Film cameras
Cullmann C18 User manual
User manual for Cullmann C18. 9 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
9 pagesGerman, French1.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Cullmann
- Model / document
- Cullmann C18
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 9
- File size
- 1.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
GULLMADSDS&
O Stative
O Blitzgerdte
O Fototaschen
O Tripods
O Flash units
O Camera bags
O Pieds
O Flashes
O Sacs
CULLI,IANN GI,IBH Telefax (09102) 2514
WaldstraBe 12 lelex 625331 eximp d01/10/85 hstfach 8 Telegramm:
Printed in West Germany 8506 Langenzenn cullmanntripod
Anderungen vorbehalten. Telefon (09102) 1414View original page 1Page 3 · Read text
3,0 Camera shutter speed example, if you are using an lS0
For cameras with a leaf shutter, the 100 film and your subject is 10 feet
flash will synchronize at all speeds. (3 meters) away, the lens aperture
For general use, a shutter sPeed of to be set rs f5.6. Now you can shoot
tlI25 sec. is recommended. For only by focusing the lens.
cameras with focal plane shutter 5.0 Maintenance and cale(most reflex cameras), the flash will
synchronize alt/60 sec, in most When not in use, swrtch the flash
cameras or IlL25 sec. in some 0ff, Take the batteries out when the
cameras. See camera's oPerating flash is being stored or when it will
manual for the correct shutter not be used for a long time. Do not
speed to be set. Shutter speed use NickelCadmium battery. Do not
faster than the recommended ones try to open or repair your flash unit
will cause shadows on the Picture. since the. electric circuit inside car-
ries a high voltage, lf your flash
.4.0 Operating the flash , needs repair or does not work cor-
Turn the switch to the 0N position. lf rectly, ta ke it to where you bought it
the batteries are fresh and correctly from. Opening the flash unit voids
inserted the ready light will begin to the warranty,
glow after a few seconds inCicatlng
the flash is ready to be fired.
Depression of the test flash button 6,0 Specifications
allows to fire a trial flash. When the Type of camera: 35 mm camera
flash is fired the ready lite will go off Gurde number:
and when the flash is readY for 18 in meters with lS0 100 film
another flash, it will light up again, 30 in feet with lS0 25 film
When this recycling becomes Power source: Two alkaline-tYPe
excessively long, then the batteries penlite (AA) batteries
have become weak and should be Recycling time: About 8 seconds
replaced. with alkaline batteries
4.1 Detemining lens aperture Number of flashes: About 250 with
The lens aperture (f-stop) to be set alkaline batteries
on your camera can easily be found Flash duration: 1/1,0001h second
in the flash guide table on the back lllumination angle: 45" vertical, of the flash. Just read the f-stop
55" horizontalfigure to which the shooting dis-
tance and film sensitivity corre- Size (w/out shoe): 61 (H) x 63 (W)
spond in the flash guide table, Set x46 (Dlmm
this figure on your camera. For Weight (w/out batteries): 90 gView original page 3Page 5 · Read text
NOTE: 4.0 Utilisation du flash
Ce flash est inutilisable avec cer- Amener l'rnterrupteur sur la position
tains appareils reflex mono-objectif 0N (marche). Si les piles sont
tels que I'ancien moddle de Pentax neuves et ont 6td convenablement
qui fait appel a une broche porte mises en place, la lampe-temoin de
accessoire devant Otre introduite charge s'allume quelques secondes
dans lbculaire du viseur, plus tard, indiquant que le flash est
prOt d I'emploi. ll est possible de
3.0 Vitesse d'obturation de oroduire un 6clair d'essai en
I'appareil photograph ique appuyant sur le bouton d'essai. La
Avec les aooareils dotes d'un obtu- lampe-tdmoin de charge s'6teint
rateur d rideau, le flash est synchro- lorsoue le flash est declench6 et se
nis6 a toutes les vitesses. En utili- rallume lorsqu'il est de nouveau
satron courante, une vitesse dbbtu- pret a emettre un 6clair. Lorsque ce
ration de t/125 de sec, est recom- temps de recyclage devient excessi-
mandee. Pour les appareils munis vement long, cela indique que les
d'un obturateur d plan focal (la plu- piles sont affaiblies et ou'il convient
part des appareils reflex), le flash de les remplacer.
