Fujica Auto Winder X User manual

Page 2 · Read text

Gebrauchsanleitung oder wenn die Batteriespannung zu schwach
geworden ist.
FUJTCA AUTO WTNDERX o Stromquelle
Vier Mignon-Batterien.
Batteriekapazitiit: Bei normalen Temperaturen 20
IBESONDERE MERKMALE oder mehr Filmpatronen a 36 Aufnahmen mit
Alkalibatterien.
Der Fujica Auto-Winder-X ist ein'automatischer Film- o Montage
Winder, speziell konstruiert fiir den Einsatz mit der Anbringen an der Kamera mit Stativ/Montagege-
Fujica AX-5. Fujica AX-3 und Fujica AX-1. Er ist winde
kompakt und leicht und wird direkt am Kameraboden o Abmessungen' l 3 7 x 3 6 x 3 7 . 5 m mangebracht.
Mit dem angeschraubten Auto-Winder ist der Film o Gewicht
immer schieBbereit,so rlaB lhnen keine Gelegenheit 250 g (ohne Batterien)
ein Aufnahmeobjekteinzufangenmehr entgehen wird.
Er verfi.igt ebenfalls iiber einen Schalter, der die T GEBRAUCH
Trennung von Einzelbild- und Serienaufnahmen
erlaubt. 1. Einsetzen der Batterien
O Batteriefachdeckel offnen, indem beide Enden
leicht nach oben angehoben werden. Dann denITEC}]NISCHE DATEN Deckel auf sich zu ziehen.
o Bildfrequenz @ Vier Mignon-Batterien (GrdBe AA) entsprechend
der Polungsmarkierungenim Batteriefacheinsetzen Ca. 2 Bilde,'/sec
und den Deckel wieder anbringen. o Start
Durch DrUcken des Kameraausliisers. @ Wenn die Batterien falsch eingesetzt werden oder
r M iigliche VerschluBzeiten erschcipftsind, transportiert der Auto-Winder nicht
Serien-Schaltung: B, 2-1l10OO sec oder braucht mehr Zeit ftr den Filmtransport. Zu
Einzelbild-Schaltung: B, 2:U lOOO sec diesem Zeitpunkt sollten die Batterien ersetzt wer-
den oder noch einmal richtig ins Fach eingesetzt o BildziihlunS
Durch das Bildzdhlwerkder Kamera werden.
Hinweise: r Filmtransportpraif ung
Eine LED leuchtet auf, wdhrend der Winder den Film @ Alle vier Batterien auf einmal ersetzen, und darauf
transportiert. achten, daB alle vom gleichen Typ und Hersteller
o Automatische Endabschaltung sind.
Der Auto-Winder stoppt automatisch am Filmende, @ Werden Nickel-Cadmium Batterien verwendet, ist

View original page 2

Page 3 · Read text

der Filmtransport etwas schneller. Riickspulentriegelung der Kamera, und drehen Sie
2. Anbringen des Auto-Winders an die Kamera den Film mit der Ri.ickspulkurbelin die Filmpatrone
MontagefUhrungsstift des Auto-Winders in die Auf- zur0ck.
nahmedffnung auf der linken Seite des Kamerabodens 6. Manueller Filmtrasport
einsetzen, die Fli.igelschraubedes Winders in das Wenn der Schalter abgeschaltet ist, kdnnen Sie den
Stativgewinde einfijhren und fest anziehen. Film mit dem Transporthebel der Kamera transpor-
3. Einstellen des Auto-Winder Schalters tieren.
Stellen Sie den Schalterentweder auf "SINGLE" oder 7. VorsichtsmaRnahmen
"CONT.", je nach gewijnschter Transportart. @ Der Auto-Winder-X arbeitet nicht, wenn die Bat-
Wiinschen Sie Einzelbildaufnahmen,stellen Sie ihn auf terien in der Kamera erschcipft sind. Uberpriifen
"SINGLE" Position. Der Auto-Winder transportiert Sie daher zusammen mit den Winder-Batterien
den Film, jedesmal wenn der Kameraausldsergedri.ickt auch immer die Kamera-Batterien.
wird, um ein Bild weiter. Wollen Sie aber Serienauf- @ Bei Frostwetter verlangsamt sich u.U. der Film-
nahmen machen, stellenSie ihn auf "CONT." Position. transport, weil geringe Temperaturen die Batterie-
Das SchieBeneiner Serie und der Filmtransport wer- leistungsfdhigkeitbeeintriichtigen. Halten Sie die
den solangefortgesetzt,wie der Auslciserbetetigt wird. Batterien deshalb bei kaltem Wetter warm.
4. Belichtung priifen und schieBen @ Unbedingt den Schalter abschalten, bevor Sie den
Um eine Aufnahme zu machen, den Ausl6ser der Auto-Winder an- oder abbauen.
Kamera driicken. Wenn der Schalter auf "SINGLE"
gestellt ist. k6nnen Sie nur Einzelbildaufnahmen TBEZEICHNUNG DER TEILE
machen, selbst wenn Sie den Ausldser gedri.ickt
halten. lst er aber auf "CONT." gestellt, konnen Sie @ Batteriefachdeckel
Serienaufnahmen machen, solange lhr Finger den @ Elektrischer Kontakt
Ausldser gedri.ickt helt. In beiden Fdllen transportiert @ Befestigun gsschraube
der Auto-Winder den Film mit der hohen Geschwin- @ Schalter
digkeit von 2 Bildern pro Sekunde.Wdhrend der Film @ Filmtransportkupplung
von Auto-Winder transportiert wird, leuchtet eine @ M ontagefi.ihrungsstift
rote LED unter dem Schalter auf, um lhnen anzuzeigen, @ Befestigungsschraube
daB der Film transportiert wird. @ Stativgewinde
5. Filmende und automatische Endabschaltung
Sobald das Filmende erreicht ist, stoppt der Auto-
Winder automatisch. Wenn er stoppt, den Schalter
ausschalten,um die Batterien zu schonen, danach
den Film zuriickspulen.Der Film kann bei montiertem
Auto-Winder zuriickgespult werden. Driicken Sie die
www.orphancameras.com
:?

