Film cameras
Exakta KE5 KE4 User manual
User manual for Exakta KE5 KE4. 63 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
63 pagesGerman, French, Spanish, Italian9.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Exakta
- Model / document
- Exakta KE5 KE4
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 63
- File size
- 9.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
q Congratulations on your choice of the EXAKTA KE 5 or KE4(as the case may be) camera which should bring you complete enjoyment of photography because of its great simplicity and ease of operations The instructions following cover both KE 5 and KE 4 which are almost identical twins. The principal dif- ference is the aperture-indication in the finder of KE 5. Although operations are very simple, may we suggest that you read instructions through once before you even touch the camera, as your pleasure in using the camera will be greater if you are thoroughly familiar with it. Herzlichen Gliickwunsch zu lhrer Wahl einer EXAKTA KE 5 oder KE4 Kamera, die lhnen viel Freude am Fotografieren garantiert durch die unkomplizierte Handhabung. Die folgenden Gebrauchshinweise gelten fi.jr die KE 5 und die KE 4 die sich durch folgendes unter- scheiden: die KE 5 ist Blendenanzeige im Sucher eingespiegelt. Trotz der unkomplizierten Handhabung der beiden Modelle empfehlen wir, vor den ersten Praxisvesuchen unsere Gebrauchshinweise genau zu studieren. Nous vous f6licitons d'avoir choisi le EXAKTA KE 5/KE4(suivant le cas), grdce auquel vous ne connaitrez que les c6t6s agr6ables de la photographie, tellement son utilisation est facile et commode. Les instructions de cette brochure s'appliquent aussi bien au KE 5 pu'au KE 4, qui sont presque identiques. La diff6rence principale de la KE 5 est Ouvertures visibles dans le viseur. Bien que les op6rations soient trOs simples, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions avant tout maniement de l'appareil. Lorsqu'elles vous seront famili6res, votre plaisir d'utiliser votre EXAKTA n'en sera que plus grand Le felicitamos por su acierto en escoger la EXAKTA KE 5 o KE 4(segDn sea su caso) la cual le brindard una amplia gama de posibilidades en fotografia debido a su gran simplicidad y operaciones. Las siguientes instrucciones cubren ambas, la KE 5 y la KE 4 las cuales son casi gemelas. La principal diferencia entre ambas es la aberturas visibles en el visor. a la KE 5. A pesar de que las operaciones son muy simples, le sugerimos se sirva leer las instrucciones antes de que Ud use la mdquina, ya que de esta forma obtendrd un mayor placer en el uso de la misma y se familiarizara con ella.View original page 3
Page 7 · Read text
www.butkus.us
ZeichenerklSrung Nomenclature Nomenclatura
e Schnellspannhebel @ Levier d'armement @ Palanca de rebobinado
@ Zdhlwerk @ Compteur de vues expos6es @Contador de exposiciones
@Ausldser mit AnschluB frir @ Poussoir de d6clenchement @ Disparador (con ranura para
Drahtausloser (avec filetage pour d6clencheur cable disparador)
@ VerschluBzeiten souple) @ Dial velocidad de disparo
@ Versch luBzeiten- | ndex @ Bouton de r6glage des vitesses @lndex velocidad de disparo@ Fenster frir Filmempfindlich- d'obturation @Ventanilla indicadora de la
keits-Anzeige @lndex des vitesses d'obturation sensibilidad de la pelicula
@Objektiv Ver-bzw. Entriegelung @Fen6tre d'affichage de la @ Palanca de seguridad del ob-
@Zubehorschuh sensibilit6 du film jetivo
