Exakta Hs 40 User manual

Page 3 · Read text

Congratulations on your selecting the EXAKTA HS-40 SLR camera. With
this camera, you can carry out all necessary steps while seeing your subfect English
through viewfinder, because all necessary information on photographing condi-
tions are displayed within the viewfinder. Also both automatic and manual !i)
exposure setting are possible. EXAKTA HS-40 is an electronic SLR camera $tl
highly recommended for pros and advanced amateurs alike.
Read this Instruction Booklet carefully and use this camera for your bestennoyment of photography. P3- P52
t* ld1*ll &$sL LL+$N,L r@tL s " ii aHerztichen eliiitirnrin Ftr,re, Exnxrn HS-40 *in"o"*9'llt%$
Kamera werden alle zur Einstellung notwendigen Informationen im Sucher Deutsch
gegeben, so daB die einzelnen Bedienungsschritte beim gleichzeitigen Betachten
des Motivs durch den Sucher durchgefiihrt werden konnen, Weiterhin ist die
Wahl zwischen automatischer und manuellsr Belichtungseinstellung gegeben. Die
EXAKTA HS- 40 ist eine elektronische SLR-Kamera, die sich fiir Berufs- und
fortgeschrittene Amateur-fotografen gleichermaBen eignet. Lesen Sie diese
Eedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der Kamera gut ' P3- P53Vertraut1urnachenundvieleJahre|angFreudeanihrzuhaben.
Nous tenons avant tout e vous remercier pour avoir oort6 votre choix sur
l'appareil photo rdf lex mono-objectif EXAKTA HS- 40 Avec cet appareil Frangais
photo vous pouvez effectuer tous les rdglages tout en observant votre sujet dans
le viseur car toutes les informations n6cessaires sur les conditions de prise de
vue sont affichdes dans le viseur. Vous disposez du mode d'exposition auto-
matique comme du mode d'exposition manuel. Le EXAKTA HS- 40 est un
appareil photo Reflex monoobjectif 6lectronique hautement recommand6
pour les professionnels tout comme pour les amateurs.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser cet appareil photo pour votre plus grand plaisir. P3- P54

View original page 3

Page 4 · Read text

() hr   JA|-(}I,T EXAKTA HS_ 40  h -/ . t t;-Fu'I(fL'/:/j3  :f L ( * : t  (: b                                      www.butkus.us    H *#   tjrdu'*f"
   EXAKTA HS- 40  t*. 7 y 4 > ?"- tatu,   /: * * t..  f -{( aR4tsh:cIEYTIE
   +EF+7r4>t"-a+*ffit,  H
  O€+-ERV7h./-TT"
     - aI*.ffi      & t;ift.a, L. /: /: L. (.  *-EH L t \,B. L \ H \' Ed,S* Aft L ( < /.' 3 t\"           =HW|t                                            P55*P103

    Congratulazioni per avere scelto una macchina fotografica EXAKTA HS- 40
   SLR. Con questa macchina fotografica, potete eseguire quatisiasi operazione     fr,.$          ltaliano   sempre guardando il soggetto del la fotografia attraverso l'oculare, perchd tutte
    le informazioni necessarie per scattare l'irnmagine si trovano all'interno del-
 n,                                      scegliere    l'oculare stesso. Potete                                                     manuale                              inoltre                                              fra regotazione                                                     o automatica                                                                                                  I    dell'esposizione.                             una macchina                                            da scrivere                                                                  elettronica                          d               La EXAKTA                                                   SLR alta-                     rLil
   mente raccomandabile sia per professionisti e che per amatori molto abili.
    Leggete attentamente questo manuale d'istruzioni, cosi da poter trarre dalla     j=                                                        P55-P   I 05    macchina fotograf ica il rnassimo piacere nel fotografare.
                                                                                                                                                                                                         rg
                                                                                                                                                                                                        -'$ff:::nr4t+141ry.p5aryf::4ry,,I1Yfrf;!:    ry$W:ssls
    Enhorabuena por su elecci6n de la c5mara EXAKTA HS-40 SLR. Con esta            il.
    cdmara, Ud. podrd efectuar todas las operaciones necesarias mientras mantiene               Espafiol
    enfocado el objeto con el visor, porque toda la informaci6n necesaria relativa
   a las condiciones de la fotograf'a, aparece mostrada dentro del visor. Ademds,
    tanto es posible el-arreglo para la exposici6n automdtica como para la manual.I  La EXAKTA HS- 40 es una cdmara electr6nica Ref lex de un Solo Objetivo
It   altamente recomendable para profesionales, aficionados experimentados,  etc.
    Lea detenidamente este Manual de Instrucciones y disfrute plenamente de la
    fotograf fa con esta cdmara.
                                                  P55*FtO6  2

