Film cameras
Exakta TL500 User manual
User manual for Exakta TL500. 31 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesGerman, French3.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Exakta
- Model / document
- Exakta TL500
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 31
- File size
- 3.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 7 · Read text
www.butkus.us
English
MAJOR SPECIFICATIONS
TYPE; Pentaprism SLh camera wrth built-in cross coupled cdS exposure meter
in TTL svstem.
FIL M 35mm film (2O,36 or 12 exposures)
FILM SIZE: 24mm. x 36mm.
STANDARD LENS: F / 1.9, or t/2.8, with fully automatic diaphragm
SH U TTE R: Focal plane type with speeds, 1 second to 1/5OO second and B.
EXPOSURE METER Built-in cross coupled CdS exposure meter in TTL svstem.
ASA 25 to 1600 (DtN t5 to 33).
VIEWFINDER Pentaprism viewfinder with "Mrcromatic prism Focusing,, device.
FILM TRANSPORT Single stroke rapid f ilm winding and shutter cocking.
SYNCH RO N IZATIO N FP and X automatic setting with hot shoe contact.
LENS MOUNT Screw mount.View original page 7Page 8 · Read text
DESCRIPTION OF PARTS @ fitm Transport Lever @ Shutte|. Release Button @ Diaphragm pin @ Exposure Counter 'iiQ Screw Thread for Cable Release @ f'trn Cassette Chamber @ Shutter Speed Dral @ Battery Compartment @ Viewfindet @ Accessory Shoe @ Neck Strap Ring @ Sprocket @ Cordless Flash Contact @ rtasn Socket @ Take,up Spool @ fitm. Speed Dial (lQ Back Cover Lock @ Film Rewind Button @ fitm Rewrnd Crank @ Distance Scale @ Tripod Socket @ D,apnragm Button @ Diapnragm Scale photo. | - 7View original page 8
Page 9 · Read text
www.butkus.us
PICTURE.TAKING GUIDE
This SLR camera has been especrally desrgned until you reach the end of the f ilm cartridge.
so that prcture taking is always a simple, Your camera will accept standard 2O or 36
uncomplicated procedure.Even an inexperienced exposure cartndges(or the special 12 exposure
photographer will find it easy to use because ones occasronally available) The information
there are so few steps only six, in on these pages is intended only for a qurck
fact. Actually once the film has been loaded guide. More details will be found in the
and the film and shutter- speed set. there appropriate pages of this manual.
are only three steps to follow in most cases
1. SET THE FILM SPEED 4 SET THE SHUTTER SPEED
Turn the film speed dial and align the Turn the shutter speed diar and line uo
readrng equivalent to speed of the f ilm in the approprrate speed with the black line use. photo.9 on the base of the accessory shoe.
2. LOAD THE FILM photo. | 2
Open the camera back and insert the film 5 EXPOSURE SETTING
cartridge.Insert the end of film leader into Sight through the vrewfinder Depressing
the spool slot and engage film perforations the diaphragm button, turn the draphragm
rs to the sprockets properly photo. lO nng till the exposure meter needle centered in the circle. photo. 13
3 ADVANCE THE FILM 6, FOCUS AND SHOOT
Swrng the f ilm transport lever a nd release Turn the f ocusing ring till the image is
the shutter twice Then repeat the operatro n seen sharp in the center grid
once more and the shutter is cocked for . Squeeze the shutter release button to
the first exposure photo. | | avord camera shake. photo. 14View original page 9Page 10 · Read text
This camera has a Micromatic Focusing systern f or fast and
accurate focusing The precision focusing elements in the
viewfinder consist of a group of more than 8OO micro-
prisms as shown in the center of the picture. As you look
through the micro-prism area t3) in the viewfinder, you can
see the subject clearly, ONLY when it is correctly focused.
Rotating the focusing ring you will notice the appearance of
something like a mesh of a net in the center of the viewfinder.
This reticulation is caused by the flickering of reflected light
entering the camera lens. When the subject is correctly focused
the flickering grid fades away from the micro-prism area. In
the second inner circle 19, is the plain glass area where the
subject is always seen sharp and clear, even when the lens
is out of focus.When the lens is correctly focused tfie image
in the micro-prism area will be as sharp and clear as that
seen in the surrounding circle @.
photo.8.l5. l6View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
COUPLED CdS METER
The CdS meter of this SLR camera is coupled to the the diaphragm scale @ When the exposure merer
lens aperture, shutter speed and f ilm speed settings. needle is centered, the setttng is correct.
