Ferrania Condor color User manual

www.butkus.us



                                 I' usoislruzion i per
dell''f appareschio folografico
cond                fenania

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us


l)  Camera    loading             l) Laden des Apparates mil Film         f ) Carga de la pelicula                  (lig. a and bl                                   (Abb. a und bf                                                (1i9. a e bl

Use e normal carlridge for 36 exposures 24x36        Zur Beschickung des Apparales verwendel man        Para carger la c6mara debe usarse un chasis
rnm. Load quickly lhe camera in dif[used day-          Normalkasselten  bis zu 36 Aufnahmen 24x36 mm.         normal con pelicula pera 36 exposiciones,24x35
                                   Wenn die Beschickung in vollem Lichl erfolgl      mm. Debe realizarse rapidamenle a la sombra,
lighl laking care nol 1o lel the direcl sun rays             ist es erforderlich Kasselle und Apparel vor di-        prolegiendo chasis y c6mara de los rayos di-
hil lhe camera or lhe carlridge.                       reklen Sonnenslrahlen zu sch0lzen und die         reclos del sol.                                              Handhebung raschest durchzuf0hren.
                                                                                             Se abre la ]apa poslerior oprimiendo en la parleTo open camera, press the back near lock and     Um Deckel zu 6f[nen,, neben dem Verschluss                                                                                                        proxima al cierre y tirando el cerrolo  ( I ).                                                dr0cken und Riegel Ill  herausziehen.draw lhe boll (l).                                                 Es isl dabei zu achlen das Knopf (5) aen gucl-        Compru6bese que el bol6n (S ) a"i. al descu-
KnoU {5) musluncover the letter A (advancing),         slaben "A,.  freilegt.                                      bierlo la lelra A.
                                                 fnopf (Z) wird aus seiner Normalstellung aut          Llevese el UofOn {2) desde la posici6n indicada
Pull up knob (2) ur you see in fig. a, turning        die in Abbildung a ersichtliche Lage gebrachl       en la fig. a, levanlandole y girandole hasla li-                                              durch Drehen und Heben desselben bis er in         berar la llave que pernlile deiarle levanlado.
i] unlil i1 gets lose remaining rised.                      crh6hler Stellung verbleibl.                                                                                                   Coloquese el chasis en su silio, como se indico
                                                 Die Filmkasselle wird in das Spulenleger einge.        en la fig. dentro de la c6mara, leniendo cuidado
Pul lhe carlridge in ils housing as in fig. inside           legl, wie die Abbildung in iedem Apparal zeigl,        que el boloncilo eslriado del cargador haya en-
lhe camero. laking care lhat lhe cartridge milled         unler Beachlung dass der geriindelle Knopf der         lrado bien en el su hueco. Se vuelve a colocar
                                                        Kasselle                                                                    enlsprechende                                                                                      Verliefung                                                             in die                                                                                                     des        luego el Oor6n (2) en la posici6n normal queknob gels inlo ils groove.                                                      Kamerak6rpers                                                                    zu                                                                              liegen kommt. Knopf                                                                                                                                              ( 2) wirO                                                                                                                                                       chasis una lira de                                         nun wieder in seine Normalslellung  gebrachl         suiela el chasis. Se saca del
Push knob (2 ) down in ils normal posilion        wodqrch die Filmkasselte feslgehallon wird. Nun          pelicula aproximadamente de l0-12 cm. efl lotal,
                                                            ziehl man den Film aus der Kasselle um ca. lO-         incluyendo la parte gue es]6 recortada al prin-(Fg. bl, now the carlridge is kepl flrmly. Pull                                                    l2 cm heraus (Filmvorsprung inbegriflen) und           cip io de la tira, y comprobandose que la c,ap.a
lhe film out of lhe carlridge, aboul 4 or 5 in-          achlel darauf dass die Emulsionsseile gegen die          sensible presenle su caia conlra las guias [41.