@ RUckspulkurbel @poussoir de d6verrouillage de @ Zapata de contacto central
@ Trag riemen befestigung l'objectif @ Bot6n de rebobinado
@ ailtz-t<abelkontakt @Griffe pour accessoires, avec @ Hombrera
@ Selbstausloser contact flash direct @Contacto para el flash (sincro)
@ Entfernun gsei nstell ri n g @ Bouton de rebobinage avec @ Disparador autom6tico
@ Entfernungsskala manivelle @Aro de enfoque
@Sch ii rfen tiefen -l n dex @Anneau de suspension @ Escala de distancias
@ Blendenring @ Prise flash @ lndex distancia /apertura
@ Eingespiegelte Blendenanzeige X @ Retardateur @Aro de apertura (diafragmas)
Xnur KE5 @ Bague de mise au point @ Ventanilla de lectura de abertura X
@ Echelle des distances N 56lo para la KE 5 @ Index pour le r6glage de la
mise au point et de l'ouver-
- ture du diaphragme
'.t-'-|.t, @ Bague de 169lage de l'ouver-
ture du diaphragme
@ FenOtre indicatrice de l'ouverture X
X KE 5 seulementView original page 7Page 9 · Read text
www.butkus.us
@ Antriebskupplung autowinder @ Disque d'accouplement de @ Flecha acoplamiento disco
@ Befestigun gspun kte autowi nder l'arbre moteur @ Contactos alineados
@ Ri.ickspulknopf @ Trous d'alignement @ Bot6n de rebobinado
@ Stativgewinde @ Bouton de rebobinage @ Ranura para tripodo
@ elektrische Kontakte f[ir auto- @ Filetage pour fixation sur pied @ Contactos electricos
winder @ Contacts 6lectriques @ Cubierta compartimento
@ Deckel Batteriefach @ Couvercle du logement des piles baterias
@ Filmschacht @Axe de rebobinage @ Compartimento de la pelicula
@ Metal lschlitzversch luB @ Obturateur focal d rideaux @ Cortinilla met5lica del ob-
@ Fi I mtra n s po rt-Zahn tro mmel metalliques turador focal
@ Aufwickelspule @Tambour dent6 @ Dentaje transportador de la
@ Filmandruckplatte ! @goOine r6ceptrice 5 fentes pelicula
@ RUckwandverschluss multiples @ Canilla para colocar la pelicula
@ Sucherokular @ Presse-film @ Ldmina prensadora de la pelicula
@Verrouillage du dos @ Palanca de cierre de la parte
@ Oculaire du viseur posterior de la cdmara
@ OcularView original page 9Page 10 · Read text
Specifications
Type 35mm focal plane shutter single lens reflex.
Frame Size 24mm x 36mm
Lens Mount Universal K mount bayonet
Standard Lens EXAKTAR MC 55mm F1 .7 (6 elementes 4 groups);
Screw-in Filter Mount 52mm
1 / 1 000Shutter Vertical-running metal focal plane shutter, with shutter speeds 1 to
sec. plus Bulb.
Flash Synchronization X-synch at 11125 sec., with hot shoe and flash socket.
Finder Fixed eye-level Pentaprism finder, with split-image rangefinder spot plus fine
focus ring.
Aperture-indication in the finder ( KE 5).
Finder field 91o/o of actual negative frame area.
Finder magnification 0.89 x , with 55mm F1 .7 lens.
Mirror Action Quick-return mirror action.
Film Winding Action Single stroke winding lever action, with 120" stroke and 20" play (also ac-
cepts Auto Winder for motortzed winding action.)
Exposure Counter Additive type with automatic return to start-mark(S).
Exposure Meter Thru-The-Lens full aperture centerweighted exposure rneasuring system, with
LED two CdS cells; meter switch-on with shutter release button with
(light emitting diode) exposure matching system in frnder field; exposure range
EV 3.5 to EV 18, with 55mm F1 .7 lens and ASA 1OO film; ASA 25 to ASA
1,6O0 film speed range; and powered by two 1.5 volt silver batteries(G-13).
Self-Timer Time delays adjustable from about 4 to about 1O seconds.
