DIALUX LUMIERE User manual

soclErE rurfitERE
           Copitol , 4l.Z00.OOO Frones
      82, Rue de Rivoli, g2
   :        pARIS (4")


     Urines et Services Techniques  :
             LYON
      25, Rue du premie r Film t7")
      287, Covrs Gombetto  (7")
  Appareils Photographiques  :
     JOINV|tLE-[E-pONT (Seinet
      25, Avenue Joseph Jouglo
  Pellicules Photographiques   :
           FEYZIN (lsdre)


        ID6pOts en Franee
        Lllle                  Nlee
  5, rue Foidherbe
  Slracbourg           29, bd Dubouchoge
27, bovl. de Noncy
   Marcellle           Bordeaur
  57, rve de Rome           4, guoi Poludote
       AI.GERIE . TUNISTE  . MAROC
        Alger, 2, rve Chonzy
          /
                 t

                                                        tt,

www.butkus.us


          tE
 DIATUX
             1
 LUMIERE
  APPAREIL AUTOMATIQUE
 d Pellicules 6x9 et 6,5 x  | |
         ovec obiectif
ANASTIGMAT TUMIERE
         F. 6,3 ou F 4r5

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

www.butkus.us
             DIALUX

  OPERATIONS PRE,LIMINAIRES

       Ouverture de I'aPPareil

  Pour ouvrir le Dialux, le tenir verttcale-
ment. presser sur le bouton C; appuyer
ensuite- sur I'extrdmit6 de I'abattant M  ;
I'obturateur et I'objectif se trouvent ainsi
amen6s automatiquement  i  leur position
normale, par I'action des compas articulds
(Fig. l).

       Ouverture du Magasin

                                      recevoir  Pour ouvrir le magasin-dans destin6  i
les bobines, appuyer        le sens de la fleche
sur le bouton stri6 A plac6 sous la poignie,
 et tirer ldgdrement en arridre; une fois le-dos
rabattu r.tr ru charniAre, on remarque deux
 Iosements : I'un contient un axe en bois
 aciionnd par la clef et servant i I'enroulement
de la bellicule impressionnde ;   I'autre (compartiment no 2) est destind i ne recevoir
 qu" d"r bobines vierges (Fis.2).





                       Fic. 2

LUMIERE

            Utilisation du pied
     Ilest sguvent nicessaire,lorsque  la lumidre^
  est, insuffisante-- d op6r"r' u""J li;    ;i;;rr"  rnterreure d lllj de seconde; dans ce cas               l
  ,.uppur"ll. devra 6tre placi sur un support        5r l-on                                    photfgra_                  un pied  1TP,".pnrque,..ce            gul..6t.emploieprifirable,                                              fiiera                       on   r apparell en utrhsan-t                           lrn des icrous placis
 A cet.effet, I'un sur I'abattant a;I6;;ii  poul.l,u prise de vues e-n h;;l;;ltiitll'r,,,
  re cote, pour la prrse de vues en largeur.

            Chargement
                 dtant                               s'assurer                                      que      Tutusin                       .oqygft,  I,,obturateurk              est                  fermi.                           S'il ne                                      I'est pas.                                       on
 devra le. fermer    opgruni'i.,i-""1i'"r,                                         -fuli pf6.vu        ci-aprAs.                Le..churgem""i""                                       ,""pt"lt,        jou1,-. plein         comme                             il ;i-;\*;;".                                      ""r" bobine         (t^umiirre)              uuau fondfonJ-Ji,-'..rn"".,;-                    du comparti- mentment      non'         2.l.  {iett-eCette gpdration                                s'effectus                                       avec
 une tres. grande taciliti ;-ditacher compldte- men t   I a b;sj" J" ;;;i;; ?";#;;i 't#i;:' :; cerouler lU centrmdtres envir-onenviron rl"de papier.r-io,
 rouge ; la. bobine doit €tre pt".e" iJ?li"
 sorte que le c6ti rouge du p"b;"i," JZrr"t
 en-dessus et non.en i.r;;J,   tF,.g. ll]"'t
 , r.ngager a tond-la.pointe du papier dans
 lu cTuldu, rente de Ia bobine vide placie sous
ta.clet; tay,e tourner-celle-ci deux ou trois
rors en.guldant avec la main I'enroulement
d.u papler dont les bords doivent demeurer
rrgoureusement paralldles aux bords de
l;fpparerl lur-m6me ;  fermer Ie dos du
l_t?r*,enctenchement".  appuyantdes deux verrous.fortement jusqu'd
               .&,,