A change in the setting of any one or more will, lf the lens aperture is too large or the shutter speed
therefore, alter the meter reading lt is preferable, of too slow for the available light, the needle in the
course,to change either the aperture or shutter soeed viewf inder will be above the circle and indicate th at
if an adjustment is required. The film speeo sertrng the picture. if taken, will be overexposed.
should always be the one for the film you are using lf the lens aperture is too small or the shutter speed
By advancing the film transport lever, the battery too fast for the avarlable light. the needle will be below
switch is turned on and the exposure meter is acttvated. the circle to indicate that the picture will be underexposed
Keep your finger on rhe diaphragm button (B) and turn
photo.19. 20, 2lView original page 11Page 12 · Read text
TO ADJUST THE EXPOSURE
CONDITION SHOOTING AGAINST THE LIGHT
When the main subject of the whole picture When the light is available from the back
area you f rame in the viewf inder is extremely of the subject and your main sublect is
dark or bright, it is recommended to adjust comparatively darker than the background,
the exposure condition so that the important it is recommended to adjust the exposure
subject is correctly exposed. condition. The procedure is same as required
lf the important su bject is comparatively when the important subject is dark. (Refer
dark, set the f /number at a half or one stop to TO ADJUST THE EXPOSURE CONDITION)
closer to the full aperture than the f number First, set the exposure in the normal way.
indicated when the exposure meter needle Rotate the diaphragm ring to the right
is centered. and set the f ,number at a half or one
lf the subject is brighter, set the f 'number stop closer to the full aperture than the
at a half or one stop closer to the minimum f number indicated when the exposure
aperture than the f ,'number normally obtained. meter needle is centered.
For example, when you take a portrart with photo. l7 l8
a background of snow scene or on the
beach, you can get a properly exposed
picture by using a half or one stop. wider
aperture openrng than normal.
www.butkus.us
6View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
FILM LOAD'NG
This SLR camera accepts the standard 35mm the film cartridge. Load the film in a shaoe,
cartrldges containing 12, 20 or 36-exposure using your body with your back to the sun as
lengths of f ilm. Avoid direct sunlight falling on protection if you have no other method..
1. TO OPEN THE CAMERA BACK 3. FILM LOADING 5. TO CLOSE THE CAMERA
Pull up the lever with vour Slip the film end into any slit on BACK
thumbnail and open the camera the take-up spool and slide it The camera back will be locked
back. At the same time, the ex- down toward the bottom of the with a snap by slight pressure.
posure counter automatically re- camera body, and check that photo.26
turns to "S" (wihch means the film perforation is properly
SHUTTER"Start") position. photo.22 engaged with the teeth of 6. TO RELEASE THE AND ADVANCE THE FILM camera sprocket. photo.242. TO PULL OUT THE KNOB Repeat this action twice, and you
Pull out the f ilm rewind knob on 4. TO ADVANCE THE FILM are ready to take your f irst pic-
top of the camera This is to Advance the film advance lever ture. photo.27
allow the film cassette to be put a little and ,see that the film is
into the cassette chamber. fastened round the take-up spool.
photo.23 before closing the camera back.
photo.25View original page 13Page 14 · Read text
FILM UNLOADING
After the entire length of film in the removed into the film cartridge so it can
cartridge has been exposed, it must be be removed from the camera.
1. TO REWIND THE FILM 2. TO REMOVE THE CARTRIDGE
Depress the film reurind button a little tension on the crank while Pull out the film rewind knob and
located on bottom of the camera the film is being rewound When remove the film cartridge.
body. Raise the f ilm rewind crank the tension stops, you know that Avord direct sunlight when re-
and turn it in the direction indi- the rewinding is complete movrng the film cartridge from
cated by the arrow. You will feel the camera. Also, the camera lens
should face downward while the
cartridge is being removed so as
to prevent it f rom dropping out
ploto. 28. 29. 30
DEPTH OF FIELD A lens that can be focused lets you accentuate the important image
in a picture,while it can de-emphasize irrelevant objects in f ront of and
behind the main subject by throwing them out of focus.This involves
what is known as "Depth of Field". The smaller the aDerture is.
the more the depth-of -field increases.(Refer to page 25)View original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us Deutsch
TECHNISCHE DATEN
TYP: Spiegelref lex mit gekuppeltem CdS-Belichtungsmesser durch das Objektiv
FILM: 35mm Film fur 12,20 oder 36 Auf nahmen.
