Dignette E-B User manual

Prontor 250 LKsuper-
dignette   E-BProntorProntor5O0 500LK LK





     dactl ra
     DAC O RA- Kamcrarverk Reutlingen

Wir begl0ckw0nscfien Sie zu lhrer neuenwww.butkus.usDignette. Sie haben damit
 ein Gerit enrorben, das nacfr tedrniscfier Fortschrittlictrkeit und
  optischer Ausstattung zur oberen Leistungsgruppe der Kleinbild-
  kameras zihlt. Durch die groBe Serie und durch EuBerste Rationali-
  sierung in der Fertigung war es m6glich, eine so ,groBe" Kamera zu
 dem erstaunlicfr niedrigen Preis zu bauen. Wir slnd 0berzeugt, daB
  Sie viel Freude an ihrer neuen DACORA-Dignette haben werden
  und wlinschen lhnen viel Fotogl0ck

                           lhr DAGORA-Kamerawerk  Reutlingen


  Innanzi tutto ci rallegriamo con Voi per aver scelto la Vostra nuova
  Dignette. Avete cosi acquistato un apparecchlo che, grazie alle sue
   caratteristiche tecniche adeguate all'attuale progresso tecnlco, nonchd
  al suo equipagglamento  ottico, fa parte dei mlgllori apparecchi fotografici
  oggi esistenti. La grande produzione dl serie en una razionalizzazione
  perfetta impiegata nelta produzione hanno fatto si che ci e possibile
  costruire un apparecchio cosi perfetto per un prezzo estremamente basso.
  Siamo perfettamente convinti che riceverete molte soddlsfazioni impie-
  gando la Vostra nuova DACORA-Dignette.
  Augurando Vi molto successo, Vi porgiamo i nostri saluti

                                    Vostra
                           - DACORA-Kamerawerk,  Reutlingen



  Dear Oacora Frlend:
 We have the pleasure of congratulating you that you have purchased
  a camera which thanks to its outstanding features and latest advances
'''i:l one of the best of 35 mm cameras ever made. Large series pro-
   d'.uction and the application of ratlonallzed working methods have
f--enebleC7l--         u: to olfcr lhis excetlent camnra at an estor;ndinolrl  lovrr orice.       r
 We are sure you will have much fun with your new DACORA-Dignette
  and wish you every success.

                                  Cordially yours,
                      DACORA.KAMERAWERK REUTLINGEN



  Vous venez d'acqu6rir votre nouvel appareil de photo Dignette. Nous
  vous en f6licitons. C'est un appareil qul, par sa perfection technique et
  sa pr6sentation heureuse, appartient au cgroup€ de t6te  ' des appareils
  petit-format. Grdce i  la fabricatlon en grande s6rie et gr6ce d une ratio-
  nalisation int6grale de la production  ll nous a 6t6 possible de construire
  pour un prlx aussi minlme un appareil de grande classe. Nous sommes
  convaincus que vous aurez beaucoup de plalsir A l'utiliser, et vous sou-
  haitons de tout coeur de faire de belles photost

                                            Tout v6tre
                         Les Appareils Photographiques DACORA
                                                 Reutlingen



  Les felicitamos por la adquisici6n de su nueva Dignette. Gon ella dis-
  ponen de un aparato que se cuenta, por su perfecci6n t6cnica y equipo
  6ptico, entre el grupo de las c6maras fotogr6ficas de tamailo reducido
  del mejor rendimlento. Merced a la fabricaci6n en gran eerle y a la
  m6xima racionalizacl6n en la construcci6n, ha sido posible confeccionar
  tan 'gran' c6mara a un precio asombrosamente  asequible. Estamos plena-
  mente convencidos de que su posesi6n ser6 motivo de continua satis-
  faccl6n para Vds.
                                           La F6brica
                                 DACORA-Kamerawerk   Beutl   i ngen
                                         (Alemania Occidental)

Digitally signed
               by mike butkusmike DN: cn=mike
                  butkus,
               o=orphancamer
                   ou=29,butk  as,email=mike@but
                   kus.org, c=US
                  Date: 2017.01.05us         08:34:27 -05'00'