www.butkus.us
                    DI ALUX





                      Fie. 3

  Cette opdration  est exactement  I'inverse
de celle qui a itd d6crite pour I'ouverture
du magasin.
 A partir de ce moment le dos du Dialux
l" dgtJ plus 6tre ouvert en pleine.lymidrelusqu a ce que la dernitre vue ait 6td prise
et tout le papier rouge de protection enrould
sur la bobine rdceptrice.

        PRISE DES VI,JES
  Pour obtenir un clichd, il est ndcessaire
d'effectuer dans I'ordre of elles sont indi-
qudes, les opdrations suivantes   :
       f o Mise ant point.
   /rt Ddtermination du temps de pose.
  3o Rdglage du Ciaphragme.
  4o Rdglage de  I' obturateur.
  5o Exposition de Ia pellicule.

LUMIERE

  Mise au point.

    P1u! que I'image soit nette-sur la pellicule,     ,,  u est ind.ispmsable de rdgler la mise-au boint
    sltr ta. distance c_orrespondant d l,iloienement
  du suj.et. Ce rdglage_i'obtient n,  iiiilli"nt
  en Jatsant tourner le..parasoleil de l,objecti!
   ju.sq.u'd ce que Ie chifire ,oriipiia"i-i  tL
   dt.stalce. d.u sujet se trow)e en face de la ttis
  ptacee a gauche et indiqude par la le{.tre M  (Voir Fis-. 5).
   . Lorsqu'on. photographie des sujets situis
  a^ grancle drstance, c'est_A,dire de l0   ir
   ,ll ,Tndtres, o-n rBgle I'objectif sur I'infini
  lrndrq.ue par le signe e) ; dans ce cas tous
   les obJets compris entre l0 mdtres et I'horizon
  se trouvent au point sur la pellicule.
   Lorsque le sujet- comporte des premiers      ,
  prans assez rapprochds-(paysages, scdnes de
  rues, rnterreurs, etc.) il est recommandi de
 regler la mise au po-int sur une distance
 intermddiaire entre' t';"i;ni-"i'i" ir"U",
 ffan,; sr la lumidre le permet, emplover un
 dlaphragme moyen voisin de F:-l I ou F : l2  ;
 pJ,ys tq draphragme est petit plus la nettet8
 s etend en profondeur.
        que Ia toldrance de mise au point   -Noter est d autant plus grande que le diaphrigme
 esr prus petrt, mars le temps de pose se
trouve naturellement augmentd.
*l?::.:*:,,;;ru:n*;:.:f-Hl*;,:::                       ;Yi'-"piJi";iT                IF;s-   i techele9:f, J: :i',:q:redurte           Yl'image                    qui                           s'imprimera """sur
le lltm. L ouverture du viseur est en forme
de crox : lorsqu'il est placi verticalement


                                                      ,oJiixir:*,:,     ;,                  IJ

www.butkus.us
             DIALUX
c'est la partie blanche de la figure 4 qur
vient s'imprimer; lorsqu'on le retourne en
le faisant pivoter sur son axe il donne I'image
de la vue qui sera obtenue en travers, corr€s-
pondant  i la figure 4 bis ; il fa-ut faire bien
ittention que la partie blanche est seule
impressionnde. On peut 6galement  utiliser
le viseur iconomitrique placd i  I'ext6rieur
sur le c6t6 de I'appareil.





            Fie. 4                Fie. 4 6isru%D6termination du temps de pose.
  Suivant I'iclairage et la nature du sujet,
on peut opdrer de deux manidres diffirentes   :
                                      de  6 n" instantand (vitesse 1125 n l/100
 seconde) pour les sujets iclairds directemenl
 par le sollil, qu'ils soient immobiles ou en
mouvement.
   b) A Ia pose (U4 de seconde i  plusieurs
secondes) pour les suiets immobiles et A
 I'ombre.
  La durde de I'exposition, pour les instan-
 tanis, est indiquie, pour tous les suiets
 photographi6s en plein air, en 6td,-vers le
 milieu di la journie (entre 9 et 16 heures),
 par le Chronopose Lumiire. Cette table
de temps de pose a 6ti calcul6e par les

