Exida 16 User manual

Mif der Erwerbung dieser Komero, hoben Sie, lieber Foto-
               f reund, ein Anrecht ouf unseren Kundendienst. Unsere
       Service-Abteilutrg, sowie die Edixo-Auslondsvertretungen
     geben iiber olle Frogen, die Sie iiber die Kleinstbildfoto-
       grofie interessieren, gern Auskunft. Beim Kouf der Edixo 16
      erholten Sie ouch unsere Gorontiekorte, die lhnen im Roh-
     men der dorin oufgefiihrten Bestimmungen einen kosten-
      losen Reporoturdienst  ftlr I Johr zusichert. Folls Sie ihre
3*:*
                                                                                      I

     Komero doch einmol einsenden mtiBten, bitten wir nicht zu
      vergessen, die Gorontiekorte beizufflgen. Den Bestcitigungs-
             . schein zvr Gorontiekorte sollten Sie iedoch mit lhrer ge-
     ncuen Anschrift ousgefiillt und mit dem Stempel lhres
      Fochhondlers versehen, sofort noch dem Kouf on uns ein-
      senden.
     Wir wi.inschen lhnen viel Freude und gelungene Schnopp-                                                  .l6.       schiisse mit lhrer Edixo

www.butkus.us

     ala      FDIXA 16


                            sr.dE
       t.I
          80 \



                                                       Digitally signed by mike butkus    mike                 DN: cn=mike butkus,
                                           o=orphancameras, ou=29,
                                             email=mike@butkus.org, c=US    butkus              Date: 2020.04.18 10:42:26 -04'00'
 I   Einstellscheibe fUr Filmempfindlichkeit
     (Bei Modell f. ungekuppelten BM nur Filmmerkscheibe)
 2  Rcindelring fUr Lichtwert- oder Blendeneinstellung
 3  Lichtwert- und Blendenskolo
 3o Umscholthebel
 4 Ausloseknopf
 5  Rcindelscheibe fUr Auslosesperre
 6  Einstellring fiir Entfernung Meter/feet
17 Abdeckschroube fiir Belichtungsmesser-AnschlrrR

www.butkus.us


7 Schnelloufzughebel
8 Bild-ZAhlwerk
g Eniriegelungsknopf f. RUckspulung
l0  RUckspulkurbel

www.butkus.us




il   Sperrscheibe ftir Offnen und Schlie8en des Komero-
    bodens.
12  Suchereinblick

                                                         i;,r/f//f|f,t{''f|




13


14

I3  Blitzkontokt
14 Fossung ftir Aufsieckfilter und Sonnenblende
l5  Sucher-Ausblick

Einlegen des Films:
Komero om besten in die linke Hondflciche legen, mit
Seite des Schnelloutzughebels  (7) noch oben. Sperrscheibe
(11) neben suchereinblick (12) in Pfeilrichtung ,,A" bis zum
Anschlog drehen, wobei gesomter Komeroboden entriegelt
wird und obgehoben werden konn. Leerspule ous der Ko-
mero nehmen.
 Jetzt mu8 der Film on der Leerspule-      wie folgt befestigt ,,                                                        '                         10werden:
                   *.$.*l                     4?i'                .-    i^       {la*.r*.*..+*il,

Dos ous der Kossette herousrogende Stiick Film bis zum
Anschlog unter die Klemmfeder der Spule schieben. Nun
die Kombinotion Kossette/Spule so ins Gehciuse einsetzen,
wie es folgende Abbildung zeigt. Auf ordentlichen Sitz
von Kossette und Spule ochten!
Die einseitige Perforotion beim Film ist bei der ,,Edixo 16"
fiir den Funktionsoblouf ohne Bedeutung; es konn olso
ouch unperforierter Filrn verwendet werden.
                                                                         1l

Dos SchlieBen der Komerq ist einfoch, es mufl nur dorouf
geochtet werden, dofl die Sperrscheibe (ll) beim Offnen
der Komero in Richtung ,A" gonz bis zum Anschlog ge-
dreht wurde. Auf der Riickseite dieser Sperrscheibe be-
findet sich eine Aussporung, in die ein Arretierstift hinein-
poflt, der sich om Komerokorper befindet und nur bei ob-
gehobenem Komeroboden sichtbor ist (siehe Abb.).
W"nn der Komeroboden beim Schlieflen der Komero, so wie
in derAbbildung gezeigt, oufgesetzt wird, und sich derArre-
tierstift in die Auisporung der Sperrscheibe einftigt, donn  14