 I  Leuchtrahmensrcher  mit          12  Filmmerkschelbe
    Mittenmarkierung                  t3  Aufsteckgchuh
 2 Ausl6ser                         14  Bildzdhlschetbe
 3  Selbstausl6ser                    15  R0ckspulkurbel
 4  Zeiteinstellung                   16  Entsperrknopf  f. R0ckspulung
 5  Blendeneinstellrlng                17    Fi lmempfindl ichkeits-
 6 .Eqtfernungseinstellung-Kontakt                              einstellung 7             fiir Blitzltcht             t8  Kombinierte Beobachtungs-
 8  Oblektlv                            mdglichkeiten fOr Licht-
 9  Schdrfentlefenskala                 steuersystem im Kontroll-
10.|   Verriegelungsschleber                fenster und Sucher-  |  Schnellschalthebel                    einspiegelung
 I  Mirino ad inquadratura luminosa  12  lndlcatore fllm
    con indicazione del centro        r3  Supporto lampeggiatore
 2  Scatto                                                       t.l   Indicatore fotogrammi
 3 Scatto automatlco                15  Dlsposltivo riawolgimento
 4  Dieposltivo per tempo di              pelllcola
    esposizione                      16  Puleante per riawolgimento
 5  Disposltlvo de dlaframma         17  Begolazione sensibilita
 6  Dlsposltlvo per distanca               pellicola
 7 Contatto per lampegglatore       r8  Possibilitd osservazione
 8  Obtettlvo                        combinata per sistema
 9 Scala messa a fuoco gfondo        guida luce nella finesta
10 Dleposltivo scorrevole di            controllo e riflessione
    chlusura                               mirino.
1t Leva d'avanzamento  rapldo
 1 Viewfinder wlth mirrored          12  Film-speed lndicator
    framee and croeslinee           13  Accessory shoe
 2  Shutter release                  14  Expoeure counter
 3  Self-timer                       t5  Rewlnder 4 Expoeure setting ring            16  Dleengaglng knob for fllm
 5 Stoo setter                          rewlnd
 6 Focuslng ring                      17  Film-Speed-Scale
 7 Flash contact                     18  Exposure Control Indicators
 8 Lens                                   (to be viewed either
 9  Depth-of-field scale                through window on top of
l0 Back locking sllde               camera or in green fleld
1l  Rapid ftlm advance lever          above viewfinder)
 I  Viseur A cadre lumineux d            senelbllit6 du fllm
    repCre central            13 Coullese du porte-flash
 2  D6clic                 14 Compteur d'lmages
 3  D6clencheur automatlque     15 Bouton de r6emboblnage
 4  Temps de pose           16 D6brayage du buton de
 5  Anneau de commande des         16emboblnage
    diaphragmes             17 R€glage de la sensibilit6
 6 Mlse au polnt                 du film 7 Contact pour flash         18 Possibilit6s d'observation
 I  Oblectif                        combin6es par la fenEtre
 9 Echelle de profondeurde champ     de contr6le et le miroir
l0  Verrou                      du viseur (pour le syst€me
ll   Levler d'armement raplde          de cornmande et de r6glage
12 Dlaque marqueur de la            par l'6clairage)
 I  Vlsor con eeilales         12 Dlsco Indlcador pelicula
    encuadramlento y centraje     13 Suletador
 2  Dlsparedor              14 Dlgco cuentafotos
 3  Dleparador autom6tico         t5  Manlvela recogepelicula
 4  Alustador del tlempo           l6  Bot6n deebloqueo recoglda ftlm
 5  Requlador del dlafragma      17 Aiuste de la sensibilidad
 6  AJuetador de la dlstancla         de la pelicula
    Contacto flash                 l8  Posibilidades combinadas  7I  Obletlvo                       de observaci6n por la 9  Escala profundldad de campo         mirilla de control y el refleJo
r0tl  ClerrePalanca arrolamlento r6pldo        en el visor

FILMEINLEGEN              www.butkus.usDas Auswickeln und Einlegen einer neuen Kleinbild-Patrone  sollte
mOglichst lm Schatten erfolgen. Der Riickdeckel otfnet sich durch
Verschleben des Verriegelungsschiebers   (10).
Dle Kurbel wird herausgezogen. Nun wird die Patrone in die Spulen-
kammer eingelegt und die Kurbel drehend eingedriickt, bls sie den
Spulenkern faBt. Sodann wird der Filmanfang [iber den Llcfttschacht
gezogen und in den Schlitz der Aufwickelspule  eingehdngt. Vor dem
SchlleBen der Kamera ist unbedingt zu beachten:
a) die Aufwickelspule muB den Film rlcfttig gefaBt haben! Um dies zu
   erreichen, muB die Spule etwas vorgedreht werden;
b) die Zdhne des Filmtransportrades miissen in die Perforation
   (Durchlocherung) des Films eingreifen (s. Abb.).
INSERIMENTO DELLA PELLICOLA NELL'APPARECCHIO
Una nuova pellicola fotografica dovrebbe essere possibilmente tolta dal
suo involucro ed Inserita nello apparecchlo mantenendosi all'ombra o per
lo meno in posti dove la luce non sia troppo intensa.
 ll coperchio posteriore dell'apparecchio si apre facendo scorrere la leva
di chiusura (10).
La manovella vlene tlrata verso I'esterno e la pellicola viene inserita
nell'apposlta camera per boblna, dopo di che la manovella viene spinta
nuovamente verso I'interno con un movimento rotatorio, fino a quando
essa avrd afferrato la tacca della bobina. L'inizio della pellicola vlene ora
tirato in dlrezlone della bobina di awolgimento ed inserito in questa.
Prima di rlchludere I'apparecchio bisognerA assolutamente  assicurarsi di
quanto segue:
a) che la boblna dl avvolgimento abbia ben afferratol'inizio della pelli-   cola. Per effettuare tale controllo basterd girare un po'in avanti la
    bobi na.
b) ldenti della ruota di trascinamento debbono combaciare con la per-
   forazione della pellicola (Vedasi figura).
LOADING THE CAMERA
A new film cartridge should preferably be inserted in subdued light
only. For this purpose, open the back by shifting the back locking
slide (10).
Retract the film winder. Then insert the film cartridge and depress
the winder as you turn it, until it engages the cartridge. Now pullthe lront end of the film over the light tunnel and thread it through
the slot in the spool. Prior to closing the camera, make sure
a) the film is firmly inserted in the spool. To this end, turn the spool
   slightly forwards.
b) The te-eth of the film feed sprocket engage the perforations of the
   film (see illustration).
CHARGEMENT DU FILM
Le d6ballage et la mise en place de la bobine devrait, pour autant que
possible.6tre effectu6 A l'ombre. Le couvercle s'ouvre A I'arri6re, en
d€p)agant le verrou (10).
Tlrez et d6gagez le bouton. La bobine est mise en placedans son alv6ole
et le bouton repoussd en tournant, jusqu'i ce que la fourche s'engage
dans I'axe de la bobine. La languette de d6but du film est alors tir6e
par-dessus de l'objectlf et Ins6r6e dans la fente de la bobine d'embobi-
nage. Avant de fermer l'appareil, veillez d ce que:
a) la bobine d'embobinage ait blen saisie le film. Pour 6tre s0r, tournez
   un peu la bobine vers la droite;
                              .^'^:l        l-i:r,     :-:,-.-,.    Aar^= lno   na-fnr-ri14q     d'r   film -'L\   '              ''    fioi'lig'j.'
COLOCACION DEL FILM
El carrete (de tamaio pequeio) se desprecintar6y colocar6, a ser posible
a la sombra. La tapa posterior se abre corriendo el cierre (10). Trassacar la manivela, se mete el carrete en el chasis y se va girando la
manivela, de forma que 6sta penetre y agarre el carrete. Una vez esto
se tira del extremo de la pelicula y, pasando previamente  el film-por la
guia de deslizamiento, se Introducb la lengueta (extremo del film) en la
ranura del carrete arrollador. Antes de cerrar la tapa hay que tener
culdado de que
a) en el carr'ete arrollador est6 blen suJeta la pelicula, para lo cual se
   empezard a enrollar algo el ftlm
b) los dientes de la rueda transportadora engranen en los agujeros que
   hay a lo largo del film (ver fig.).
FILMEMPFINDLICHKEITSEINSTELLUNG
Zur Vermeidung von lrrttimern bei der Wahl der Blende oder Be-
lichtungszeit liiBt sich beim Einlegen des Films die Filmempfindlich-
keit (17) einstellen.
BILDZAHLSCHEIBE
Beim Offnen des Kamerartickdeckels (Einlegen des Films) springt die
                  (1a)Bildzdhlscheibe                    in die Anlangsstellung                                             'A". Das Zdhlwerk zeigt                  gemachten                           Aufnahmen an.    Zahl der jeweilsdie

