Cullmann Sensorflash SL 28 User manual

www.butkus.us           CUI.tilANN                  F@T@.AUD[@.\7[DC@ffil $w





 SENSORFTASH SL 28

@  Bedienungsonleitung
    SENSORFTASH St 28               3-ll
@  Instructions for use
    SENSOR FTASH SL 28             t3-19
@ Mode d'emploi
    FTASH DETECTELJR St 28            21 -27
O   lsfruzioni per I'uso
    FLASH CON SENSORE SL 28       29 -35
@ Monuol de instrucciones
    FTASH SENSIT'VO SL 28          37-43

lC>                          www.butkus.us
i     Zum Gebruuch der
      SENSORFTASH  St 28
,       Herzlichen Gliickwunsch zum Kouf
         lhres Elitzgercites.
           lhr Gercitist entsprechend dem
       hohen Quolitcitsslondord von
      CU LLMAN N-Produkten unrer
      Verwendung modernster Technik
         hergesiellt worden.
          Bilte lesen Sie die Bedienunos-
        onleitung sorgfciltig durch uid
        folgen Sie den Richtlinien oer
        Anleitung.

@

 I.0 Bedienungshinweis                 2.0 Ein- und Ausschohen
 Die Rechneroberflciche ouf der        (Abb. B)
 Rrickseite des Gercites wurde mil       Grtinen Houptscholter B I nocn
einer Schufzfolie versehen. Diese         links ouf Position  I schieben B 2.
 isl vor Gebrouch obzuziehen.         Der Pfeifton ktindigt dos Aufloden
                                   des Gerciles on. Sobold dos Blitz-
 l.l Botterien einlegen (Abb. A)          gercil oufgeloden  ist, leuchtet die
Botteriefochdeckel  noch unren          Teslblitzonzeige,,READY"  ouf B 3.
obziehen und noch der Pol.           Durch Betcitigen des om BlitzfuB
Morkierung vier 1,5 V Alkoli-           befindlichen Auslcisers konn die
Mongon-Mignonzellen einlegen.       Funktion des Blifzgercites durch
AnschlieBend Deckel bis zum Ein-      einen Teslblitz riberoreifl werden
rosfen noch oben zurrickschieben.      cr.
1.2 Wichtig!                               2.1 Wichtig!
Verwenden Sie keine NiCd-Akkus,      Verbrouchte Botlerien ous dem
der SENSORFLASH  SL 28 ist              Blitzgercii nehmen, do diese sonst
frir diese Slromquelle  nichi            ousloufen und dos Blitzgercit
ousgertislel.                            beschcidigen konnen. Es mr.issen
                                            olle vier Boiferien gleichzeitig ous-
                                       getouscht werden.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            I


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          I

                                                                 I

www.butkus.us


3.0 AnschluR on Komeros mil          4.0 Filmempfindlichkeirsein-
Mittenkontokt (Abb. C)                 stellung (Abb. B)
Dos Bliizgercil  in den Aufsleck-        Durch Betcitigen des schworzen
schuh der Komero schieben und        Schiebescholters  in der Mitte des
die Arretierschroube C 2 festdre-      Rechners lciBl sich die gewijnschie
hen. Der Blitzkontokt  ist somii her-       Filmempfindlichkeit  einslellen B 4.
gestellt.                               Die oewcihhe Filmempfindlichkeii
                                         erscEeint donn im ISO-Feld B 5.
3.1 KomeroverschluBzeit (Abb. D)     (Beochten Sie, do0 der Schiebe-
VerschluBzeil gemciB der                scholier spijrbor einrostef).
Bedienungsonleitung  lhrer Komero                                         4.1 Filmempfindlichkeirs-Tobelle:
einstellen.               ISO/ASA   DIN
                      25          15
                      50          l8
                      100          21
                      200        24
                      400         27
                      800         30
                     1600        33

