mit einer Munze in Pfeilrichtung.      €FV  Batterien (Eveready, Mallory, Toshiba)
                             u6
INSERIMENTO BATTERIA                              2.     I nserire la batteria nel suo alloggiamento,
1. Togliere  il coperchio dell'alloggiamento bat-           assicurandosi che il segno negativo (-) guardi
   teria ruotandolo nel senso indicato dalla          in fuori, quindi richiudere  il compartimento
    freccia, per mezzo di una moneta.                            batteria, con  il suo coperchio.
INTRODUCIENDO LA BATERJA                       2.  Instalese la bateria en el compartimiento
1. Quitese la tapa del compartimiento de la          estando seguros de que la cara (-) queda hacia
    bateria hacidndola girar en la direccion de la          adentro. Luego, cidrrese con seguridad  la
    flecha, con una moneda.                                tapa del compartimiento de baterias.
                                       (10) www.butkus.us

LOADING THE FILM                                      2.  Pull out the Film Rewind Knob and place the
1. Pull the Back Cover Lock Lever in the           film cassets in the Film Chamber. Then, push
   direction of the arrow and the Cover springs         back the Film Rewind Knob, (Loading film
   open.                                                           in direct sunlight is not recommended.)
MISE EN.PLACE DU FILM:                              2.  Tirer le bouton de r6embobinage et placer la
1. Tirer le levier d'ouverture du dos.                          cassette. Repousser le levier de r6embobinage
                                                                                                               (il est recommand6 de ne pas charger l'appareil
                                                   en plein soleil).
EINLEGEN DES FILMS                                   2. Siehen Sie den Riickspulhebel ganz heraus.
1. Ziehen Sie den Verschluss der R0ckwand in         Legen Sie den Film in die linke Mulde und
    Pfeilrichtung. Dadurch sprint diese automa-          driicken den Hebel wieder hinein. (Direktes
    tisch auf.                                            Sonnenlicht  ist unbedingt zu vermeiden.)
INTRODUZIONE DELLA PELLICOLA              2.  Tirare in alto il bottone di riawolgimento
1. Spingere  il bottone di chiusura del coperchio            della pellicola ed introdurre  il caricatore nel
    posteriore nel senso della freccia ed  il coperchio         suo alloggiamento, spingendo quindi nuova-  +
     si apriri a molla.                               mente in dentro il bottone riavvolgitore. Si
                                                        raccomanda di non caricare mai L'apparecchio
                                                                     in pieno sole, ma in luce attenuata.
CARGANDO LA PEL|CULA                               2.  Tire del botdn de rebobinar la pelicula y
 1. Tire de la palanca de cierre de la tapa trasera          coloquese el carrete de la pelicula en la
   en la direccion de la flecha y la tapa se abrird.         cimara de la pel icula. Luego, presione de
                                            nuevo el botdn de rebobinar la pelicula
                                                            (Cargar la pel icula a la luz directa del sol no
                                         www.butkus.uses recomendable.)
                                     (12)