FILMTRANSPORT UND DOPPELBELICHTUNGSSPERRE
 Zwei Leeraufnahmen werden mit dem Scfrnellscfralthebel  (11) zUgig
 bis zum festen Anschlag durchgedr0ckt. Nach dem dritten Mil kahn die erste Aulnahme gemacfit werden. Der Scfinellschalthebol (11)
 transportiert den Film beim Aussctrwenken bis zum Anscfrlag um
 jeweils 1 Bild weiter. Gleichzeitig mit dem Filmtransport wird audr
 der VersdrluB gespannt. Die Dignette besitzt eine Doppelbelidrtungs- uld Leerschaltsperre, zweimaliges  Belicfiten oder Weitertransport
 eines unbellchteten Bildes slnd daher ausgescfrlossen.
 ENTFERN U N G S E  I TtI STELLU N G
 Zur Einstelung der Entfernung wird der Ring (6) gedreht bis die gE-
 wiinschte Zahl grgeniiber der Markierung steht. Entternungen bis zu
 4 m sollten nadl M6glictrkelt gemessen oder sbgeschritten werden.
 REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA DELLA PELLICOLA
 Per evitare errori nella scelta del valori relatlvl al diaframma o al tempo
 di esposlzione, all'atto dello Inserimento della pellicola nell'appareccfiio
  si riqor.tere la sensibilitd della pellicola stessa sull'apposito indicatore  (17).
 INDICATORE FOTOGRAMMI DA IMPRESSIONARE
 All'apertura del coperchio poeterlore dell'apparecchio (per l'inserzione
 della pellicola), l'lndlcatore dei fotogrammi da impressionare torna auto-
 matlcamente alla posizlone dl partenza 'A'. Ad ogni fotogramma scattato
 I'indlcatore Vi daiA tl numero bei fotogrammi gifimpres6ionati.
 TRASCINAMENTO DELLA PELLICOLA E BLOCCAGGIO
 DELL'IMPRESSIONAMENTO DOPPIO
-.frlma di esegulre le fotografie vere e proprie ncatterate due fotografie a vuoto agendo volta per volta eulla leva di avanzamento rapldo.  ll terzo
 fotogramma potrA essere giA impressionato col motlvo da Vol scelto. La
 Ieva d'avanzamento  rapldo trasporta ln avantl la pelltcola quanto basta
 per una nuova fotografia. Azionando la leva dl avanzamento rapido viene
 posto automaticamente In poslzione dl scatto anche I'otturatore. La
 Dlgnette 6 dotata di un doppio slstema dl bloccagglo contro I'lmpreselo-
 namento dopplo e contro  il trascinamento a vuoto, per cul 6 lmpoeslblle
 impresslonare due volte lo stesso fotogramma o trasportare In avanti un
 totogramma non ancora lmpressionato.
 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA
 Per la regolazione della dlstanza el glrl  ll corrispondente dlsposltlvo  (6) flno a quando ll numero della dlstanza deslderata 8l trovi dl fronte al segno Indlcatlvo. Le dlstanze flno a quattro metrl dovrebbero essere
 posslbilmente  mlsurate esattamente o accertate In baee a passl.
 FILM.SPEED "MEMORY' DIAL
To avoid incorrect settings of exposure tlmes or stop numbers, the
 film-speed scale (17) should be set to the sensitivity of the film.
 EXPOSURE COUI{TER
As the camera back is opened (loading the camera), the exposure
 counter (14) returns to its starting position 'A'. The counter serves
 to indicate the numbsr of exposures made.
 FILM ADVANCE AND DOUBLE EXPOSURE PREVENTION
 Move the rapld film advance lever (11) twice against lts flxed stop.
 After the fllm advance has been actuated another tlme, the flrst
 exposure can be made. Every time the rapld fllm advance lever (11)
 is moved against its stop, the fllm is advanced by one frame. At the
 same tlme, the shutter is cocked also. The Dignette has both double
 exposurs and no-exposure preventions, thus elimlnating the danger
 of double or no exposures.
 FOCUSING
To take accurate plctures, turn the focuslng rlng, untll the deslred
 value ls In allgnment with the Index. Dlstances up to approx. 13 feet
 should be measured or paced, lf possible.
 REGI.AGE SUR tA SENSIBILITE DU FILM
 Pour 6vlter toute erreur de dlaphragme ou de t€mps d6 pose, ll faut
 169ler I'appareil sur la sensibilt6 du film. Ceci s'effectue par reglage de
 la sensibilite du film  (,|7).
COMPTEUB D'IMAGES
 En ouvrant le couvercle (lore du chargement du fllm) le dlsque compteur d'lmagee (14) retourne automatlquement A z6ro (lndlcatlf .1,'). Le comp-
 teur voua lndlque le nombre dee photos d6lA prlsee.
TRANSPOBT DU FILM ET BLOCAGE D'EXPOSITION DOUBLEA I'alde du levler d'armement raplde (ll) on effectue deux.prleea A
 vlde                                                                   En actionnant'. A lale trolEl0me,levler (tl) onrapldementpeut commenc'erJusqu'A la0 but6e,prendreledeefllmph6toe.eet trane- port6 d'une lmage A la fole, et l'obturateur est arm6 I nouveau. La Dlgnette
 possOde 6galement un dleposltlf de blocage qul empOche que la pelllcule
 solt expos6e deux fole, ou que I'on transporte plue loln la pelllcule non-
 expos6e. Toute erreur de votre part eet alnel 6vlt6e.