View original page 4

Page 6 · Read text

Description of parts       Bezeichnungen der Teile     Nomenclaturewww.butkus.usdes organes
 1.  Film advance lever        1.  Filmtransporthebel            1.  Levier d'armement de pellicule
 2. Shu tter release bu tton     2.  Ausloser                     2.  Declencheur
 3. Frame counter            3.  Bildziihlwerk                 3.  Compteur de vues
 4.  Strao hook               4.  Trageose                     4.  Anneau de courroie
 5.  Self-timer start button     5.  Selbstausliiserknopf           5.  Bouton de mise en route du
      (self-timer display LED)       (mit LED.Anzeige)                retardateur (avec t6moin a LED)
 6. Hand grip                6.  Handgriff                    6.  Po ig n6e
 7.  Lens release button        7.  Objektiventriegelungsknopf    7.  Bouton de d6verrouillage de l'objectif
 8. Mode selector dial         8.  Betriebsart-Einstellscheibe     8.  Molette du s6lecteur de mode
 9. Mode selector index       9.  Betriebsartenindex            9.  Repdre du s6lecteur de mode
10. LED-up button         10.  Einstellknopf   f ilr kr.irzere    10. Bouton d'augmentation de
1 1.  LE D-down button           'Belichtungszeiten                     l'affichage  i led
12. Hot shoe                           1'l .  Einstellknopf fdr la'ngere    11. Bouton de diminution de
13. Film rewindcrank              Belichtungszeiten                           l'aff ichage a LED
14. Film rewind knob        '12. Zubehorschuh             12. Griffe porte-accessoire
15. Filmspeed selector dial   13.  Filmrrickspulkurbel          '14. Bouton de rembobinage de pellicule
16.  F ilmspeed index        14.  Filmrr-ickspulrad           15. Molette de s6lection de
17. Aperture ring           15.  Einstellscheibe  fr-ir                   sensibilite de pellicule
18. Focusing ring                     F ilmempf ind lic h keit        16. Repdre de sensibilit6 de pellicule19. Depth-of-field scale                          16.  Filmempfindlichkeitsindex   '17. Bague de r69lage de lbuverture20.  Focusing/aperture                                                                 diaphragme                                                        du                                   Blendenring                          17.                         i ndex                                                             Bague                                                                      de mise au point                                           1                                                  einstellring           18.                              8.  Scharf21,  Infrared photography                          19. Schdrfentiefenskala         19.  Echelle de mesure de la
     index                 20.  Entfernungs-/Blendenindex          prof ondeu r de champ
                              21 .  lndex ftir                        i      '    20.  Repdre des distances de mise
                                 Infrarot-Aufnahmen            au point/ouvertu  re du diaphragme
                                                                                                         2'| .  Repdre pour photographie inf rarouge

View original page 6

Page 8 · Read text

www.butkus.us22. Film guide rail 22. Filmftihrung 22. Bails de guidage de la pellicule
23. Viewfinder window 23. Sucherfenster 23. V iseu r
24. F ilm rewind shaf t 24. FilmrUckspulaChSe 24. Axe de rembobinage de la
25. F ilm chamber 25. Filmkammer pellicule
26. Accessory attachment groove 26. Zubeh<!r-Befestigungsrille 25. Compartiment de pellicu le
27. Film sprocket 27. Filmtransportrolle 26. Rainure pour fixation
24. Film take up spool 24. Filmaufwickelspule d'accesso i re
29. Back cover 29. Rrickwand 27. Roue dent6e de transport de la30. Pressure olate 30. Filmandruckplatte pellicu le
31. Film rewind button 31 . Filmrr.ickspu lknopf 28. Bobine r6ceptrice
32. Tripod socket 32. Stativgewinde 29. Dos du boitier
33. Battery compartment .over 33. Batteriefachdeckel 30. P resse-pellicu le
31. Bouton de deblocage pour
rem bobinage
32. Filetage pour pied
33. Couverc le du compartim ent
des piles

View original page 8

Page 9 · Read text

Einlegen der Batterien Installation des piles
1. Zwei Alkalibatterien vom Typ LR44 oder zwei '1. Utilisez deux piles d'alcaline de type LR44 ou
Silberbatterien SR44 in dieser Camera benutzen, deux piles d'argent de type SR44 pour cette
2. Den Betriebsartenwahlschalter (8) auf OFF cam6ra.
stellen. 2. R6gler le cadran (8) du s6lecteur de mode en
3. Den Batteriefachdeckel (33) abnehmen, durch position OFF.
Drehen mit einer Mi.inze o.6. gegen den Uhr- 3. Retirer le couvercle du compartiment d piles
zeigersin n. (33) en le tournant vers le gauche en utilisant
4. Wie in der Abbildung gezeigt, zwei Batterien in une pidce de monnaie ou quelque chose de
den gerade abgenommenen Batteriefachdeckel pareil.
(33) einlegen. Dabei auf die richtige, im Bat- 4. Attacher deux piles au couvercle du comparti-
teriefachdeckel angezeigte Polaritiit der Bat- ment d piles (33) reti16 auparavant. Assurez-
terien achten: Die positive (+) Batterieseite vous de placer les deux piles de sorte que les
zeigt nach oben. polarit6s sont conformes d l'instruction sur le
5. Jetzt den Batteriefachdeckel (81 mit den einge- couvercle du compartiment d piles: le c6t6
legten Batterien wieder in die urspri.ingliche plus (+) de la pile est dirig6 en haut.
Position bringen und ihn mit einer Miinze o.5- 5. Replacer maintenant le couvercle du comparti-
im U hrz'eigersin n festdrehen. ment d piles (8) sur lequel les piles sont at-
6. Nicht vergessen, den Betriebsartenwahlschalter tach6es dans leur position originale et vissez-le
(8) zur Sicherung der Batterien beim Einlegen en le tournant vers le droite en utilisant une
und Tragen in der Camera, wieder auf OFF zu pi6ce de monnaire ou quelque chose de pareil.
stellen. 6. Assurez-vous de remettre le cadran du s6lecteur
de mode (B) en position OFF af in de mettre
de c6t6 les piles quand vous portez la cam6ra ou
l'emmagasinez.