3. Insert the film leader into the Take-up Spool         the film perforations.
   Slot and gently wind the  f ilm forward enough    4. Lock the Cover by depressing  it. The Exposure
   to wrap the end securely round the take-up        Counter isset at "S" (Start).
   spool. Make sure the sprocket teeth engage in
3. Inserer l'amorce du film dans la bobine    4. Refermer le couvercle du boitier en pressant
    r6ceptrice et faites la tourner jusqu'b ce que      a son extr6mit6. Le compteur d'images se
   le   f ilm soit bien accoroche. Assurez-vou5     trouvera automatiquement  i la position "S"
  que les dents de la roue dentee s'engagent        (d6part).
   dans les perforations du film.
3. Den etwas herausgezogenen Filmvorspann       beiden Seiten in die Perforation eingreifen.
    schieben Sie in den Schlitz der Aufwickelspule.   4. Dri.icken Sie die Riickwand zu, sie verriegelt
  Wenn diese ungiinstig steht, ldsst sie sich         automatisch undgleichzeitig spring der Film-
    leicht mit dem Finger drehen. Die Zahnrdder        auf S (Start)
   der Filmtransportrolle mt-issen unbedingt auf
3. Inserire la coda terminale della pellicola nella         la perforazione della pellicola sia imiregnata  .
    fesilra della bobina di awolgimento e ruotare         nei dentini della ruotina.
   lentamente in avanti la leva di caricamento   4. Chiudere  il coperchio premendolo contro  il
   fino a quando si vedra che la pellicola d        corpo dell'apparecchio.  ll conta pose segna
    afferrata dal dente di agganciamento e sard         ora "S" (start)
   trascinata in avanti Accertarsi anche che
3. Introdtzcase la guiacola de la pelicula en la          engancha las perforaciones de la pelicula.
    ranura del carrete de toma y enrdllese suave-    4. Cierre la tapa presionando sobre ella. El
   mente la pelicual hacia adelante, lo bastante       contador de exposiciones esti colocado en
    para que se enrolle con seguridad el carrete de        "S" (comienzo)
   toma. Estar seguros de que la rueda dentada     www.butkus.us                                        (14t

5. Advance the film by alternately winding on           the number of the exPosed frames.
  and depressing the Shutter Release Button
   until the Exposure Counter indicates the
    figure "1". You are then ready to shoot your
    first shot. The Exposure Counter shows you
 5. Avancer le f ilm i l'aide du levier d'armement et              le nombre de Photos d6ji exPos6es.
   en d6clenchant sur le bouton dticlencheur
    jusqu'i ce que le compteur d'images indique
    "1". Vous 0tes pr6t i prendre votre premiere
    photo. Le compteur d'images indique toujours
 5. Transportieren Sie den Film durch wieder'        lhnen die Zahl der ieweils gemachten Auf'
    Holtes Bet?itigen des Aufzughebels und des         nahmen.
    Auslciseknopfes, bis der Filmzdhler die Zahl
                                                    ihre     " 1" zeigt. Die Kamera ist nun fiir
    erste Aufnahme bereit. Der Filmz6hler zeigt                                              +5. Manovrare la leva di avanzamento della pel-             grafie gii eseguite.
    licola ed il bottone di scatto fino a quando  il
   contapose indichera  il numero 1 . L'apparec-
   chio e ora pronto per la prima fotografia.  ll
   contapose indichera D'ora in avanti le foto-
 5. Haga avanzar la pelicula avanzando alter-           primer disparo. El contador de exposiciones le
    nativamente hacia adelante y presionando el              sefrala a usted el nimero de imigenes expuestas.
    botdn de disparo del obturador hasta que el
    contador de exposiciones indiqu e la citra " 1"  .                                                                                                                                                                                                                           I:
    Entonces estb usted en posicion de hacer su       www.butkus.us                                                         t
                                       (16)

FILM TYPE REMINDER
Make sure to set the type of the film on the
Film Type Reminder, so you always know what
film is in the camera.
,,PENSE-BETE":
Assurez-vous de regler le "pense-bOte" en fonc-
tion de la sensibilit6 et de la vari6te de film que
vous avez mis dans votre aPPareil.

FILMMERKSCHEIBE.
   Nach dem Filmeinlegen  stellen Sie am besten                                                                  l
    sofort den Filmtyp ein. So sind Sie jederzeit                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       l
    sicher, mit welchem Film Sie arbeiten-
                                                                                                                                                                                                             I'fMEMORIA DEL FILM USATO
Rammentarsi di regolare  il bottone memoria del
film impiegato, secondo il tipo di pellicola in-
trodotto nell'apparecch io:

AVISADOR DEL TIPO DE PELICULA
 Estd seguro de colocar el tipo de pelicula en el
 avisador del tipo de pelicuta con lo que sabrir
 usted siempre qud pelicula se en - cuentra en la
cdmara.                                   www.butkus.us