POINT    AUMISE
       mise           au point des distances l'anneau      laPour                       www.butkus.us(6) est tourn6 Jusqu'd ce
que le chlffre appropri6 eoit en face du repCre. Pour des distances inf6ri-
dures d 4 m, nous recommandons  d'avoir recours A un mdtre ruban, ou
de mesurer au pas (1 pas - 0,8f1 ,00 m).
AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA
Para evitar errores en la eleccl6n del diafragma o del tiempo de expo-
sici6n puede aJustarse la senslbllldad del fllm con que se carga
la cdmara mediante el indicador  (l 7).
DISCO CUENTAFOTOS
Al abrir la tapa posterior de la c6mara (colocacl6n del carrete) salta el
disco contador (14) a su posicl6n inicial 'A'. El cuentafotos sefiala el
n0mero de las fotografias que ya se han hecho.
TRANSPORTE DE LA PELICULA Y ENCLAVAMIENTO CONTRA LA
DOBLE EXPOSICION
Armando por dos veces la c6mara r6pldamente medlante la palanca   (,| 1),
quedard dispuesta para efectuar la primera fotografia. Cada vez que
se arma luego la c6mara, o aea, cada vez que se lleva hasta su tope
la palanca (11), queda el film corrldo en una foto al paso que el obtura-
dor tensado. La palanca (11) no se puede hacer functionar dos veces
consecutivas, pues la Dignette posee un dispositivo de bloqueo que
evita la doble exposici6n y el corrlmlento del film sl no se ha hecho
ia foto.
A'USTE DE LA DISTANCIA
Para ajustar la distancia se gira el anillo (6) hasta que el guarismo
deseado case con la marca. Distancias menores de 4 m habr6 que
medirlas o calcularlas a pasos.
AUFNAHME
Alle bisher durchgef0hrten Handgriffe mit der Kamera dienten zur
Vorbereitung derAufnahmen  selbst. Nun frihrt man rnit beiden Hiinden
die Kamera fest vor das Auge und visiert den Aufnahmegegenstand
i'n Sucher an, bis das Motiv die gewi.Jnschte Abgrenzung hat. lmSuchereinblick wird die Zeigerebene unmittelbar unterhalb der
oberen Fensterkante beobachtet. Diese Moolichkeit bietet den Vorteil.
daB die Haltung der Kamera bereits der Aifnahmestellung entspricht.
Die Lichtsteuerzeiger werden nun durch Drehen des Blenden-
ringes (5) zur Deckung gebracht. Das Aufeinanderstehen  beider Zeiger
bedeutet, daB die- richtige Belichtungseinstellung gegeben ist. LiiBt
sich durch Drehen des Blendenringes mit der vorgev.rdhlten Belich-
tungszeit die Deckung beider Zeiger nicht erreichen, muB der Ver-
schluBzeiten-Ring  (4) auf einen der niichsten Werte nachgedreht werden.
Aufnahmen mit einer ldngeren Belichtungszeit als 7go sec. sollten
nicht aus der Hand gemacht werden. Der helle Leuchtrahmensucher (1)
mit der eingespiegelten Bildfeldbegrenzung  erleichtert die bildrichtige
Wahl der Aufnahme. Das eingespiegelte Kreuz hilft bei Sportauf-
nahmen u. d. Motiven. Ftir Nahaufnahmen unter 1.5 m wandert, zum
Zweck des Parallaxen-Ausgleichs, der richtige Bildausschnitt um die
zwei eingespiegelten Stdbe links und rechts im Sucher nach unten.
Ftir die Aufnahme selbst drrickt man den Ausloseknopf  (2) ruhig durch.
Nach jeder Aufnahme wird der Schnellschalthebel  bis zum festen An-
schlag durchgezogen, damit wird 1. der Film weitertransportiert,  2. der
VerschluB gespannt,3. die Transportsperre in Kraft gesetzt und 4.
das ZAhlwerk urn eine Nummer weiterqeschaltet.
Tutte le operazioni finora eseguite sull'apparecchio fotografico servivano
quale preparazione alla fotografia stessa. A questo punto si porti I'appa-
recchio all'altezza dell'occhlo e lo sl puntl sull'oggetto da fotografare
servendose del mirino. A tal fine bisognerir fare in modo che I'og-
getto sia ben delimitato. Nel mirino si osserva  il piano indicatore sotto
al lato superiore della finestra. Questa possibilitir offre il vantaggio,che la posizione dell'apparecchio fotograf ico corrisponde gid alla posi-
zione di ripresa. Le lancette guidaluce si sovrappongono girando
semplicemente I'anello diaframma (5). La sovrapposizione delle due
lancette significa che si ha il valore di esposizione esatto. Se, girando
 I'anello diaframma con il temmo di esposizioneprescelto, non si
ottiene ta sovrapposizione delle due lancette, si dovrd spostare I'anello
otturatore su uno dei prossimi valori . Non si dovrebbe fotograf are
tenendo in mano l'apparecchio con tempi di esposizione superiori a
%o sec. ll  mirino ad inquadratura.agevola  luminosa con delimitazione deimargini della fotografia         tale operazione. La crocetta al
centio dell'inquadratura costiluisce un ausilio nel caso che si vogliano
fotoorafare mahifestaztonl sportlve o motivl slmlli. Nel caso che vogliate
esej'ulre una fotografla a bieve dlstanza (flno a m 1.5), la delimitazione

