FOCA Sport II User manual

L" FOCA   spolrll,    construit par la SociétéOPTIQUE & PRÉ-
CISION de LEVALLOIS,a été congupour étre utiliséavecsimpli-
cité, rapidité et sécurité.
Ses qualitésoptiques et mécaniquespermettent d'aborder, dès
le premier.essaiec sansrisque de mécomptes,tous les domaines
de la photographiede petit format.
Son maniementtrès simple et son armement rapide par levier
en font I'instrument idéal des prisesde vuessportìves,en toutes
circonstanceset soustous les climats,
Le FOCAsport ll est équipé d'un objectif OPLAR-COLOR FOCA
à quatre lentillestraitéesanti-reflets.Safocalede 45 mm.lui donne
une profondeur de champ très étendue. Sa grande luminosité,
puisquesoh ouverture maximumest de l':2,8,1e destineparti-
culièrementaux prises de vues en couleurs, pour lesquellesil
est spécialementcorrigé,ainsi, pour les vues en noir, qu'à toutes
les circonstancesoù la lumière èst faible.

2

www.butkus.us
Son viseur-télémètrepermet une mise au point préciseet ins-
tantanée.
L'obturateurdu FOCAsportll, du type central,comportela poseB
et 8 videssesd'obturation (de la secondeau l/300ede se,:onde).
ll est synchronisépour les prises de vues au Flashélectronique
et magnésique.
Le FOCAsport ll emploiele film standard35 mm. en noir ou en
couleurs.en cartouchesde 20 ou 36 vues.

         GA RANTIE
                                    'ometrezPour  bénéficier de notre garantie,  n         pas de nous
retourner, dès I'achat cie votre appareil, ia carre postalede
Sarantiequi y est jointe.

www.butkus.us
PAR.ÎIE5       EXTÉRIEUR,ES
  t. Bouton de déclenchement.
 2. Fenétresdu viseur-télémètre.
 3. Griffe de fixation d'ac-
     cessoires.
 4. Bouton de rebobinage.
 5. Échelledes vitesses.
 ó. Objectif.
 7. Prise synchro-flash.
 8. Commande du  dia-
    phragme.
  9. Bouton de réglagede
     -la mise au point.
10. Ecrou au pas du Congrès.
 ll.  Bouton de débrayagedu mécanisme.
12. Verrou du dos de I'appareil.

www.butkus.us
 13. Échellede profondeurde champ.
 14. Échelledes distances.
15. Baguede commandede la mise au point.
 ló. Échelledes diaphragmes.
17. Compteur dégressÍfde vues.
 | 8. Index du compreur.
 | 9. Levier d'armemenr.
20. Oculaire du viseur-télémètre.
2 l. Indicateurd'émulsion.

                                * *




                                                              7 )

www.butkus.us
PARTIES       INTÉRIEUR,E5

22. Logement de la bobine débitrice et axe de rebobinage.
23. Plan-fìlm.
24. Fenétre d'image.
25. Tambour denté d'entraî-
     nement du film.
2ó. Axe récepteur.
27. Rouleaude sécurité.
28. Presse-fìlm.

OPÉRATIONS POUR,
                  tA  PRISE DE VUE

               INDTCATEURD'ÉMUISION

                     Dès que vous aurez choisi le fìlm
                       que vous allez employer,amenerle
                         repère de  I'indicateur en regard
                       de la rapiditéd'émulsionchoisie.
Ce renseignementvous sera indispensablesi vous ne devez pas
utiliser votre film en totalité le jour m€me.
Les degrésde sensibilitéles plus fréquemmentemployésfigurent
sur I'indicateur(DlN et A^SA),ainsigue lesémulsionsen couleurs:
<<lumière du jour > et <<lumière artificielle>, positives(*)  et
négatives(-).
t n

www.butkus.us
Vous constaterezfacilement, le cas échéant, gue I'appareil n'est
pas chargé en vérifiant que le bouton de rebobinagetourne libre-
ment.
CHARGEMENT.   -  Cette opération, particulièrementimpor-
tante, devra étre faite avec beaucoupde soin, à I'abri des rayons
directs du soleil.
Pousser le verrou l0 de manière à faire apparaître la lettre O
(ouvert) et retirer le dos. L'obturateur étant désarmé,amener
à I'aide du levier d'armement la fente de la bobine réceotrice