FORMAT: 24x36mm
STANDARD OBJEKTIV: F /1 ,9 oder f 12,B mtt vollautomatischer Blendensteuerung.
VERSCH LUSS: Schlitzverschluss mit Geschwirrdigkeit von 1 Sek bis 1/500 Sek und B.
BELICHTUNGSMEDDER: Gekuppelter CdS-Belichtungsmesser durch das Obtektiv. ASA: 25 bis 1600
(Din: 15 bis 33).
SUCHER: Pentaprismensucher mit Mikroprismenzentrum.
FI LMTRANSPORT: Schnellaufzugshebel fur F ilmtransport und Spannen des Verschlusses.
SYNCH RON ISATION. Automatische E instellung f Lrr FP und X.
Direktkontakt im Zubehorschuh.
OBJE KTI VFASSUNG: Schraubfassung 42mrn (PX)View original page 15Page 19 · Read text
www.butkus.us
GEKUPPELTE CdS.LICHTMESSUNG
Der CdS-Belichtungsmesser dieser Spiegelreflex ist mit der
Blendengeschwindigkeits- sowie mit der Filmempfindlich-
keitseinstellung gekuppelt. Das Verstellen eines dieser Werte
wird automatisch die Lichtmessung beeinflussen. Es kann
wahlweise die Blenden- oder Verschlussgeschwindigkeit
verstellt werden. Die Filmempfindlichkeitseinstellung sollte
immer der Empf indlichkeit des eingelegten Filmes entspre
chen. Bei Betatigung des Filmtransporthebels wird die
Batterie unter Strom und der Belichtungsmesser in Betrieb
gesetzt. Finger auf dem Blenden-Schliessknopf @ lassen
und Blendeneinstellring @ drehen bis der Nachf0hrzeiger
rechts im Sucher im Kreis zentriert ist. Die Belichtuno
ist nun richtig eingestellt.
Wenn die Blende zu stark geoffnet ist oder die Ver-
schlussgeschwindigkeit zu langsam ist, wird sich der Nach-
fuhrzeiger oberhalb des Kreises befinden.
Wenn die Blende zu wenig geoffnet ist oder die Ver-
schlussgeschwindigkeit zu schnell, wird sich der Nachfilhr-
zeiger trnterhalb des Kreises befinden.
Siehe Abbildungen 19. 20. 21.
t3View original page 19Page 20 · Read text
KORREKTUR DER LICHTMESSUNG GEGENLICHT.AUFNAHMEN
Wenn der wichtige Bildteil sehr hell oder sehr dunkel Wenn das Licht hinter dem Aufnahme-Objekt scheint,
gegenitber der ganzen Aufnahmefliche ist, muss die Be wird dieses Aufnahme-Objekt dunkler als der Hintergrund
lichtung korrigiert werden, um eine gute Belichtung zu erscheinen, und die Belichtung muss entsprechend korrrgiert
erzielen. werden. Gleich vorgehen wie wenn der wichtige Bildteil
Wenn der wichtige Bildteil vergleichsmassig dunkel gegen- vergleichsmassig dunkel gegen|rber der ganzen Aufnahme
i,rber der ganzen Aufnahme ist, muss die Blende um einen ist (Siehe Rubrik "Korrektur der Lichtmessung"). Zuerst
halben bis ganzen Blendenwert mehr geoffnet werden als Belichtung richtig einstellen, dann Blendeneinstellring nach
was die Belichtungsmessernadel anzeigt wer-rn sie zentriert rechts um einen halben bis ganzen Blendenwert inchr
ist. drehen, als was die Belichtungsmessernadel anzeigt wenn
Wenn der wichtige Bildteil vergleichsmdssig hell gegenirber sie zentriert ist.
ganzen Aufnahme die Btende um ist, muss der
geschlossen halben werden:]l:: siehe Abbildung /7.1g mehr bis ganzen Blendenwert
als was die Belichtungsmessernadel anzeigt wenn sie
zentriert ist.