TEMPO Dl POSA (flg. el  - Si imPone un d.io       Ce dernier doi 6tre plac6 €n regard de le vi-
                                              tempo di posa medianlc la rolczione dell'encllo           lesse d'obluralion que I'ion d6sire. les chiffres
                                                             zigrinato (13) dell'otturetore,  in modo che I'in-          gtav6s sur I'anneau mollel6(13) indiquenl le d6-                                                                                                        nominateur de la fraclion qui exprime la vile$e
                                                       dice (12) indichi  il valore del denominelore dellc            choisie.
                                                      frazionc che asprime lo v.locite Prescelt.. Ad
                                                        cscmpio,  il 250 corrisponde al lempo di espo-         EXEMPIE: 250 correspond e un temps de pose de
                                                                                                                                                             lemps                                                     sizione di ll250 di secondo; il 10, ad l/10 dl         l/250dme de seconde, lO correspond i un                                                                                       de pose de l/l06me de seconde, el ainsi de suii,e.                                                  secondo, e cosl via.
                                                                                                                                                                 - Sl       ARMER I'OBTURATEUR (flg.  fl  - Abaisser le              fig. e                      CARICAMENTo DEII'OTTURAToRE (flg. D                                                                                                                                                                              16 tige(18)                                                         carica ruolando la levs(ll)  . A manovre esegui-            levier (ll). Cetle op6ralion ex6cul6e,                                                                                                           sera d6plac6e de fagon 6 d€couvrir, sur le bord
                                                               la, I'aslicciuola (18) risulterS sPoslals in m.nic?s        de la boile de I'obluraleur, un petil poinl rouge
                                           da scoprire. sul bordo dcl16 scatola dell'ollura.           indiguanl que l'obturaleur esl cha.96 el prel cu
                                                           lote, un punlo rosso che indica che I'ollur€lor.          d6clenchemenl. Lorsque I'obluraleur esl arm6  il
                                        a carico e perci6 Pronlo Per lo scallo.              ne faul pas passer de l/250 a l/500.
                                                 Per non sforzare il congcAno di scatlo,  i  op-         MISE AU POINT (fig.9) -  ll s'a9i1 A pr6sentde
                                                    portuno non passare, ad olluralore  carlco,           r6gler la mise su point.
                                                     dal lempo di posa l/250 ad l/500.               A cel elfel, regardanl e lravers I'oculaire(8| on
                                       MESSA A FUOCO (Fg. 9) - Per eseguirc telc         vise un d6tail cenlral du suiel apr€s avoir 16916
                                                     oparazione, si osserva nell'oculorc  ( 8) un parli-          selon sa propre vue la mise au poinl de l'ocu-
                                                        colare cenlrale del sogg€tlo, regolando, nel con-            leire m€me en manoeuvranl le pelil bouton (9).
                                                   lempo, alla proprie visla  il Jocamento dell'ocu-         Dans le champ de l'oculaire (8) l'image du d6]all
                                                  lare con la manovra del piccolo bottona (9).            choisi sera d6doubl6e lalEralemenl el les deux                                                                                                        images paraitront l6gdremeni color6es, I'une en                                               Nel campo dall'oculare (8) I'immagine del par-                                                                                                             azur, I'aulre en iaune.
                                                            licolare scello risuheri sdoppiala lalerrlmenla,.         Par le rolalion du bouton(lOlde I'anneau des
                                                                      lc due immagini cppariranno licvemenle cgloralc,            dislances (15-), amener la superposilion des 2 ima-
                                        une in azzurro e l'ahra in giallo. La.rolazionc         ges en une seule image incolore,6