est synchronise d 1/60 de sec. 4.1Choix de lbuverture de
pour la majeure partie des appareils diaphragme
ouitl/I25 de sec. oour certains Lbuverture de diaphragme d repor-
appareils. En ce qui concerne la ter sur I'appareil photographique
vrtesse d'obturation d adopter, se peut ais6ment 6tre trouv6e sur le
reporter au manuel de I'appareil. tableau-guide de flash situ6 au dos
L'utilisation de vitesses d'obturation du flash. ll suffit de lire le numero
superieures aux vitesses recom- dbuverture de diaphragme auquel
mand6es serait cause d'ombres correspondent la distance de prise
sur I'image. de vue et la sensibilitd de pellicule
sur le tableau-guide de flash et de
reporter ceci sur I'appareil. Par
exemple, si lbn utilise une pellicule
de 100 lS0 et que le sujet se trouve
a 3 mdtres (10 pieds),lbuverture
de diaphragme doit 0tre rdgl6e sur
f5,6. ll estalors possrble de prendre
la photo simplement en mettant
lbbjectif au point.
[*.View original page 5Page 6 · Read text
5.0 Entretlen et pr6cautions Lorsque le flash n'est pas en cours d'utilisation, le mettre hors tension. Lorsque le flash est remis6 ou lorsqubn ne compte pas I'utiliser pendant assez longtemps, il convient d'en retirer les piles. Ne pas utiliser de piles au Nickel-Cad- mium. Etant donn6 que le circuit 6lectrique interne est a haute ten- sion, ne pas essayer dbuvrir ni de r6parer le flash soi-meme. Si une 16paration se rev6le ndcessaire, la confier au detaillant qui a vendu le flash. Toute ouverture du flash annule la garantie. 6.0 Fiche technique Type d'appareil photographique: Appareils 35 mm Nombre-guide:- 1-8 en metres avec pellicule de 100 rso 30 en pieds avec pellicule de 25 rS0 Alimentation: Deux piles baton alcalines (AA) Temps de recyclage: Environ 8 sec. avec piles alcalines Nombre d'6clairs: Environ 250 avec prles alcalines Dur6e de I'eclair: 1/1.000 de sec0n0e Angle couvert: 45" verticalement, 55" horizontalement Encombrement (sans sabot): 61 (H)x 63 (L)x 46 (P) mm www.butkus.us Poids (sans piles): 90 gView original page 6
Page 7 · Read text
Zum Gebrauch des CULLMANN.
Blitzgeriites C 18
Herzlichen Glnckwunsch zum Kauf
lhres Blitzgerdtes. lhr Gerdt ist ent-
sprechend dem hohen Qualitdts-
A2 standard von CULLMAN N-Produkten
unter Verwendung modernster Tech-
nik hergestellt worden.I
Bitte lesen Sie die Bedienungs-
V anweisung sorgfafiig durch und
A1 folgen Sie den Richtlinien der Anlei-
tung.
1.0 Batterien einlegen
(siehe Abbildung A)
Batteriefachdeckel nach unten
abziehen A l und nach der Pol-Mar-
kierung zwei 1,5 V Alkali-Mangan-
l\ligncnzellen einlegen. Anschlie-
tsend Deckel bis zum Einrasten nach
oben zuruckschieben A 2.
l.l ltllchtlg!
Verwenden Sie keine Ni0d-Akkus,
da das CULLMANN-Blitzgerdt C 18
fur diese Stromquelle nicht aus-
gerustet ist.
2.0 Ein- und Ausschalten
(siehe Abbildung A)
www.butkus.us Schwarzen Hauptschalter nach
oben schieben bis die orange Mar-
kierung erscheint A 3. Der Pfeifton
kundigt das Aufladen des Gerdtes
an. Sobald das Blitzgerdt aufgela-
den ist, leuchtet die Bereitschafts-
anzeige auf A 4. Durch Betdtigen
des orangen Auslosers A 5 kann die
Fu nktion des Blitzgerdtes 0berpruft
wer0en.View original page 7Page 8 · Read text
2.1 Leuchtet beim Blitzgerat die 4.0 Blitzbetrieb
Bereitschaftsanzeige erst nach (siehe Abbildung A)
langeren Intervallen auf (ca. Die einzustellende Blende richtet
30 sec.) A 4, dann sind die Batte- sich nach der Aufnahmeentfernung.
nen zu erseuen, Diese ld13t sich anhand der Leitzahl-
2.2 WTCHTTG! Tabelle auf der Ruckseite des Gera-
Verbrauchte Batterien aus dem tes oroblemlos ablesen A 6.
Blitzgerdt nehmen, da diese sonst Einstellbeispiel:
auslaufen und das Blitzgerdt Filmempfindlichkeit 100 lS0beschadigen konnen. Es mussen - 21 DIN
beide Batterien gleichzeitig ausge- Entfernung vom Motiv: 3 m
tauscht werden.