della.fotografta, ln quanto essa sl sposta ver8o sotto flno alle due llnee
supplementarl che sl vedono nel mlrlno. Per I'esecuzlone materiale della
lotografla sl abbassa completamente  flno ln fondo lo scatto (2).Dopo l'esecuzione dl ciascuna fotografla blsognerA agtie flno allo
scatto eulla leva d'avanzamento, raplilo. Con tal6 operaz-ione sl otten-gono I seguentl risultafl:
ciascuna fotografla blsognerA aglre flno allo scatto sulla leva d'avanza-
mento. r.qpldg. Gon tale operazlone  sl ottengono I seguenfl rlsultail:
1. la pelllcola vlene trasportata In avanU,2. l'otturdtore vlono posto In
poslzione dl scatto,3.  ll sletema dl bloccagglo trasporto In avanu vlene
posto in azione e 4. l'lndlcatore fotogramml scafta dl un ulterloro numero.
HOW TO TAKE PICTURES
Alter havlng prepared the camera ln the manner descrlbed above, the
first picture can now be taken. For thls purpose, take the camera
wJtn !o!h your.hands, hold lt firmly beforb ybur byes, and alm rheobject by looking..through the vie\itinder, uirtil the d'esired picture
area is clearly visible within the frame. The two control pointdrs can
be seen in the green contrast field above the viewfindei. The latter
offers the great advantage of being able to set the camera for a
correct exposare while actually viewing the subject to be taken. Then,in turning the aperture control ring, the two ndedle markers must bd
brought to congruence. When this is accomplished the correct shutter
speed and stop combination for the prevailing  light conditions has
been set and the camera is ready to take the-picture. lf, by turning
the diaphragm ring, with the predelected speeci, the two'ne'eOles O6
that when taking pictures with shutter speeds exceeding %o sec. the
 not coincide, then the speed ring have to be turned also. please note
that when taking pictures with shutter speeds exceeding /3q sec. thecamera should rest on a firm support (tripod etc). The large-image
viewfinder (1) with its mirrored frames helps you compose quickly and
correctly. The mirrored cross in the center of the frame helps you
taking sports shots, etc. The frame mov€s as you focus td showthe exact plcture area, and the parallax-compensatlng viewfinder
glves lwo separat€ flelds of view. Thus, for' close-u[ shots theexact plctur-o area ls shown wlthin the frame, the upper edge otwhlctr ls deflned by the two shorter bars.
To take a picture, depress the shutter release (2) smoothly.-th€rebyAfterevery exposure.,. the rapid Iilm. wind lever. is operated,
advancing the film, cocking the shutter, counting th6 exposures, ani
engaglng the film-transport locking mechanism.
COMMENT PHOTOGRAPH  IER?
Toutee les manoeuvres accomplleg Jusqu'lcl ne servent qu'A pr6parer la
prleo de la photo proproment dlte. On prend alore I'appare'tl A deux maine
et le po.rte A la. hauteur .des yeux (pour plue de- etabtllt6, appuyez!'apparell contre le front). Vtsez-l'obJei A phbtographler A traversj i'ocu- laire, jusqu'ir ce que I'image soit bien encadi6e. Dans I'oculaire du
viseur le plan des aiguilles peut €tre observ6 directement en dessous
du bord sup6rieur de I'ouverture. Cette possibilit6 offre un important
avantage,. du fait que la position ir laquelle est tenue I'appareil, cor-
respond a la position de prise de vue. Tournez ensuite ia bague de
169lage du diaphragme pour amener les aiguilles  i se recouvrir. Cette
position des deux aiguilles indique que le r6glage de I'exposition est
correct. Si, avec le temps d'exposition pr6c6demment choisi,  il  est
 impossible de faire coincider les deux aiguilles    en tournant la baguede diaphragme        il est n6cessaire de placer la- bague de rdglage destam4s 4'n5luratlon-,  :u: !'..rns dca graduatic;re le; plus rapprocl-,6et. Les
pflses de vue d'une dur6e superieure i %o sec. ne devraient jamais 6tre
effectu6es d main lev6e. Le viseur A cadre lumineux(1) vous fbcilitera ce
travail,6tant donn6 que les cadres qui y apparaissent vous donnent les
limites de champ exactes. La croix marqu6e est surtout utilis6e pour
une vis6e rapide (photos de sport). Pour des prises ir moins de 1,5 m,
reportez-vous aux repdres A droite et d gauche apparaissant dans le
viseur: vous compenserez  ainsi la parallaxe. Pour declencher, appuyez
sans nervosit6 le bouton du ddclic (2). Aprds chaque photo, actionnez
i fond le levier d'armement (1 1). Vous aurez ainsi (a) transport6 d'une
image la pellicule  (b), arm6 le d6clic, (c) arm6 le dispositif de blocage,
(d) avanc6 d'un chiffre le compteur d'image.
BEALIZACION DE tA FOTO
Todas la operaclones eJecutadas haeta el momento han sldo meros pre-
paratlvos. Ahora no queda m6s que llevaree la c6mara al oJo y centrar
el motivo de la fotografia en el visor, mirando por el ocular. En
el visor, el plano del-indicador se observa en la parte inmediata  in-
ferior del canto superior. Esta poslbllidad ofrece la ventaja de que
ta posici6n de la cdmara corresponde ya la posici6n al fotografiar.
Los indicadores de la luz se casar6n girando el aro del diafragma (5).
Al estar sobrepuestos ambos indicadores, el aJuste de la exposici6n