Dimensions and Weight 141mm X 91.Smm X BTmm and 785 grams with 55mm F1 .7 lens;
body only is 141mm x 91.5mm X SOmm and 53O nramsView original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
Technischo Dat€n
Typ : 35mm Schlitzverschluss-Spiegelreflex-Kamera
Aufnahmeformat : 24 X 36mm
Objektivfassung : Universal K-Bajonett
Stan dard-Objektive : EXAKTAR MC 1.7/55mm (6 Linssn, 4 Baugruppen)
Filtergewinde : 52mm
Verschluss : Vertikal ablaufender Metall-Schlitzverschluss "Copal Square" mit Verschluss-
zeiten von l sec bis 1/1OOOsec, B
Blitz-Synch ronisation : X-Synch ronisation bei 1 /125 sec, Mitten Kabelkontakt -undSucher : Pentaorismen-Sucher mit Schnittbild und Feinrasterrinq.
Blendenanzeige im Sucher eingespiegelt (KE 5).
Der Sucher zeigt 91 % des aufgenommenen Bildes. Sucherverg riisserun g
O.89 x bei Objektiv 1 .7/55mm
Spiegelfunktion : Sch nellr0ckspring-Spiegel
Filmtransport : Schnellaufzug, kurzer Hebelweg 12O' mit 20" Spiel (bietet AnschlussmOglich -
keit fi..ir autowinder )
Filmzdhlwerk : addierend, springt beim t)ffnen des Kameradeckels automatisch zuriick auf
Startmarke (S)
Eelichtungsmesser : TTL-System mit 2 CdS-Zellen (Zentrumskreis-Offenblendenmessung).
Belichtungsanzeige 0ber Leuchtdioden im Sucher. Einschaltung des Betich-
tungsmessers Liber den Ausloseknopf. Lichtwertbereich von 3,5 bis 18 mit
Sta n dardobjektiv f =55 mm (bei 21 DIN Film=10O ASA) Filmempf indlich-
keitsbereich 25-1600 ASA, Spa n nungsversorgung tiber 2x1,5V Silber-
Batterien (G- 13).
Selbstausl6'ser : Hebeleinstellung mit 90'Drehbereich.
Ausltisezeit von ca. 4 sec. bis ca. 10 sec einstellbar.
Abmessung und Gewicht '. 141 x 91.5 x 87mm, 785 Gramm mit 1.7/55mm Objektiv
Kamera ohne Objektiv: 141 x 91.5 x 50mm, 580 GrammView original page 11Page 12 · Read text
C aract6ristiques
Type Reflex mono-objectif 35mm i obturateur focal.
Format du clich6 24mm x 36mm
Fixation de l'objectif Par monture d baionnette type K.
Objectifs standard EXAKTAR MC 55mm f:1 .7 (6 lentilles en 4 groupes).
Filtres Vissants 52mm (objectifs standard 55mm).
1 11000, plus B.Obturateur Focaf , m6tallique, d d6filement vertical, Vitesses : 1 sec e
Synchronisation flash Synchronisation X a 1/125e de seconde. Griffe a contact direct et prise
standard.
Vis6ur par pentaprisme fixe, avec stigmomdtre entour6 d'un cercle depoli
Ouvertures visibles dans le viseur(KE 5).
L'image de vis6e repr6sente 91% de la surface r6elle du clich6. Grossissement
O.89x avec l'objectif 55mm f :1.7.
Miroir I retour immediat.
Avancement du frlm et arme- Par un seul mouvement du levier, sur 12O" aprds une course neutre de 20
ment de l'obturateur peut recevoir un Auto Winder assurant automatiquement ces operations).
deCompteur de vues Indiquant le nombre de vues prises. Retour automatique a la position
d6part (S).