www.butkus.us
dans une position convenablepour pouvoir y introduire I'amorce
du fìlm, en prenant soin qu'el'lesoit en contact avec la joue de la
bobine, jusqu'à ce gu'apparaisse,de I'autre c6té, la première
perforation. (Fig.  | ).
Placer la cartouche dans son logement 22, en I'engageantbien à
fond sur I'axe de rebobinage.
Achever d'armer I'obturateur, en vérifìant que les perforations
de I'amorce du film sont correctement engagéessur les dents
du tambour d'entraînement.(Fig. 2).
Replacer le dos de I'appareil et verrouiller avec soin en faisant
apparaître la lettre F (fermé).
N. B. -  Pour ne pas risquerd'abîmer le fìlm en replagantle dos,
 il est conseilléde le poser à  | cm. environ du bord supérieurde
I'appareil,avant de I'engagerà fond dansla rainure d'étanchéité.
 (Fig. 3).

ARMEMENT
                      Une  fois  I'appareil chargé et armé,
                              effectuer les opérationssuivantes:
                       Réghgedu décomPleurde vues
                      A I'aide du poucede la main droite, faire
www.butkus.us                 tourner, dans le sens indiqtré par  la
                            flèche le disque gravé du compteur. de
      fagonà amenerle point rouge de la division37-(Pour un film de
      36 poses),ou de la divisionZZ 1pou. un fìlm de 20 poses)'en face
      du repère gravé sur le levier d'armement'
       Déclencherlarmer, déclencherà nouveau: la partie du film voilée
      au chargementse trouve ainsi éliminéeet le comPteur.indique
      exactem-entle nombre de vues restantà prendre, soit 36 ou 20'
       N.-8. -  En périodede repos,il est conseilléde garderI'appareil
      désarmé.

          L 4

www.butkus.us
CONSEILS POUR tA  PRISE DE VUES

La qualité des photographiesdépend, pour une grande part, des
conditionsde la prise de vues. Pour éviter tous mécomptes,il
est recommandéde prendre les précautionssuivantes:
Armer,  en imprimant au levier 19, sans forcer, un mouve-
ment de rotation jusqu'à la butée. Accompagnerle levier pour
éviter un retour trop brutal,jusqu'àce qu'il soit revenuà sa posi-
tion initiale.
Par cette opération,le fìlm sera mis en place,I'obturateurréarmé,
Ie compteur dégressifds vqeS déplacéd'une graduation,toute
dou ble exposition étant rendue impossible.
Cadrer avec soin, en approchantI'eil  le plus près possiblede
I'oculaire d u viseur-télémètre.Ceci est particulièrementimpor-
tant pour les prisesde vues en couleursdont le cadragene peut
étre rectifié lors de la projection.

Déclencher sansà-coup,le manquede nett
               On peut, si on le désire,se servir d'un décle
                       Vérifier  le déroulementnormal du fìlm pe
                 mement: le bouton de rebobinage4 doit to
                         le sens inversede celui qu'indique la flèche
          TENUEDE L'APPAR,EIL
            L'APPAREIL EST TENU HOR.IZONTAIEMENT
MaintenirI'appareilfermement.L'index de la main droite actionnele
déclenchement.La premièrephalangedu doigt appuieprogressiveme
un déclenchementsanssecousse.
             L'APPAREI! EST TENU VERTICAIEMENÎ
Dans cette position, le déclenchementdoit se produire par I'actio
tandis que le bras droit prend appui sur le corps pour éviter tout <<
I'apparei| .
16