View original page 3

Page 4 · Read text

Mode d'emploi                        ,;',                      fisante.
AUTO-AI|TIEUR   FUr'TCAX       o AlimentationOuatre piles miniature.6lectrique
                                                 Autonomie : A temp6rature normale, au moins 2O
                                                      rouleaux de 36 images avec des piles alcalines.
ICARACTERISTIOUES SPECIALES                  o Montage sur l'appareil
                                                          Fixationsur le fond de I'appareilpar l'6crou de pied.
L'auto-armeur Fujica X est une bobineuse automatique    o Dimensions
sp6cialementcongue pour fonctionner avec les Fujica     1 3 7 x 3 6 x 3 7 , 5 m m
AX-s, FujicaAX-3 et Fujica AX-1. Compact et l6ger,    o Poids
 il s'adapte directement sur  le fond de  l'appareil.    25O g (sans les piles)
Ouand  il est install6, le film est toujours pr6t d 6tre
expos6 et, d6livr6 du souci de devoir r6armer, on   IINSTRUCTIONS
risque moins de perdre des occasions uniques. ll est
pr6vu pour la prise de vues image par image et en     1. Mise en place des piles
continu,mode que l'on choisit d l'aide de I'interrupteur  O Ouvrir  le couvercle du  logement des  piles en
principal.                                             soulevant l6gdrement ses deux extr6mit6s et en le
                                                                   tirant vers soi.
TFICHE TECHNIOUE DE L'AUTO-ARMEUR      @ lnstaller quatre piles miniature (taille AA) comme
  FUJICA X                                                      illustr6 d  I'int6rieur du logement et refermer le
                                                        couvercle.
 oVitesse d'armement                  @ Si les piles ne sont pas correctement dispos6es ou
  Environ 2 images par seconde.                                 si elles sont 6puisees,l'auto-armeurne fonctionnera
 o Mise en marche                                    pas ou I'avance du film prendra du temps. Dans
  Par pression sur le d6clencheurde l'appareil.           ces cas. replacer correctement les piles ou  les
 o Vitesses d'obturation  utilisables                       remplacer par des neuves.
  Prise de vues en continu : B, 2 d 1/1OOOsec.         Notes:
  lmage par image : B, 2 d 1/1OOOsec.        @ Remplacer les quatre piles en mOme temps et veiller
 oCompte d'images                                     d en choisir des neuves de m€me type et de m6me
  Par le compteur d'images de l'appareil.               marque.
 oV6rification de l'avance du film            @ L'armement du film sera l6gdrement plus rapide si
  Une diode LED s'allumependant l'armement du film.        l'on utilise des piles au nickel-cadmium.
 oArrtt  automatique                                          2. Fixation de l'auto-armeur sur l'appareil
  L'auto-armeurs'arr6tede lui-mdmequand tout le film    Placer le pion de positionnement de I'auto-armeur
  est expos6 ou quand la charge des piles est insuf-    dans I'orifice correspondant sur le c6t€ gauche du

