DACORA Electric Super Dignette User manual

This is a match needle system. Using the shutter and F/stop, make the
needle sit between the + and - in the viewfinder. Use the fastest
shutter above 1/60, 1/125 or higher for fast motion.

1. Viewfinder

2. Shutter (exposure button)

3. Self timer, once set, must use the shutter to turn it off (7 sec delay)

4. Exposure dial

5. Shutter ring

6. Focus (rangefinder image)

7. Depth of field (item that will be in focus in front and behind )

8. Mislabeled as 18, electric eye

9. Points to front of camera ?  Film Advance Lever

10. Electronic flash holder (single hot shoe only)

11. Exposure counter

12. Rewind crank

13. Film rewind button

14. ASA lock button

15. Flash cube (ha.. ha)

16. Flash cube ejector

17. Meter on/off

18. Back cover lock, the one on the front is the electric eye

viewfinder field is the exposure meter indicator    the film counter up by one number and also
(See fig 5). This indicator must be matched     turns the flash cube socket (15).
with the notch by turning the shutter ring (5)
in order to get correct exposure. lntentional    Settlng the Distance: The distance is set by
over or under-exposure  is attained by setting    turning the ring (6) so that the required
                                                                                           index                                                        marking                                                       comes                                                                            opposite                                                                                    to the                                                distance   the      marksto         + or                       -.                                                                                        distances                                                Measure                                                                              estimate                                                                          carefully                                                              or                                             mark.                                         meter       impossible                      align the exposure     is                  tolf    it                                    m                                                            or 13 feet.                                           up                                                         to 4                                        be                  exposure                         time must        thenindicator             the
altered, by turning ring (4) until it can be set.   The Dacora Super Dignette Electric 500 S-R
Fllters can be allowed for by choosing a DIN    has a built-in, coupled rangefinder. The yellow
or ASA value which allows for the necessary     field in the middle of the viewfinder area has a
increase in exposure. e.g. a two times filter is   double image until the distance is correctly
allowed for by reducing the film speed setting     set. Turn the ring (6) until the images coincide
from DIN 18 to DIN 15.                          (See Fig. 3). lt is easiest to do this on a ver-                                                           tical line.The subject area is composed within the bright
line viewfinder frame but in the case of close-    Depth of Focus: The shutter has a depth of
ups of 'lrlr metres/S9 ins. or less remember that   focus scale (7). This has a similar series of
the limit of the picture area will extend only    f-stop numbers on both the left and right hand
to the two short marker lines inside the main    sides. The depth of focus is ascertained by
rectangle.                                           finding the two distances on the distance ring         ,.d.."t1
To exposure the photograph, gently depress      (6) which coincide with the two aperture mark-
the exposure button (2). After each exposure   ings which agree with the aperture in use.
actuate the film advance lever as far as it will     Fig. 4 shows an example. The distance is set
go. This transports the film ready for the next    at 4 m and the depth of focus at f11 extends
exposure and resets the shutter. It also moves    lrom 2 metres to infinity.

www.butkus.us
Uslng Flash: Super Dignette Electric Cameras    then depress the shutter button. The exposure
incorporate a  built-in flash gun for  "flash-     is finally taken about 7 seconds after that thus
cubes" (15). The socket which takes the flash    giving you time to appear in the picture. The
cube is rotated when the film transport is    "Electric L" has no selftimer.
actuated. Used flash cubes can be ejected by
using the ejector (16). lt is also possible to use   Removing the Exposed Fllm: After you have
ordinary flash bulbs in flash guns having either   exposed all the film (i. e. 20 or 36 pictures
a coaxial cable connection or an accessory    according to the film) the film must be wound
shoe centre contact, by inserting the flashgun    back into the cassette.
into the accessory shoe (10).                                             Depress the button (13) on the bottom of the
When      using              flash                cubes                            ordinary                                        flash bulbs                        or                                                                                                     position.                                                    making                                      camera                                                      sure                                                                                                           it snaps                                                                            into                                  r/eo.                            However,         shutter             speed                      atset the                                                                                          (12)                                   when   Then                                                 swing                                                         over                                                                  and turn                                                             the crank                                                                                                                                        it in
using electronic flash the speed can be set at    the direction of the arrow. You will either hear
any desired point.                                or feel when the film disengages from the take-
The shutter opening to be used is governed   up spindle. Now open the back of the camera,
by the "guide number" which appears on the    take out the film and have it processed.
flash-bulb carton, according to the ASA or DIN
speed of the film in use and is obtained by    Battery Renewal: The flash batteries (Mallory
dividing the guide number by the distance in   Type 825) and the exposure meter battery (Mal-
metres (feet).                                       lory type PX 13) should be changed after one
                                               year. To change the exposure meter battery
Self Timer: When you wish to include yourself    depress the safety catch inside the knurled
in a photograph the camera must be supported    button (17) and turn the button to the red dot.
on a tripod or otherwise held firm. When you   When inserting the new battery make sure it is
are ready, operate the small red lever (3) and    put in to give the correct polarity.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    j