www.butkus.us
  es el correcto. Caso de no poder conseguirse, mediante el giro del
   a.ro del. diafrag.ma con el tiempo de exposi6i6n escogido, el casimiento
  dede ambosambos indicadores,indicadores, habr6habr6 queque girargirar elel aroaro dede loslos tiempostiempos dede
  concon unun tiempotiempo dede exposici6nexposici6n suieriorsuperior aa %o%o sec.sec. nono deberiandeberian hacerse   obturaci6n, ajustandolo en uno de los pr6ximos valores. Las fotos
  sin tener apoyada la c6mara. El marco luminoso que se ve en el   visor (l) sirve de limitador de los contornos del motivo. La crucecita
   centra-l es de gran ayuada para fotos depbrtivas y dem6s por el estilo.
   Para fotos por debajo de 1,5 m se encuadrar6 ei motivo dentro de los
   trazos. a_derecha e .izq-uierda -del visor, esto €s, algo mds abajo que lo   normal. Para hacer la fotografia se pulsa por completo el disparadbr (2).
  Tras la realizaci6n de toda fotografia, se.vuelve a armar la bdmara con
   la pala.nca (1 1), quedano, pues, 1o corrida la pelicula, 20 tensado el
   obturador, 30 bloqueda la pelicula y 40 pasado el contador en un
   numero.





  DACORA-SUPER-dlgnette  EB 24r36 mm mlt gekuppeltem Entfernungs-
  measel
  Zunachst stellen wir die gewrinscfrte Zeit ein und bringen die Be-
   licitungsmesserzeiger  zur Deckung.
  Mit beiden Hdnden halten wir nun die Kamera fest vor das Auge und
  visieren durch den Sucher das MotivMotiv an.an. DasDas gelbe MeBfeld des ein-
  gebauten Entfernungsmessers bildetbildet eineneinen TellTeil desdes aufzunehmendenaufzunehmenden
  G.egenstandes  als Doppelkontur ab. Durcfr Drehen des Entfernungs-
                   (6)  einstellringes                  konnen.wir                              die                                               mit dem                                Doppelkontur'besten                                                                           eigentlicfr-en-eine               Deckung  Sucherbild zur                           bringen.                                 Ani                                            benutzen                                                                   mar-                                                            wir
  kante senkrecfite Linie im Suctrerbild. Damit ist die ricfrtige Entfernung
  eingestellt und die Kamera scfruBbereit.
  DACORA-SUPER-dignette EB 24x36 mm con telemetro accopplato
  Per prima cosa si mette a punto  il tempo desiderato e si fanno sovrap-
  Sl tlene l'apparecchio con ambo le maril davanti agli occhi inquadrando
  porre le lancette dell'esposimetro.
    il motivo per mezzo del mirino. ll quadrante giallo dell'esposimetro
  incorporato_ ritrae una parte dell'oggetto da fotografare come doppio
  contorno. Girando I'anello telemetro (6) st pud far iombaciare  il doiiio  contorno con. il quadro originale del mlrino. E' consigliabile ugare una
  linea verticale marcata nel mirino. Sl ha cosi la distanza esatta e--1'4ttraredchTo iotograftco e pronto per ta rtpre-sa.
  gACORA-SUPER-dlgnetle EB 24x36 mm wlth coupled rangeflnder
  First set the determinated exposure time and biing the -two needle
  markers of the exposure meter to congruence. Therihold the camera
  with both hands and aim the object by-viewlooking through the viewfinder.  Part of-the image within the fidld of      otlne rai'gefinder is split.
  Sharp focusing is assured by turning the focusing ring (6) until'the
  two parts of the picture coincide. A clearly noticeable v-ertical line in
  the picture area will help you focus the picture quickly. The camera
   ist now ready for action.
  DACORA-SUPER-dlgnette EB 24x36 mm A telemetre accouplel
  Reporte.z la durde d'exposition d6termin6e sur I'appareil dt faites cor-
  respondre ensuite les aiguilles du posem6tre. Pren6z I'appareil d deux
  mains et visez I'objet  i  photographier A travers I'oculaire. Le champs
 de mesure jaune du t6l6mdtre, reproduit en double contour une partle
  du motif choisi. En manoevrant la bague de la mise au point, (6) les
  images finissent par se juxtaposer. Pour faciliter la man6euvre,-visez
  une- ligne verticale quelconque (mur, r6verbdre, poteau t6l6phonlque
  etc.). Dds que les images coincident, I'appareil est exactement mis'au
  point et pr€t A I'emploi.
                   EB 24136 mm con tel6metro acoplado
  Primeramente            los valores del tiempo      exposici6n y                                     ^de                                              ambas manos hacemos corresionder los indicadores de la lui. Con nosnosnos ilevaremosllevaremosllevaremos talala camarac6marac6mara atalal ojoojooio yyv enrocarerRosenfocarerhosenfocarerhos etelel mofivomotivomotivo mediantemediantemediante elelel
  visor. El campo de mesura amarillo del tel6metro incorporado refleja
  doblemente una parte del motivo obieto de la fotografia, por lo que se
  ir6 girando el aro del ajustador de la distancia (6) hasta que los dos
  contornos coincidan perfectamente. Lo mejor es elegir, como punto
  orientativo, una linea vertical que resalte en el motivo enfocado. Una
 vez casadas las divergencias del motivo, ya se tiene ajustada la  distancia correcta, estando, pues, la cdmara dispuesta para ser
  disparada.
 SCHTRFENTIEFE
 Auf dem VerscfiluB  ist elne Schertontiefenskala  angebradrt, auf der
  llnks und redlte der Entfernungseinstellmarke  gleldre Blendenwerte
  splegelblldglelcfi angeordnet sind. Man kann die Scfrlrlenilefe ab-
  lesen, lndem man den Blendenwert links und redrts der SctrArfen-
 tlefenskala auf die Enlfernungsskala 0bertregt. Das Belspiel zeigt
 elne Entfernungseinstellung von ca. 3,2 m. Dle Sdtarfeartiefe bai
 Blende 11 relcfit von 2,2 m bis 7 m.
 BLITZEN
 Alle Dignette-Modelle  hrhaben einen syncfironlslerten Blltzkontakt, be- sltzen X€yncfi ronlsatlon,n1 undund gestattengestatten belbel VenvendunoVenvendung elneselnes Elck-Elck-
 tronenblltzgerites  al le VersdrluBzeiten, bel Blltzlampen dle Verwcn-
 dung von %o sec.
 AUFSTECKSCHUH
 Zur Belestigung .von- Zusatzgerlten_,_-wle  Blltzgerite, Entfernunge- ms83er usw. lst der Autstod(sctruh (13) voroesoh-n.
 FOr Blllzaufnahmen fragen Sle lhrbn' Fotdnhdler naclr Cltus-Blltz-  gereten.