REVE RSAL for the daylight type color  f itm       PANCHRO for the black-and-white film COLOR   for the universal type engatave color                    the infra-red   f ilm.                fitm
 COLOR   for the tungsten type cotor film

 REVERSAL  pour film couleur du jour.            PANCH RO pour  f ilm noir et blanc. COLOR     pour film n6gatif couleur (lumiere
            du jour).
 COLOR     pour film couleur lumiere artif iciel-
                      le.
REVERSAL Umkeher (Die) -  Fitm            PANCHRO Schwarz-Weiss und InfrarotfilmCOLOR   Universal                                Colornegative-                        - und
               fitm
COLOR   Kunstlichtfarbf ilm
REVE RSAL: per peilicola invertibite a colori,      PANCHRO:  per pellicole bianco e nero o pel-                (diapositiva)                                                                                   licola infrarosso.
COLOR:  per la pellicola negativa a colori
COLOR:  per la pellicola a colori per luce                                              u n iversal
                   artif iciale.                       COLOR                    para la pelicula en
CAMBIO DE POLARTDAD para ta peticula en                                color, tipo  de
                               colordel tipo de luz                                                   tu ngsteno.
                                           sol ar.              PANCHRO                  para la pelicula en
COLOR                    para la pelicula en                                 blanco y negro y
                               color negativo, tipo                                      de rayos inf ra rojos.

UNLOADING THE FILM
1. When the Exposure Counter indicates the
   figure "2O" 1"36" in case of a 36-expo$lre
    film), the film hai been completely exposed.
POUR RETIRER LE FILM:
 1. uorSeU€ le compteur indique le chiffre "20"
   (ou "36" dans le cas d'un film de 36 poses),
     le film a 6t6 completement expose.

HERAUSNEHMEN DES FILMS
1. Wenn der Filmziihler die Zahl "2O" zeigr,
   ("26" bei Verwendung eines Films mit 36
   Aufnahmen) ist der Film fertig belichtet.

SCAR  I CAM ENTO D E L L'APPAR ECCH IO
1. Quando  il contapose indica  il No 20 o 36, a
   seconda del tipo di pellicola impiegata,   il                         www.butkus.us
    rotolo e terminato.

DESCARGANDO LA PE I-|CUIA
 1. Cuando el coptador de exposiciones indique
    la cifra "2O" ('36" en caso de pelicula de
    exposicidn 36,) la pelicula ha sido completa-
    mente expuesta.                           www.butkus.us

2. Push in the Film Rewind Button on the base
    of the camera. There is no need to keeo
    pressing it during the rewinding operation.
   When the new film is wound on. the Button
     will pop up automatically.
 2 Appuyer sur le bouton de debrayage qur se
    trouve sous le boitier. ll n'est pas necessarre de
     larsser le doigt sur ce bouton, ll revient auto-
    Inatiquement lors de la mise en olace d'un
    nouveau film.
   Driicken Sie zunachst den Ri.ickspulentrie-
   gelungsknopf am Kameraboden. Es ist night
    niitig, diesen Knopf wdhrend des Riickspulens
   stdndig zu drilcken. Er springt beim Transport
   des neu eingelegten Films automatisch heraus.
 2. Premere il bottone di riawolgimento  nella
    base del l'apparecchio. Non d necessario man-
   tenere il bottone pressato durante il riavvol_
   gimento, quando si inserira una nuova oel-
    licola, questo bottone tornere nella posizione
2. Presione hacia adentro el boton de rebobinar
   la pelicula en la base de la cAmara. No hay
   necesidad de continuar presiondndol o duran_
   te la operacion de rebobinado. Cuando la
  nueva pelicula esta rebobianda. el boton se
                                       t27)