@

 5.0 Aufomorikbetrieb  (Abb. B)          Beispiel A:
 Durch Schieben des grouen Schie-      Fu nklionsscholter  ouf rolen Punkf.
 bescholters konnen Sie ie noch       B 8 100 ISO - Blende 2,8
 Bedorf den gewtinschten  Blitz-       B ll = Blitzbereich von ],2 - l0 m B
 betrieb wcihlen. B 6                     l3
 Posilion         B 7              =     M               monueller                              Betrieb                                       Funklionsschoher                                                    grouen                                                       ouf Position          roler             Punkt                        =                  B 8                                        Punkt,                                     B                                      9 ]00 ISO                                                                                     - Blende                                                                      5,6 Compulerblende                   2,8                             B                                        12 =                                                    Blifzbereich                                                     von *  bei 100        ISO          B                      ll                            0,8-5mB13 Position        grouer               Punkt                 B                     9 =
 Computerblende  5,6                     Beisoiel B:
 - bei 100 ISO B 12                     Funklionsschoher ouf rolen Punkt,
 * Bei Verwendung  von Filmen mit onoerer      B 8 200 ISO - Blende 4 = Blitzbe-
 Filmempfindlichkeit   cindern  sich die Compu-       reich von 1,2 - 10 m
 lerblenden            entsprechend  dem einqesielllen      B13 ISO-Werl.
                                         Funktionsscholfer ouf grouen
5J Blitzen mit Automotikbetrieb        Punkt, B9 200 ISO - Blende 8 =
 (Abb. B)                                   Blifzbereich von 0,8 - 5 m
 Die Compulerscholtung  gorontieri    B13
 oulomotisch richtige Blitzbelichtun-
gen in zwei Enlfernungsbereichen.      Wichtig!
 Diese Ent{ernungsbereiche  bleiben    Anhond der roten bzw. grouen
ouch bei vercinderten Compuler-        Linien unler der Meferskolo kcin-
blenden immer konstonl.             nen Sie den Blitzbereich oblesen B
Eine Fofozelle miBt wcihrend des        13. Die rote Linie zeigt den Blitzbe-
Blitzens dos vom Motiv reflektierle      reich ousschlieBlich bei Funktions-
Lichf und sleuerf die Blilzousleuch-      schoherslellung  roler Punki on. Die
lung.                              groue Linie zeigt den Blitzbereich
Nochdem die Filmempfindlichkeit,       ousschlieBlich bei Funktionsstel-
wie in Punkf 4.0 erklcirt, om Rech-       lung grouer Punkl on.
ner des Blitzgerrites eingestellt  isl,
erscheinl die dorous resultierende     Achtung
Compulerblende om Rechner B 10.     Bei Blitzoufnohmen  mit der Com-
                                     puler-Automolik dorf die Fotozelle
                                    (Abbildung A l) nicht verdeckt
                                     weroen.

www.butkus.us
@

  5.2 Blitzen mit Sensor                  Bei grciBeren Entfernungen, ob
 Dos Blitzgercif SL 28,konn onne       6 m mil Streuscheibe un-d ob 8 m
  slorendes Verbindungskobel  durch    ohne Streuscheibe.  sollte monuell
  ein onderes Blitzgercit miflels            geblitzf werden, domit die volle
 bensor ousgelcisl werden. E 2          Leistung obgegeben wird.
   i. Mit Hilfe des vorioblen Aufstell-
 fuBes kcinnen Sie dos Blitzqercit         5.4 Automotikberrieb  mit Weit-
 exlern von der Komero poitiert        winkel-Streuscheibe
 einsetzen. (Abbildung  F).               Mit der Verwendung der 24/28 mm
 2. Dos ouf der Komero monlierfe       Weitwinkel-Streuscheibe  cinoern
 Houplblitzgercit einstellen               sich die Computer-Blitzbereiche.
 Dos Sensorblitzgercit SL 28 ouf die     Funktionsscholter ouf rolen punkl_
 Position,,ON" sfellen.            B8
 Zuscitzlich den Sensorscholter ouf     100 ISO = Blifzbereich von
                                   m der Vorderseite                                          0,8 - 5,5               des                        Blitzqercites-             (siehe einschohen                F l).                                           Funkf                                             ionsschoher                                                       ouf grouen Wen_n Sie nun dos Houptblifzgercil     Punkt. B 9            -
 ouslcisen,  scholtet sich dos SL-29       100 ISO = Blitzbereich von
 oulomolisch  hinzu.                      0,6 - 2,7 m
 5.3 Einsotz mit Kompokt- und
 Sucherkomeros
 (Ansfeuerunq erfolql durch
 Originolblitz).
 Die Computerblende ist wie folgt
 einzusfellen:
Komeroblende  2,8/3/3,5  =
Computerblende 2,8/lSO  'l00
Komeroblende  5,6/6/8 =
Compulerblende 5,5/lSO i00
Bei unbekonnter Komeroblenoe
sollte ftir den Normolbereich
Blende 5,6/lSO  'l00, frir den Noh-
bereich unter ],5 m Blende 2.8/
ISO 100 eingestellt und Weitwin-
kelstreuscheibe verwendet werden.