Déclencher sansà-coup,le manquede       des clichésétant très souvent.;dúà une pressiondu doigt trop brutale.
               On peut, si on le désire,se servird'un décle      r souplequi se vissesur le bouton de déclenchement.
                       Vérifier  le déroulement normal du film             t  I'ar'
                 mement: le bouton de rebobinage4 doit    ner dans
                         le sensinversede celui qu'indiquela flèche.
#'      {Sffi  TENUEDE L,AppAREtr                                                                                il
            I'APPAREIL EST TENU HORIZONIATEMENT         t
MaintenirI'appareilfermement.L'index de la maindroite actionnele bfuton de
déclenchement.La premièrephalangedu doigt appuieprogressivemente! produit
un déclenchementsanssecousse.
              L'APPAREII EST TENU VERTICATE'I'IENT
Dans cette position, le déclenchementdoit se produire par I'action (u pouce,
tandis que le bras droit prend appui sur le corps pour éviter tout <<bc,ugé>>de
I'appareil.

I O

www.butkus.us
I
 $
                 RÉGLAGEDE tA
  *il   K*r";-.'       .,': ."-".:-'.  . .u.-' DURÉE D'OBTURATION

          L'obturateurdu FOCAsportll comporte les duréesd'obturation
         suivantes: poseB, l,   l 12, l l'e  l ll0e, l l25e,U50e,l/l00e er li300e
        de seconde,indiquéesen fractions de seconde (2:   l/2  sec.,
         25:  l/25e de sec.,etc.).
        Pour obtenir la vitessechoisie,il suffit, I'appareilétant armé ou
         non, de placer le repèredevant la graduationcorrespondantede
          l'échelledes vitesses.
           18

V i t e s s e sl e n t e s ( p o s eB , l , l 1 2 ,  l l s e , l l l 0 e d e s e c . ) . l el s t r e c o m -
mandé,pour ces duréesd'obturation,de poserI'appareilsur un
support plan, la basedu FOCAsportll ayantété prévueà cet effet,
ou de le fixer sur un trépiedphotographiqueà I'aidede l'écrou10.
Vitesses normales  (l 125e,l/50e, l/100e de seconde).Lorsque
la lumière est suffìsante,il est recommandéd'opérer au l/50e ou
au l/100e de seconde,pour éviter le manquede netteté d0 au
déplacementdu sujetou de I'appareilen cours d'obturation.
Vitesse rapide (l/300ede seconde).Elleest réservéeà la photo-
graphied'objetsse déplagantà grandesvitesses.

     Alfention  oux  suiets en mouvemenl
Lessujetsen mouvementexiSentun tempsde posejudicieusement
choisi, variablesuivantque ces sujetsse déplacentparallèlement
à I'opérateur,obliguementou perpendiculairement.La distance

                                                                                  1 9

www.butkus.us
          joue égalementun r6le très important: plus le sujetest rapproché,
          plus la vitessed'obturationdevra étre grande.
       R,ÉGLAGE-DU DIAPHRAGAAE
         Le diaphragmesert à doser fa quantité de lumière qui traverse
            I'objectif. Pour obtenir I'ouverture choisie,il suffìt, en agissant3t          sur la commande8, de faire coincider la graduationcorrespon-
         dante              de                     l'échelle                        des                          diaphragmes                                             (2,8 - 4                                                                                 - 5,6                                                                                         -  I  -                                                                                                                     ll                                                       ou 16)u         avec le                  repère.                     Des                            crans                                   ont été prévus                                              pour                                                            éviter                                                     un                                                         change-
         ment d'ouverture.ccidentelen cours de prise de vues. ll est tou-
           tefois possible,si on le désire, d'affìcherune ouverture inter-
          médiaire. ll y a lieu de noter que la quantitéde lumière traver-
          sant I'objectif double ou est divisée par deux chaquefois que I'on
         déplacel'échelled'un cran dans un sensou dans I'autre.
           L'échelledes vitessesdu FOCfuoort  ll a été étalonnéede telle
         fagon que, d'une graduationà la suivante,la durée d'obturation
         du varie simpleau double.
             20