                                                  www.butkus.us

www.butkus.us
broucht der Komeroboden nur noch ein wenig gegen den
Komerokorper-gedruckt zu werden, und die sperrscheibe
fci3t sich leicht ouf ,,2" drehen. Geht dos Schlie3en nicht
leicht, obwohl die Film-Aufwickelspule richtig sitzt, bewegt
mon wcihrend des Zudrrickens den Tronsporthebel leicht
hin und her, nur soviel, dofi die Filmzcihlscheibe nicht be-
tcitigt wird. Erst noch dem Schlie3en der Komero den Schnell-
oufzughebel (7) ein- bis zweimol durchziehen und dobei
                                                            16


         Ausloseknopf (a) eindriicken   donn ist die Ko-iedesmol                                  -                                      outomotisch ouf  ,,.| ".mero schuflbereit und Zcihlwerk (8) zeigt


 Die Ausliisesperre
 Die Auslosung konn gegen unbeobsichtigte Aufnohmen
 gesichert *"rJ.n. Rdndelscheibe (5) mit Rotpunkt drehen
 und dem zweiten Rotpunkt gegeniiberstellen'
                                                            17

Dos Einstellen der Filmempfindlichkeit  ist wichtig ftir die
Anzeige des gekuppelten Nochftihr-Belichtungsmessers.
Die Einstellscheibe ftir die Filmempfindlichkeit  (l) mit den
eingrovierten DIN- und ASA-Werten wird mit Hilfe des
kleinen, erhohten Griffknopfes gedreht.
Der DIN-Wert wird dem Punkt im freien Feld des Rcindel-
ringes (2) gegentibergestellt, der entsprechende ASA-Wert
dem Punkt gegentiber ouf der Oberseite des Rcjndelringes.
lst der Belichtungsmesser  nicht kuppelbor, konn die Einstell-
scheibe (l) nur ols Filmmerkscheibe dienen.                  t8



 Filmtronsport und VerschluBoufzug
 Schnelloufzughebel (7) bis zum Anschlog durchziehen, do-
 mit wird zugieich der VerschluB fiir die ncichste Aufnohme
                                                                                        (8) gesponnt, dlr Film tronsportiert und dos Bild-Zdhlwerk
 springt um eine Zohl weiter. Es zcihlt von 1-24.
                                                          ge- Kontrolle firr ordnungsgemd3en Filmtronsport: die
 schlitzte Scheibe unter der Riickspulkurbel muB sich mit-
 drehen. Schon bei den beiden Leerscholtungen noch dem
 Filmeinlegen sollte mon dorouf ochten.

Enlf ern un gseinslellun g/Schdrfentief e  www.butkus.us
 Es konn von 40 cm bis unendlich (CC) eingestellt werden.
 Die Tobelle ouf den Seifen 22-23 bringt eine Ubersicht
 der Schcjrfentiefen bei den einzelnen Entfernungen.
Wird ftir Nohschnoppschtisse die Entfernung out 2 m ein-
 gestellt, erhcilt mon bei LW l2 eine Schcirfentiefe von 1 ,46 m
 bis 3,20 m.
 Fur Fernschnoppschtisse  stellt mon den Entfernungseinstell-
 ring (6) om besten ouf 5 m. Bei Lichtwert 12 ergibt sich
 donn eine Schcirfentiefe von 2,56 m    unendlich (co).                                  -                      20
                    "*\r__

Fiir Aufnohmen unter 40 cm sind Vorsotzlinsen lieferbor.
Hierfrir gibt es eine spezielle Tobelle. Bei entsprechender
Kombinotion dieser Nohlinsen (l-4) sind Aufnohmen bis
9 cm moglich.