www.butkus.us
@

 Technische Doten                    Lieferumfong:
 SENSORFLASH  SL 28             SENSORFLASH SL 28, Weitwinkel-
 Typ: Elektronen-Blitzger<it  mit          Streuscheibe 24/28 mm,
 2 Compulerblenden + Sensor         Gebrouchsonweisung  SL 28,
 Leitzohl: 28 bei 100 ISO               Synchronkobel  konn bei Bedorf                                        nochgeliefert werden.
 Blirzfolge: mit Alkoli-Mongon-
 Botlerien co. 8.0 sec.
 Blitzzohl  : mit Alkoli-Mongon-
 Botterien co.220
 Ausleuchf ung f0r Obiektivbrenn-
 weile 35 mm
 horizonfol 60'. vertikol 45'
Obiektivbrennweite 24 mm
(m  it Weilwinkel-Streuscheibe)
horizontol 78", vertikol 60'
Computerblenden  (100 ISO) bei
35 mm Obiektivbrennweite
Blende 4 = Blitzbereich 0,8-7 m
Blende 8 = Blitzbereich 0,6 -3,5 m
Leuchrzeir: l/1000 sec. - l/30000
sec.
Slromversorgung     : 4 Botterien vom
Typ Alkoli-Mongon  ie 1,5 V
(2. B. Mollory MN 1500,
Vorio V 1500 PX, UCAR 91,
Doimon LR 6)
MoRe: B 70/H 110/T 68 nn
Gewichr: 170 g
Artikelnummer: 4128

www.butkus.us
@

 How to use the
 SENSORFTASH  SL 28
 Congrolulotions  on your ocquisilion
 ot our-tlosh equipmenf  . lt hos been
monutoclured in occordonce wifh
jl,:,1ig.h.":l..l."dords of quotiry of
LULLMANN products, using the
mosl odvonced technoloov.
Pleose reod these Instrucions for
Use corefully ond follow lhe
odvice lhey contoin.

@

1.0 Before use                          2.0 Switching on ond off
The comouler oreo ol lhe reor of        (Fis. B)
ihe opporolus hos been covered        Slide green switch (B l)to left lo
with oroleclive  foil. This should be      posilion I (B 2). The whistling
removed before use.                 sound indicoles thof  f he opporotus
                                                         is chorging. When the flosh unit  is
l.l lnsertion of boileries              chorged, the tesl flosh indicotor
(Fis. A)                                                     will lighl up (B 3). The
Pull the boflery cover downwords     "READY"flosh unil con be lested by pressing
ond inserl four 1.5 Voh miniorure       ihe releose butlon ot the bose of
olkoli-mongonese boiferies,  fol-        the flosh (C l).
lowing fhe poloriiy indicotions.
Then push lhe cover upwords unfil    2J lmporlonl note
it locks in.                           Exhousted bolteries should be
                                    removed: olherwise lhey will leok
1.2 importont nofe                ond moy domoge the flosh unii. All
Nickel-codmium  bofteries must not     four botteries should be reploced
be used! The SENSORFLASH  SL 28     ol lhe some lime
is not designed for such o power
so u rce.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             I

www.butkus.us
@                                                                         17