SELBSTAUSLUSER
Der kleine rote Hebel (3) am VersctrluB wird vor der Aufnahme ge-
spannt. Nach dem Ausl6sen l6uft das Vorlaufwerk ca. 7 sec. db, bls
der VerschluB sdraltet.





                                              22


 Sull'otturatore d rlportata una scala della profonditd focale, sulla quale,
a destra de a sinlstra del segno per la distanza, sono disposti armonica-
mente gll stessl valorl per il diaframma. La profonditA focale si pud dedurre
riportando sulla scala delle dlstance lvalorl del diaframma registrati a
 slnistra ed a destra della scala della profondttd focale. L'esempib mostra
una regolazione dl distanza dl metrl 3.2. La profonditA focale con dia-
frbmma 11 comprende  gli oggetti situati entrd 2.2 e 7 metri.
 IMPIEGO DEL LAMPEGGIATORE
 Tutti i modelli .Eignette sono munitl di un contatto sincronizzato per fatnpeggiatore, hanno una sincronizzazione ad X e, lmpiegando un ldrn-
 peggiatore elettronico, permettono qualsiasl tempo di esposizione. lm-
 piegando, invece, lampadine al magnesto, it tempo di espbsizione dovrA
essere di Yso di secondo.
SUPPORTO PER LAMPEGGIATORE
 Per fissare sull'apparecchio strumenti sussidiari, come ad esempio tam-
 peggiatori, telemetri, ecc. d prevlsto I'apposito supporto (13).
Se volete eseguire fotografie col lampeggiatore chiedete bl Vostro riven-
ditore  cli far Vi mnstrgre eppareeehi CituC.
SGATTO AUTOMATICO (AUTOSCATTO)
frima di eseguire la fotografia mettete nella posizione prevista la piccola levetta rossa (3) situata sull'otturatore. Dopo avere abbassato  il pirlsantedi scatto, il sistema a tempo gira per circd 7 secondi, dopo di che scatta
 I'otturatore.
The shutter has a depth-of-field scale. At the right and left sides of
the scale index stop numbers are provided, the-numbers on the left
giqe being identical to those on the righf side. To find the depth of
fie-ld, -apply thg respectivg stop number indicated on the right andleft sides of the depth-of-field scale to the focusing scale.- In the
example,. lhg focuslng rlng ls set to approx. 3.2 m. Hehce,  lf the stopnumber 11 is employed, the fleld of depth wlll be 2.2 to 7 m.
FLASH SHOTS
All Dignette models are synchronized for flash and have X flash
contacts. For electronic strobe_ flashes, all shutter speeds can beused, while flash bulbs require tlp sec.
ACCESSORY SHOE
For accessories as flash guf,, rangefinder, etc. the accessory shoe (13)
is provided.                                  -For    flash shots, contact your photo                                   dealer for Citus flash units.
SELF.TIMER
The self-timer (3) on the shutter is cocked before the exposure. Upon
depression, the timer runs for approx. 7 seconds befor-e the shuiter
is released.
L'obturateur porte une dchelle de profondeur de champ. Les repdres
sont indiques a droite et a gauche du trait central. En reportant les
indications des repdres sur l'anneau des distances, on obtieht, pour un
diaphragme donn6, la profondeur de champ. L'exemp'le cl-contre-montre
que I'appareil est mis au polnt sur une distance de 3,2 m environ. Pour
un dlaphragme de 11, la profondeur de champ va de 2,2 m Jusqu'& 7 m.
COMMENT PHOTOGRAPHIER AU FI.ASH?
Tous les moddles Dignette ont un contact synchronis6 pour le flash et
en outre une synchronlsatlon X. En utlllsant un flash 6lectronlque, tous
les.temps de prlses-peuvent  6tre utllls6s. En utlllsant des ampoules,
r6glez I'apparell sur Ygoe de seconde.
COULISSE PORTE-FI-ASH
Pour monter sur I'appareil lee divers accessoires, p.ex. le flash, le
t6l6mAtre, etc., une coullsse (t3) a 6t6 prevue.
Lorsque vous voudrez acheter un flaih, demandez a votre marchand
qu'il vous montre des flahs CITUS.
DECLENCHEUR AUTOMATTQUE
Le petit levler rouge (q e l'obturateur est arm6 au pr6alable. Dds que
l'on pousee le d6cllc, un mouvEment d'horlogerie sd met en marche'et
d6clenche I'obturateur aprOs 7 secondes.
En el obturador hay una escala para la profundtdad del campo,en la guor a lzqulerda y derecha de la marca para el aJuete de la
distancia, hay flspuestos- en forma exacta lguales valores para el dia-fragma. La profundldad de campo 8s puede leer aproximatlvamente en
la escala de lae dlgtanclao, paeando el valor del dlafragma de lzqulerda