UV-Filter
Die Edixo 16 mm hot ein UV-Hoze-Filter fest eingebout.
Es verlongert die Belichtungszeit nicht, verbessert ober
durch Ausscholten der UV-strohlen im Gebirge und on O"t
See die Schcirfe.                                                                                ,.,

www.butkus.us
Belichtung
Es sind 3 Modelle zv unterscheiden:
Edixo l6 mit ungekuppelten Belichtungsmesser
Edixo  I 6 frir gekuppelten NochfUhr-Belichtungsmesser
Edixo l6 M fUr gekuppelten Nochfrlhr-Belichtungsmesser.
Bei den beiden ersten werden weder Blende noch Ver-
schluBgeschwindigkeit eingestellt, sondern der Lichtwert.
Ausnohmen: Einstellung B und Monuell-Einstellung l/so sec.
(s. Seite 37 ,,Blilzen").
                                                        24

Der erforderliche Lichtwert konn ermittelt werden durch
nochstehende Belichtungstobelle, mit einem Hqndbelich-
tungsmesser oder durch einen der onschroubboren Edixo
l5-Belichtungsmesser, die nochfolgend beschrieben sind.
Bei den Lichtwerten 8 und 9 wird nur mit Blende 2,g be-
lichtet, wcihrend im Bereich der Lichtwerte von l0-.|5 ouch
Blenden-Zwischenwerle eingestellt werden konnen.


                                                            25

Die Lichtwerte entsprechen folgenden Zeit-Blende Kombinotionen  :
   Bb"d"                          sr-[t]-tl-"]f       Trtr Tr,C]-rl Ti-I
                                                   tso         IIj insek.'s'q i-Ii-Il-r-t-lll-i-I-lEiTlleO'IZO'lm lm  lTso lT50 lrso I

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  I                           12 I 13 I 14 | 15 I r.w.  I e I r  I ro I u  | T         rilm                                          I      BELICHTUNGSTABELLE in Lidrtwerten
 --or



Die Lichtwerte werden im Sichtfenster des Belichtungsmes-
sers unter der Anzeigenodel obgelesen und mit dem Licht-
wert-Rcindelring (2) der Komero eingestellt. Die ongezeig-
ten werte gelten fur l8 DIN-Film. Wird mit l5 DIN-Film
georbeitet, so ist vom MeBergebnis ein Lichtwert obzu-
iiehen; bei Verwendung von 21 DIN-Filmen muB ein Licht-
wert mehr eingestellt werden


                                                        27

www.butkus.us





Edixo t6 M
mit Monuelleinstellung  fiir die Geschwindigkeiten rAo und
r/co    sBC. (siehe ouch Seite 5 fUr Erklcirung zu 4,5,6l,.
Bei diesem Modell M erscheinen die Lichtrare*e nicht ols
Zohlen, obwohl eine Lichtwertkupplung bei Stellung des
Umscholtsegments (3o) ouf ,LW" fUr die Lichtmessung er-
folgt ist. Mon konn sofort sehen, mit welcher Geschwindig-
keit bzw. Blende fotogrofiert wird. Die Lichtwertskolo ist
olso durch die Geschwindigkeitsskolo (3) ersetzt worden.

Die Geschwindigkeiten 1/:o und 1/oo sec. sowie ,,B" konnen
bei stellung ,,1w" (3o) nur mit Blende 2,8 verwendet wer-
den, wohrend die Geschwindigkeil 1lrso sec. den gesotlgn
Blendenbereich von 2,8-16 umfoBt (vgl. ouch Seite 26). Die
Einstellung erfolgt mit dem lndexpunkt ouf Rondelring ,,2".




                                                        30


 Die Lichtwertkupplung konn obgescholtet werden, indem
 dos Umscholtsegment (3o) von Position ,,1\V" ouf r/so sec.
 bzw. l/eo sec. gestellt wird. Es konn donn zu diesen Ge-
 schwindigkeiten monuell der gesomte Blendenbereich von
 2,8-16 eingestellt werden, indem mon den Indexpunkt on
 Rcindelring (2) der entsprechenden Blende gegentlberstellt.
 Wenn eine besondere Schcjrfentiefe gewUnscht wird (s. Sei-
 ten 22 und 23), oder bei Verwendung von Lompenblitzen,
 die nur bei 1/ro sec. einwondfrei ousleuchten, muB mon sich
 der Monuelleinstellung bedienen.                                                                   3l

www.butkus.us
Edixq  I 6-8elichtun gsmesser
Am ungekuppelten Belichtungsmesser wird der Lichtwert
obgelesen und ouf die LW-Skolo om Komerogehcjuse Uber-
trogen.
Beim gekuppelten Belichtungsmesser werden durch Dre-
hen om Rondelring (2) zwei Zeiger zur Deckung gebrocht,
um die richtige Belichtung zu erholten; iedoch nur bei Stel-
lung des Umscholthebels (3o) ouf LW. Bei Stellung dieses
Umscholthebels (3o) ouf dos Blifzsymbol, bzw. ouf llso oder
1/oo sec. ist die Kupplung ousgescholtet.                     32