Mesure de l'exposition Systdme de mesure d travers l'objectif d pleine ouverture, avec pr6pond6rance
du centre du champ. Deux cellules CdS. Mise en circuit dds que le d6clencheur
est enfonc6 d mi-course. Contr6le du 169lage par diodes 6lectro-luminescentes
dans le viseur. Etendue des mesures: indices de lumination 3.5 a 1B avec ob-
jectif 55mm f :1.7 et film 1OO ASA; films utilisables 25 a 1600 ASA. Source
d'energie: 2 pliles 1 .5 Vlots d l'argent (G-13).
1 0 secondes.Retardateur Temporisation reglable de environ 4 d peu prds
Dimensions et poids 141mm X 91.Smm x 87 mm et 875 gr. avec objectif 55mm f :1.7.
Boitier seul : 141mm x 91.Smm x 50mm et 580 gr.View original page 12Page 14 · Read text
Battery Loading and Ghecking
Two 1 .5 volt silver batteries are used to supply Slide the battery com-
power to the exposure meter system. These partment cover in the
batteries have a normal service-life of about arrow-i ndicated di rection
one year. lf the LED(light emitting diode)in the to open.
finder does not light up, when the shutter re-
lease button is depressed, both batteries
should exchanged, in the following .bgmanner : --
2. lnsert the batteries with
their plus (*) and minus
NOTE (-) sides coincided to
* Use G 1 3 silver batteries or equivalent the rear side of the
(Burgess 7650, Eveready S76E, Mallory cover. (Take off wrap-
MS76H, Ray-O-Vac RS76G, RCA VS 1 776, pings f rom the batter-
etc. ). ies.) Then, close the
cover.
CAUTION
* Do not take the batteries apart, hit them
strongly or throw them into the fire, as
they may explode. 3. Depress the shutter re-
lease button lightly,* The batteries will be exhausted very quick- while looking into the ly it you keep the shutter release button finder eyepiece. lf an + depressed continuously. LED lights up on the
* Take the batteries out when the camera is right border of the @ not being used for a long time which will finder screen area, the
help prevent corrosion in the battery com- batteries are in working
partment, too. order.
9View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
Einlegen und Priifen der Batterien
2 Sttick 1 .5 Volt Quecksilber-Batterien ver- 1. Batteriedeckel in Pfeil-
sorgen das Belichtungs-Mess-System mit richtung schieben.
Strom. Diese Batterien haben eine Lebens-
dauer von etwa 1 Jahr. Leuchtet die LED-
Anzeige im Sucher bei gedri.icktem Ausl6ser
nicht mehr auf, mUssen die Batterien wie folgt
erneuert werden :
2. Beide Batterien so ein-
Beachten: setzen, daB die Polung mit
Verwenden Sie G 1 3 -Silber -Batterien wie der Markierung am Grund
Burgess 765O, Eveready S76E, Mallory MS- des BatteriebehSlters
76H, Ray-O-Vac RS76G, RCA VSt 770, etc. libereinstimmt. Batterie
behdlter schlieBen.
Achtung:
' Batterien nicht ins Feuer werfen-Explosions-
gefahr!
* Achten Sie darauf, daB der Ausldser nicht
unndtig lange Zeit gedriickt ist. Die Bat-
terien verbrauchen sich sont sehr schnell. 3. Betdtigen Sie den Aus-
* Wird die Kamera frir 16ngere Zeit nicht 16ser leicht: leuchtet im
ben[itzt, sollten die Batterien aus dem Sucher auf der rechten + Batteriebehdlter genommen werden. Ver- Seite die Leuchtdiode
brauchte und riberlagerte Batterien neigen auf , sind die Batterien zu Korrosion. in Ordnung und richtig ffi
ei ngesetzt.