dell'enello dellc dlslrnze (15) a mezzo det bot-         Par ce mouvemenl on provoque le d6placemenl
                                                       tonc (t0) lvedi f9.91 dclermina simullaneamenlc        de I'obieclif; celui-ci 6lanl accoupl6 au t€l6malre,    r,^\                                                                                                        la mise au poinl de I'appareil sera rigoureuse                                                       le sovrapposizione dcllc due immegini in una                                                                                                                lorsque les 2 images du l6l6mdlre se superpo-         'J),'\             rola, incolore, e l! messa e fuoco dell'obbietlivo.                                                                                                                   seronl exaclemenl.
                                                         L'esalta sovrapposizione delle immagini garan-   (,                                                                A ce momenl, la dislance 6 laquelle se ]rouye
                                                                       biellivo.                                                   tion(l$ qui se lrouve en regard de l'index plac6           ----\-                     lkce senz'allro l'esa]]a messa a fuoco dell'ob-          le suiel esl indiqu6e par le chiffre de la gradua.  3                                   La dislanza del soggello in metri d indicata d€llE        au cenlre du secleur 9radu6(19).            --ll           graduazione dell'onello (15!, in corrispondenza       Ce dernier, comme nous le dirons plus loin, in-   ereE-</                                                      della freccia siluale al centro del sellore gra-        dique la profondeur de champ.
                                                        dualo(t9f  , il quale indica la profonditi di campo,       PROFONDEUR DE CHAMP - [a profondeur de
                                         PROFONDITa Dl CAMPO - Le profondiri del        champ, c'es1-6-dire l'espece qui comprend lous
                                           campo di presa, cio,i dello spazio in cui le im-          les objels donl l'image sera netle sur la pellicule,
                                                     magini degli. oggetli risullono a fuoco in seguilo          peul-alre lue 6 I'aide du secteur gradue fixe{19}                 lis. g
                                                               alla regolazione fin qui altuata, si legge valen-         sur lequel, lal6ralemenl 6 I'index, les diff6rcnls
                                                         dosi del seltore graduato flsso ( 19) , sul quale,        diaphragmes sonl indiqu6s en double, 6 gauche                                                                                                                    et d droile.                                                          loleralmenle alla freccia, si lrova indica]a, ]€nlo                                                                                                 Les deux valeurs en me]res qui correspondronl                                         o deslro che a sinislra, la diaframmalura uliliz-                                                                                                         sur la graduation(tSlau* valeurs du diaphragme
                                                          zala. I due valori che si leggono sulla gradua-            ulilis6, repr6senlenl les dislances limiles, la plus
                                                       zione (15) delle dislanze in melri, in corrispon-          loinlaine el la plus voisine. de la profondeur de
                                             denza ai due numeri della diaframmalura im-       chemp que I'on obtiendra su moyen de la mise
                                                       posla, rappresentano  i  limili pir) lonlano e piO       ou poinl ef[ec]u6e selon les indications donn6es.
                                                        vicino, della profonditC di campo per la posi-       EXEMPTE ! supposons qu'un suiel se lrouve 6
                                                ziona di focamenlo precedenlemenle eseguilc.      5 m. et que I'on veuille le phologrephier, avec
                                                                   si voglie folografare col diaframma 6,3.             Une fois la mise eu poinl effectu6e, on remar-7                                      Ad esempio:  ll soggelto si lrovi a 5 melri, e lo          le diaphragme,l: 6,3.

