Film cameras
Balda Baldina Super User manual
User manual for Balda Baldina Super. 21 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesFrench3.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Balda
- Model / document
- Balda Baldina Super
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 21
- File size
- 3.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us I
-&ffiina*
Gehrouchsonwei
Instructionsfor use
Mode d'emploiView original page 1Page 3 · Read text
t . VerriegI u ngsschieber 1 . L o ckingSlide www.butkus.us
2. F ilmme rks c h e i b e 2. Film Memorizer
J . Rijckspulknopf 3. Rewind Knob
4. Aufsteckschuhfii r Zusotzgercite 4. Accessory Shoe
5. Gehtiuseousl6sung 5. Body Shutter Releose
6, Einschroubm69lichkeitf0r Drohtousl6ser 6. Coble ReleoseSocket
7. Schnelloufzughebel 7. Ropid Filmwind Lever
8. Filmzcih lwerk 8 . Film Counter
9. Trog6sen fUr Trogeketfe'oder Trogriemen 9. Eyeletsfor Corrying Choin or Neck Strop
1 0 .Tubusverrieglung ,l0. Lens Mount Lock
l ' t . Tiefen schcirfe nskoI o
l'l . Depth of Field Scole12. Enifernu ng sei nstelI ri ng
1 2 . Disto nceSetting Ring
1 3 . Entrieglungsknopff0r Riickspulung .l3.
1 4 .Stoiivmuiter Releosefor Rewind Knob
't5. 14. Tripod Socket Einstellhebel f0r Synchronisotion und Selbst-
o usI oser l5. Setting Lever for Synchronizolion ond Self-Timer
16. B litzkontokt 16. Flosh Contoct
17. Zeitwertring 1 7 . Time Volue Scole
1 8 .Einstellhebelfiir Blende 18. Diophrogm Lever
'19. Einbl ick-Entfernu ngsmesser i9. Eyepiece of combined Viewfinder Rongefinder
20. Rr,ickwond 20. Comero Bock
z t . Filmondruckplotte 2 1 . Film Pr essur ePlole
22. Filmdruckfeder 22. Film PressureSpring
23. Aufwickelspule 23. Toke up Spool
24. Tronsportwolze 24. Tronsporl Roller
25. Filmbohn 25. Film TrockView original page 3Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
'| . Verou de fermeture Um d ie Vor ztiqe der beiden bisher iqen Kleinbild-
komero-System5, Bolqenkomero und- Komero mit
2. Indicoteur de film storrem iu.bus,' zu iereinigen, schuf , dos Bolds-
3. Bouton de r6embobinoge Komerowerk die
4. Pied support pour occessoire Komera mil einem Springtubus.
folgende Vorteile gonz Konslruktion sind dieser 5. D6clencheursur le boitier Bei : beochtenswert besonders
6. Prise pour d6clencheursouPle Die Komero ist so bequem zu trogen, dofJ sie sowohl
7. Levier d'ovoncemeni roPide von der Dome ols ouCh vom Herrh ouch ohne Bereit- schoflslosche0berqll mitgef0hrt werden konn.
8. Compteur Do olle Einstellwerte von oben'obzulesen und iiber-
9. Oeilletons pour choine de tronsport sichllich einzuslellen sind, ist die Komero 0ber'
'10. roschend schnell oufnohmebereil. Blocoge du tube
Die optische Ausstottung bietet olle M6glichkeiten.
ll. Echelle de profondeur de dromp Durch'den luftfreien selbstkorrigierendenSchnecken-
,l2. Ann6ou des distonces oono ist die volle oplische Leistunq sesen[iber der
,|3. 6ish-erigen FrontlinseneinstellunggewEhrleistet. Die Bouton de d6blocoge pour r€embobinoge federnd-e Loqerunq des Tubus erqibl immer wieder
und
Foll und14. Ecrou de pied dieschiltzterforderi-ichegleichzeitig'tegliCheForolleloufloqegegen Verstellungeniur Filmebenebe.i15. Index de 169loge du synchro el du retordement Stof3 un-d gegen Deiustierung ouch bei Ge'