Zum Berspiel, wenn man erne Portratsauf nahme rn ernem
scheneebedeckten Hintergrund oder auf einem Strand
machen will, so kann mari durch Vermehrung um ernen
halben bis ganzen Blendewert der normalen Blendenbff-
nung eine rrchtige Belichtung erzielen.
l4View original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
[, LADEN DES APPARATES
Diese Spiegelreflex verwendet 35mm-Filmpatronen tir 12,
20 oder 36 Aufnahmen Apparat soll nicht im grellen
Sonnenlicht, sondern nur im Schatten qeladen werden.
Gegebenenfalls sich so drehen, dass man den Aooarat im
eigenen Schatten laden rann.
1. OEFFNEN DER RiICTWETO 3. LADEN DES APPARATES 5. SC.HLIESSEN DER
Ruckwandverriegelung. mit dem F ilmvorspann in die Auf wickelspule RUCKWAND
Daumen nach oben drucken, einfirhren. Sich vergewissern, dass R i,rckwand andrucken, sie wird
Ruckwand wird automatisch ge die Perforationslocher des Filmes beim Schliessen automatisch ein-
offnet. Glerchzeitig wird das Bild- beidseit ig auf d ie ZAhne der rasten.
zahlwerk automatisch auf "S" Transport-Trommel eingreifen. Siehe Abbildung 26
(Start) zuruckspringen. Siehe Abbildung 24
Siehe Abbildung 22 6. AUSLoSEN DES
4. FILMTRANSPORT VERSCHLUSSES UND
2. RIJCKSPULKURBEL F ilmtransporthebel nur leicht be FILMTRANSPORT
HERAUSZIEHEN tdtigen und sich vergewissern, dass F ilmtransporthebel zweimal be
Film-Ruckspulkurbel oben auf dem der Film auf der Aufwickelspule tdtigen und zweimal auf den Aus-
Gehause herausziehen. Damit kann angezogen wird, vor dem Schliessen loser dr0cken Nochmals Film-
dre Filmpatrone in die Filmkammer der Ruckwand. transporthebel betatrgen, der Ap,
eingelegt werden Siehe Abbildung 25 parat ist {iir die erste Aufnahme
Siehe Abbildung 23 berert.
Siehe Abbildung 27
IView original page 21Page 22 · Read text
ENTLADEN DES APPARATES Nachdem der ganze Film belichtet ist, muss
dieser zuerst zurljckgespult werden, bevor die
Ri.rckwand geoffnet wird.
RUCKSPULUNG DES FILMES Auf den Ruckspulknopf unter dem Gehause drucken,
Rirckspulkurbel umlegen und in pfeilrichtung drehen. Der
Film ist ganz zuri.tckgespult wenn sie einen leichten
Widerstand merken bevor der Film sich von der Auf-
wickelspule lost.
TIEFENSCHARFE Die Tiefenschdrfe wird durch die Brennweite des Ob-
jektives, den eingestellten Blendenwert sowie durch die
Aufnahme-Entfernung beeinflusst. Durch die gezielte Wahl
eines gewissen Blendenwertes kann also die Tiefenschdrfe
je nach gewunschtem Effekt gesteuert werden.
JB kleiner die Blende ndffnung desto grosser die Tiefens-
chdrfe. Tiefenschdrfe-Tabelle, srehe Seite 25.
l6View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
I
DONNEES TECHNIQUES
TYPE: Reflex mono-objectif avec mesure CdS de la lumidre d travers l'objectif
coupl6e.
FILM: Film 35mm pour 12,20 ou 36 prises de vue.
FORMAT: 24x36mm
OBJECTIF STANDARD: F/1,9 ou f 12,8 avec commande automatique du diaohragme.
OBTURATEUR: Obturateur b rideau avec vitesses de 1 sec. a 1/500 sec. et B.
POSEM ETR E: Posemdtre CdS coup16 a mesure d travers l'oblectif. ASA: 25 a 1600
(DlN: 15 e 33).
VISEU R: Viseur prismatiqtre avec centre d microprismes.
AVANCEN/ENT DU FILM: Par levier d'avancement rapide avec armenent de l'obturateur.
SYNCH RON I SATI ON Reglage automatique pour FP et X. Contact-direct dans le sabot-
accesso I res.