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   il
                                                                                                                                                                                                     't

www.butkus.us
man den Blendenwert links und rechts der    Selbstausltiser: Der kleine rote Hebel (3) am
Schdrfentiefenskala  auf die Entfernungsskala    VerschluB wird vor der Aufnahme gespannt.
iibertrdgt. Das Beispiel zeigt eine Entfernungs-   Nach dem Auslosen liiuft das Vorlaufwerk ca.
einstellung von 4 m. Die Schdrfentiefe bei    7tricsec.L" ab,hat biskeinender VerschluBSelbstausl6ser.auslost. Die ,,elec-Blende 11 reicht von 2 m bis rc (Abb. 4).                                                Entfaden der Kamera: Sind sdmtliche 20 bzw.
Blltzenr Die Super-Dignette,,electric"   besitzt   36 Aufnahmen  belichtet, muB der Film in die
eine eingebaute, mit dem Transport gekoppelte    Patrone zu rLickgespu  lt werden. Zu diesem Zweck
Fassung frir BlitzwUrfel  (15). Verbrauchte Blitz-    wird der Entsperrknopf  (13) am Boden der Ka-
wrjrfel v'rerden mit dem Auswerfer (16) ausge-   mera eingedrrickt, bis er einrastet, dann die
worfen. AuBerdem kann man andere Kolben-    Kurbel (12) herumgeklappt und in Pfeilrichtung
und Elektronenblitzgerdte mit Mittenkontakt     gedreht. Ein gut wahrnehmbares  Geriiusch (Aus-
oder Zwischenst0ck verwenden. Dabei wird der    reiBen des Films von der Aufwickelspule)  zeigt
AnschluB durch Einschieben in den Steckschuh    an, daB der Film endgiiltig zurrickgespult   ist.
(10) hergestellt. Die VerschlulJzeit muB beim   Nun erst darf man den Rr.ickdeckel der Kamera
Blitzen mit Kolbenblitzen bzw. Wtirfel aut llso,    offnen. Die Kurbel wird bis zum Anschlag her-
bei Elektronenblitz kann sie beliebig eingestellt    ausgezogen und die Filmpatrone der Kamera
werden. Die einzustellende Blende richtet sich    entnommen.
nach der Leitzahl, die auf der Blitzlampenpak-     Batteriewechsel: Wir emofehlen die Blitzlicht-
kung ftir die verschiedenen DIN-Werte ange-     batterien Typ Mallory 825 und die Belichtungs-
geben ist. Es gilt die Formel:                     messerbatterie vom Typ Mallory PX 13 nach
Blende = Leitzahl  : Entfernung in m.            einemseln. DerJahrVerschluBgegen neueftir dieBatterienBelichtungsmesser-auszuwech-
Aufsteckschuht Zur Befestigung von Zusatz-    batterie wird aufgemacht, indem man den Si-
geriiten, wie Blitzgerdte, Entfernungsmesser    cherungsstift im Rdndelknopf (17) drrickt und
usw., ist der Aufsteckschuh  ('10) vorgesehen.   den Knopf gleichzeitig auf den roten Punkt
Frir Blitzaufnahmen fragen Sie lhren Fotohdnd-     dreht. Bei Batteriewechsel auf richtige Polung
ler nach Citus-Blitzgerdten.                         achten   !