LUMIERE

Services Techniquesde laSoci6t6 Lumibre,
spicialement pour le Dialux, et indique,
par simple lecture, la durie de I'e*porition
 nic.essaire_ pour obtenir un bon clichi sur
pelhcule lumilre. De I'examen du Chro,
nopose, I'amateur diduira facilement  :
                                     pose enprctn.,1.'  Qu,'i.!,sorctl. ne taut jamais laire de
  21 9"'u.? cas d'incertituile, il-ne laut pas
cr.aindre d'augmenter Ie temps d" pir" ou' iidnphragmer moins.
 ,,3o ,Qu",.dans tous les autres cas, il conoient4 operer a Ia pose.





                      Fig. 5

www.butkus.us
             DIALUX

 Le Chronopose Lumibre se Prisente
sous la formi de cercles -concentriques
comDortant successtvement : les indications
du g"nr" de suiet i photographier  ;.I'indica-
tion"de I'dclairige pirrs on moins vif-du dit
suiet : enfin, I'inditation du temps de pose
ndtesiaire pour obtenit en -plein, .ait, unclichd normal, en 6t6, entre 9 et 16 heures
en utilisant le diaphragme F.: 12.
  Suivant la saison eI l" diaphragme,. les
chiffres du Chronopose seront .modifiis
J?pres le tableau suivant, dans lequel la
                         par rr et laGt;" M signifie (  multip,Iier                                                      ,r.           tlettre D u ilioiser po;
                                          "l

                      Sk/&*PDx
        a                         :\s
                    OIAPI{TAOME
       w            f'%            u
                       Fig. 6
   Par exemple, le l0 aott, i 15 heures-, on
 veut photoeiaphier une vue sur une plage, pur te-pr-ensoleill6, en diaphragmant  i
  ir : 17. Dans le quart de cercle qui comprend
 I'indication n Vues de plage D on trouve

 .&a*-

LUMIERE                     tl

       en dessous du secteur  ,, Soleil  )) correspon-
       dant i I'iclairement, I'indication du temps
       de pose : ll50 de seconde pour diaphragme
     F : 12. Comme on d6sire utiliser le dia-
       phragme F : 17, le temps de pose doit 6tre
        multiplii par 2 ;  il  faudrait donc poser
         ll25 de seconde.
      sArsoNslffir1  NOS-DES DIAPHRAGMES rz       --Trd            Ds I D4'  Dz'r'r,,ruci rt,|z                                -                                         -                                           -l-t                                            -                 --            hintPmNlrintctnl,si                              Il-                                      Il-                                               Il--                            M4                         M2l                                            lrels quej              Ol                  1 D2          er       iIt      Antonnel  I       I       I                             I                  |----                           ]_-|.            rt'"'-i-Dr-11,t-                 M,                                             I M4l MB'r                                     't-i

       Rdglage du diaphragme.
       Le diaphragme du Dialux (montC avec
         obiectifs anastlgmats Lumidre) est ^du -type             i iiis,  il est actionnd par Ia manette O (placie
         sous I'obturateur), laquelle sert exclusivement
         de levier d'entrainemint. La valeur de chaque
                                              de        diaphraeme se lit i la partie supirieure-lI        I'obt,rrui".rr en face de I'index     solidaire
       de la manette O : 4,5, 6,1,8,5,  ll , 16, 22.
          PIus le diaphragme utilisd est petit, moins
                          passer de lumidre. Le tempsr        I'objectif laissera
       de pose devra par consiquent 6tre augmenti
          si on diaphragme davantage, c'est-i-dire  si
      on opAre avec une ouverture plus pettte.
          Praiiquement, avec le Dialux, toutes les
         autres ionditions de I'opdration itant iden-
         tiques, il faudra doublei la durde dql'expo--
          sition si on passe du diaphragme F : 4,5,