.|6. woltonwendung. Prise flosh Jedes Modell konn ouch nochtrciglich noch quf
17. Bogue des vilesses Wunsch mif einem gekuppelten Entfernungsmesser
18. Index des diophrogmes ousgestoitet werden.
Der oroBe Einblick-Entfernunssmessersucherhoi ein
19. Oeilleton de vis6e du t6l6mEtre viseur nichtierkleinertes, besonders-lichtstqrkesBild.
20. Dos Diese Gebrouchsonweisungzeigt weiierhin die sonsi
21. Ressortdu presse film noch verlongte moderne Ausstottung einer neuzeit- lichen Kleinbildkomero. Dos Boldo-Komerowerk emp-
22. Presse film fiehlt iedem Photofreund, der diese Komero koufl,
ein genouesStudium der Gebrouchsonweisung,domit
23. Couloir er o-uchdie wirkliche Freude on seiner Komero hot.
24. Rouleou enlroinement An Filmmoleriol k6nnen olle Arten Forbfilme und
25. Bobine Receplrice ouch Schworz-wei0-Filme gebrouchl werden.View original page 5Page 6 · Read text
To combine the odvonioges of the two existing Pour r6unir les ovonloges des 2 systdmeswww.butkus.usexistonts
Minioture Comero systems,lhe Bellows Comero ond iu sq u ' ici en oppor eil de petit for m ot, oppor eil d
the Comero wilh Fixed mount, the Boldo Comero soufflet ei opporeil d tube porte-obiectif rigide, Boldo
Works hove creoted d cr66:
o Cqmero with Spring Tubus. L'opporeil ovec lube porte-obiectif d mise en bot-
terie outomotique.
With this construction the following odvontoges ore Ce syst6me pr6sente en porticulier les ovontogesworth noticing: su ivo n is:
The Comerq is compocl ond con be comforlobly L'opporeil tient si peu de ploce que Modome et
corried, even wilhoul on Ever-Reody cose, by both Monsieur peuvent I'emporter portout ovec eux, m6me
lod ies o n d g e n t l e m e n . sons soc tout pr6t.
The Comero is olmost immediotely reody for use os Comme toutes les voleurs de 169loge (diophrogme,
oll controls ore eosily occessible ond visible from temps de pose, distonce) se lisent d'en hout, I'op-
obove. poreil est pr6t d fonctionner en un temps record.
L'optique utilis6e permet toutes les possibilit6s. Lo
The first-closs Lenses enoble the Cqmero to cover mise o u p oint por iom pe h6licoidole outo- 6quilibr 6e
oll spheres of photogrophy. The Vocuum ond Self- ossure d I'obiectif son plein rendement, controire-
correcting Helicol Focussing-to of the lens offers o me n t d lo m ise ou point por lentille fr ontole. Lo
oreot odiontooe comoored the usuol front lens pouss6e du ressort sur le tube ossure d choque mise pot6nt odiustment of the Tubus6diustment. Th'is 'olwoys poroll6lisme I'obiec- rigoureux entre un en botterie porollel to the the lens isouorontees thot en mdme-temps le plon du film et emp6che tif el
f trn. Rt lhe some time it mokes the'Comero shock- tout d6169loge en cos de chute, choc ou fousse-
proof ond protecls it from mishondling. mon@uvre.
When required, ony Comero con be converled into Choque'6quip6modBle peut 6solement, si on le d6sire,
o Coupled Rongefinder Model. 6tre ult6iieurem6nt d'un- t6l6mdtre coupl6.
L e g ro n d ' viseur t6l6m dtr e donne une im oge de
Through the. lorge window of the rongefinder one grondeur noture el porticulidrement lumineuse.sees o porticulorly cleor, noturol size, true colour
view. Ce mode d'emploi foit en oulre ressortir les der- niers perfectionnements que I'on doit exiger d'un
The oforementioned shows this Comero to be fitted opporeil de peiit formot moderne.
with extro feotures thon lhose normolly found on BALDA recommonde .d choque client et omi qui
o modern up-lo-dote Comero. The Boldo Comero ochdte cet oppoleil de respecter scrupuleusementles
Works recommend oll users to study lhe instructions in d ico tio ns du m ode d'em ploi ofin qu'il obtienne
corefully in order lo derive full enioyment from lhe compl6te sotisfoction ovec son opporeil.
