Eura Ferrania User manual

ISTRUZIO]II PER L'IMPIEGO
L'opporecchio EURA serve per ot-
tenere l2  fotogrof ie in formoto
6x6 cm. in bionco e nero o o co-
lori su un rullo di pellicolo tipo
 | 20.
Per oprire l'opporecchio. Girote             www.butkus.us
nel verso indicoto dollo   f reccio
il bottone I .AprireD e contem-
poroneomente spingete verso   il
bosso il cursore metollico 2  (fig.
 l). In tol modo  il coperchio Pud
essere focilmente levoto  (f i9. 2).
Per coricore l'opporecchio. Accer-
totevi che nello sede di destro  ci
sio un rulletto vuoto. Introducete
il  rullo di 'pellicolo vergine infi-
londone l'estremitd inferiore sul
pernetto del bottone r Aprire >, e
odogiotelo nello suo sede (fig. 3).
Togliote lo striscio bionco di  si-
cutezzo e poi, evitondo che   il
rullo si ollenti, svolgete lo cor-
to di protezione rosso (o verde)
sino o forne orrivore l'estremitd
nello fendituro  pir) lungo e stretto
del rulletto vuoto (fig.4).  Fote
compiere due o tre giri ol bottone
3  . Film r,  in modo do oncorore
solidomente  lo corto di protezione
ol  rulletto.
Per chiudere l'opporecchio. Ap-
poggiote  il coperchio sull'estremi-
td destro focendo ottenzione che
il suo dentino 4 vodo od inco-
strorsi bene sotto lo molletto 5
del cursore metollico (fiS.  5);
spingetelo poi o fondo sino o
forlo combociore perfettomente
col corpo. Fote scorrere verso
l'olto  il  cursore 2  (tig. 6) sino
od ovvertire lo scotto dello suo
molletto che entro nello tocco di
fermo. In  tol modo il  bottone
 . Aprire r  riprenderd lo  posizio-

mendo dolcemente, mo  senzo
 incertezze,  il pulsonte rosso 9.
 Per usore lo luce tompo (flosh).
 lnserite  il Microlux Ferronio nel-
 l'opposito sede o slitto lO  (f ig. 9)
e collegote  il suo covetto con
 l'innesto  ll   dell'otturotore.  Po-
 trete ottenere con questo mez-
zo, senzo olcuno  dif  f icoltd, ot-
time fotogrof ie in bionco e ne-
 ro o o colori onche di sero o
 in condizioni di luce proibitive.
Quondo stoccote  il Microlux te-
nete premuto  il  coperchio  del-
 t'opporecchio contro il corPo del-
lo stesso per evitore un'oPertuto
 fortuito.
Per scoricore l'opporecchio. Espo-
 sto l'ultimo fotogrofio, ciod lo do-
dicesimo, continuote o girore   il
 bottone . Film' sino o che vedete
 Dossore corto rosso (o verde) sotto
 lo finestro di spio. A guesto Pun-
to potete oprire l'opporecchio e
levore  il  rullo esposto. Applicote
su di esso lo  striscio gommoto
di  sicurezzo che troverete  ollo
fine del rullo.
Non dimenticote di  spostore  il
rulletto vuoto dollo sede di  si-
nistro o quello di destro, inse-
rendolo nel perno con chiovetto
del bottone . Film ,.
Per pulire l'obiettivo. Lo super-
 f rcie dell'obiettivo d ozzurroto  col
trottomento ontiriflettente ed e
quindi delicoto. Evitote di toccorio
con le dito. Per oulirlo usote uno
pezzuolo morbido e  pulitissimo,
eventuolmente    . umettoto con ol-
coo[.