                                                                                                                                                                                                                                                                                         i
                          +                                                                     ffi:  --rri--rr*rr            .tff.q.-..*;,:-  -l .-- - .".-"-_**,  i

www.butkus.us
motivo a fotografiar queda bien encuadrado    porte de la pelicula; 2) el obturador queda en mirando a trav6s del visor. A la derecha del    tensi6n; 3) la pelicula queda bloqueada; 4) el visor se encuentra el indicador del fot6merro    contador de fotograf ias marca un nuevo nimero,
 (ver grabado 5). Seguidamente girar el anillo    y 5) la montura del dado del flash da un cuartodel diafragma (5) hasta conseguir que el indi-    de vuelta.
cador coincida con la muesca. Con ello queda
 auto.meticamente  graduado el tiempo de expo-   Graduaci6n de la distancia: Para graduar la
sici6n. Para obtener sobreexposicibnes o sub-    distancia, se girare el anillo (6) hasta que el
exposiciones, se segui16 accionando el anillo    valor deseado quede frente a la sefral. En eldel diafragma, de manera que el indicador   caso de distancias inferiores a 4 metros, essobrepase            muesca            la                       hacila                                                                     pasos                            signo                              el                                                 aconsejable                         +                                                        medir                                                                                   dicha                                                                   antes a                                                                                                    distan-                            o -,respectivamente.                                      puede                    emplea               Si se                                               DACORA-Super                                         filtro                                                cia.                                     La                                                                     Dignette                                                                                                    "electric"obtenerse        una                correci6n                                    exoosici6n                                           500                   de                               la                                        S-R                                                            lleva                                                         acoplado                                                                               tel6metro.                                                     un                                                              En el
colocando un valor inferior en la sensibilidad    recuadro amarillo del tel6metro pod16 verse
de la pelicula; por ejemplo, en el caso de una    una parte del motivo a fotografiar en forma depelicula 18 DIN y un filtro con el factor 2, se    silueta doble. Girando ahora el anillo de ora-
escoger6 15 DlN. Si una vez escogido el tiempo    duaci6n de la distancia(6) se consegui16 hicerde exposici6n y girando el anillo del dia-    coincidir la silueta doble con el motivo en elfragma (5) no se consigue que el indicador    visor. Esta operaci6n se facilita enormemente
coincida con la muesca, deber6 colocarse el    guidndose por cualquier lfnea vertical que se
anillo del obturador (4) en uno de los valores    destaque en el visor. Con ello queda la distan-
siguientes. El recuadro luminoso (1) facilita la    cia perfectamente graduada (ver grabado 3).
elecci6n exacta del motivo. Para fotografids de
primeros planos a menos de 1,5 metros de    Nitidez de los planos: En el anillo del obtura-distancia, el motivo se desplaza hacia abajo   dor se encuentra una escala de valores  (7)entre las dos lineas situadas a derecha e   para la nitidez de los planos. A derecha eizquierda del visor, compens6ndose asi  la    izquierda de la sefral de graduaci6n de distan-
paralaje. Para hacer la fotograf  ia, se apretar6 el    ciag se encuentran valores iguales de abertura
disparador  (2) sin mover la mdquina..sequida-    del diafragma. La graduaci6n necesaria para
mente correr'la palanca hasta ei tope; co-n ello    obtener la nitidez requerida se obtend16 iras-
se consiguen los siguientes efectos: 1) Trans-    ladando a la escala de distancias el valor de