View original page 9

Page 10 · Read text

Batterienkontrolle V6rif icationwww.butkus.usdes piles
1. Die Kamera durch Transportieren des Films mit 1. Armer la oellicule d l'aide du levier d'armement
dem Filmtransporthebel (1 ) auf nahmebereit de pellicule (1).
machen. 2. Placer la molette du s6lecteur de mode (8) sur
2. Die Betriebsart-Einstellscheibe (8) auf die le mode de votre choix, en position "AUTO"
gewiinschte Belichtungsbetriebsart (AUTO oder (automatique) ou "MANUAL" (manuel).
MANUAL) stellen. 3. Enfoncer ldgdrement le d6clencheur l2l tout en
3. Den Ausloser (2) halb durchdriicken und regardant dans le viseur (23).
gleichzeitig durch den Sucher (23) sehen. 4. Si deux ou trois LED rouges s'allument dans le
4. Wenn zwei oder drei rote LED-Punkte im viseur c'est que les piles sont en bon dtat. Si
Sucher erscheinen. sind die Batteren in gutem aucun point rouge n'apparait, c'est que les
Zustand. Wenn kein roter LED-Punkt zu piles sont 6puis6es ou on 6t6 mises en place
sehen ist, sind die Batterien verbraucht oder de maniere incorrecte.
wurden falsch eingesetzt. 5. Si les piles sont ripuis6es, les remplacer toutes
5. Beide Batterien auswechseln, wenn sie les deux par des neuves.
erschopft sind. 6. S'il est impossible d'armer la pel icule ou si le
6. Wenn de.r Film nicht transportiert werden oder d6clencneur ne peut €tre reldchd, les piles 6tant
der Auslciser nicht gedrrickt werden kann. neuves et correctement chargdes, rdgler le
obwohl neue bzw. taugliche Batterien eingesetzt stilecteur de mode (B) sur la position OFF et
sind. die Betriebsart-Einstellscheibe auf "OFF" soulever l'6tiquette "RESE'T" situde prds du
stellen und den Auf kleber "RESET" neben bouton de rembobinage de pelicule (31 ).
dem Filmrijckspulknopf (31 ) abziehen. Danach Utiliser ensuite un stylo, ou un objet similaire
einen Kugelschreiber oder einen anderen ayant une extrdmitd pointue, et l'instirer dans
spitzen Gegenstand in das durch Abziehen l'orif ice laissi par l'titiquette.
des Auf klebers zugdnglich gemachte Loch ,
einftihren

10

View original page 10

Page 11 · Read text

Einlegen des Films Chargement de la pellicule
'1. Zum Offnen der Ri.ickwand (29) die Film- 1. Pour ouvrir le dos du boitier (29), soulever la
rilckspulkurbel hochstellen und nach oben manivelle de rembobinage de pellicule (13) et
ziehen. Beim Offnen der Riickwand wird das la tirer vers le haut. L'ouverture du dos du
Bildziihlwerk (3) automatisch auf "S" zuriickge- boitier provoque automatiquement la remise
stellt. it z6ro - lettre "S" - du compteur de vuses (3). re le rouleau de pellicule dans son2. Die Filmcassette so in die Filmkammer ein- 2. Introdui
legen. daR das vorstehende Ende der Film- compartiment en orientant vers le bas
cassette nach unten zu liegen kommt. Den l'ext16mit6 saillante du rouleau. Procdder i
Film hierbei vor direktem Sonnenlicht schiitzen. cette operation dans un endroit i l'abri des
3. Die Filmruckspulkurbel (13) auf klappen und rayons du soleil.
bei gleichzeitigem Herunterdriicken ein wenig 3. Soulever la manivelle de rembobinage de
drehen, bis die Filmruckspulwelle (24) in die pelllcule (13) et la faire tourner avec prticaution
Filmcassette greift. Das Filmrtickspulrad in tout en la poussant l69drement vers le bas
seine Ausgangsstellung nach unten dri.icken. jusqu'd ce que l'axe de rembobinage de pellicule
4. Den Filmvorspann so in die Nut der Filmauf- (24) s'accouple au rouleau de pellicule.
wickelspule (28) einf ugen, daB ein Haken der Enfoncer le bouton de rembobinage de pellicule
Aufwickelspule in die untere Filmperforierung pour le remettre sur sa position d'origine.
gre ift. 4. Ins6rer l'amorce de la pellicule dans la fente de
de5. Darauf achten. daB die Zdhne der Filmtrans- la bobine r6ceptrice (28)et'la disposer
portrolle korrekt in die Perforierung greifen. manidre d ce I'une des perforations du bord
Den Film mit dem Filmtransporthebel (1) inf6rieur de la pellicule s'engage avec la dent de
vorsichtig weiterdrehen und sicherstellen, daB la bobine receptrice.
er ordnungsgemdB aufgewickelt wird und 5. Engager a pr6sent les perforations de la pellicule
exakt in der Filmfiihrung (22) liegt. Die Lage avec les dents de la roue dentrie. Actionner le
des Films kann ggf . vorsichtig mit der Hand levier d'armement (1) avec prdcaution de
korrigiert werden. manidre d ce que la pellicule s'enroule correcte-
ment. S'assurer au m6me moment que la
12