www.bu nimmt der Knopf  . APrire > wie-    F0r Verwendung des Blitzlichtes
 der seine Ausgongsstellung  ein,      (Flosh). Mon setzt den Microlux
 wodurch verhindert wird, doss sich     Ferronio ouf den dofrir vorgese-- der Schieber von selbst iiffnet.        henen Schuh l0 (Abb. 9) und dos
                                                                           des Dos Fotogrofieren. o) Mon dreht      kleine Kobel mit Anschluss  I I
                                         Verschlusses.                                               konn                                  Mon                                                      ouf die-                               verfolgt den Knopf               " Film o und                                                   jede                   des                                                                  Schwierigkeit                             Deckels    se                                    Weise ohne durch      dos Schouloch
 dos Vorr0cken dqs roten (ocer      vorzr-igliche Schworz-weiss- oder
  grijnen) Popiers: zuerst wird mon     Forboufnohmen ouch om Abend                        vorbeiziehen          Hond       kleine eine                                           Li-    und unter schlechten  Lichter-                  zuloufende       donn eine sehen,
  nie und schliesslich wird Nr. I  er-      hciltnissen mochen.  scheinen; nun ist der APPorot  ft-ir   Wenn mon den Microlux vom
  die erste Fotogrof ie fertig. FUr die    Apporot obnimmt, driickt mon
  nochfolgenden  Fotogrofien geniigt    den Deckel gegen den Kiirper, um
  es, dos Verschieben bis zur Nr. l2    zu vermeiden, doss er sich zrt-                b) mon reguliert zu wiederholen.                                                                 i n d e m       fiillig iiffne.      Obiektiveinstellung, die
                             Zentrol-                 des              7 mon     den Zeiger                                        Entloden des Apporotes. Noch er-                            zwischen                       sich             mit der  vlrschlusses Apporot und dem Obiekt (Abb. 7)     folgter Belichtung der letzten, d.
  sich ergebenden Entfernung in Ue-     h. der zw6lften Fotogrofie dreht
 bereinstimmung bringt. c) Mon   mon den Knopf " Film u weiter  reguliert die Blende, indem mon     bis mon unter dem Schouloch ro-
 den kleinen Hebel 8 in die Stel-    tes (oder griines) Popier vorbei-                      bringt, lungen      8 oder  | 2                           ie noch                              den     ziehen sieht. Nun konn mon den                       und                  FilmtyPe     verwendeten der  Lichtverhiiltnissen, wie im noch-    Apporot  cjf f nen und die belichte-
  folgenden ProsPekt ongegeben:        te Rolle herousnehmen. Auf die-
                                                                                            Si-                                                               ierte                                       wird der gumm                                  selbe                   Poncro und Ul-      Ferronio-Film Mit                                                      om                                        den mon                                         cherheitsstreifen,                   Film    trocromotico-                                       Rollenende Findet, ongebrocht.
 Sonne              Blende 12   Mon vergesse nicht, dos leere
  Bedeckter Himmel              '     8     R6llchen vom linken in den rech-
  Blitzlicht ouf 2-2,5 m     ,     12     ten Sitz einzuftihren, indem mon
  Blitzlicht ouf 3-4 m         ,      8    es rn den Filmschlijsselzopfen  des
                                   Knopfes u Film u einsetzt'
 Mit  Ferroniocolor   '  Umkehrf ilm
 Sonne                 Blende 8      Fiir Reinigung des Obiektivs. Die                                                                        on-                                                       durch                                                                     ist                                        Obiektivoberfloche                BloulomPe          mit  Blitzlicht                                                                              ge-                                              Behondlung                                        tireflektierende               - 2   ouf 1,2        m                  '    8                                                                emPfind-                                                         sehr                                      blout und desholb
 d) Mon beobochtet dos Obiekt      lich. Mon vermeide, sie mit den
 durch den Sucher, indem mon den     Fingern zu berijhren. Zur Reini-                      Abb'                        in               wie        so hcilt, Apporot                                      8    gung                                      mon                                       verwende                                                      ein weiches                                Yer-                          liist                 den          und ongegeben,                                                                         mit                                                              reines,                                                               eventuell                               und dusserst                                 zu                     ohne              mon           indem  schtuss ous,
  zittern leicht ouf den roten KnoPf      Alkohol benetztes Tuch.
 9  drr.ickt.

ilrsTRucTrolrs F0R usE     ventingoccidentolly.the slide snopping open
Your EURA Comero enobles You    To toke Pictures. o) Turn knob
to  obtoin twelve 2.1 /4x2.1 /4t'.          .. FILM  '  wotching the red or
pictures - B6W or colour - from     green poper os  it  posses under
o stondord 120 roll film.            window in comero cover. A hond                                           will oppeor first, then o  tope-
To open Comero. Turn knob  I     ring  line, thon number  . I r.
(morked . APRIRE >, or  ( oPe r)     Your comero is now reody to toke
os shown by orrow, in the meon-       its  f irst picture. Repeot operotion
time pushing the metol slide 2     to toke subsequent exposures  till
(see  f ig.  I ) downwords. The cover      I2. b) Focus lens by setting poin-
con thus be eosilY removed (see     ter 7 on lens mount to correct
fte 2).                              comero-to-subiect distonce (see
                                                                         8To lood Comero. Moke sure there            f iS. 11. c) Set stop pointer
is on empty sPool in the right     to either 8 or l2  occording to                                                                                                           f ilm used ond light con-hond housing, then insert roll of     type of
film to be exposed bY Plocing its      ditions, following this lens- ope-
bottom end over the spindle of     ning toble:
the knob I (morked . APRIRE ')     Ferronio Ponchro 'or  . Ultrochro-
ond introducing it  into its hou-       motic > Film               Lens
sing (see  f ig  3 ). Cut the white                                    Stopsofety bond, then unroll the green
or red bocking Poper until  its     bright sun                      12
end reoches the longer, thinner    cloudy                         8
slot in the emPtY sPool (see fig.     flosh - with subiects 6 to 8
4). Hold roll with Your fingers to      from comero                12                        unwinding.          muchprevent                 of it        too                                         9 to  12                                       with subiects                                         r)            f losh                       FILM            (morked        3     knobTurn                            "                                                                          8                                   comero                                                         ft. from                                the                       thot                so             times       three    ortwo
poper strip moY be solidlY foste-     Ferroniocolor Reversol C o I o u r
ned to the spool.                           Film
To shut Comero. LoY cover on                                     Lens
right-hond side of comero bodY,                                    Stop
                    4                      its tooth        sure thot                                                                                  Rmoking                                                 sun                                                        is     bright                                        cliP                       sPring            bY the      engogedfirmly                                                    blue-tinted   f losh                                                                                                f losh (with
5 of the metol slide (see  f ig. 5),        bulbs, subjects 4.1 /2 to 6                                         fits     push                                           it                         until           cover downthen                                                                                   R                                                                                                                  f t.   f rom comero)                                    (see          ploce.                   2                  Pull slide     intowell
fiS.6)  upwords until  its sPring     d) Frome your subject through
clicks into its notch. This will cou-    view  f inder, holding comero os
se the knob morked . APRIRE ,    shown in  f ig. 8, then snoP Your
to resume its initiol position, pre-      picture by pressing the red shut-