Cosina Speed Light CX-11 flash User manual

General Operation                          www.butkus.us1. Push and slide off gatt.ry Compartment Lid €) along the arrow mark.2. lnstall battery according io the mark E         , and close lid.
3. Slide the unit into camera's hot-shoe.
4. Set the Power-off/Auto/Manual Selector Switch @to "Auto" or "M" position.
  At the same time power switch to "ON".
5. When the unit is ieady for use, the Ready Lamp @ comes on and the Buzzer @
   will sound for a moment.
6. Press the Shutter Release Button.
7. After use, set the Power-off/Auto/Manual Selector Switch (D!o_ "OFF".  Remove the battery when the unit is not in use for any length of time
  save the batteries from draining.
Automatic Operation
1. Set the Power-off/Auto/Manual Selector Switch e to "AUTO".2. Set the aperture on the camera to f/4 when using ASA 100 film, to t/8 tor
  ASA 400'film, as shown in the Exposure Table @'
3. you have only to press the release button after the Ready light illminates
  or buzzer sound.
Manual Operation
 1 . Set the Powe r-ofI/ Auto/Manual selector switch @ to "M".
 2. Use the distance between the subject and the camera and the ASA of the
   film to find the correct aperture s6tting on the table @.
 3. The F-stop can atso be found by calculating using the following formula;
                     (guide                                 (distance)                        number)/D           GN  F (aperture)                 :                                             ^^                        2 met6rs rising                              ot               a                              ASA 100                                                               film-..  :F :  11/2 + 5.6                 :'nt                   disiince   (Ei;;pte)
               Correct Aperture : Guide Nunber (GN)
                  + Distance
             e.q. When the subject is two meters 1w-ay           (dN) 11 + 2 meties : l/S.S-use f/5.6
                                          for correct exPosure
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              II                                                                                                                                                                                                                         .il

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

FRANQATS
       Auto-Strobo Miniature avec Signal sonore "pr6t"
Description des Pieces
t  Diffuseur Tube X6
(2 Voyant cellule
(g, Trous sonores
  Signal pi6zo-6lectrique
f+ Glissiere
(s, Couvercle compartiment batterie
(o Indicateur lumineux "presque pret"
(7. Interrupteur s6lecteur Puissance-
   Arret/Auto/ Manuel
G) Tableau des expositions

                                                                                                                                                                     i q u e a c o m m a n d e   r u m   i n e u s e a u t o m at   i q u e?"?:l 3?;,I;"1;:l'";3ct, o n
  miniature avec signal sonore "PRET"
Num6ro guide: 1 1 (ASA 100 en m-tres) 18 (ASA 25 en pieds)
  (pour manuel) 22 (ASA 400 en metres)
Angulaire: Horizontal 57", Vertical 40"                                           l
Port6e effective: 0.9 2.Bm (ASA 100 F:4)
  (en auto)         0.9 2.8m (ASA 400 F:8)
R6glage d'ouverture recommand6: F: 4 (ASA 100)
  (en auto)                      F: 5.6 (ASA 200)                         F: 8 (ASA 400)                      .'.i
Angle sensible effectif: environ 15"
Dur6e de l'6clair: en manuel 1/3000 sec.
              en auto 1/22OOO 1/3000 sec.
Temps de recyclage: avec pile alcaline 10 30 sec
Nombre d'6clairs: avec pile alcaline 100 (10 30 sec)
Source de puissance recommand6e: une pile alcaline dimension AA
Dimensions: 40 X 68 X 37 mm
Poids: 709 (sans pile).
* Peut se faire entendre un moment lorsque la lampe au neon s'allume.
* Pour d6terminer le nombre d'eclairs, on a essayd une pile neuve defagon
   continue dans le groupe strobo a 30 sec. d'intervalle d des temperatures de
   2025"C. Le chiffre obtenu est celui du moment auquel la lampe au n6on
   s'est arrdte de fonctionner dans des intervalles de 30 sec.
x La pile subit une usure plus 6lev6e que les autres parties du groupe.  ll faut
   avoir un rechange sous la main pour 6viter des retards.
x Ce groupe a 6t6 congu pour notre camera miniature CX-1, CX-2. ll existe
   6galement sur d'autres cameras dont la glissidre est legerement 6levee.