Fold out the Rewind Crank-l-landie on the
   Film Rewind Knob and turn  it in the direc-
    tion of the arrow.
4.  Bef ore the   f ilm-end slips of f the Take-up
   Spool, you'll feel a slight resistance, but keep
   Deployer la manivelle du bouton cle reem-
   bobinage et tourner dans le sens de la fleche.
4. Vous sentrrez una legere resrstance lorsque
   l'amorce devra se detacher de la bobine
    recept ri_cq.
3.  Rrickspulkurbel herausklappen und in Pfeil-
    richtung drehen.
4.  Bevor der Film aus der Aufnahmespule sch-
     Itipft, sptiren Sie einen leicht erhcihten Wieder-
   stand beim Drehen. Wenn Sie nun noch einige
    di partenza.
   Estrarre  il manico pieghevole che trovasi nel
   centro del bottone di riawolgimento e ruo-
    tarlo nel senst: della  f reccia.
 4.  Prima che la pellicola sia completamente
    disparara autornat icamente.
    Desdoble la manivela de rebobinar en el boton
   de rebobinar la pel icula y hagala girar en la
    direccidn de la flecha.
4.  Antes de que el extremo de la pelicula salga        www.butkus.us

turning the Crank-H andle.
 5.  Stop rewinding when the Crank-Handle rotates
    freely. Open the Back Cover and take out the
   exposed  f ilm.
    Uonttnur:t  ,t lounttlf  jusctLr'lr r,e !l!te l.i rl,rrirrrt.'!
      l{l iorlrrre lilrrer-nent. Ouvrir ulors le rJos cirr
     troitier  rtt reltrr:r la catsst,tte.
   Umdrehungen machen, geht die Kurbel pliitz_
    lich ganz leicht, das zeigt lhnen an dass der
   Film ganz zuri.ickgespult  ist.
5.  Riickwand irffnen und den belichteten Film
   herausnehmen.
    riavvolta, si sentira una leggera resistenza,
    ruotare ancora la manovella di riavvolqinrenrcr
   per un giro.
  A questo puntc si sentira ruotare liberamenre
   la manovella. Aprire  il coperchio ed estrarre
      il  caricatore conrpiendo la manovrit come
   quando e stato inserito, prima di fotoq'af;re.
   del carrete de toma, notara usted unit ligera
    resistencia; continue no obstante qirando  la
    manivela.
5.  Pare de rebobinar cuando la nranivela gire
   libremente. Abra la tapa trasera y saque la
    pelicula expuesta.

EXPOSURE CONTROL                               film speed of the film in use aligns with the
1. Film Speed Setting                               dot on the window. The lines between the
   Turn the Film Speed Setting Dial so that the             settings on the Film 9Reed Setting Dial indicate
   figure or the line standing for the ASA/DIN          the intermediate film speeds.
CONTROLE DE L'EXPOSITION:                             les sensibilit6s de  f ilm indiquent les sensibilites
1. Tourner le bouton des vitesses pour mettre            interm6diaires.
   en place la sensibilitd. (ASA/DlN) du film qui
   apparait dans la fen6tre. Les separations entre
BE LICHTUNGSMESSUNG                            Filmempfindichkeit in DIN oder ASA im
1 . Einstellung der Filmempfindl ichkeit                    Fenster erscheint.
   Aeusseren Ring des Verschlusszeitenrades an-
   heben und drehen bis die entsprechende
DONTROLLO DELL'ESPOSI ZION E                corrispondente alla Vs. pellicola, apparira
1. Regolazione Secondo la Sensibilita della pel-           nell'apposita finestrella. Le lineete segnate fra
                                                       un valore e L'altro di sensibiliti, rappresentano    licola.
   Ruotare il bottone delle sensibilite della pel-                 i valori intermidi.
   licolafinoaquando il numero ASA o DlN,
                                                 DlN, que se usa, se alinee con el punto de laCONTROL DE EXPOSICIdN
1. Aiuste de la Sensibilidad de la Pelicula                      ventanilla. Las rayas que hay entre los ajustes
                                              en la esfera de ajuste de la sensibilidad de la    Gire la esfera de aiuste de la sensibilidad de la
    pelicual de modo que la cifra o la raya que             pelicula, indican las sensibilidades intermedias.
    representa la sensibilidad de la pelicula ASA/       www.butkus.us
                                     (24)