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.usest bien align6e avec les rails de6. Die Filmriickspulkurbel (13) leicht im Uhrzei- pellicule
gersinn drehen, um den eingelegten Film zu guidage (221 , si n6cessaire, pousser la pellicule
spannen, bis ein leichter Widerstand zu spiiren avec precaution avec les doigts.
ist. Die Riickwand schlieBen und zudri.icken, 6. Faire tourner d6licatement la manivelle de
bis sie mit einem Klicken einrastet. Die Kurbel rembobinage de pellicule (13) dans le sens des
wieder in Ausgangsstellung zuriickbringen. aiguilles d'une montre pour tendre convenable-
7. Die Betriebsart-Einstellscheibe (B) auf ment la pellicule nouvellement chargtie. Arreter
"MANUAL" stellen. de tourner la manivelle dds qu'une r6sistance se
8. Den Film durch Dri.icken des Auslosers einige fait sentir et refermer le dos du boitier en le
Male transportieren, bis das Bildziihlwerk poussant jusqu'd ce qu'un d6clic se fasse
zwischen "0" und "2" steht. Wenn sich das entendre. Ramener d prtisent la manivelle sur sa
Filmriickspulrad (14) beim Filmtransport position d'origine.
mitdreht, wird er korrekt durch die Kamera 7. Placer la molette du s6lecteur de mode (B) sur
transportiert. la position "MANUAL" (manuel).
8. Faire avancer la pellicule d deux reprises, et en
appuyant d chaque fois sur le ddclencheur,
jusqu'd ce que le compteur de vue atteigne la
position situ6e entre "0" et "2". Si le bouron
de rembobinage de pellicule (14) tourne
pendant I'avance du f ilm, cette dernidre a 6t6
mise en place de faqon correcte.

14

View original page 12

Page 13 · Read text

Riickspulen des Films Rembobinage de la pellicule
'l . Wenn der Filmtransporthebel starken Wider- 1. Si le levier d'armement off re une rdsistance,
stand bietet oder sperrt, auf dem Bildziihlwerk contr6ler l'affichage du compteur de vue (3).
(3) kontrollieren. ob alle Auf nahmen belichtet Si le nombre indiqu6 correspond au nombre de
wurden. Falls die letzte Auf nahme angezeigt vues de la pellicule il f aut remplacer la pellicule
wird, muB der Film vor Sonnenlicht geschiitzt par une neuve en se plaqant dans un endroit A
ausgewechselt werden. l'abri des rayons du soleil. Suivre les indications
2. Den Filmruckspulknopf (31) drtjcken. Der donnees ci-dessous:
Knopf rastet hierbei ein. Wenn versucht wurde, 2. Enfoncer le bouton de d6blocage pour
den Filmtransporthebel nach der letzten rembobinage (31 ), ce dernier reste en position
Aufnahme noch einmal weiterzudrehen, kann enfoncee. Si la pellicule a trop 6td avanctie, le
es vorkommen, daB er auf halbem Wege sperrt. levier d'armement peut se trouver d mi-course.
In diesem Fall darf nicht versucht werden, Dans ce cas, ne jamais tenter de f orcer sur le
den Hebel mit Gewalt weiterzudrehen. Den levier, le laisser d mi-course et enfoncer le
Hebel in dieser Position stehen lassen und den bouton de d6blocage pour rembobinage.
Filmriickspulknopf d riicken. 3. Soulever la molette de rembobinage de f ilm
3. Die Filmrrickspulkurbel (13) ausklappen und (13) et la tourner dans le sens des aiguilles d'un
im Uhrzeigersinn spulen. Sobald kein Wider- montre. Une fois que l'on ne sent plus de rtisist-
stand mehr zu spiiren ist, wurde der Frtm ance lors de cette operation de rembobinage
vol lstand ig zuriickgespult. cela signif ie que le f ilm est compldtement
4. Das Filmrrickspulrad (14) hochziehen, um die rembobin6.
Riickwand (29l, zu offnen. Die Filmcassette 4. Soulever le bouton de rembobinage (14) et le
kann nun entnommen werden. Die Riickwand tirer vers le haut af in d'ouvrir le dos du bo itier
darf erst geoff net werden, wenn der Film (29). ll est alors possible de retirer le rouleau de
vo I lstdndig zu riickgespu lt wurde. pellicule. Veiller A nbuvrir le dos du boitier
qu'une fois la pellicule compldtement rembo-
bin6e.

16

View original page 13

Page 14 · Read text

Einstellen der Filmempf indlichkeit              R6glagewww.butkus.usde la sensibilit6 de la pellicule
1. Die Filmempfindlichkeit wird auf der Film-              1 . La sensibilit6 de la pellicule est indiquee sur
   verpackung. in der Gebrauchsanweisung des              I'emballage, sur le mode d'emploi ou sur le
    Films oder auf der Filmcassette angegeben.              rouleau de la pellicule.
2. Die Einstellscheibe fiir Filmempfindlichkeit         2. R6gler la molette de sdlection de sensibilitd (15)
   (15) muB so eingestellt werden, daB die                de manidre d ce que le repdre de sensibilitd (16)
   entsprechende Filmempf    i ndlichkeitskennzeich-            se trouve en face du nombre correspondant d la
   nung auf der Scheibe mit dem Filmempfindlich-           sensibilit6 de la pellicule - ce nombre se trouve   keitsindex (16) tibereinstimmt. Wenn die                sur la molette de s6lection de sensibilit6 (15).
   Empfindlichkeit des Films z.B. ISO 100/21"             Si la sensibilit6 de la pellicule est de 100 ASA/
    betriigt, die Scheibe so drehen. daB 100 auf den        21 DIN ( ISO 1OOl21o), par exemple, placer la
   Index eingestellt  ist.                                  molette de stilection de sensibilit6 de manidre
3. Die Einstellscheibe  ist mit Raststellungen fiir           d ce que le nombre 100 de la molette se trouve
   die einzel nen F  i I mempf    i nd  I ichkeiten versehen.         en face du repdre.
    Bei der Einstellung muB daher darauf geachtet      3. Chacune des positions de la molette de s6lec-
   werden, daB die Scheibe mit einem Klicken              tion de sensibilite possdde un cran d d6clic.
    einrastet.                                              Lors du 169lage de la sensibilit6, bien s'assurer
                                                      qu'un clic se produise.