www.butkus.us
                                                  fen'ania
     the lwo images coincide in one losing the pri-         Durch Drehen des EnlJernungsringes (rl5) minct!         la rotaci6n del bol6n (l0l det anitto de-las di.
                                                                                                                                   determina tasuperposici6n     milive colours; by so doing you' have focused         fnopf (tO) .Oberdecken sich die beiden farbigu          stancias (15) el cual                                                                                 de las dos imiigenes fundi6ndose en una sola
     ]he image on the film, The index in lhe cenler           Einzelbilder zu einbm farblosen und das Obiek-         incolora, se produce el desplazamiento del obie-
                                                                   tiv isl dann genau auf die Enlfernung des anvi-           livo, La posici6n del tubo porta-obietivo, corre-     of the numbered sector (19) (for the depth o[
                                                                    sierlen Gegenslandes scharf eingestelll.                  spondienle a la superposici6n de las imiigencs,
      field, as you will see) shows lhe distance in me-                                                      Die Entfernung des Gegenstandes in Meler wird         eslablece el enfoque exaclo de la imagen sobre
                                                                                                                                La distancia del suieclo      lers of lhe subiecl on the focusing scate (t5).          durch die auf Ring (15) eingravierte Zehl ange:         el plano de la pelicula.                                                                                                                esl5 indicada de la graduaci6n (15)    corre-
                                                    geben die der Strichmarke in der Mitte der Skala         spondencia del indicador situado en "nei cenlro
    DEPTH OF FIEID You can read on the fixed                 ( l9l  gegeniibersteht.                                       del sector graduado (tpl, qu" da la profundidad
     seclor (l9l lhe depth of field, lhal is the space                                                    de campo, como veremos a continuaci6n.                                                    SCHARFENTIEFE  - Die SchErfenliefe des Aufnah.     conlaining the.oLiects lhe images of which are                                              PROFUNDIDAD DE CAMPO - la profundidad$,l                                                              meobiekts, d.h. die Enlfernung in welcher, nach      de campo, es decir el espacio en que las im6-
     focused after ]he previous operation.i On said          erfolgter Einslellung. alle Einzelheilen des anvi-        genes de los obielos que alli exislen, resullan
      fixed lector you find. on lhe le[f and righl side          sierlen Gegenslandes  scharf eingeslelll erschei-         enfocadas a consecuencia de la graduacion efec-
     of the index, the slop you aclually use. The lwo        nen. isl auf der Skala (19) ersichtlich aul wel-        luada hasla esle .momenlo, se lee en el seclor                                                                                                        graduado fiio It9l sobre el que. al lado del in.
    numbers thal you read on lhe distance ring        cher seitlich der Strichh€rke, rechls und links,         dicador, se encuenlra marcado, lanto a la de-
         ( l5) against lhe lwo numbets of the chosen stop,        die Blendenzahlen angegeben sind. Die WarL        recha como a la izquierda, el dijfragma utili-
    show the nearesl and I e farthest distance limi-         in Melern, die euf dem Entfernungsring  (t5)         zado. Los, do.s valores que se leen sobre la gre-                                                                                                      duaci6n                                                                                                                                                   distancias                                                                                           de las                                                                                                                                                Il5l                                                                                                        en correspon-
                                                                                                                dencia de                                                                                                                                            los dos                                                                                                                                          valores      ling lhe deplh of fieldr lf, for is]ane, you focus        gegen0bar der gew6hlten Blendenzahl abzule'                                                                                                                                                               impue.                                                                                                                                             del diafragma
   a subiecl and the ring (15) against the index          sen, sind. slellEn den Schiirfenbereich des Aul-           slo, represenlan las dislancias limite, m5s leiana
                                                        nahmegegenslandes  dar.                        y m6s cercana, de la profundidad de campo,
      of lhe sector (19 ) shows the dislance of 5 melers,                                                                                                para la posici6n de enfoque alcanzada con la                                                                   Beispielr Der Aufnahmegegenslond  befindsl sich
    the slop chosen being 6,3, you shall read                                                           operaci6n susodicha. Por eiemplo: el suielo se                                                              euf einer Entfernung von.5 m und man will die
                                                                                                                                                                                fotografiarlo
                                                                                                                                                                sobre     lhe dislances of m. 3,50 and mr. l0 on lhe ring        Aufnahme mit Blbnde 6,3 ausf0hren;                    encuenlracon el diafragmaa 5 melros.6,3. Enfocadoy se quiereel suie]o

I


  =-
-b**{|**
                 of t$s "Condor,, Camera is litled wilh                 .*-">I!.9,i1;hu11er:l       '.
                 i dlectrical synchronizing device either for normal or
       .eleclronic " Flash bulbs,,.
      Synchronizalion              adiusled from | 1o l/tOO                       fffigtanlly      of a second for elec""."i: 1'Flash bulbs,, and from
         I 1o I iso of a second for normal bulbs.
      The plug (P) on the side of shuller is for "Flash bulb,,
       eleclrical release cable.