5.2 Flosh with sensor                   5.4 Automotic operotion wifh
The SL 28 flosh unif con be trig-       wide-ongle  diI{user
gered by onother flosh unif          The computer  flosh ronges ore dif-
through the sensor, without the          ferent when vsing o 24/28 mm
inconvenience of o connec|nq         wide-ongle diffuser.
leod (E 2).                              Funciion switch ot red dot (B 8)
L Using the vorioble mounfing         100 ISO = flosh ronge from
foot, lhe flosh unil con be sel up        0.8 to 5.5 m
exlernolly from the comero (Fig. F).     Funclion swilch of grey dol (B 9)
2. Sef the moin flosh-unil mounfed     100 ISO = flosh ronge from
on ihe comero.                       0.61o2.7 m
Sei ihe SL 28 sensor flosh-unit  to
"ON". Also switch on lhe sensor
swilch ot the fronl of the flosh unit
(see F l).
 lf you now trigger the moin flosh-
unil, the SL 28 will olso be oufo-
moticolly operoied.
5.3 Use wirh compoct ond 'vie*
finder" comeros
(operoted by originol flosh)
The compuler operture musi be sel
os follows:
comero f-number 2.8/3/3.5 =
compuler operture 2.8/lSO 100
comero f-number 5.6/6/8 =
compuler operture 5.6/150 100
lf the comero f-number,l00      is nol
known, 5.6/lSO    shoud be set
for,l00 ihe normol ronge ond 2.8/lSO
     for lhe close-up ronge below
1.5 m, ond o wide-ongle diffuser
should be used.
Af greofer distonces, from 6 m with
o diffuser. ond from 8 m withoui o
diffuser, monuol flosh should be
employed so thot full power rs
emitled.

l8                 @

      6.0 Monuol flosh (Fig. B)                 6.1 Seffing exomple
      With the SL 28 flosh unit, the grey     The operture fo be sel is colculoted
      funclion switch must be set or           using lhe formulo:
       position M (B 7).                             Guide number
     The operlure to be set is lhen         Apenure'       = ==:-Urslonce
      determined by the photogrophing
      dislonce of the subiect concerneo.      For model SL 28 the colculotion
     The dislonce for lhe subiect deier-      process is os follows:
     mined by the comero must De         22 (Guide number for focol length
      lronsferred to the dislonce scole of                  of 24
      the flosh unil (B l4). The operrure            4 (Distonce in metres)
     number to be set on lhe obiective      = operture 5.6
      lens must be reod off ogoinst  this            lf film speeds greoter or less thon      distonce               volue on the operture                                       100 ISO                                                 ore used,                                                                  the operture      scole            (B l5).                                                    must                                      number                                                  be correcled                                                                upwords
     The procedure opplies when using     or downwords occordingly:
      lhe opporotus without on ottoched     with 200 ISO film = operture 8     wide-ongle                     diffuser.                   When using                                 o     with                                       400 ISO film = ooerture  ll     24 mm wide-ongle                              diffuser,                                 ihe                                         or
      operture to be set is colculoied         wlitr SO ISO film = operture 4     from the setting exomple below, in
      coniunction  with lhe film speed
      useo.
    When o wide-ongle diffuser  is
     used (Fig. E). lhe "guide number"
      ol 100 ISO is reduced from 28 to
      22.