Ensernble du Fonctionnernent            www.butkus.us
1. Pousser et faire glisser le couvercle (s) du compartiment pile dans le sens
  de la fleche.
                                                                                le couvercle.2. Installer la pile en tenant compte des signes *  -  et fermer3. Faire glisser I'ensemble dans la glissidre de la cam6ra.
4. R6gler I'interrupteur  (7.r- Puissance-Arrit/Auto/Manuel sur la position Auto
  ou M. Au m6me moment l'interrupteur de puissance est 6galement sur
  Marche.
5. Lorsque I'ensemble est pret a 6tre utilis6 la Lampe au n6on "Pr€t" (0) s'allume
   et le signal sonore r6sonne pendant un instant.
6. Presser sur le bouton de d6clanchement de I'obturateur.
7. Apres utilisation remettre I'interrupteur.T, Puissance-arrdt/Auto/Manuel
  sur arrdt. Enlever la pile lorsque I'appareil n'est pas utilis6 pendant plusieurs
  heures pour 6viter l'6puisement.
Fonction nement Automatique
1. R6gler I'interrupteur de s6lection (z) sur AUTO
2. R6gler I'ouverture sur F/4si I'on utilise une pelliculeASA 100, sur F/8 pour
  une pellicule ASA 400, comme indiqud sur le tableau des Expositions. Dans
   la mesure ou I'ob utilise la mr-ame pellicule  il n'y a pas lieu de modifier
   I'ouvertu re.
3. ll ne reste plus qu'd appuyer sur le bouton de d6clanchement aprds le signal
   sonore.
Fonctionnement Manuel
1. R6gler I'interrupteur de s6lection @ sur "M".
2. Ddterminer la distance du sujet et la sensibilite de la pellicule utilis6e d'apres
   le Tableau des Expositions rO. L'endroit ou ces deux chiffres se rejoignent
  represente le point sur lequel I'ouverture doit 6tre 169l6e.
3.L'arrdt F peut 6galement etre trouvd en calculant d'aprds la formule suivante  :  F (ouverture) : GN (numero guide)/D (distance)
  Exemple  : : A une distance de 2 metres en utilisant
           une pellicule ASA : F:11/2+5.6

ITALIANO
      Lampeggiatore elettronico compatto con cicalino indicatore
       Descrizione delle parti
          it Diffusore della lampada flash
        iz Finestrella del sensore
        ig Fessure per  il suono del cicalino
           piezoelettrico
    @ Slitta a contatto caldo
        (s,,Coperchio del vano pila
        (6 Spia di carica del condensatore
           (2. Interruttore e selettore di
                           f unzionamento
        ,s Tabella di esposizione
      Ca ratteristiche Tecn iche
        Tipo: fampeggiatore elettronico miniaturizzato, automatico e con cicalino
          indicatore di "pronto al lampo" (*  )                                                       /      Numero guida: 11 (ASA 100)
                  di copertura: 57" in orizzontale, 40' in verticale
      Campo di lavoro dell'automatismo: 0.9-2.8 m (ASA 1AO,f /41; 0.9:2.8 m                         -      .',f'\        (ASA 400, f/8)-.-_AngoloDiaframmi di lavoro dell'automatismo: f/4  (ASA 100)
                                              t/5.6 (ASA 200)
                                       t/8  (ASA 400)
       Angolo di valutazione del sensore: approssimativamente 15'
       Durata del lampo: in manuale               1 /3000 di secondo
                              in automatismo da 1/22.000 ad 1/3000 di secondo
     Tempo di ricarica tra i lampi: da 10 a 30 secondi con pila alcalina
      Numero lampi: 100 con pila alcalina (x  )
       Alimentazione: una sola pila alcalina tipo AA (*  )
       Dimensioni: 40 X 66 X 37 mm (x  )
       Peso: 70 g (senza pila)
        *< Suona per un attimo quando la spia al neon si accende.
      * Per determinare  il numero dei lampi d stata usata una pila nuova con
         lampeggio continuo ad intervalli di 30 secondi, alla temperatura ambiente
          (20' - 25").  ll valore ottenuto corrisponde al numero di lampi dopo  il quale
            la lampada spia al neon non si accende piu nel tempo di 30 secondi.
     x La pila d soggetta ad un consumo molto piu rapido delle altre parti del flash.
         Tenetene sempre almeno una nuova a portata di mano, per evitare di andare
         incontro ad eccessivi ritardi tra  i lampi successivi.
      * Questo lampeggiatore d stato progettato espressamente per la vostra
        macchina compatta CX-1, CX-2. Ma d anche utilizzabile su altre fotocamere
                   a contatto caldo sufficientemente elevata sul piano del coperchio
          superiore.