                                                                                                 18

View original page 14

Page 16 · Read text

www.butkus.us
Wird z.B. ein Objektiv mit 135 mm Brennweite        4.  La LED " LT' allumde indique une vitesse
verwendet und auf kleinste Blende eingestellt,          d'obturation extremement  lente, de 2 d 8
ist Verwackeln der Auf nahme zu erwarten,             secondes environ.
wenn die LED 1 1125 oder lSngere VerschluB-           5.  Si, m6me aprds avoir 169l6 l'objectif d pleine
zeiten anzeigt. In diesem Fall sollte man ein             ouverture, la valeur indiqu6e par la LED
Stativ bzw. einen Fernauslciser verwenden.              allum6e est inf6rieure d la valeur de la
                                                      longueur   f ocale de l'objectif , il sera impossible
                                                                       d'eff ectuer la prise de vue sans un "bou96"
                                                                Si on utilise par exemple un objectif de
                                                      longueur focale de 135 mm d pleine ouverturer
                                                               et que la vitesse d'obturation, indiqu6e par une
                                         LED clignotante. est inf6rieure  it 1l125eme.   ;1
                                                  y aura un risque de "bou96" au moment de la
                                                             prise de vue. L'utilisation d'un pied et/ou d'un
                                                     declencheur souple est recommand6e dans un
                                                                      tel cas.





                                                                                       22

View original page 16

Page 17 · Read text

Aufnahmen mit manueller Belichtung Photographie avec r6glage manuel de
1. Den Film transportieren und "MANUAL" l'expositlon
der Betriebsart-Einstellscheibe (8) auf den 1. Armer la pellicule et placer la molette du
Betriebsartenindex (9) einstellen. Die Kamera s6lecteur de mode (8) de manidre i ce que
ist nun auf die Ver;chluBzeit 1l'125 eingestellt. I'indication "MANUAL" (manuel) se trouve en
2. lm Sucher (23) leuchten zwei LEDs und eine face dLr repdre de s6lection de mode (9). La
dritte blinkt: Die eine der leuchtenden LEDs vitesse d'obturation de 17125dme est alors
zeigt "M" f Ur manuelle Belichtung, die andere uti I i s6e.
"'l25x" fiir VerschluBzeit 1 1125. Die blinkende 2. Enfoncer l6gdrement le d6clencheur tout en
LED zeigt die empfohlene, von der Belichtungs- regardant dans le viseur (23): deux indicateurs
automatik ermittelte VerschluBzeit an. Die a LED doivent s'allumer et un autre indicateur
empfohlene VerschluBzeit hengt von der e LED doit clignoter. Une des LED allum6es
Helligkeit des Motivs und der Einstellung des indique "M" ce qui signif ie que le mode d'ex-
Blendenrings (17) ab. position manuel a 6t6 s6lectionn6 et l'autre
3. Bei Drrjcken des Einstellknopfs fiir kijrzere aff iche "125x" qui ind.ique que la vitesse
VerschluBzeiten (10) lduft die LE D nach oben: d'obturation de 1 l125eme sera utilis6e. La LED
125x 2u.250, 500 und 1000. Nach 1000 springt restante, qui clignote, indique la vitesse
sie zum unteren Ende zuriick und zeigt "8" an, d'obturation recommand6e par le systdme
danach "LT", "l ,2, 4 usw. d'exposition automatique. La valeur indiqu6e
Den Einstellknopf loslassen, sobald die LED par la LED clignotante var.ie donc en fonction
fiir die gewiinschte VerschluBzeit leuchtet. des conditions d'eclairage du sujet et du 169lage
Hiermit ist die VerschluBzeit fiir Auf nahmen mit de la bague de 169lage de l'ouverture du dia-
manueller Belichtung eingestellt. phragme (17).
4. Bei Dri.icken des Einstellknopfs f ur ldngere 3. Appuyer sur le bouton d'augmentation de
VerschluBzeiten (11 ) lSuft die LED nach unten, l'affichage a LED (10) pour faire augmenter la
wodurch lSngere VerschluBzeiten angewdhlt valeur affichde par la LED: "125x", "25O",
werden konnen. "500" et "1000". Aprds avoir atteint la valeur
24