Comero. Comme mot6riel sensible, lous les fypes de films
All stondord types of colour ond block ond white peuvenl 6tre utilis6s que ce soit en couleurs ou en
35 mm films con be used for this comero. noir et blonc.View original page 6Page 7 · Read text
Einlegendes Filmes
Film Looding- Mise en ploce du film
Herousziehendes Verrieglungs- Aufkloppender R0ckwond RUckspuI knopf herousziehen
schiebers(Entrieglung) (in Pfeilrichtung) (in Pfeilrichtung)
Pull out slide lock Open cover in directionof orrow Pull out rewind knob
in directionof qrrowD6plocerle levierde fermeture Ouvrir le dos (dons le sensde
lo fl6che) Tirer le boutonde r6embobinoge
(dons le sensde lo fl6che)View original page 7Page 8 · Read text
Einlegen des Filmes www.butkus.us
Film Looding- Mise en ploce du film
Kossetteeinlegen, Film in d e n S ch litzd e r Film mittels Rcindelon der SchlieBen der Riickwond
R0ckspuI knopf ei ndrijcken Aufwickelspule einhcingen Aufwickelspule glott durch einfoches Zudrlicken
sponnen. Auf Eingriff der (in Pfeilrichtung)
Inseri film cortridge, Insert film leoder in slot Perforotion ochlen.
push down rewind knob of toke-up spool Close bock cover in
Toke-uo lhe slock ond direction of orrow
Plocer Ie chorgeur et lniroduire Ie film dons wotch ihot perforotions
repousser le bouton lo fente ore properly engoged Fermer le dos por une
by sprockets l69dre pression
Tendre le film ovec lo
bobine (pour engoger
les perforotions)View original page 8Page 9 · Read text
Aufziehen des l. Bildes
Winding for the first Exposure- Mise en ploce du No. l
www.butkus.us
Ausl6sender Tubusverrieglungdurch Druckouf Verrieglungsknopf Zcihlwerkouf stellen "A"
Releoselens lock by pressingon lock knob Set counterto "A"
Foiresortir le tube en oppuyontsur le boutonde blocoge Plocerlecompteursur <<A>View original page 9Page 10 · Read text
AufziehendesI. Bildes www.butkus.us
Windingfor the first Exposure- Miseen ploce du No.
Schnelloufzughebelnoch vorn Auslosen Schnelloufzughebelnoch einmol
bis zum Anschlogdurchsponnen durdrsponnen Releoseshulter
Move ropid wind lever forword Cock ropid wind lever once more
os for os it will go D6clencher Tourner le levier d'ovoncement
Tourner le levier d'ovoncement iusqu'oublocoge
iusqu'oublocogeView original page 10Page 11 · Read text
Vorbereitungder Aufnohme
Beforeyou toke the Picture- Prisede vue
Synchro-Compur Synchro-Com pu r'
ProntorSVS P r o n l o r S V S
Einstellender Zeit Einstellender Blende
Set exposuretime Set diophrogmopening
R6glerlo vitesse R6glerle diophrogmeView original page 11Page 12 · Read text
Vorbereitung der Aufnqhme www.butkus.us
Before you toke the Picture- Prisede vue
Synchro-Compur Dos richtige Verhciltnisvon Blendenwertzu Zeitwert ersibt sich outomotischdurch
die. Einstellungdes LrchtwertesFeststellendes Lichtwertesnoch M6glichkeitdurch
Belichtungsmesseroder Belichtungstobelle.Einstellen
der Lichtwertzohl The correct relotion betweenopening ond shutterspeed is outomoticollyobtoined
by. setting the light volue. On iorrecl setting exposuie meler or exposuretoble will
Set time volue scole help in getting.