View original page 4

Page 5 · Read text

fond de l'appareil; placer la vis de I'auto-armeurdans     8. Armement manuel du film
l'6crou de pied de l'appareil et serrer la vis d fond.     Si l'interrupteur principal est coup6,  il est possible
3. Allumage de l'interrupteur de l'auto-armeur          de faire avancer le film d l'aide du levier d'armement
Placer l'interrupteursur "SINGLE" ou "CONT" en    de l'appareil.
fonction du type de prise de vue d6sir6.                  7. Pr6cautions
Le placer sur "SINGLE" si l'on veut prendreune image  @ L'auto-armeur Fujica X ne fonctionnera pas si les
d  la fois. L'auto-armeur fera avancer une image  i        piles de l'appareil sont us6es; veiller, dds lors, d
chaque pression sur le d6clencheur de l'obturateur.       v6rifier les piles de l'auto-armeur,mais aussi celles
Le placer sur "CONT."  pour  la prise de vues en      de l'appareil'proprement dit.
continu. Un cycle d'exposition et d'avancement du  @ Par temps froid,  il arrive que la vitesse de l'arme-film sera r6p6t6 sans interruption aussi longtemps     ment automatique soit plus lente par suite d'une    II
que le d6clencheur est maintenu enfonc6.                r6duction de l'efficacit6 des piles qu'il est consei116
4. V6rification de l'exposition et prise de vue             de maintenir au chaud d basse temp6rature.
Pour prendre la photo, appuyer sur le d6clencheurde  @ Veiller d couper l'interrupteur principal avant de
I'obturateur.                                                    fixer ou de d6tacher.l'auto-armeur.
Si l'interrupteur principal est plac6 sur "SlNGLE", on
ne pourra prendre qu'une seule photo, mOme si le   TNOMENCLATURE
d6clencheur est maintenu enfonc6. S'il est plac6 sur
"CONT.",  la prise de vues se fait en continu aussi  @ Couvercle du logement des piles
longtemps que  le  doigt  maintient le d6clencheur  @ Contact 6lectrique
enfonc6. Dans les deux cas, l'auto-armeur bobine le  @ Vis de fixation
film d la vitesse rapide de deux images d la seconde.  @ Interrupteur principal
Pendant que l'auto-armeur fait avancer le film, une  @ Couplage d'avancement du film
diode LED rouge, plac6e juste au-dessousde  l'inter-  @ Pion de positionnement                                             ':l
rupteur principal, s'allume pour rappeler que le film   Q Vis de fixation
est en train d'avancer.                 @ Ecrou de pied
5. Fin du film et arr€t aqtomatique
L'armement automatique du film s'arr€te dds que la
pelliculearrive d son ext16mit6. Dans ce cas, couper
l'interrupteur principal pour 6viter l'usure inutile despiles et rembobiner le film dans le chargeur.           N
 ll est possible de rembobiner le film en laissant enplace l'auto-armeur. Appuyer  sur  le  bouton  de           C
d6brayage et rembobiner le film dans son chargeur
d l'aide de la manivellede rembobinage.
                      www.orphancameras.com

View original page 5

Page 6 · Read text

f nstrucciones o Parada automitica
La bobinadora automdtica se para autom6ticamente
cuando se ha bobinado toda la peliculao cuando el FUJICA AUTO WTNDER X
voltaje de las pilas es demasiado bajo.
o Alimentaci6n
TCARACTERISTICAS ESPECIALES Cuatro pilas.
Capacidad de las pilas: En temperatura normal, 2O
Esta es una bobinadora automdtica especialmente o m5s carretes de 36 exposiciones con pilas
disefrada para usarla con las Fujica AX-S, Fujica AX-3 alcalinas.
y Fujica AX-1. Es compacta y ligera y se monta o MontajeIil directamentea la parte inferior de la cdmara. Cuando Se une a la parte inferior de la c5mara mediante la
la bobinadora automdtica est6 montada, la pelicula rosca del tripode.
estard siempre en posici6n para ser expuesta de o Dimensiones
manera que usted no perderS ninguna oportunidad 1 3 7 x 3 6 x 3 7 , 5 m m 'capturar' de disparo para su instantSnea.Tambi6n o Peso
estS provista para fotografiar imagen por imagen o 250 grs. sin pilas
continuamente, funci6n que puede cambiarse por
medio del interruptor principal. T PROCEDIMIENTODE MANEJO

IESPECIFICACTONES 1. Carga de las pilas
@ Abra la tapa del compartimento de las pilas elevando
oVelocidad de bobinado ligeramenteambos extremos y tirando de ella hacia
Aprox. 2 im5genes por segundo usted.
o Accionamiento @ Meta cuatro pilas (tamafroAA) tal como se muestra
Apretando el bot6n disparador del obturador de la dentro del compartimento, y vuelva a colocar la
c5mara tapa.
oVelocidades usables para el obturador @ Si las pilas no estSn correctamente cargadas o
Disparo continuo : B, 2 a 1/1000 seg. estSn gastadas, la bobinadora automStica no
lmagenpor imagen : B, 2 a 1/1OOOseg. funcionar6 o tardarA mds tiempo para avanzar la
o Contador de exposiciones pelicula. En tales casos, las pilas deberlan deil Por medio del contador de exposiciones de la recambiarse o volver a cargarse correctamente.
cSmara. Notas;0 r Comprobaci6n de avalrce de la pelicula O Cambie las cuatro pilas al mismo tiempo y aseg0rese
Se enciende un LED (diodo emisor de luz) mientras de que todas las nuevasson del mismo tipo y marca.
la bobinadora automdtica estS avanzando la pelicula. @ Si se usan pilas de niquel-cadmio,el avance de la