10View original page 15Page 16 · Read text
Mise en place et controle des piles:
Deux piles a l'argent de 1.5V alimentent le 1. Ouvrir le compartiment
posemdtre. en faisant coulisser son
Elles durent environ un an. Si la diode du viseur couvercle dans le sens
ne s'allume pas lorsque l'on appuie sur le d6c- de la f lbche.
lencheur, il faut les changer comme suit:
2. Introduire les piles de
manidre que leurs poles
+ et soient orient6s
Nota: confoim6ment aux in-
laUtiliser des piles a l'argent G-13 ou 6qui- dications port6es sur
valentes (Burgess 7650, Eveready S76E, f ace arridre du couvercle
Mallory MS-76H, Ray-O-Vac RS76G, RCA (6ter iJ'abord l'emballage
VS1776, etc.). des piles) puis refermer
le cuvercle.
Attention:
Ne pas essayer d'ouvrir les piles, ne pas les
frapper violemment, Ne pas les jeter dans
le feu (risque d'explosion). 3. Appuyer l6gdrement sur
le d6clencheur en regar-Les piles seront 6puis6es rapidement si le dant dans le viseur. Si +d6clencheur reste enf onc6 pendant long- une diode s'allume a A\ ,.t.Y.9temps. droite, les piles sont en l::H::J
Pour 6viter une possible corrosion du loge- bon 6tat.
ment des piles, les 6ter de l'appareil lors-
que celui-ci doit rester inutilis6 longtemps.
11View original page 16Page 18 · Read text
Basic Operating Procedures
(Detailed explanations follow.)
f ilm and charge1. Load f ilm into the camera. 2. Set the film speed to the 3. Advance the
(Pages 15 to 19) camera. (Page 29) the shutter. (Page 21)
Bedienungsanleitung
(ausfuhrliche Erkliirung folgt)
1 . Film einlegen (Seite 16 2. Einstellen der Filmempfind- 3. Filmtransport und Sparrnen -20) lichkeit (Seite 30) des Verschlusses (Seit e 21)
Mode d'emploi r€sum€
(voir plus loin pour plus de d6tails)
1. Charger l'appareil (pages 16 2. Atticher la sensibilite dufilnt 3. Armer I'obturateur et avancer
f ilm (page 22) et 2Ol (page 30) le
Procedimientos b5sicos de operar con la c5mara
(explicaciones detalladas a continuaci6n)
el1. Coloque el film en la c6mara 2. Coloque la velocidad de la 3. Avance la pelicula y carge
(p5ginas 16 y 20) pelicula en la c5mara (piigina obturador (pagina 22)
30)
13View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
4. Look through the finder eye- 5. Hold the camera steadily and 6. Upon exposing the film,
piece and determine the com- press the shutter release unload the film from the
position, the focus and the button softly. (Page 43) camera. (Page 45)
correct exposure. (Pages 3 1
to 37)
4. Ein Blick durch den Sucher- 5. Halten Sie die Kamera ruhig 6. Herausnehmen des belichte-
und Sie bestim men Scharf e und betdtigen Sie den Aus- ten Films (Seite 45)
und richtige Belichtung (Seite loser weich (Seite 43)
32 - 38)
4. Dans le viseur, cadrer l'image, 5. Tenir l'appareil bien im- 6. Lorsque le f ilm est entidre-
r6gler la distance et l'exposi- mobile et declencher dou- ment expose. l'extraire de
tion (page 33 a 38) cement (page 44) l'appareil (page 46)
4. Mire a traves del ocular del 5. Aguante la camara firme- 6. Rebobine la peliculu y quitela
visor y determ ine la f orma, mente y apriete el Cisparador de la cdmara (p5gina 46)
enfoque y correcta exposicion suavemente (p5gina 44)
de la toma (pSginas 34 a 38)
14View original page 19Page 20 · Read text
Film Loading 1. Open the back cover of the camera. Pull the rewind knob up. When it catches, pull slightly stronger and the back cover will open. CAUTION The back cover will not open if you are pressing it. 2. Load the film into the camera. Insert the film cartridge into the empty film chamber and push the rewind knob back in. lf necessary, revolve the re- wind knob slightly in either direction so that its shaft engages the cartridge. NOTE Use 35mm film in daylight cartridges and load away from direct sunlight or strong artificial illumination.View original page 20
Page 21 · Read text
www.butkus.us
Film einlegen Ghargement Golocaci6n de ta pelfcula
1. Ziehen Sie den Rriclcspulknopf 1. Ouvrir le dos de l'appareil. 1. Abra la cubierta posterior de
heraus u nd d ie R uckwa nd Tirer le bouton de rebobinage la cSmara.