www.butkus.us
 t2            DIALUX

 au diaphragme F : 6,3, doubler encore une
 f-ois,-si I'on passe du diaphragme F : 6,3 au
 diaphragme F  : 8,5, dorrb'ler encore de
 { ,8,5 A F : 12, et inversement. Par exemple, si le temps de pose est dvalud i  l/2 seconde
avec   f e diaphragme F : 6,3 on obtiendra un
 risultat dquivalent en posant une seconde
avec le diaphragme F : 8,5 ou ll4 de seconde
avec le diaphragme F : 4,5.
Rriglage de l'obturateur.
   L'obturateur du Dialux itant touiours
armd, il  suffit po.ur le faire fonctionner,
d appuyer progressivement pour dviter toute
secousse sur le levier B ou, mieux sur le
poussoir du d6clencheur vissi en N. Sans
cette pricaution I'image manquerait de
netteti.
  Pour I'instantand., amener le point rouee du
cercle denti face i I'une des notation"il25,
U50, l/100 correspondant A la vitesse  i
laquelle on veut opirer.
   Le- ddpla-cement du point rouge est com-
mandd par le grand disque denti qui entoure
I obturateur.
                                   ou^ Pour _/es poses courtes, entre ll25 et I2 s.econdls, a-mener le point rouge en face de
la lettre B ; I'obturateur demeurl ouvert tant
que dure la pression sur le levier B ou mieux
sur le poussoir du ddclencheur souple vissi
en N. L'obturateur se ferme automatique-
ment dds qu'on lAche Ie poussoir
  Pour les poses longuer, u-..r"r le point rouge
en face de Ia lettre T ; une premidre prersiJn
sur le levier B, ou mieux sur le poussoir du
diclencheur souple, ouvre I'obturateur qui

LUMIERE                    t3
reste alors ouvert jusqu'i ce qu'on exerce
une deuxiAme pression, soit sur le levier B,
soit sur le poussoir, pression qui est nices-
saire pour refermer I'obturateur.
 Quand I'obturateur est ouvert, ilfaut avoir soin de le refermet' en ap-
puyant suf le levier B ou sur le poussoir
du d6clencheur souple avant de changer
de vitesse pour le ramener suf la lettre
B ou sur les notations U25, U50,1/100.

Exposition de la pellicule.
   Pour opdrer d la pose,l'appareil doit 6tre
placi sur un pied photographique. On peut
dgalement placer le Dialux sur un support
stable; pour la position verticale utiliser la
b6quille mobile fix6e ext6rieurement sur
I'abattant ; pour Ia position horizontale,
laisser simplement I'appareil reposer sur I'un
des c6tis.
   Pour opdrer en instantand, I'appareil peut
€tre tenu l la main.
  Dans les deux cas I'appareil doit 6tre
parfaitement d'aplomb et ne pencher ni en
avant, ni en arridre, sous peine d'avoir une
image diformie.
  La mise en place correcte de la pellicule
sensible qui doit 6tre exposde, est indiquie
par I'apparition d'un numdro sous la petite
 fen6tre rouge percde dans ledos de I'appareil.
L'approche du no I est indiqude d'abord par
une main puis par une suite de points au
bout desquels est imprimd le no | ; pour les
        &,

www.butkus.us
  l4           DIALUX

 poses suivantes  :2., 3r!,5r6,7 et8, l'approche
 du numiro n'est indiquie que pur une s6rie
 de_points boir Fig. 7),
   L'entrainement de la pellicule se fait en
tournant la clef B (Fig. l) dans le sens des
argurltes d une montre.
    , Diriger I'objectif vers_ le sujet A photogra-
phier, le viseur qui en donne i'i-ug" rddiite
dtant placi en hauteur_ ou en largeur en le
talsant ptvoter autour de son axe, au eri de
I'opirateur, suivant la manitre do-nt se
prisente le sujet.
  . Pourimpressionner  la pellicule, diclancher
a_lors l'obturateur suivant les indications
donndes dans le paragraphe ci,dessus.
  _ Aqqsit6t I'obturateur ieferm6, tourner la
clef B, pour amener le no 2 sous la fenEtre
rouge, ce qui a pour r6sultat de placer en
face de I'objectif une nouvelle portion de
surtace sensible, pr€te A enregistrer une
nouvelle photographre.
. pRirer ainsisuccessivement jusqu'A ce quela huitidme vue ait dtd prise."