V

www.butkus.us
  @

        Specificotions of C 28               Scope of supply:
       Model: Eleclronic flosh unit with      SENSORFLASH SL 28; wide-ongle
        2 computer operlures + Sensor.         diffuser 24/28 mmt
       Guide number for melres:                lnstrucfions for Use of SL 28;
       28 with 100 ISO                        synchronizing coble con be                                             supplied on requesl.        Flosh re-cycle time: Approx.
        8.0 sec. wilh olkoline-mongonese
         boiieries
      Number of floshes: Approx. 220
         wifh olkoline-mongonese botteries
        Angles of llluminolion: Lens of
       35 mm focol length,
        horizonlol 60', verticol 45"
        Lens of 24 mm focol lenght,
        horizonlol 78 ", verticol 60'(with
       wide-ongle diffuser)
       Computer opertures (100 ISO) with
          lens of 35 mm focol lengih.
        Aperture  f 4 = flosh ronge
      0.8-7m
        Aperture  f 8 = flosh ronge
         0.6 - 3.5 m
        Flosh durotion:
                  I /1000 -  I /30 000 sec.
       Power supply:
        Four olkoline-mongonese botteries
         of 1.5 V eoch (e. g. Mollory
    MN 1500, Vorto V ]500 PX,
      UCAR 9.l, Doimon LR 6)
       Dimensions:70 mm wide/
         110 mm high/68 mm long
       Weighr: ]70 g
         Article number:4128
L

www.butkus.us



 Emploi du
FTASH DETECTEUR St 28
Nous vous f6licitons d'ovoir ochet6
ce flosh.  ll o 6t6 fobriqu6 confor-
memenl oux normes de quolit6 trds
sfrictes des produits CULLMANN,
selon les lechniques  les olus
modernes.
Nous vous prions de bien vouloir
lire otlenfivement  le mode d,emoloi
el de suivre les inslrucfions.

@

1.0 Indicotion pr6oloble                2.0 Morche/Arrer  (fig. B)
Lo surfoce du colculoieur, ou dos     Amener l'inlerrupieur principol
du flosh, esl recouverle d'un film        vert (B l) sur  | (8 2) en le poussont
profecleur  qui doil 6lre enlev6.         vers lo gouche. Le signol sonore
                                   onnonce  lo chorge du flosh. Dds
 l.l Mise en ploce des piles (fig. A)    que le flosh esl cho196. l'offichoge
Tirer vers le bos le couvercle ou       (READY, (B 3) s'ollume. Le
logemenf pr6vu d cel effel ef inlro-    fonclionnement du flosh oeul olors
duire conform6meni ou morquoge     6lre contr6l6 en oppuyont sur le
des poles quotre piles olcolines ou     d6clencheur  qui se trouve sur le
mongondse de 1.5 V chocune.         pied (C l).
Ensuile, repousser le couvercle
iusqu'o ce qu'il se verrouille.              2.1 lmportont!
                                       Les piles us6es doivenl 6f re sorlies
1.2 lmportont!                      du flosh cor, outrement,  elles rrs-
N'employez pos d'occus ou           quenf de couler ef de le d6i6riorer.
nickel-codmium;  le FLASH                              ll fout qu'elles soienl ioutes cnon-
DETECTEUR SL 28 n'esi pos congu     g6es en m6me temps.
pour foncfionner ovec ce type de
couront.