Accorgimenti Generali                       www.butkus.us
1. Premete e fate scorrere  il coperchio del vano pila @ secondo I'indicazione
   della freccia.
2. Inserite la pila rispettandone la polaritd e richiudete  il coperchio.
3. Inserite  il flash nella slitta a contatto caldo della fotocamera.
4. Disponete I'interruttore selettore @ in posizione "Auto" o "M", cosa che
   attiva anche  il circuito elettrico.
5. Quando  il flash d pronto a funzionare, la spia @ si accende ed il cicalino @  suona per un attimo.
6. Scattate la foto
7. Dopo I'uso, rimettete I'interruttore selettore @ in posizione "OFF". Quando
      il flash non d in uso per piu di poche ore togliete la pila per evitare perdite di
   liquido corrosivo.
lmpiego Automatico
1. Disponete I'interruttore selettore C in posizione "Auto".2. Regolate  il diaframma sut/4 quando usate pellicola 100 ASA e su f/8 quando
   Lrsate pellicola 400 ASA, come si vede nella tabella di esposizione @.
  Finche si usa la stessa pellicola non occorre cambiare diaframma.
3. C'd solo da premere lo scatto dopo aver udito  il suono del cicalino.
lmpiego Manuale
1. Disponete I'interruttore selettore @ in posizione
2. Trovate la distanza del soggetto e la sensibilita della pellicola in uso sulla
   tabella di esposizione  (-8) tt punto d'incontro delle righe rispettive fornisce   il
  diaframma da impostare sulla macchina.
3. ll diaframma in questione puo essere trovato anche mediante calcolo, in base
   alla seguente formula:
   t/ (diatramma) : NG (numero guida):D (distanzadel soggetto)
  Per esempio: a 2 m di distanza con film 100 ASA si ha :f /:  11/2: 5.6


                                 co.,urEt.        D cclsiluA
                                                                                                Printed in Japon

:i                DEUTSCH
                                                                                                                                                                                                                                              :::
     Miniaturblitzgerii mit akustischer Bereitschaftsanzeige

Einzelbeschreibung:
Q; Blitzreflektor               @ Blitz-Bereitschaftslam pe@ Sensor-MeBauge                           Q)Zentralschalter: "Off" : Aus@) Ton au stritt  f u r B  I itz be reitsc haftsa n zeige     "Auto" :  Automatik                                                                         Itffi" :  Manuell@ AufsteckfuB
G) Batteriefachdeckel             @ Blendenrech ner-Tabelle