View original page 17

Page 18 · Read text

Die beste Methode zur Wahl der optimalen "1000",www.butkus.usI'af f ichage passe d la valeur la plusI 5.
I VerschluBzeit fiir Aufnahmen mit manueller lente, "B", puis se poursuit par "LT", "'1", "2",
Belichtung besteht darin, die VerschluBzeit "4". Arr€ter d'appuyer sur le bouton d'augmen-
I auf den durch die blinkende LED angezeigten, tation de l'af f ichage d LED lorsque la LED
empfohlenen Wert einzustel len. indiquant la valeur d6sir6e s'allume, la vitesse
6. Bei Gedriickthalten des Einstellknopfes fiir d'obturation d6rir6e pour l'exposition manuelle
kUrzere bzw. ldngere VerschluBzeiten dndert est alors r69l6e.
sich die Einstellung schnell und iibergangslos. 4. On peut aussi r6gler la vitesse d'obturation en
Es empfiehlt sich jedoch, zu schrittweisem appuyant sur le bouton de diminution de
Driicken des Knopfes i.iberzugehen, sobald sich I'aff ichage a LED ('11), chaque pression sur
die LED der gewiinschten Einstellung n6hert. celui-ci f ait passer la valeur indiqude par la LED
7. Nach schrittweisem Driicken des Knopfes sur une viiesse plus lente.
leuchtet die LED ca. 10 Sekunden lang auf. 5. La meilleure fagon de proc6der pour trouver
8. Bei der manuellen Einstellung auf "Lf " ist die I'exposition manuelle appropri6e est de faire
sehr langsame VerschluBzeit von 2 Sekunden correspondre la valeur de vitesse d'obtu ration
eingestellt. indiqu6e par la LED allumde avec la valeur
9. Bei der Einstellung auf "8" ist Langzeitbelich- recommandde lors de l'exposition automatique
tung anlewdhlt. In diesem Fall wird keine et indiqu6e par la LED clignotante.
empfohlene Bel ichtungszeit angegeben. 6. ll est aussi possible d'atteindre rapidement la
10. Der Einstellknopf fi.ir kiirzere bzw. ldngere vitesse d'obturation d6sir6e en maintenant
VerschluBzeit kann auch vor Betdtigen des enf oncri le bouton d'au gmentation/dimi n ution
Filmtransporthebels des Films zur Einstellung de l'aff ichage d LED. ll est cependant re-
der VerschluBzeit verwendet werden. In diesem command6 d'appuyer bridvement et de f agon
Fall geht die Einstellung schneller vonstatten. rep6titive sur le bouton lorsque la valeur de la
vitesse d'obturation d6sir6e est proche.
7. Aprds avoir appuy6 bridvement sur le bouton, la
LED reste allumde pendant 10 secondes environ.
26

View original page 18

Page 19 · Read text

11. Die manuell eingestellte VerschluBzeit bleibt 8. Lorsque la vitesse d'obturation est 16916e
erhalten. bis sie per Einstellknopf bzw. durch manuel lement de manidre i ce que la LED
Drehen der Betriebsart-Einstellscheibe ge6ndert indique "LT",la vitesse d'obturation tr6s lente
wird. lst die Kamera einmal auf ein Motiv de 2 secondes sera utilis6e.
eingestellt, kcinnen daher mehrere Aufnahmen 9. Si la LED indiqu l'appareil passe en mode
des Motivs gemacht werden, ohne Neuein- de pose B et aucune valeur d'obturation recom-
stellungen vornehmen zu mi.rssen. mandee n'est indiqu6e.
10. ll est possible d'utiliser les boutons d'augmen-
tation et de diminution de l'aff ichage a LED
pour r6gler manuel lement la vitesse dbbtura-
tion avant d'armer la pellicule, dans ce cas
l'indication de la LED change plus rapidement
qu'aprds avoir armd la pellicule.
11. Une f ois s6lectionnr3e manuellement, la vitesse
d'obturation est eff ective d moins qu'elle ne
soit chang6e par l'utilisation de la moletee du
s6lecteur de mode ou des boutons d'augmen-
tation/diminution de l'aff ichage i LED. Une
fois la vitesse d'obturation correctement 16916e
pour un su jet donn6, il est'donc possible
d'effectuer plusieurs prises de vue identiques
sans avoir d 169ler la vitesse d'obturation A
chaque fois.

28

View original page 19

Page 20 · Read text

Aufnahmen mit Langzeitbelichtung "B" Utilisationwww.butkus.usde la pose "B"
1. Bei der Einstellung auf "B" (bulb) wird der 1. Lorsque le mode d'exposition est sur "8" (pose
Film solange belichtet, wie der Ausloser (12) B), la pellicule est exposde aussi longtemps que
gedriickt gehalten wird. Diese Einstellung eignet le d6clencheur l2l est enfonc6. L'utilisation de
sich, wenn extfem lange VerschluBzeiten la pose "8" est trds utile pour ef f ectuer des
notwendig sind, wie z.B. fiir Nachtauf nahmen. prises de vues n6cessitant une vitesse d'obtura-
2. Zur Anwahl der Betriebsart "8" (Langzeitbe- tion extrdmement lente, par exemple lors de
lichtung) muB der Film transportiert und prises de vue de nuit.
"MAN U A L" der Betriebsart-Einstel lscheibe 2. Pour passer en pose "8", armer la pellicule et
(8) auf den Betriebsartenindex (9) eingestellt faire correspondre I'indication "MANUAL" qui
werden. se trouve sur la molette du s6lecteur de mode
3. Danach driickt man den Einstellknopf fi.ir (8) avec le repdre de s6lection de mode (9).
kiirzere bzw. 16ngere VerschluBzeiten, bis 3. Tout en regardant dans le viseur (23), appuyer
links unten im Sucher (23) die LED neben sur le bouton d'augmentation ou de diminution
"B" auf leuchtet. de l'affichage d LED jusqu'd ce que la LED
4. Zu diesem Zeitpunkt leuchten zwei LEDs i indiquant "8", et qui se trouve dans le coin
auf : "M" und "B". inf6rieur gauche du viseur, s'allume.
ce moment deux LED, "M" et"B", doivent5. Fiir Aufnahmen mit Langzeitbetichtung muR 4. A
ein Stativ bzw. ein Fernausloser verwendet 6tre allumdes.
werden. 5. ll est n6cessaire d'utiliser un pied et/ou un
6. Zur Abwahlder Betriebsart "B" (Langzeitbe- dticlencheur souple pour effectuer des prises
I i cht ung) muB d ie Betriebsart-E i nste | | scheibe de vue dans le mode de pose "B".
verstel lt oder mit einem der beiden VerschluB- 6. Une fois que le mode a 6t6 16916 sur "B", il est
zeit-E i nstel I knopfe e i ne andere Versch I uBze it impossible d'effectuer des prises de vue dans un
gewdhlt werden. autre mode tant que l'on n'utilise pas la molette
7 . In der Betriebsart "8" ist der Selbstausloser du sdlecteur de mode ou les boutons d'augmen-
f unktionslos. tation/diminution de I'affichage d LED pour
changer de mode.
30