R6glerl!indexde lo Le diophrogle et lq vitessesont outomotiquementindiqu6spor le 169loge- de l'index
voleurlumineuse des voleurslumineusesobtenuspor un posemdtreou une toble de poieView original page 12Page 13 · Read text
Vorbereitung der Aufnqhme
Before you toke the Picture- Prisede vue
www.butkus.us
Einstellender Entfernung Focusingfor the correcl distqnce R6glogede|o mise ou point
bei ousgel6stemTubus bei eingedr0ckiemTubus bei gekuppeltem
Entfernungsmesser
with lens out with lens in
with coupled rongefinder le tube sorli le tube sorti por le
t6l6mBtrecoup16View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us Vorbereitung der Aufnohme Aufnqhme
Before you toke the Picture
Prisede vue Tokingthe Picture_ Prisede vue
oben Entfernungfolschgemessen Druckouf die Gehduseousl6sunsTronsport des Filmes und Sponnendes Ver-
(in Pfeilrichtung)nur bei schlusses.Bildzcihlunqund Freiq.obederunten Entfernungrichtig ousgefohrenemTubus Ausldsung durch Bei-dtigung dei Schnell-gemessenund eingestellt qufzushebels.
Upper picture not in focus Presson body shutter releose Tronsporl film ond cock shutter by moving in direction of orrow, but only the ropid wind lever. This will, simultone-
Lowerpicture in focus os it when lens is out ously, move film counter ond unlock body
oppeors in rongefinderwindow shutter releose.
Appuyer sur le bouton de Lo rototion du levier d'ovoncementropide
En hout distoncemol 169l6e d6clenchement(donslo direction) qrme l'obturoieur, foit ovoncer le film dt le
En bos distoncebien 169l6e de lo fl,6chele tube sorti compteur,et pr6pore lo nouvelleprisede vue.View original page 14Page 17 · Read text
Feslslellen 5chnoppschulteinslellung Filrnmerkscheibe der Tiefenschiirfe griiBter Schtirfenbereich Film Memorizer
How to Reod the Snopshot Pre-seftingGives Greotest Depth of Field Indicqteurde film Depth of Field Scole Reglogepour vues ropides
Toble de profondeur
de chomp
www.butkus.us
Feslsiellender Tiefenschcirfe
z.B. Blende8, Entfernung1,5m, Rotpunkt GrUnpunkt VerwendeteFilmort
Schcirfevon 1,2 - 2 m einstellen Red dot Green dot
For instonce,of f :8 ond the Set disk for film sensitivitycomero focused of o distonce Point rouge Point vert
of 1.5meters,the depth of field 2 , 1 0 m - 4 m 5,20 m - oo Morquer le film employdis from 1.2 metersto 2 meters. 7 - 13 feet 17 feet - inf.
Le diophrogme6lont 16916
sur 8 et lo mise ou poinl sur
I m 50, lo nettett6 sero bonne
d e l m n A 2 m e t c .View original page 17Page 18 · Read text
T'[' RUgrs-pulenund Entnehmendes belichteten Filmes www.butkus.us
f?,e
;,S Rewindingond Removolof ExposedFilm- R6embobinogeet dechorgementde I'opporeitFr'
p,
{a)
Entrieglungsknopfei ndriicken Offnen der R0ckwond. Herousziehendes Enfnehmendes Filmes
RUckspulknopfdrehen (wie Bild I und 2) R0ckspulknopfes
(beidis in Pfeilrichtuns) Removefilm cortridge Open comero bqck os Pull out rewind knob
Pushin rewind releoseknob. in figure I ond 2 Enleverle film
Rewindfilm by turning rewind Tirer le bouion de
knob in direction of qrrow. Ouvrir le dos 16embobinoge (voir I et 2)
Appuyer sur le bouton et tourner
le boufon de r6embobinoqe-
dons le sensds lo fl6cheView original page 18Page 19 · Read text
Trogeorlen
How to Corry the Comero- Tronsportde I'opporeil
Eindr0ckendes Tubus Trogen on Ketie Einschiebenin Befestiqenin
bzw. Riemen BereitschoftsbeuteI BereiisEhoftstoschePushin lensmount
Attoch neckstrop or choin Insertin pouch Or in everreody
Appuyersur le tube (not suppliedwith comero) corryrngcose Plocerl'opporeil
Accrocherd lo choine dons l'6iui PlocerI'opporeil
dons le soc <TOUTPRETIView original page 19Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.