Technische Daten:
Leitzahl (bei manuellen Betrieb): 11 bei ASA 100 / 21 DIN
                                      4oo / 27 DIN
Ausreuchtuns: Horizontat sz"r?ft:,f^i'otpo
Reichweite (bei "AuTO"-Einstellung): 0.9 bis 2.8 m bei ASA 1OO/21 DIN -Blende 4
                                   0.9 bis 2.8 m bei ASA 400/27 DIN -Blende 8
Empfohlene Blendeneinstellung des "AUTO" -Betrieb: 4.0 bei ASA 100 / DIN 21
                                                     5.6 bei ASA 2OO / DIN 24
                                                  8.0 bei ASA 4OO / DIN 27
MeBwinkel: ca. 15'
Blitzdauer: bei "M" - Manuell :  1/3000 Sek
           bei "AUTO" - von 1/3000 Sek - 1/22000 Sek.
Blitzfolge: bei Verwendung von Alkali-Mangan Batterien 10-30 Sek
Blitzanzahl: 100 Blitze bei Alkali-Mangan Batterien
Stromquelle: 1 Stuck Alkali-Mangan Batterie 1.5 V (AA-Type)
Abmessungen: 40 X 66 X 37 mm
Gewicht: 70 g (ohne Batterien)
Hinweise:
            "Blitzanzahl"                          festzulegen,                                                          neuen 1.5 V                             wurde                                       das  Um die                                                    Blitzgerdt                                                           mit einer-                                                jeweils        Mangan                                    nach   Alkali-                   Batterie                                                                      ausgel6st.                          bestuckt und                                           30 Sekunden
   Dieser Test wurde bei einer Temperatur von 20"-25" C durchgefuhrt. Als die
   Blitzfolgezeit 30 Sek uberschritt, wurden die bis dahin "abgeschossenen"
   Blitze gezdhlt.
                                                                     Es-  Die Batterien sind fur die einwandfreie Funktion von grdBter Bedeutung.   empfiehlt sich deshalb immer eine Ersatzbatterie bereit zu halten
-  Dieses Elektronenblitzgerat wurde speziell fur die COSINA Taschen-   Kleinbildkamera CX-l und CX-2 konstruiert. Es kann aber auch fur andere
   Kameras benutzt werden, wobei der Aufsteckschuh eventuell durch leichtes
  Anheben angepasst werden muB.

Bedienungs-Ha nd griffe                   www.butkus.us
1. Batteriefichdecf<eT@  in pteitrichtung schieben und abnehmen.
2. 1.5 V Alkali- Mangai Batterie Typ AA einlegen.
  Achtung: Polung ED  beachten
   Batteriefachdeckel CD wieder einsetzen.
3. Elektronenblitzgerdt-in den Aufsteckschuh der Kamera schieben
4. Den Zentralschalter(z)auf "AUTO" - oder "M" - Position stellen. Damit ist
  das E lektron e n blitz g e-rdt g leic h zeiti g ei n gesch altet.
  x :  (siehe Seite  . .. ....  . )
5. Das Blitzgerdt ist voll aufgeladen und somit blitzbereit, wenn die Blitz-
   Bereitschaftslampe @ aufleuchtet. Gleichzeitig ert6nt ein kurzer Ton als
   akustischer Hinweis.
6. Kamera ans Auge nehmen - Ausldseknopf drucken.
7. Nach dem Gebrauch Zentralschalter @ auf "OFF" stellen. Bei langerer
  Nichtbenutzung empfiehlt es sich, die Batterie zu entnehmen um Schdden,
   die durch ein evtuelles Auslaufen der Batterie entstehen k6nnen. zu vermeiden.
Automatik - Funktion ("AUTO")
1. Zentralschalter  (7) auf "AUTO" stellen.
2.Bei Verwendunj-eines 100 ASA/21 DIN Filmes, wird an der Kamera die
  Blende 4 und bei Verwendung eines 400 ASA /27 DIN Filmes, die Blende 8
   eingestellt.
3. Blitzbereitschaft abwarten, Einstellungen der Kamera uberprufen und
  Ausl6seknopf drucken.
                                           -1                                                                                                          'Manuelle Funktion ( "M" )
1. Zentralschalter @ auf "M"-Position stellen.
2. Empfindlichkeit (ASA-Wert) des Filmes feststellen und Entfernung des
   Motives schdtzen.
3. Beide Werte an der Blendenrechner-Tabelle @ feststellen, und in gedachten
   Linien waagrecht und senkrecht zusammenfuhren. Am Schnittpunkt  ist der
  an der Kamera einzustellende Blendenwert abzulesen.
   Beispiel: Filmempfindlichkeit: 100 ASA / 21 DIN
            Entfernung:         ca.2 m
           Blende:                  5.6
4. Die richtige Blendeneinstellung kann auch durch die nachstehende  relativ
  einfache Formel ermittelt werden:
          Leitzahl           :  Blende        Entfernung
   Beispiel: Filmempfindlichkeit: 100 ASA / 21 DIN
       Entfernung:   ca.2 m
                       5'6              11--/- +