MONTURE D'OBJECTIF: A pas-de-vis 42mm (PX)
t7View original page 23Page 24 · Read text
DESCRIPTION
f ilm @ Declencheur Tige de commande du diaphragmeo Levier d'avancement raoide du@ Compteur images (p Pas-de-vis pour d6clencheur souple Chambre d cartouche
Molette de reglage des vitesses d'obturation @ Chambre d pile Oculaire du viseur
Sabot-accesso ires (p Oeillet pour courroie Roue dent6e de transport du film
Contact-flash direct @ Prise pour f lash Rnl-rino r6eontriao@eo
@ BagLre de 169lage de la sensibilit6 de film @ Verrouillage de la paroi dorsale Molette de rembobinage
@ Molette de rembobinage du f ilm (D Echelle de distances Pas-de-vis pour tr6pied
@ Bouton der fermeture du diaohraome @ Echelle des diaphragmes lllustrations | - 7
l8View original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
D'EMPLO! ABREGE
Cet.rppareil r6flex permer d'obtenir en tout temps de Jusqu'a la fin du film, plus que 3 169lages A faire. Utilisel
bonnes prises de vue de manidre ais6e et facile. M€me un des films de 20 ou 36 prises de vue (exceptionnenemen:
dEbutant n'6prouvera pas de peine du fait qu'il n'y a que de 12 prises de vue). Les donn6es ci-dessous servent a
6 pas d faire. Lorsque le film est charge, la sensibilit6 de une informa.tion rapide. Pour des indications plus precises
film 169l6e et la vitesse d'obturation reglee, il ne reste, voir les pages suivantes.
1, REGLAGE DE LA SENSIBILITE DE FILM 4. REGLAGE DE LA VITESSE D'OBTURATION
Tourner la molette de 169lage de la sensibilit6 de film Tourner la molette de 169lage des vitesses d'obturatior
jusqu'b ce que la sensibilit6 d6sir6e se trouve jusqu') ce que la vitesse d6siree se trouve en face du trait
lllustratron g norr qui se trouve d c0t6 du sabot-accessoires.
lllustration l22. CHARGEMENT DE L'APPAREIL 5. REGLAGE DE L,ExposrrroN
Ouvrir la paroi dorsale et placer la cartouche de film. Regarder d travers le viseur, appuVer sur le bouton de
Fixer l'amorce du f ilm dans la bobine receptrice et placer fermeture du diaphragme et tourner la bague de 169lage
la perforation du f ilm correctement sur les dents de la du diaphragme jusqu') ce que l'aiguille de rappel dans le
roue de transport du f ilm. lllustration lO vlseur se trouve au centre du petit cercle. lllustration l3
3. TRANSPORT DU FILM 6. MISE AU POINT ET PRISE DE VUE
Actionner deux fois le levier d'avancement rapide du f ilm Tourner la bague de mise au point lusqu'd ce que l'imageet appuyer egalement deux fois sur le d6clencheur. de visde apparaisse parfaitement nette au centre.
Actionner une fois encore le levier d'avancement, l'obturat- Appuyer doucement sur le d6clencheur atin de ne oas
eur est arm6 et le film pr6t pour la premidre prise de vue. bouger l'appareil pendant la prise de vue. lllustration l4 lllustration | |
l!View original page 25Page 26 · Read text
MISE AU POINT
Le viseur de cet appareil est 6quip6 au centre d'un champ
d microprismes. Celui-ci permet un 169lage rapide et pr6cis
de la nettet6. Ce champ est compos6 de plus de 800
microprismes. L'image de vis6e sur le champ d micropris-
mes @ paraitra net SEULEi\4ENT lorsque la mise au point est r6gl6e correctement. En cas contraire l'image
paraitra f loue et scintillera du fait que les microprismes
ne dirigent pas la lumidre dans l'angle correct. Le cercle
clair @ autour des m icroprismes est touiours clair et
parait toujours net, m6me si le 169lage de la nettet6 n'est
pas fait correctement.
Lorsque la nettet6 est r{7lee correctement, le centre d
microprismes @ paraitra tout aussi net que le cercle
lE) autour.
Voil lllustration 8. 15. 16.