Bevor der Belichtungsmesser mit der Komero verbunden
werden konn, muB die schworz lockierte Abdeckschroube
(17) ous der Stirnseite des Komerogehciuses herousge-
schroubt werden. (Bitte diese Schroube oufbewohren, denn
sie soll gegen eine Verschmutzung der Schroubenoffnung
schUtzen, wenn der Belichtungsmesser nicht mit der Ko-
mero verbunden  ist.)

                                                        33

3a 19  18





                                                         34

Der Belichtungsmesser wird nun mit dem Toststob (.|8) in
den schlitz (19) unterholb der Komerodeckkoppe einge-
steckt und durch Anziehen der Schroube (20), die durch den
Belichtungsmesser hindurchgefUhrt ist, mit dem Komero-
gehouse verbunden. Ftir den Nochfiihrbelichtungsmesser
ist domit die outomotische Belichtungskupplung  hergestellt.
Durch Drehen om Rondelring (2) bewegt sich im Fenster
des Belichtungsmessers der rote NochfUh r-Zeiger. Die
richtige Belichtung ist eingestellt, wenn dieser sich mit dem                                                            35
schmolen weiBen MeBwerkzeiger deckt.

www.butkus.us
Eichung
                                                            Belich-                           im Anfong                   wenigstensEs empfiehlt sich                                          -  den                 -                                                    Tesfouf-                                durch einige             Komerotungsmesser                   und Film           mit
nohmen obzustimmen. Vom gleichen Motiv und unter den
gleichen Lichtverholtnissen mocht mon eine Aufnohme mit
der ouf der Filmpockung oufgedruckten Filmempfindlich-
keit, z. B. 18 DIN (50 ASA) und donn ie eine mit 15 DIN
(25 ASA) und 2l DIN (100 ASA). Die beste Aufnohme ergibt
donn die Richtlinie fUr die kiinftige Einstellung der Film-
empfindlichkeit on der Einstellscheibe  (1).                  36

Mqnuelle Einstellung I/30 sec. (wichtig  fi,r Blitzoufnohmen  !)
Wenn mon den Umscholthebel (3o) in Richtung Blitz-
Sy E bol (/ ) noch der Schmolseite der Komero bis zum An-
schlog dreht, konnen bei der VerschluBgeschwindigkeit  1/30
sec die Blenden monuell eingestellt werden. Bei Aufnohmen
mit r/so sec (und lleo sec bei Mod. M) konn olso die Licht-
wertkupplung oufgehoben werden. Bei dieser monuellen
Einstellung konn der Edixo l6-Nochftihrbelichtungsmesser
nicht verwendet werden.                                  37

Blitzlichtouf nohmen
Der Umscholthebel (3o) ist in Richtung Blitz-Symbol ,
bis zum Anschlog umzustellen, bzw. ouf l/so sec bei Mod. M.
                                          demDomit ist die L"ichtwert-Kupplung oufgehoben. Mit
Rondelring (2) muB donn die zugehorige Blende gesondert
eingestelliwerden. Beispiel fUr die Blendeneinstellung:
Eingestellte Filmempfindlichkeit 18 DIN
Leitzohl lt. Blitzgercit   32   Dr^-r^ o
tr.tt"r,*L                                              38


[euchtrohmensucher
Bitte beochten, doB--  der eingespiegelte Leuchtrohmen die
Bildfeldbegrenzung dorstellt, do3 olso olle oufzunehmen-
den Obiekte sich innerholb des Leuchtrohmens befinden.
Bei Nohoufnohmen unter 1,5 m tritt sowohl im Querformot
ols ouch im Hochformot eine Porqlloxenverschiebung ein.
Diese Bildverschiebung ist durch die kurzen senkrechten
Striche on den Ecken des Leuchtrohmens kenntlich gemochl.
                                                        39

www.butkus.us
RUckspulung
Wdhrend des RUckspulens die Auslosung (5) sperren  (s.
Seite 17), um unbeobsichtigtes Auslosen zu vermeiden.
Donn Kurbel (10) ous Ruhestellung ouskloppen. Entriege-
lungsknopf  (9) wcihrend des Riickspulvorgonges eindrlicken.
Kurbel in Pfeilrichtung drehen. Dos Aufhoren des Wider-
stondes bei der Rtickspulung zeigt on, doB der Film in die
Kossette zurUckgedreht  ist.
                                                        40