               .h



                                                                                                                                                              .l\                  r    -

www.butkus.us



                                         lV) Cambio del caricalore             lV) Changemenl de carlouche
                                                                                           ll caricelore deve esscre sosliluilo quando  il         La carlouche doil elre enlev6e quand le comPleur
                                                       numeratore (to) avrf indicalo chc i 36 fotogrem-         (tO) indique que les 36 poses onl 616 ex6cul6es.
                                      mi (o mcnof sono st li  esegirili. Normolmenle           L'atlenlion de l'oPerateur sera d'ailleurs  allir6a
                                                     ci6 sari anche awerlilo drl f6llo chc il bollonc        sur ce fail car le boulon (6) ne pourra plur                                                                                    ( O) non polra pit ruolar..                                                                                                                           lourner.                                            Per la soslituzionc dcl csricolorc si sposla  il
                                                               dischetto (5) in modo cha la l.tleta R  risulli     A cet efJel, on d6place le boulon( 5) de maniire
                                                   scoperta o si ruola il  bollon. (2) nel scnso              ri faire apparailre la lellre R el on lourne aus-
                                                                                                                                                                              fldche                                                          della freccia flno a quando ci6  i  possibile o          sil6t le boulon (Z) a"nt le sens de la
                  fig.  I                                 flno a quando non ci si accorgc che  il bollone          iusqu'i ce que le boulon (6) ceste sa tolalion.
                                                                              ( 6) cessi la sua rolazione. Nel primo caso le               ll poul se produire que le film aprds €lre r6en'
                                                                 gellicola risulleri ancora lrallenula dal rullo  ( 3 ),         rou16 dans la carlouche resle accroch6 au noyau
                                                                                                                         commencemenl du                                           come all'inizio del caricamenlo; menlre, nel s6-       de la bobine (3) "o.t.  au                                                    condo, sard complelamenlc  sfilats dalls fenditura.         chargemen]. Cela n'a aucune imPorlance,  e]
                                                    ln enlrambi  i casi si pu6 senz'altro eprirc lo        dans l'un ou I'aulre cas on peul ouvrir Ievolel
                                                           sporlello Posleriore, nel modo 9iA indicalo. Si         posl6rieur de la fagon d6ii indiqu6e. En soule'
                                                       solleve  il bollon. (2) c si toglic  ll ccricalore         vsnt le boulon (2) on enlAve la carlouche de
                                                          dalla sua sede.                                    son chargemenl.
                                    Vl Chiusura della macchina         V) Fermelure de I'appareil
                                         Quando la macchina dcve essere riposta nella         Lorsqu'apris usage I'eppareil doil elre remis
                                               EUa cuslodia, occorre ruolare  il lubo Porla ob'        dans sa gaine, tourner le lube Port€'obieclif
                                                                biellivo ncl senso conltario el movimenlo delle        dans le sens conlraire aux aiguilles de l'horloge
                                                          lsncelte dcll'orologio flno a raggiungere qucl-         el conlinuer lenlemenl la rotalion iusqu'au mo'
                                                    la posizionc che P€m.lle  il rienlro dcl lubo       menl of  la posilion de I'obieclif Perme] de
                                                       nel corpo dclla mocchina.                               renlrer le lube dans le corps de l'sPPareil.9