abertura del diafragma a derecha e izquierda    Disparador autom6tico:Antes de disparar, colo-
de la escala de nitidez de planos. El eiemplo    car la pequefra palanca roja (3), situada en el
(grabado 4) muestra una graduaci6n de distan-    obturador, en la posici6n de disparo. Aproxi-               Empleandocia                              abertura   de 4 metros.                                     11,                                                           la   madamente a los 7 segundos se dispara  elprofundidad                                           hasta             alcanza                           metros                 desde 2 inf in ito.                                             obtu rador autom6ticamente.
Flash: La Super-Dignette "electric', va equipada   Sacar la pelicula: Una vez terminadas  lascon una montura para flash de dados ('15), aco-   20-36 fotografias, deberd devolverse la peli-
plada a su vez con la palanca de transporte    cula a su carrete inicial. Para ello apretar el
de la pelicula. Mediante el expulsor (16) son    bot6n de desbloqueo (13) situado en la baseexpulsados los dados ya gastados. Ademds   de la m6quina hasta que agarre en el engra-
pueden usarse tambi6n dispositivos de flash     naje, sacar la manivela (12) y girar en la direc-
electr6nicos o de bombillas individuales con    ci6n que marca la flecha. Al saltar de la bobinacontacto central o pieza intermedia. intro-    el extremo anterior de la pellcula, un ruidoduci6ndolos en la clavija de fijaci6n  (12).    perfectamente perceptible muestra que la peli-
Empleando                    bombillas             flash de                                 dados,                       y de                                                           la   cula                                                             nuevo                                                                                                    carrete.                                       se encuentra                                               de                                                         en suexposici6n          deberd                   ser                                      flash                                          Solamente                                              elec-                                                        podre                  de r/goi con                                                   entonces                                                                                          tapa                                                                        abrirse                                                                                    latr6nico puede elegirse la exposici6n. Para    posterior de la m6quina. Seguidamente  tiiar
determinar la abertura de diafragma requerida,   de la manivela hasta el tope y retirar el carrete.
deberdn seguirse los valores indicadores para
los diversos valores DIN que se encuentran   Gambio de las pilas: Aconsejamos cambiar las
indicados en las cajas de l6mparas de flash.    pilas de flash marca Mallory 825 y las pilas del
La f6rmula en este caso reza como sigue:        fot6metro marca Mallory PX 13 al cabo de un
Abertura = valor indicador : distancia en m       afro. Para ello, abrir el cierre de la pila del
Clavija de fijaci6n: Esta clavija ha sido mon-    fot6metro apretando el pasador de seguridadtada para facilitar la fijaci6n de accesorios,    situado en el bot6n estriado (17) y girando
como, por ejemplo, flash, tel6metro, etc. Si    simult6neamente el bot6n hasta el punto rojo.desea Ud. hacer fotograf ias con flash, pida Ud.   Al realizar el cambio de pilas, deberd obser-
a su proveedor habitual aparatos de flash Citus.    varse que los polos se correspondan.