View original page 20

Page 21 · Read text

Blitzaufnahmen 7 . ll n'est pas possible d'utiliser le dticlencheur
1. Den Film transportieren und "MANUAL" d retardement dans le mode de pose "8".
der Betriebsart-Einstellscheibe (8) auf den
Betriebsarteni ndex (9) ei nstel len. Photographie au flash
2. Den Auslciser halb durchdriicken und prrifen, 1. Armer la pellicule et placer I'indication
ob im Sucher zwei LEDs auf leuchten: "M" tir "MANUAL" de la molette du sdlecteur de
manuelle Belichtungseinstellung und "125x" mode (8) en face du repdre de sdlection de
fi.ir VerschluBzeit 1/125. Gleichzeitig wird eine mode (9).
dritte LED blinken und die von der Belichtungs- 2. Regarder dans le viseur (23) tout en enfongant
automatik empfohlene VerschluBzeit anzeigen. l6gdrement le d6clencheur af in de vtirif ier que
Die blinkende LED ist bei Blitzaufnahmen deux LED sont allumdes: une des LED allumees
jedoch nicht maBgebend. est la LED indiquant que le mode d'exposition
3. Nun sind mit der VerschluBzeit 11125 synchro- manuef "M" est s6lectionn6 et l'autre, "125x",
nisierte Blitzauf nahmen moglich, solange keiner lndiquant que la vitesse d'obturation de
der beiden Verschl uBzeit-Einstel lknopfe 1/125eme sera utilisee. Au mdme momenr une
betatigt wird. autre LED doit clignoter, elle indique la vitesse
4. Bei Verwehdung eines Automatikblitzes muB d'obturation recommand6e par le systdme
die Blende auf den in der Bedienungsanleitung d'exposition automatique. La valeur indiqude
des Blitzgerdts angegebenen Wert eingestellt par la LED clignotante n'a aucune inf luence sur
werden. la photographie au flash.
5. Bei normalen Blitzgerdten errechnet sich die 3. ll est alors possible de faire des prises de vue au
Arbeitsblende mit folgender Formel : f lash synchronisees sur la vitesse d'obturation
de'll'l25eme de manidre rdp6titive tant qu'on Blendenwert (Fn) n'enfonce pas un des boutons d'augmentation/
Leitzahl (lSO 100.m) rso diminution de l'aff ichage d LED.
Entfernung zum Motiv (m)

32

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us   Genaueres zur Bestimmung der Arbeitsblende         4.  Lors de l'utilisation du  f lash dlectronique,
   finden Sie in der Anleitung fUr das Blitzger6t.             169ler l'ouverture sur la position  f -stop qui est
6.  Fiir Blitzaufnahmen  mit besonderen Effekten             sp6cif ide dans le mode d'emploi du  f lash
   kclnnen auch lSngere VerschluRzeiten gewdhlt             dlectron  io ue.
   werden als 125x, einschlieRlich "LT" und ,,B,,        5.  Lors de l'utilisation d'un flash ordinaire: 169ler
                                                              l'ouverture de l'objectif sur la valeur obtenue
                                                                                          i partir de l'6quation su ivan te  :
                                                           Ouvertu re du diaphragme'=
                                                    nombre guide [(m), 100 ASA/tSO]
                                               aistaffi


                                                     Pour plus de d6tails, se reporter au mode
                                                        d'emploi du  f lash.
                                                               6. Dans le cas de l'utilisation sp6ciale du  f lash,  il
                                                                   est possible d'utiliser des vitesses d,obturation
                                                             plus lentes que "125x", y comprise ',LT,, et
                                                      "8".





                                                                                         34

View original page 22

Page 23 · Read text

Gebrauch des Sel bstausl<isers Utilisation du retardateu r
1. Der Selbstauslciser gestattet es lhnen. selbst 1. Le retardateur est trds pratique lorsqu'on d6sire
Teil der Szene zu werden. Er kann jedoch faire soi-m6me partie d'un photo. ll est aussi
auch eingesetzt werden, um Verwackeln einer possible d'utiliser le retardateur d la place du
Aufnahme zu vermeiden, wenn weder Stativ d6clencheur souple af in d'6viter tout ,,boug6.,
noch Fernauslciser zur Verfilgung stehen. lors du dticlenchement.
2. Vor Verwendung des Selbstauslcjsers muB der 2. Pour utiliser le retardateuer, armer la pellicule
Film transportiert werden. Zusatzlich et s'assurer les sollte que tous rdglages mise - cadrage, sich man wrgewissern, daB au alle Einstellungen point, s6lection du mode automatique ou
wie Scharfeinstellung, manuelle Belichtung, . manuel, vitesse d'obturation, etc. sont - VerschluBzeit usw. korrekt sind, und daB der corrects et appuyer sur le bouton de mise en
gewUnschte Bildausschnitt im Sucher zu sehen route du retardateur (5).
ist. Danach braucht nur noch der Selbstaus- 3. Un indicateur d LED se trouve dans le bouton
liiserknopf (5) gedrrickt zu werden. du retardateur. La LED du retardateur se mer
3. Der Selbstausl<iserknopf ist mit einer LED- a clignoter lorsqu'on enfonce le d6clencheur et
Anzeige versehen, die nach Drijcken des l'obturateur se dticlenche dix secondes plus
Knopfes blinkt. Nach zehn Sekunden wird der tard.
Auslciser aktiviert. 4. Environ deux seconds avant le d6clenchement
4. Ca.2 Sekunden vor Aktivieren des Auslcisers de l'obturateur la LED du retardateur clignote
blinkt die LED schneller. um das Ende der plus rapidement pour indiquer que l'obturateur
Vorlaufzeit anzuzeigen. va bientot se declencher.
5. Die Selbsauslcirserf unktion kann auch dann noch 5. ll est possible d'annuler l'utilisation du retarda-
abgestellt werden, wenn die LED bereits zu teur, mdme aprds que la LED du retardateur ait
blinken begonnen hat. Hierzu braucht nur der commenc6 i clignoter, en appuyant ldgdrement
Auslciser (2) halb durchgedriickt zu werden. sur le d6clencheur (2).