Unter Venrvendung eines 100 lS0-
Bei liingerer Betriebspause emp- Films ist auf der Leitzahl-Tabelle der
fehlen wir, die Batterien aus dem Blendenwert 5.6 (f 5.6) abzulesen.
Gerat zu nehmen. 46.
3.0 AnschluB an Kameras mit Sobald der Blendenwert von 5.6 am
Mittenkontakt Kameraobjektiv eingestel lt worden
(siehe Abbildung B) ist, kann an der Kamera ausgelost wer0en,
Das CULLMANN-Blitzgerdt in den
Aufsteckschuh der Kamera schie- 5.0 Garantiebestimmungen
ben. Der Blitzkontakt ist somit her- CULLMANN gewdhrt lhnen auf lhr
gestellt, erworbenes Blltzgerdt zwolf Monate
3.1 KameraverschluBzeit Garantie.
Verschlul3zeit gemdB der Bedie- 1. Die Garantiezeit beginnt mit dem
nungsanleitung lhrer Kamera ein- AbschluB des Kaufvertrages bzw
stellen. mit dem Tag der Auslieferung des
3,2 AnschluB an Kameras ohne Gerates an den Kdufer (Endver-
Mittenkontakt braucher).
Bei Kameras ohne Mittenkontakt 2, Garantieansorrlche konnen nur
wird ein Blitzadapter benotigt. Die- unter Nachweis des Kaufdatums
ser rst im Fotofachhandel erhdltlich. durch Vorlage des Kaufbeleges gel-
Dieser BliEadapter gehiirt nicht tend gemacht werden.
nichtzum CULLMANN 3, Bei Inanspruchnahme der Garan-
Lieferprogramm. tie mu13 das zu beanstandete Blitz-
gerdt bruchsicher verpackt und aus-
reichendwww.butkus.usfrankiert mit kurzerView original page 8Page 9 · Read text
Mdngelbeschreibung ( Film- oder 6.0 Technische Daten
Bildmaterial ware von Vorteil) an Typ: El ektrone n-Bl itzgerdt
folgende Ad resse gesch ickt werden: Leitzahl fur Meter: LZ 18 bei
Foto-Service-Team Greb GmbH, 100 rs0
SiemensstraBe 6-8 Blitzfolge: ca. 8 sec. mit frischen
6078 Neu-lsenburg, Al ka I i-Ma ngan-Batterien
Telefon 0 6102/8080 Blitzzahl: ca.250 mrt frischen
4, Die Garantie besteht darin, daB Al ka I i-Manga n-Batterien
Gerdte, die infolge eines anerkann- Ausleuchtung ca,:
ten Fabrikations- oder l\4aterialfeh- 0bjektivbren nweite
lers defekt geworden srnd, kosten- 50 mm
los repa'riert oder ausgetauscht wer- horizontal
den. Eine weitergehende Haftung,
55"
insbesondere fur Schdden, die nicht vertikal
am Gerat selbst entstancien sind,
ist ausgeschlossen. Dies gilt nicht,
Leuchtzeit: 1/1000 sec.soweit im Falle des Vorsatzes oder
der groben Fahrlassigkeit zwingend Stromversorgung:
gehaftet wird, Garantieleistungen 2 Batterien vom Typ Alkali-Mangan,
bewirken weder eine Verlangerung te 1,5 V (2. B. Mallory MN 1500,
der Garantiefrist, noch wird fur die Varta V 1500 PX, UCAR E 91,
ersetzten oder nachgebesserten Daimon LR 6).
Teile eine neue Garantiezeit MaBe: B 63 / H77 /I 47 nm
begrundet. Gewicht: ohne Batterien 90 g
5. UnsachgemdBe Behandlung und Artikelnummer: 4018
Eingriffe durch den Kdufer oder Lieferumfang:
Dritte schlieBen die Garantiever- Blitzgerdt, Bedienungsanweisung
pflichtung sowie alle weiteren
Anspruche aus. Ausgenommen von
der Garantie sind ferner Schdden
oder Fehler, die durch Nichtbeach-
tung der Bedienungsanweisung,
mechanische Beschadigung, aus-
laufende Batterien oder durch
hohere Gewalt. Blitz, Wasser usw.
entstanden srnd,
6. Der Garantieanspruch besteht
nur in der Bundesrepublik Deutsch-
land und in West-Berlin.View original page 9From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.