www.butkus.us
    l6            DIALUX

       OPERATIONS FINALES

  Enlbvement de la pellicule.
   _ Lorsque Ia huitiAme vue aura iti  prise,
   donner 8 A l0 tours de clef. A partir de ce
  moment le dos du Dialux peut 6tre ouvert
   en plein jour sans crainte devoiler la pellicule.
   Terminer I'enroulement du papier rouge sur
   Ia bobine correspondant  i  la clef; caiheter
   la bobine avec I'itiquette gommie, portant
   le mot < Exposde > qui est fixie partiellement
  A I'extrimiti du papier rouge.
    Ddgager la clef en la faisant tourner et en
    la tirant vers I'extirieur et prendre la bobine  ;
   retirer la bobine vide du compartiment no 2
  pour la placer dans le compartiment no I  ;
   remettre en place la clef du Dialux.
    N. B.    Dans Ie cas oil, par suite d'un  qmorcage- ddtectueux du papier rouge, Ia
   bobine serait insut'fisamment  serrde,  il taut bien
   se garder d'exercer une traction sur le papier
   pour ropprocher les spires : iI en rdsultirait
   inlailliblanent des raaures noires s'dtend.ant
  souDent sur toute la longueur de Ia pellicule.

  Fermeture de I'appareil.
      -- Pour refermer I'appareil (F,g. B), ramener
  d'abordr.l      le viseur i sa position verticale   ss'ilunn'y est diji  ; s'assurer que I'obturateur
   n'est pasrtas demeur6demeur6 ouvertouvert  :; nlacerplacer I'indexI'index
  de I'obturateurobturateur sursur uneune desiies notationsnotations
  25, 50 ou 100, appuyer ensuite sur I'arriire
  supdrieur des deux arcs-boutants;  relever


                                         i't
.  -y;rl:.                                  1t',:;

LUMIE,RE                     t7

I'abattant M (Fig. l) jusqu'i ce que I'on en-
tende un diclic indiquant que le verrou
automatique de fermeture de I'abattant a
fonctionn6.





                         Fig' 8
D6veloppement et tirage.
  Nous recommandons aux amateurs la
lecture de I'Agenda Lumilre qu'ils trou-
veront chez tous les nigociants en articles
photographiques ; ce volume contient de
nombreuses formules et toutes instructions
pratiques pour le ddveloppement des pelli-
cules et leur tirage sur papier. Un chapitre
important est consacrd i ces deux opdrations.

www.butkus.us
 t8            DIALUX

  Nous rappelons aux amateurs que leur
 fournisseur habituel se chargera volontiers
 de tous travaux de ddveloppement,  tirage,
 agrandissement, que les bobines exposies
 lui soient remises directement ou expidiies
par Ia poste. (Le tirage sur papier Lugda
Lumilre est particulidrement recommand6.)

        AGRAIIIDISSEMEIVT
  Tout clichd du Dialux donnant une bonne
ipreuve 6x9 par contact donnera par
agrandissement (iusqu'i 30x40 et au delA)  ;
un viritable tableau of I'on retrouvera toutes
les qualitds de I'original avec plus de relief
et de profondeur encore. Les papiers au
bromure Lypa et Lypaluxe sont particu-
lidrement indiquis pour obtenir cette mise
en valeur des petits clichis.   .

      tA PHOTOGRAPHIE
    DANS LES INTERIEURS
  On peut obtenir de bons clich6s dans un
intirieur bien dclaird (portraits prbs d'une
fen€tre, fleurs, vue gdnirale de la pi0ce
elle-m6me), I  condition de donner i  la
pellicule une exposition suffisante et d'opirer
vers le milieu de la journie. La durie de
I'exposition avec le diaphragme no 12 sera
comprise entre2 on 3 reio.rdis (murs blancs,
temps clair) et 6 i 30 secondes (temps
couvert, tentures sombres, contre'jour). La
pratique seule peut renseigner  i cet igard.

          r*

LUMIE.RE
  LA PHOTOGRAPHIE tA NUIT
   Il est possible de faire des photographies
la nuit, en utilisant les 6clairs sphiriques de
poudre Solar Lumibre, sans tumie, quidonnent un iclairage intense permettant
I'instantan6, m6me quand le sujet n'est pas
immobile  : portraits d'enfants, scdnes d'inti-
rieur, etc. Voir i ce sujet la brochure sur
t La photogrqphie d Ia lumiire afiilicielle  ,,
iditie par la Soci6t6 Lurnibre.