www.butkus.us
 Introduzione della pellicola: togliere  il carica-    ziale "A".  ll contatore indica il numero delletore dall'imballaggio e introdurlo nell'appa-     foto gid eseguite.
recchio, possibilmente all'ombra.  ll coperchio                                            Messa                                                                                                    pellicola:                                              a punto                                                                                      della                                                                     della sensibiliti    dorso            apre                 spostando                                              bloc-sul            si                                       di                                                il cursore                                                      per                                                       garantire                                                                un'esposizione                                                                                              esatta,                                                                                      dovrA re-                                                                                                                 si          (18).                                            (12),                                           quindicaggio               estrae            Si                        la manovella
si introduce la bobina nell'apposito alloggia-    golare la sensibilitd della pellicola sull'ottura-mento e la manovella viene inserita girandola     tore, ogniqualvolta si introduce una pellicola.
finch6 essa fa presa nel nucleo della bobina.    Per questo si preme sul bottone di bloccaggio
Estrarre I'inizio della pellicola tanto quanto    nero (14), si gira l'anello zigrinato (4) in modo
basta ad inserirla nell'apposita fessura della    che il segno rosso venga a trovarsi sul relativo                                                 valore DIN o ASA.bobina di avvolgimento. Prima di richiudere
I'apparecchio fotografico, so dovrA assoluta-    Esposimelro: la Super-Dignette (electric" ha
mente osservare:                       un esposimetro incorporato ed accoppiato,
a) che la bobina di awolgimento abbia affer-    munito di cellula fotoconduttiva  (18) CdS. L'an-
    rato bene la pellicola! Per arrivare a questo,    golo di misurazione corrisponde all'angolo di
    si dovrd far girare leggermente  il film;          ripresa dell'obiettivo.  ll tempo di otturazione
b) che i denti della rotella dit trasporto pelli-   e  i valori DIN vengono trasmessi elettricamente
   cola entrino nella perforazione della stessa    all'esposimetro. Prima di eseguire una foto,
    (v. fis. 2).                                       si innesta I'esposimetro:  il bottone zigrinato
                                                          (17) viene girato in posizione "ein -  on". NonDue foto a vuoto possono essere fatte passare                                            occorre inserire e disinserire I'esposimetrovelocemente                                                  fino           azionando                         leva rapida                         la                                                            quando                                            ogni                                               cinque                                                               minuti,                                              ma                                                                                                     termi-                                                                                      si ha                                     pud                         manovre,all'arresto fisso.             Dopo tre                                        si                                                                                            girare                                                            fare le                                                                      fotografie                                                                          opportuno                                                                                                                                                                                                            il                                              nato di                                                         6
                                                                                                                              Ineseguire la prima foto.                          bottone zigrinato in posizione (aus -  off".
Dlsco conta-fotogrammi: aprendo il coperchio    caso contrario d facile che la batteria si sca-
sul retro della macchina fotografica (introdu-      richi.
zione pellicola),  il disco conta-fotogrammi  (11)    Fotografarc: per prima cosa si dovrA regolare
si porta automaticamente  nella posizione ini-       il tempo di esposizione sull'anello  (4). I valori

medi sono lleo o \/rzs. Per soggetti in movi-   leva per  il trasporto rapido fino all'arresto
 mento, si dovranno scegliere tempi piU brevi.     fisso. Con questo: 1. si trasporta la pellicola,
Attraverso  il mirino (1) si inquadrerd I'oggetto    2. si carica I'otturatore, 3. si mette in azione
da riprendere. Sul lato destro del mirino vi       il blocco del trasporto, 4. il contatore scatta
d riflessa la lancetta dell'esposimetro (v.fig.5).    di un numero, 5. si gira lo zoccolo dei flash.
Girando I'anello del diaframma (5), si regola
guesta lancetta sulla tacca di misurazione.    Regolazione della distanza: per regolare lq
Con cid si ottiene  il tempo esatto di esposi-    distanza, si gira I'anello (6) finch6  il numero
zione. Sovra- o sottoesposizioni volute pos-   desiderato si trova in corrispondenza  del
sono essere ottenute facendo spostare la lan-   segno di riferimento. Distanze fino a 4 m dov-
cetta in direzione pit o meno dal segno di rife-    rebbero essere misurate. La DACORA Super-
rimento. Usando dei filtri, si pud ottenere una    Dignette "electric" 500 S-R ha un telemetrocorrezione di esposizione regolando I'anello    accopiato.  ll campo di misurazione giallo del
sulla sensibilita di una pellicola meno rapida,    telemetro incorporato delimita una parte dell,
ad es. con pellicole da'18 DIN e il filtro, con    oggetto da fotografare con doppio contorno.
il fattore 2, si regolerA 15 DlN. Se girando    Girando l'anello (6) d possibile far combaciare
I'anello del diaframma (5) con  il tempo di espo-     le due immagini. Sard opportuno  riferirsi a una
sizione preselezionato, non d possibile ottenere     Iinea verticale del soggetto prescelto. Gon cid
una copertura del segno di riferimento da parte    si ha regolato la distanza esatta (v. fig. 3).
della lancetta, si dovrd girare I'anello dell'otturatore  (4) su uno dei valori vicini.  ll mirino    Prolonditi di campo: sull'anello dell'ottura-chiaro con cornice luminosa (1) delimitante    tore si trova una scala per la profonditd di
faci lita  I'  i nquad ratura del  I'  i mmagine. Per  ri prese   campo, sulla quale sono allineati a sinistra e
da vicino al di sotto di 1,5 m, il riquadro si   a destra del segno per la messa a punto della
sposta oltre le due barrette riflesse a sinistra    distanza valori eguali del diaframma. Si pud
e a destra nel mirino verso il basso, per una    leggere la profonditA di campo trasmettendo
compensazione degli assi paralleli. Per la       il valore del diaframma, che si trova a sinistra
fotografia stessa basta premere fino in basso   e a destra della scala per la profonditd  di
il pulsante  (2). Dopo ogni fotografia si gira la   campo, sulla scala per la distanza. L'esempio