Herousnehmen des Films
Komeroboden obnehmen (gleiche Hondgriffe wie beim
Einlegen des Films), Filmkossette entnehmen und om besten
sofort in Filmpockung zurricklegen, olso vor lcingerem Licht-
einfluB schritzen. Bitte dos Kennzeichnungsbond on der
Filmkossette nicht obrei3en, domit dos Entwicklungslobor
sieht, um welchen Filmtyp es sich hondelt


                                                                        41

Edixo l6    Filme         -Jedes gute Fochgeschcjft ftihrt die possenden Filme ftir die
Edixo l6 und ftihrt Entwicklungs- und VergroBerungsorbei-
ten ous. Auch dos ldem-Color-Lobor der Fo. l. D. Moller
GmbH, 2000 Wedel bei Homburg (PostschlieBfoch) ist spe-
ziell fUr den l6 mm-Umkehrfilm (f. Dios) und Printonbilder
eingerichtet. Ftir Entwicklung und Popierobzuge vom Edixo
l6-Color-Negotivfilm empfehlen wir die Firmo Foto-
Bouffier, 62 Wiesboden, RheinstroBe und Color-Gro8lobor
Poorz,34 Gdttingen, Postfoch 493.                        42

Ebenso gibt es im Auslond Speziol-Lobors  ftir Kleinstbild-
filme (frir den Dio-Film z. B. qlle Ansco-Entwicklungsonstol-
ten). Fur den Foll, do3 Sie lhren Schworz-wei8-Film  selbst
entwickeln mochten, hoben wir den Kleintonk mit Zwischen-
spirole fiir zwei 16 mm-Filme in unser Progromm oufge-
nommen. Auch Wechsel-Diorohmchen  fiir dos Negotiv-
formot 12x17 mm stehen zu lhrer Verftigung.


                                                            43

www.butkus.us





                                                       'ObJektivZuratzanlclurng fUr Modell EDIXA 16 mit Xenar 2,8
und Mahuelleinstellung fOr dle Gegdtwlndlgkeiten 1/30 und
1/60 bec.
Bei diegem Kameratyp ist eine Andgrung eingetreten, da die
Lidrtwerte nidrt ale Zahlen eredteinsn, obwohl eine Lidttwert-
kupplung bei Stellung des Umsdralthebele auf ,LW' m6glidt
ist. Man kann dann eofort gehen, mit weldrer Geedtwindigkeit
bzw. Blende fotografiert wird. Die Lichtwertgkala iet qlso
durdr d   i e Geschwindi gkeitgs kala grsetrt worden.
Die Geedrwindigkeiten 1/30 und 1/60 sec. gowle ,B' k6nnen
bei Stellung ,LW' nur mit Blend€ 2,8 verwendet wprden,
w6hrend die Geedrwindigkeit 11150 sec. den geeamten Blen-
rtinbereis von-2HG umfaftlvgl-audt Seilen 2FJ7 de-r
Edixa  1 6-Gebraudrsanweieun g).
Dte Lichtwertkupplung kann abgesdraltet werdgn, indem der
Umedralthebel von Position .LW' auf l/30 sec.bzw. 1/60 sec.
gestellt wird. Es kann dann zu diesen Geedrwindigkeiten
manuell der gesamte Blendenbereidr von 2,8-16 eingestellt
werden, Indem man den Rindelring (2) der entepredtenden
Blende gcgenUbergtel  lt,
Die Manuellglnstellung lgt einmal widttig, wenn eine beson-
dcre Sdr6rfentiefe gewtinscfit wird (e. Seiten 2'2. und 23 der
Gebraudreanweieung),  ferner bei Venrendung von Lampen-
blitzen.                                                                  r
Weitere Einzelheiten wol$n Sle den Seiten iXl und 34 der
Edixa  | &Gebraudrsanweiftng entnehmen.