En conséquence,I'expositionsera la méme, par exemple, que
I'on opère au l/50ede secondeà ll, ou au l/l0oe de secondeà 8.
PROFONDEURDE CHAMP
On appelle profondeur de champ la zone de netteté de I'image.
Plus I'ouverture est petite. plus cette zone sera profonde. En
se reportant à lafigureci-contreet au tableaude la page.31, on
verra que pour une mise au
point sur 4 mètres, par exem-
ple à I'ouverture 5,6, tous les
olansseront nets entre 2 m.94 et
èm.27. A I'ouverture2,8, ils ne
seront nets qu'entre 3 m. 39 et
4 m. 88.
Si I'on chercheà diminuer le plus
possiblela profondeurde champ,

www.butkus.us
de fagonà ce que les premiersplanset les arrièresplansrestent
flous, il suffìtdonc d'opérer à grandeouvertureen utilisant,le cas
échéant, les vitessesrapides.
Dans le cas contraire, utiliser les petitesouvertures,la mise au
point étant, de préférence,régléesur I'infini :                                                 "o.
DÉTERMINATION A L'AVANCE DE LA VITESSE
  D'OBTURAT|ON, DE L',OUVERTUREDU  DtA-
 PHR,AGIUEET DE tA DISTANCE
Utilisation des chiffresrouges
Pour les prisesde vues dansdes conditionstrès courantes,ou sur
le vif lorsquele temps manquepour effectuerles divers réglages,
ceux-ci peuvent ètre affìchésà I'avance,en amenant,en face des
repères correspondants,les trois chiffres en rouge : vitesse 50,
diaphragme8, distance4. Pour des vues prisesà I'extérieur, par
luminositémoyenne,à une distanceinférieureà I mètres er sur

émulsionsen noir normalementrapides,les résultatsseront régu-
lièrement bons. Sur émulsionsen couleurs,ils seront également
très satisfaisants,à conditionque la luminositésoit particulièrement
favorable.
DÉTERMINATIONDE LA DISTANCEA L'AIDE DU
 TÉtÉMÈTR.E
-  Pour obtenir une mise au point rigoureusementexacte, il est
toutefois indispensablede se servir du télémètre, surtout si, le
diaphragmeétant assezouvert, la profondeurde champse trouve
rédu ite.
Lorsque, I'objectif étant  réglé sur  la  position infìni, on
observeà traversle viseur-télémètreun sujetéloigné,on remarque
au centre de I'imageun petit rectangleplus clair. Si, ensuite,sans
modifierle réglagede I'objectif,on vise un sujetsituéà un ou deux
mètres, I'image comprise dans ce petit rectanglecentral paraîtra

www.butkus.us
I
#
F

          dédoublée.Pour confondreces deux imagesen une seuleet assu-
             rer ainsi une mise au point. parfaite du Julet, il suffira a,.eii.i.
             la baguede commande,de la ,ir"      poiìi  is. ór'p"*?'f",il
            soit par action sur re bouton 9 de",'index ou du médirr-i"   r.
         main droite, soit à I'aide du pouce et de I,indexd" i;-;;i";;:
          che po.ur une prise de vue rapide. ll faut evrter, pendant cette
           opération, de masguerI'une ou  I'autre des fenéties a"
          télémètre avec les doigrs.                                  "i*rr_
            24

www.butkus.us
         PARALLAXE. -  L'axe du viseur-télémètrene coincidant Pas
           exactementavec celui de I'objectif,il y a lieu, pour les prisesde1     vues de sujets aux distancesinférieuresà 2 mètres, de rétablir
 ry         I'exactitudédu cadrageen déplagantlégèrementI'appareil,.que
      t:            la vue soit priseen hauteurou en largeur,de fagonà amenerI'oblec-    î    :                tif bien en face du sujet.
         DÉCHARGEMENT.  -  on s'aperce- h            vra que la dernièrevue a été prise lors-
           que  le compteur dégressifde uu9:
            indiquera la graduation0 ou lorsqu'il
            se produira une forte résistance.pen-
            dant I'armement.ll faut alorsrebobiner
               le film impressionnédanssa cartouche
            pour le déchargement.
          PRISESDE VUESAU FLASH.-  L'em-
               ploi des flashesmagnésiqueset électro-
               26                                              www.butkus.us