. t
                                                                           ,.fQl'l'dntd

   lV) Changing the film cartridge       lV) Kassellenwechsel                   lV) Cambio de chasis    -
   When the counling dial shows you have made        Die Kassette muss durch eine neue erselzl wer-          El chasis debe substiluirse cuando el numerador
                                                                                                                            quel                                                                                                                                                             han                                                                                    ha indicado                                                                                                                       los                                                                                              36 fotografias   36 exposures  il means thal lhe carlridge is finish-       den wenn auf der Ziihlscheibe (16 )ersichllich          (16)                                                                                                                                           (esto                                                                                                                       sido efecluad€s                                                                                                                          se                                                                                                                                                              advertir5,                                                                                                                                                           por                                                                                                                                                     lambien,     ] ed, which is poinled out also by lhs fact lhal            ist dass die 36 oder weniger Fologramme  iibet                                                                                                             el hecho de que el bot6n (6 ) no podr6 girar      I fnoU (O) does not turn any more.                   die man verfiigle bereits verbrouchl wurden.        m6s). Par dicha- subslituci6n se desplaza  el
                                                                           daraus schon hervor dass Knopl        Uot0n (5) de manera que la lelra n  resulle 1 In orde, 10 load the camera wilh a new carlrid-          Dies gehl auch
                                                                                                                                                                                                                   et   ge deplace burron (5) by uncovering the leltei          (6 ) sich nicht mehr drehen  llissl.                      al descubierlo, [y se gira el bol6n (Z) en
                              Um den Kossellenwechsel vorzunehmen  val.          senlido de la flecha, hasta lanlo eslo sea posibl€,  R (reversingt, lurn lhe rewinding knoU (2) in                                                           schiebl man Knopf (5) so dass er den Buch-       o hasla cuando no se advierta que el bot6n (6)
    lhe direclion of lhe arrow until lhere is no oppo-                                                    staben "R,,  freilegl und dreht Knopf (2) in         pare su rolaci6n.
                                                                                                                                                                      resulla16 suella {silion or the knob (6) s}ops. In lhe first case           Pfeilrichlung so weil als m6glich oder bis Knopl       En el segundo caso, la pelicula
                                                                                de la hendidura de la bobina (3 | mientras en    lhe film tip is still in lhe slot of the winding spool,          (6) nicht mehr mitdrehl. lm ersteren Fall isl der                                                                                                                   el primer caso eslS suieta a la bobina, como al
     in ]he second case lhe film lip is free. In both         Film noch durch die Filmspule (3) festgehalten,         principio de cargar la c6mara. Tanlo en uno
    cases you can open lhe back of lhe camera as        w6hrend er im zweilen Falle schon vollkommen       como en olro caso. puede abrirse la lapa po-
   you know and pull up knob (2 ) so thal the         aus dem Schlilz ausgetreten  isl, ln iedem dieser          slerior, en la forma ya indicada, y, levanlando      I
    1 carlridge is free lo be removed.                              Fiille kann man ohne weileres die Kamerar0ck-         el bol6n (2 I se procede a sacar el chasis.  li.
                                         wand in der bereits beschriebenen Weise iiff.         ber6ndolo de su silio.
  lV) Closing lhe camera                     nen. Man hebt Knopf                                                                                              (2 ) troctr und nimml die      V) Cierre del aparalo
                                                                Kasselle aus dem Spulenlager heraus.                Cuando el aparato debe guardarse en su funda,
   When you like lo put lhe cameaa in ils case lurn        Nach der Aufnahme muss der Obieklivlr6ger in       debe girarse el lubo porla-obielivo en el sen.
    lhe lens barrel (counter clockwise) unlil lhe new         entgegengeselzler Uhrzeigerrichlung co weil gc-        lido de la pecha (16), es decir, en el senlido
                                                                                                                       conlrario a las manecillas del reloi, conlinuando  /    posilion allows you 1o push the lens barrel in lhc         drehl werden bis es m6glich isl ihn in das In-                                                                                                                lenlamenle le rotaci6n. hasla haber melido com.
    camera body.                                         nere des App€rales einzuschieben.                      plelamenle el lubo en el cuerpo del aparelo.