offnet sich. vers le haut bien ir fond Tire el bot6n de rebobinaje
(franchir une r6sistance). Le hacia arriba. Cuando lo tenga
dos s'entr'ouvre de lui-m6me apriete un poco m5s fuerte-
(d condition que l'on n'ap- mente y la cubierta posterior
puie pas dessus). se abrirS.
La cubierta posterior no se
abri16 si Ud. trata de hacerlo
sin seguir las instrucciones
arriba indicadas.
2. Coloque la pelicula en la
c6mara.
in-2. Einlegen des Films in die lnserte la pelicula en el terior del compartimento Kamera: Setzen Sie die Film- 2. Mettre le film en place.
patrone in die leere Filmkam- Placer le chargeur dans son destinado al carrete y empuje
de mer ein und drricken den logement, repousser vers le la palanca de arrastre
Rtickspulknopf zurrick. Falls bas le bouton de rebobinage. nuevo hacia adentro.
el notwendig, drehen Sie den (Si n6cessaire, le tourner Si es necesario, rebobine
Rtickspulknopf bis er ein- l6gdrement dans un sens bot6n suavemente en ambas direcciones para comprobar rastet. ind if f 6re nt). que el carrete est6 firme-
Beachten: Note: mente colocado.
Verwenden Sie 35 mm Klein- Utiliser le f ilm 35 mm en NOTA
bildfilm in Tageslichtkasset- chargeurs 'plein jour'. Ef- Use carretes con chasis de
ten. Der Filmwechsel sollte f ectuer le chargement A 35 mm y col6quelos en la
moglichst bei geddmpf tem I'abri d'une lumidre trop c5mara lejos de la luz solar
Licht erfolgen. vive. o artificial de gran potencia.
16View original page 21Page 22 · Read text
3. Insert the f ilm leader into the take-up spool.
Pull the leading end of the film from the cartridge and insert
it into one of the slots of the multi-slotted take-up spool.
CAUTION
Pull out a sufficient length for insertion and push it straight
into the slot.
4. Advance the film.
Stroke the film winding lever slowly while checking the film
perforations which should engage the film transport sprocket
teeth at the toP and bottom.
17View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
3. Befestigen des Films in der 3. Introduire l'amorce dans 3. lnserte la punta de la pelicula
Aufwickelspule: Ziehen Sie l'une des fentes de la bobine en la ranura que se encuentra
das freie Filmende aus der r6ceptrice. en la parte opuesta, del lugar
Patrone und stecken Sie es in en el que se coloca el car-
einen der Schlitze der Auf- Attention: rete.
wickelspule. Sortir une longueur suff i-
sante d'amorce et l'intro- PRECAUCION
Achtung: duire bien droit dans la Ouite la longuitud de pelicula
Ziehen Sie ein genrigend fente. suf iciente para poder colo-
langes Stiick Film heraus und carle luego en la ranura y
stecken es gerade in den af iSncela f irmemente en la
Schlitz. misma.I
\\
4. Weitertransport des Films: 4. Avancer le film. Actionner 4. Avance de la pelicula.
Ziehen Sie den Filmtransport- lentement le levier d'arme- Baje la palanca de aguante
hebel langsam durch, bis die ment jusqu'a ce que les de la pelicula y compruebe
Perforation an beiden Seiten dents du tambour dent6 que las ranuras de la misma
des Filmes von den Ziihnen p6ndtrent dans les perfora- coincidan con las que hay a
der Transportrolle erf aBt wird. tions des deux c6t6s du f ilm. ambos lados y a lo largo de
toda la parte posterior de la
camara, desde una bobina a
la otra.