36

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.usHalten der Kamera Maniement de l'appareil
1. Die Kamera auf die Handfliiche der linken Hand 1. Tenir l'appareil de la main gauche af in de
auf legen, so daB der Scharf einstellring (18) pouvoir tourner la bague de mise au point (18)
bequem mit den Fingern gedreht werden kann. avec les doigts. Poser d6licatement l'index sur
Den Zeigef inger der rechten Hand leicht auf le bouton du d6clencheur, le pouce sur le levier
den Auf loser auflegen und den Daumen am d'armement de la pellicule (1) et tenir I'appareil
Filmtransporthebel (1) halten. Mit den anderen en plaqant les trois autres doigts sur la poignrie
drei Fingern den Griff (6) umschlieBen. (6 ).
2. Beide Ellenbogen beim waagrechten Halten der 2. Garder les deux coudes coll6s au corps lors de
Kamera gegen den Oberkorper drticken. Beim l'utilisation de l'appareil en position horizontale
senkrechten Halten der Kamera wird nur der et garder le coude gauche col l6 au coips lors de
linke Ellenbogen gegen den Korper gedri.ickt. l'utilisation de l'appareil en position verticale.
Mit dem rechten Auge durch den Sucher Regarder dans le viseur avec l'eil droit tout en
sehen, dabei beide Augen geoffnet halten. gardant les deux yeux ouverts.
3. Beim Driicken des Auslosers empfiehlt es sich, 3. Arr€ter de respirer un cours instant lorsqu'on
le enfonce declencheur, ceci af in d'eviter tout

4' "boug6" I'appareil photo. de t einenVerwackelnMomentderlangKameradie Luftzu vermeiden.anzuhalten. um
Mise au pointScharf einstellen 1. Proc6der d la mise au point en tournant la1 . Die Scharfeinstellung erfolgt durch Drehen das
Scharfeinstellrings (1 8) mit dem Schnittbild- bague de mise au point (18) tout en regardant
indikator im Sucher. I'image dans le viseur.
2. In der Mitte des Suchers befindet sich ein
umkreister Bereich. Der Kreis beinhaltet den
Sch nittbi ld indi kator und einen M i kroprismen-
ring und wird auBerhalb von einer Mattschei-
benf liiche umschlossen.
38

View original page 24

Page 25 · Read text

3. Wenn man zur Scharfeinstellung den Schnitt- 2. Au centre de l'ecran du viseu r se trouve un
bildindikator verwendet, wird das durch den cercle. Un stigmometre i coi'ncidence et un
Sucher zu sehende, in zwei waagrechte HSlften anneau i microprismes se trouvent dans ce
geteilte Motiv dann scharf abgebildet, wenn cercle. La zone situde d l'ext6rier du cercre
die beiden Hdlften des Schnittbilds durch constitue le chamO mat.
Drehen des Scharfeinstellrings zur Deckung 3. Pour faire la mise au point i l'aide du stigmo-
gebracht werden. mdtre d coincidence: 6llgnsr la partie supc;rieure
4. Wenn man zur Scharfeinstellung den Mikro- avec la partie inf 6rieure de l'image, qui est
I prismenring verwendet, wird das Motiv dann divis6e horizontalement, en tournant la bague
scharf abgebildet, wenn das Bild klar und scharf de mise au point, la mise au point est correcte
im Sucher erscheint. Das Motiv wird nicht a ce moment.
scharf abgebildet, wenn das Bild im Sucher 4. Pour faire la mise au point d l'aide de l'anneau
gebrochen ist und flimmert. a micropris6lgg: la mise au point est correcte
5. Bei der Scharfeinstellung anhand der Matt- lorsque l'image est d6taillde et nette. La mise
scheibenf ldche ist das Motive scharf eingestellt, au point est incorrecte lorsque l'image est
wenn das Bild im Sucher am schdrfsten broui ll6e et m iroitante.
ersche i nt. 5. Pour f aire la mise au point i l'aide du verre
6. Die am besten geeignete Methode zur Scharf- d6poli: la mise au point est correcte lorsque
einstellung h6ngt von den Aufnahmegegeben- l'image est la plus nette possible.
heiten ab, wie dem verwendeten Objektiv, 6. Choisir parmi les mdthodes de mise au point
dem Motiv usw. d6crites cidessus celle qui correspond le mieux
aux conditions (objectif utilisd, su jet de prise
de vue, etc.).
7. La rainure pour f ixation d'accessoire (26) se
trouve sur I'occulaire du viseur. Elle sert lors
de l'utilisation d'accessoires en option tel
qu'euilleton en caoutchouc, lentilles de correc-
tion, viseurs coudes, loupes, etc.
40

View original page 25

Document details

Search available document text

Exakta Hs 40 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

EXAKTA HS-40