                                                                                                       I

24                  @

5.0 S6lection du mode de            Exemple A:
foncfionnement  (fig. B)               Curseur gris sur le poinl rouge
En d6plogonf le curseur gris (B 6),       (B 8), 100 lSO, diophrogme 2,8
vous pouvez s6lecfionner  le mode      (B ll) = Porlee du flosh de 1,2 o
de fonctionnemenl  d6si16.             10 m {B 13) Posilion M (B 71 = Pon.t onnemenl      Curseur gris sur le point gris (B 9),     I
monuel                               100 lSO, diophrogme 5,6 (B 12l' =Position         poini             rouge                      (B 8) =                                       Porf6e du flosh de 0,8 d 5 m (B 13)                 (169logeDiophrogme              2,8                           sur lecolculofeur)                         Exemple B:                I
* pour 100 ISO (B ll)                  Curseur gris sur le point rouge
Position point gris (B 9) =                (B 8), 200 lSO, diophrogme 4 =
Diophrogme 5,6 (169loge sur le        Porf6e du flosh de 1,2 o 10 m (B 13)
colculoteur)                           Curseur gris sur le poinf gris
" pour 100 ISO (B 12)                    (B 9), 200 lSO, diophrogme 8
r Lorsqu'on  emoloie un film ovec une oulre      = Porl6e du flosh de 0,8 o 5 m
ropidil6,            le diophrogme                    chonge en fonction       (B t3)    lo ropiditdde           iSO r6gl6e.
                                    lmporfont!5.1 Fonctionnemeni oulomolique
(fis. B)                             Lo porf6e du flosh peul 6lre lue en
                                        fonction de lo ligne rouge ou griseLo commulolion du colculoleur, de
lo moni6re indiqu6e sous 5.0, per-      sous l'6chelle des dislonces en
met d'effecluer outomoliouemenr      melres (B l3). Lo ligne rouge indi-                               que lo port6e du flosh correspon-des exposilions ou flosh correctes.
ovec deux pori6es. Ces porl6es ne     dont ou 169loge du curseur sur le                                        poinf rouge. Lo ligne grise indiquechongent pos m6me si le colculo-teur modifie le diophrogme.             lo port6e du flosh correspondonl     I
Pendonl l'6cloir, une cellule photo-      ou. r6gloge du curseur sur le poinl                                                   gfls.6leclrique mesure lo lumidre r6fl6-chie por le suief ei commonoe                               I                                     Atlenlionl'6cloiroge.                                    Pour lo prise de vue ou flosn enUne fois que lo ropidit6 du film o                                    fonctionnemeni outomotique, ro6t6 169l6e sur le colculoleur du                                             pholo6lectrique                                              cellule                                                                                          (fig. A l) neflosh,     de           lo monidre                            sous                     d6crile                                           doit pos                                                     6tre couverle.4.0, le                 en                      r6suhont     diophrogme                                    esl
offich6 sur le colculoieur (B l0).

www.butkus.us
@

 5.2 D6clenchemenf por d6tecteur     Pour les disionces plus grondes, d
 Sons coble de roccordemenl             porlir de 6 m, ovec diffuseur,  ef d
 genont,  le flosh SL 28 peui 6ire          portir de 8 m sons diffuseur,   il fouf
 d6clench6 por le d6iecfeur por        d6clencher le flosh d lo moin oour
 l'inlerm6dioire d'un outre flosh         ovoir lo pleine puissonce.
 (E 2).
 l. Avec le pied vorioble  (fig. F), le       5.4 Fonctionnemenl outomolique
 flosh peuf 6ire fix6 selpor6irent du     ovec diffuseur grond-ongle
 boilier.                              Lorsqu'on utilise le diffuseur
                                    grond-ongle 24/28 mm,les por-
 2. R6gler le flosh principol mont€       l6es du flosh chongent.sur le boitier.
          leMeffre           flosh SL                28                      sur <ON>.        Curseur'100 ISO gris= Port6esur ledupointfloshrougede 0.8(B d8) Ensuile.       oppuyer                        l'interrupteur                  sur
du d6tecteur d l'ovonf du flosh         5,5 m
 (voir F l).                             Curseur gris sur le poini gris (B 9)
Lorsque cous d6clenchez  le flosh      100 ISO = Port6e du flosh de 0.6 <i
principol, le SL 28 est d6clench6        2.7 m
oulomotiquemenl en m6me temps.

5.3 Emploi ovec un boitier com-
poct ou d viseur normol
(commonde por l'inierm6dioire du
flosh d'origine).
R6gle.r le diophrogme de lo
montere sutvonle:
2,8/3/3,5 = 2,8/100 ISO sur le
colculoleur
5,6/6/8 = 5,6/100ISO sur le
colculofeur
Lorsque le r6gloge du diophrogme
du boitier esl inconnu,   il fout 169ler
le colculoieur sur 5,6/'l00 ISO
pour une porfee normole ou sur
2,8/100 ISO pour une port6e inf6-
rieure d ],5 m et utiliser un diffu-
seur grond-ongle.