18View original page 23Page 24 · Read text
5. Close the back cover.
Close the back cover, after confirming that the film perfora-
tions are properly engaging the sprocket teeth at the top and
bottom.
Simply press f irmly and the back cover will snap shut with a
click.
6. Take up the slack in the loaded film.
Take up the slack in the film inside the cartridge by rotating
the rewind knob in the clockwise direction. (The rewind knob
will rotate in the opposite direction thereafter when the film
winding lever is stroked.)
7. Setting the exposure counter to "1".
lf the film winding lever has been stroked all the way, with
the preceding operations, press the shutter release button
and make a blank shot. Repeat two times more which will set
the exposure counter on '\1", ready for taking tne first ex-
posure.
1gView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
5. SchlieBen der Rtickwand: 5. Refermer le dos de I'appareil 5. Cierre la cubierta posterior.
Nachdem Sie sich tiberzeugt en appuyant jusqu'i ce qu'il Cierre la cubierta posterior,
haben, daB die Transportrolle se produise un d6clic. despu6s de conf irmar que las
mit den Zdhnen richtig in perforaciones de la pelicula die Perforation eingreift, coinciden con las ranuras
schlieBen Sie die Rrickwand dentadas tanto las de arriba
durch Druck, bis sich diese como las de abajo. Simple- m it einem horbaren Klick mente apriete suavemente la
selbst verriegelt. cubierta y esta se cerrar6
t con un sonido de click.
6. Straffen der lockeren Film- 6. Deje la pelicula firmemente
Windungen in der Patrone: ajustada y lista para dispara.
Straf f en Sie die lockeren Tense la pelfcula del interior de la cSmara haciendo girar Windungen durch Drehen des 6. Tendre le film, en tournant la Ruckspulknopfes im Uhrzei- sans forcer la manivelle de el bot6n de rebobinaje en manecillas gersinn. (Der Rticrspulknopf rebobinage dans le sens des direcci6n de las
dreht sich entgegen dem aiguilles d'une montre (en- de un reloj, tantas veces omo
Uhrzeiger, wenn der Schnell- suite, i chaque mouvement sea necesario hasta que note
spannhebel betdtigt wird.) du levier d'armement, le una cierta presi6n en contra.
bouton de rebobinage tou- 7. Coloque el contador de expo-
7. Einstellen des Zdhlwerks auf rnera en sens inverse). siciones en la posici6n "1,'.
Bitd 1: Si la pelicula, una vez se-
Nachdem der Schnellspannhe- 7. Amener le compteur sur '1'. guidas las operaciones pre-
bel bis zum Anschlag durch- Pour cela, si le levier a 6t6 cedentes ya ha quedado sufi-
gezogen wurde, losen Sie den actionn6 i fond d6clencher cientemente tensada, dispare
VerschluB aus. Wiederholen d vide. R6armer encore et dos o tres veces, hasta que
Sie den Vorgang zweimal, bis d6clencher deux f ois. Le aparezca en el contador el
das Zdhlwerk auf der Zahl 1 compteur sera alors sur 1 et n0mero "'l", entonces la pe-
steht. Die Kamera ist nun le film en place pour la pre- licula ya est6 dispuesta para
bereit f tlrtie er'siri Auf nahme. mi6re exposition. ser usada correctamente.