www.butkus.us
 y. derecha_de la eecala de profundldad del campo a la escala de la
 distancia. El eJemplo mueetrd un aJuste de dlstanila de unos 3,2 m. La
 profundf dad de cainpo para et dtafrigmi ii G-a; i,z i-  a-t. n.
 FIASH
 Todos los modelos Dlgnette llevan un punto de contacto slncronlzado
 para el flash, tlenen gJncronlzacl6n X i  permlten, al uilllzar un flash electr6nlco, todoe log tlempos del obtlridor, con bombttiitas de lui rel6mpago, el empleo de |so seg.
 SUIETADOR
 Para aflanzar aparatoe adicionales, tales como aparatos flash, tel6-
 metros, etc.,-se han prevleto unas guias de suJecl6n'(13).
 P"I9 fotograff ae con flaeh preguntd a su sumi;ltstraddr-ie materlal foto-
 grdtlco por los aparatoe CITUS de luz rel6mpago.
 DISPARADOR AUTOMATICO
 La palanqulta rola (3) del obturador Be armar6 antes de reallzar la foto- grafia.              vez.      Una                        dtsparado,              se ha.                                  el mecanismo                                           marcha- - unos 7 seg. hasta que                 lugar           tlene                        funclonamlento                       el                                       der obturador.
 Entladen der Kamera
 Sind simtlicfre 20 bzw. 36 Aufnahmen  bellcfitet, muB der Film in die Patrone          zur0ckg_espult                     werden.                       Zu diesem Zwdck                                                wirO-der-UiJEntiperr-          (1.6) knqpf                        DACORA-Dignette          am. Boden der                                               eingedr0ckt                                                                  ei-ein- Lqstet, dann die Kurbel heru-mgeklappf u1d in Pleilrlcfrtung gedreht.
 Ein. gut w.ahrnehmbares  Ger6uscfr (drisreiBen des riimJ voi der Rut-
 widcelspule) zeigt an, daB der Film endg0ltig zurrickqespult  ist. Nun erst darf man den R0ckdeckel der Dignbtte ttfnen. 6ie'Kurbel wiiO bis zum Ansch lag herausgezogen und- die Filmpatrone der Kameri entnommen.
 Scaricamento dell'apparecchlo
 Dopo che tutte le.20 o 36 pose-(a seconda della pellicola) sono state
 ecattate, .blaogner6 rlawolgere la pelllcola nel cohtenltore. A tal flne bleogner9^[I9Tet"                   sul puleante                               dl-ebloccagglo
      DACoRA-Dlgnette, della                         fino allo                                           gcatto, -dopo(16),di ettuato6e sl azionaeul fondola ma.novella (lSl in direzione della freccia. Un rumore ben percepibile
 indica che la pellico.la A..stata completamente rtawolta  (tl' rum|re O
 causato dal fatto.che  la pellicola si llbera dalla bobina di awolgimento).
 QoJlanlo a questo punto potrA essere aperto  il coperchio p-osteriore della Dignette. La manovella viene tlratdr verso fuoii fino allo scattoed il contenltore della pelllcola impressionata pud essere tolta dall'ap- parecchio.
Removal ol Exposed Fllm
Having !a!en the 20 of .36 pictures your film hotds ptease wind thefilm back into the cartri.d.ge. -To do !his, depress the release button (1S)arranged at the lower side of.your DACORA-Dignette until it engag'es.
The.reafter, throw the crank (i5) over and turn- in arrow Oirecti-on'. A
well audible noise produced by the clearing away of the   f ilm  f rom
the winding spool..indicates that the film has bden fully rewound.
The.reafter, y9u will be safe in openlng the back of your Dignette.Pull the crank up fully and take the filri cartridge out.-
Pour eortlr le fllm
 Lorsque toutes les 20 ou 36 poses sont prises, le film doit d'abord 6tre
ervou{G- srrr--{e carttfi;chs.-four-cc-  {aire;--appuy€r sur i,s bouton cie
d6blocage.(16).  situ6 dans le bas de la DAcOHA-Dignette Jusqu'a cequ'il s'encle-nche, puis inverser la manivelle (lO et li  tourn'er dans le
sens de la fldche. Un bruit bien perceptible  (le- film se d6tache de la
bobine d'enroulement) indique que le fiim est d6finitivement enroul6 en
sens inverse. Ce n'est qu'a ce moment que t'on pourra ouvrir  le
boitier de la Dignette. Betirer la rnanivelle jusqu'd but'6e, puis extrairela cartouche.
Extraccl6n de la pelicula
Una vez.expuestas las 20 6 36 fotografias, se enrollard el fitm en el
carretecarrete deldel chasi-s,_chasis, pq(? lo cual se presionar6 el bot6n (16) de la parte
inferior de la DACORA-Dignette hasta queque quedequede encldvado.enclavado. AA ionti-ionti-nuaci6n se levantar6 la manivela y se ird girando en le sentido de la
flecha. Un ruido bien pcrceptible, iroducldo-por el desprendimiento delfllm de la ranura sujetadora, pond de manifiesto que'la pelicula est6
completamente  enrollada. Luego, ya se podria abrir la tapb exterlor de
la c6mara. De la manivela ss tirard hacla afuera hasta dl mdximo, deforma que el chasis pueda sacarse del interior del aparato fotogrdfico.