20View original page 26Page 27 · Read text
www.butkus.us
SURE DE LA LUMIERE CdS COUPLEE
Le posemdtre CdS de ce r6flex est coupl6 avec le r6glage
du diaphragme, de la vitesse d'obturation et de la
sensibilit6 du film. Le changement d'une de ces valeurs
influence automatiquement la mesure de la lumiere. On
peut changer a convenance le reglage du draphragme ou
de la vitesse d'obturation Le 169lage de la sensibilite du
film devrait par contre toujours correspondre a la
sensibilite du film utilise. Lors de l'actionnement du levier
de transport rapide du film, la pile est mise sous tension
et le posemetre est mis en service. Appuyer sur le bouton
der fermeture du diaphragme @. et tourner la bague de
169lage du diaphragme (0 lusqu'a ce que l'aiguille de
rappel b droite dans le viseur soit centr6e sur le petit
cercle. L'exposition est alors 169l6e correctement.
Lorsque le diaphragme est trop ouvert ou que la vitesse
d'obturation est trop lente, l'aiguille de rappel restera
au-dessus du cercle.
Lorsque le diaphragme est trop ferm6 ou que la vitesse
d'obturation est trop rapide, l'aiguille de rappel restera
au-dessous du cercle.
Voil lllustration 19. 20. 21.View original page 27Page 28 · Read text
CORRECTION DE LA MESURE PRISES DE VUE EN CONTRE-JOUR Lorsque la partie importante de la prise de vue est trds Lorsque l'6clairage principal vient de derridre le sujet de claire ou trds sombre par rapport d la surface entidre de prise de vue,' ce sujet paraitra plus sombre que l'arridre- prise de vue, il faut corriger la mesure pour obtenir une plan, et l'expositron devra 6tre corrig6e en cons6quence. exposition correcte. Pratiquer comme pour une partie importante de prise de Lorsque la partie importante est sombre par rapport d la vue trds sombre par rapport i la prise de vue entiCre (voir prise de vue entidre, il faut ouvrir le diaphragme de1l2b rubrique "correction de la mesure"). R6gler l'exposition une valeur de diaphragme de plus que l'indication de en premier lieu correctement, puis tourner la bague de l'aiguille de mesure. reglage du diaphragme vers la droite de 1/2 i une valeur 'contre Lorsque par la partie importante est trgs claire, il de diaphragme par rapport au centrage de l'aiguille de faut fermer le diaphragme de 112 d une valeur de dia- rappel. phragme. Voil lllustration 17. 18 Par exemple, pour prendre un portrait avec l'arridre-plan plein de neige ou sur la plage, on peut obtenir une exposition correcte en utilisant une demie ou une valeur de plus de l'ouverture normale., 22View original page 28
Page 29 · Read text
www.butkus.us
CHARGEMENT DE L'APPAREIL
Utiliser avec ce ref lex des f ilms de 35mm en cartouches
de 12,20 ou 36 prises de vue Ne jamais charger l'appareil
en plein soleil, mais uniquement a l'rrmbre. Le cas 6ch6ant
charger l'appareil dans l'ombre portee par son propre
corps.
1. OUVERTURE DE LA PAROI 3. CHARGEMENT DE 5. FERMETURE DE LA PAROI
DORSALE L'APPAREIL DORSALE
Pousser vers le haut le verrou de la Glisser l'arnorce du film dans la Fermer et appuyer sur la paroi
paroi dorsale avec le pouce, la bobine receptrice S'assurer que les dorsale, elle se fermera automatr-
paroi s'ouvre automatiquement. Le trous de perforation du f ilms soient quement.
compteur-amage sera en m0me bren engag6s sur les dents de la Voil lllustration 26
temps automatiquement remis a ror re cle tr2nsnorl
"S" (start). Vo;l lllustration 24 6. DECLENCHEMENT ET
Voil lllustration 22 TRANSPORT DU FILM
4, TRANSPORT DU FILM Actionner deux fois le levier
2. EXTRAIBE LA MOLETTE DE Actionner l6gerement le levier d'avancement du film et appuyer
REMBOBINAGE d'avancement rapide et s'assurer deux fois sur le d6clencheur.
Extraire la molette de rembobinage que le film est bien tendu sur la Actionner une fois encore le levier
se trouvant sur le boitier. Ceci bobine receptrice avant de fermer d'avancement. l'appareil est pret
permet de placer la cartouche de la paroi dorsale. pour la premidre prise de vue.
f ilm dans la chambre ir cartouche. Voil lllustration 25 Voil lllustration 27
Voil lllustratron 23View original page 29From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.