www.butkus.us
 mostra una regolazione della distanza di 4 m.     grafia. Premendo  il pulsante, entra in azione  il
La profonditA di campo con diaframma 11 va     ritardatore per ca. 7 secondi, dopodich6  I'ottu-
da 2 m all'infinito (v. fig. 4).                        ratore scatta.
Fotogralare con il lampo: la Super-Dignette    Scaricare la maccfilna lolograflca: dopo che
"electric" possiede uno zoccolo per lampi a    tutte le 20 o 36 fotografie sono state esposte,
dado (15) incorporato e accoppiato  al trasporto.    la pellicola deve essere riawolta nel carica-
 I dadi usati vengono espulsi attraverso I'espul-     tore. A questo scopo si premerA il bottone di
sore (16). E'possibile usare anche dei lampi    sbloccaggio (13) sul londo della macchina foto-
ad ampolla o elettronici con contatto centrale     grafica finch6 scatta, poi si aziona la manovella
o pezzo di raccordo. In questo caso  il colle-     (12) e la si gira in direzione della freccia. Un
gamento si ottiene introducendoli nello zoc-   rumore facilmente percepibile (la pellicola si
colo (12). ll tempo dell'otturatore, facendo uso   stacca dalla bobina di avvolgimento) indica   lampi            ampolla                                         essere       ad                           dadi, devedi               o di                                                             pellicola                                                                                                        riavvolta.                                     che la                                              d completamente                  1/ro,regolato        su             con lampi                               elettronici                                  esso                                     pud   Solo                                                ora                                                                                       dorso                                                             si pud aprire                                                                                                                            il coperchio sulvenire regolato a piacimento.  ll diaframma va    della macchina fotografica. La manovella viene
regolato secondo  il numero di riferimento indi-    estratta fino all'arresto e  il caricatore vienecato sulla confezione dei lampi per  i diversi     tolto dalla macchina fotografica.valori DlN. Vale la formula:
diaframma =                                     Sostituzione della batteria: consigliamo di so-numero di riferimento  : distanza in metri          stituire le batterie del lampo del tipo Mallory
                                                  825 e la batteria dell'esposimetro del tipo Mal-Zoccolo dl fissaggio: per fissare apparecchi    lory PX 13 dopo un anno con una nuova bat-
supplementari come lampi, telecamere, ecc.,    teria. La chiusura per la batteria dell'esposi-
d previsto lo zoccolo di fissaggio  (10). Per ese-    metro si apre premendo la spina di sicurezza
guire fotografie con lampo chiedete al vostro    nel bottone zigrinato (17) e girando nel con-fotografo  i lampi Citus.                      tempo il bottone stesso sul punto rosso. Cam-
Autoscatto: la piccola leva rossa (3) accanto   biando la batteria, osservare che I poll cor-
all'otturatore viene azionata prima della foto-    rispondano!

Wir begl0ckwiinschen Sie zu lhrer neuen Super-Dignette  ,,electric". Sie haben damit ein Gerdt
erworben, das nach technischer Fortschrittlichkeit und optischer Ausstattung zur oberen Lei-
stungsgruppe der Kleinbildkameras  zdhlt. Durch die groBe Serie und durch duBerste Rationa-
lisierung in der Fertigung war es moglich, eine so ,,groBe" Kamera zu dem erstaunlich nied-
rigen Preis zu bauen. Wir sind [iberzeugt, daB Sie viel Freude an lhrer neuen DACORA Super-
Dignette ,,electric" haben werden und wrinschen lhnen viel Fotogltick.

lhr DACORA-Kamerawerk Reutlingen

     0SU  p