                                                                       l

26                  @

6.0 Fonctionnemenl mqnuel            6.1 Exemple de r6gloge
(fis. B)                               Le diophrogme d 169ler doit 6lre
Pour le fonctionnement  monuel du      colcul6 selon lo formule suivonte:                                                        ,        Nombre-quide                le     SL         28,              curseurflosh                           gris doit 6tre   Urophroqme=F                                                        urslonce               (B                      7).      Momen6        sur
Le r6gloge du diophrogme d6pen-    Pour le moddle SL 28, le mode de
dro d pr6sent de lo distonce por        colcul est le suivont:
                Lo                     distonceropport ou suiel.                                                       ovec focole                                    22 (nombre-guide           por le                     boitier                            doif etred6fermin6e                                             de 24 mm)                          dislonce                l'6chelle                   de          surreoorl6e
                              cette         4 (distonce du suief, en mdtres)              En foce                    de               l4).    flosh. (Bdu
disfonce,   il fouf lire sur l'6chelle       = Diophrogme 5,6
des diophrogmes (B 15) lo vqleur        Si lo ropidit6 du film est sup6rieure
de diophrogme devont 6tre 169l6e    ou in{6rieure d 100 lSO, lo voleur
sur l'obieciif.                       de diophrogme doit 6tre corrig6e
Ce qui pr6cdde n'est voloble que  si     vers le hout ou vers le bos:
le flosh est employ6 sons diffuseur     Pour 200 ISO = diophrogme 8
gronde-ongle. Avec le diffuseur        Pour 400 ISO = diophrogme  ll
grond-ongle de 24/28 mm,lo        Pour 50 ISO = diophrogme 4
voleur de diophrogme d 169ler
doii 6lre colcul6e conform6menl d
l'exemple indiqu6 cidessous, en
lioison ovec lo ropidit6 du film uti-
 lis6.
Avec le diffus6ur grond-ongle
(fig. E), le nombre-guide. pour
 100 lSO, esi r6duit de 28 o 22.

www.butkus.us
@                                                           27

 Donn6es          fechniques                                        Alimcntotion                                                en                                                     couronl: FTASH       DETECTEUR                    St 28                                       4 piles olcolines                                              ou                                                  mongondse de
 Type: Flosh 6lectronique ovec             1,5 V (Mollory MN 1500,
 2 diophrogmes sur colculoteur        Vorto V 1500 PX, UCAR 91.
 + d6lecleur                      Doimon LR 6, por exemple)
 Nombre-guide:28  povr i0O ISO      Dimensions: L70, H 110. p 68 mm
 Succession des 6cloirs: ovec res       Poids: 170 g
 piles olcolines ou mongondse,  env.    Num6ro d'orricle:4i28 tts
 Nombre d'5cloirs: ovec les piles       Mot6riel fourni:
 olcofines ou mongondse, env.220    FLASH DETECTEUR SL 28, diffuseur
 Ecloiremenf ovec focole d,obiectif     grond-ongle 24/28 mm, mode
 de 35 mm: 60' horizonlolemenr.         d'emploi SL 28.
 45' verlicolemenl                      (Un-c6ble de synchronisolion
 Avec focole d'obiectif de 24 mm        esl tourni sur demonde.)
 (et diffuseur grond-onqle):
 78' horizonlolement.
60' verlicolemeni
Diophrogmes  sur colculoteur
(100 ISO) ovec focole d,obiecrif de
35 mm,
Diophrogme 4 - port6e du flosh
de0,8d7m
Diophrogme 8 = port6e du flosh
de 0,6 d 3,5 m
Dur5e d'6cloir:
l/1000sd l/30000s

www.butkus.us



 FTASH SL 28 istruzioni
 Benvenuli nello fomiolio
CULLMANN! In orm-onio con l,ele-
vofo stondord quolitotivo der pro-
dotti CULLMANN,  il vostro nuovo
flosh SL 28 e dototo di turte le
uhime novifd  in foffo di ingegnerio
eletlronico.
Vi consigliomo  di leggere con
olfenzione queslo monuole  in lufie
le sue porli, ollo scopo di poler uli-
lizzore ol meglio  il voslro lompeg-
gioiore.