20View original page 25Page 26 · Read text
Film Winding Lener and Exposure Counter
The film winding lever must be stroked 1 2O or
until it makes a full stop. There is a play of 20 in
the lever action for convenience in inserting the
right thumb at all times. Each film winding lever
action(or auto-winding action) results in the fol-
lowing actions taking Place: -
1. The film is advanced one frame,
2. The exposure counter is also advanced one
f rame,
3. The focal plane shutter mechanism is fully Filmschnellaufzug und Filmzbhlwerk
charged,
4. The ref lex mirror mechanism is fully charged, Der Filmtransporthebel muss bis zum Anschlag ge-
5. The automatic lens diaphragm mechanism is spannt werden.
fully charged, and Nach dem Transportieren bleibt der Hebel um etwa
6. The double exposure prevention system and 2O' vom Kamera-Kcirper stehen, griffbereit fiir den
double film winding prevention system are ndchsten Filmtransport.
acttvated. 1. Der Film wird um ein Bild weitertranspor-
Depressing the shutter release button permits the t ie rt.
film winding lever operation(or auto-winding oper- 2. Das Ziihlwerk zeigt ebenfalls ein Bild mehr
ation ) to take place again but only when the finger an.
is lifted from the shutter release button. This must 3. Der SchlitzverschluB wird gespannt.
be remembered when shooting consecutive frames, 4. Der Umlenkspiegel ist in Auslosestellung.
as the finger may keep the shutter release button 5.Die Belichtungsautomatik ist eingeschaltet,
depressed in the excitement of shooting interesting ebenso wie.
actions. 6. Die Sperre f Ur Doppelbelichtung und doppel-
ten FilmtransPort.
21View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
Nach dem Niederdri.icken des Ausldsers kann der Palanca de arrastre y
ndchste Filmtransport(per Hebel, oder autowinder) contador de exposiciones
erfolgen, aber nur wenn der Ausldser ganz frei_ La palanca de arrastre debe girar 1209 hasta gelassen wird. Bitte denken Sie gerade bei einer que se pare totalmente. Cada accion de la pala_ packenden Aufnahme-Serie daran, zwischen den nca de arrastre supone:
Einzel-Aufnahmen den Finger ganz vom Ausldser zu nehmen. 1. La pelicula avanza una toma.
2. El contador de exposiciones abanza tambi6n
Levier d'armement et una toma.
compteur d'exposition 3. El obturador de plano focal se carga completa_
Le Levier d'armement doit 6tre actionn6 sur 120", mente.
t ou jusqu'd la but6e. ll y a au d6but une course neutre 4. El mecanismo del espejo reflex se carga com-
p leta me nte. de 20" pour faciliter l'action du pouce. Chaque
mouvement du levier (ou chaque action de l,Auto 5. El mecanismo de diafragma automdtico del
Winder) r6alise les op6rations suivantes : objetivo se carga completamente y
El 6. sistema prevenci6n de doble de exposici6n 1. Le f ilm avance longueur de la d,une vue. y dobel sistema de avance del film son ac_ 2. Le compteur avance vue. d'une tivados.
3. L'obturateur est arm6.
4. Le m6canisme de retour du miroir est arm6. Al presionar el disparador, permite que la pala_
5. Le m6canisme du diaphragme automatique est nca de arrastre act0e una vez m6s pero sola_
arme. mente cuando el dedo deja de presionar el dis_ parador. Esto debe recordarse cuando se dis_ 6. Le systdme de pr6vention des surimpressions
involontaires et des vues d blanc entre en paren tomas consecutivas, ya que el dedo puede action. dejarse apretando el disparador durante las to_ mas interesantes.
Chaque fois que l'on a appuy6 sur le ddclencheur,
le levier d'armement peut Otre actionn6 d nouveau
(ou l'Auto Winder fonctionne automatiquement)
mais seulement lorsque le doigt a cess6 d'enfoncer
le d6clencheur. ll faut s'en souvenir lorsqu'on pho_
tographie en succession rapide, car dans le feu de
l'action on risque de l'oublier.
22View original page 27Page 28 · Read text
Exposure Gounter The exposure counter is automatic and requires no adjustment. Opening the back cover, after rewinding the exposed film, automatically returns it to "S". Due to the lack of space, only O and even numbers trom 2 to 36 are engraved on the dial, while the odd numbers in between are not shown. 23View original page 28
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.