View original page 6

Page 7 · Read text

p
pellcula se realizard de forma un poco mds rdpida. . Tan pronto como se llega al final de la pelicula, la $
2. Montaje de la bobinadora.autom6tica en la cdmara bobinadora automStica se detiene autometicamente. a*
Introduzca el pasador de posicionamiento de la Si se para, desconecte el interruptor principal para {
la descarga de las pilas, y despu6s rebobine la situado del orificio a evitar dentro automSticabobinadora iiE pelfcula. ajuste cdmara, de la inferior de la partela izquierda J
firmemente el tornillo de mariposa de la bobinadora La pelicula puede rebobinarse con la bobinadoraen la rosca del tripode de la c6mara y gire y apri6telo. automStica montada. Apriete el bot6n de rebobinado i
3. Conecte el interruptor de la bobinadora automdtica de la cdmara y rebobine la pelicula en el cartucho ,L
Coloque el interruptor principal en "SINGLE" o con la manivela de rebobinado. :L*i'Ft6.
' I"CONT", dependiendo del tipo de disparo que usted 6. Avance manual de la pelicula
quiera. Si el interruptor principal estd desconectado, usted
Si usted quiere fotografiar una imagen cada vez que puede avanzar la pelicula usando la palanca de avance
aprieta el disparador,ajostelo en posici6n "SlNGLE". de la cSmara.
La bobinadora automdtica avanzard una imagen de 7. Precauciones
la pelicula cada vez que el disparador del obturador O La bobinadora X automdtica no funcionard si las
sea apretado. Si usted quiere tomar fotografias pilas de la cdmara est6n gastadas. Aseg0rese de
continuamente, aj0stelo en "CONT". Se repeti16 comprobar las pilas de la cdmara, adem6s de las
ininterrumpidamente un ciclo de exposici6n y de pilas de la bobinadora.
avance de la pelicula en tanto usted siga apretando @ En tiempo frio, el avance de la pelicula puede
el disparador del obturador. hacerse m5s lento porque las bajas temperaturas
4. Compruebe la exposici6n y dispare reducir5n la eficiencia de las pilas. Trate de
Para disparar, apriete el disparador de la cSmara. mantener las pilas a una temperatura adecuada
Si el interruptor principal estS en posici6n "SlNGLE", durante el tiempo frio.
usted puede solo fotografiar una imagen a0n en el @ Aseg0rese de desconectar el interruptor principal
caso en que usted mantenga apretado el disparador. antes de montar o desmontar la bobinadora
Si estd en "CONT", usted puede fotografiar imSgenes automStica.
su dedo apretado mantenga en tanto consecutivas * la bobinadora En ambos casos. sobre el disparador. TNOMENCLATURA
autom5tica avanzarl la pelicula a una velocidad de
2 imdgenes por segundo. Mientras la bobinadora @ Tapa del compartimiento de las pilas
autom6tica estS avanzando la pelicula, se encenderd @ Contacto el6ctrico
una luz roja LED que est6 situada justamente debaio @ Tornillo de acoplamiento
del interruptor principal, para recordarle que la @ Interruptor principal
pellcula est5 avanzando. @ Acoplador del avance del film
5. Fin de la pellcula y parada automdtica @ Pasador de posicionamiento
www.orphancameras.com

View original page 7

Page 9 · Read text

INSTRUCTIONS
FUrrlCA AUTO WINDER X

ISPECIAL FEATURES ISPECIFICATIONS

Your Fujica Auto Winder X is an automatic film winder Winding Speed Approx. 2 frames per sec.
specially designed for use on the Fujica AX-5, Fulica Starting By depressingthe camera'sshutter
AX-3 and Fujica AX-1. lt is compact and light and releasebutton.
attaches directly to the camera bottom. With the Auto Usable Shutter Continuous shooting: B, 2 to
Winder attached, the film is always in position for Speeds 1 /1 OOOsec.
exposure so that you wil! not lose any shooting op- Single-frame shooting: B, 2 to
portunities to capture your subject. lt is also provided 1 /1 OOOsec.
for single f rame and continuous.shooting,and change- ExposureCount- By means of the camera's expo-
over of the operation mode is achieved by means of i n g sure counter.
the main switch. Film Advance An LED light turns on while the
Check Auto Winder is advancingthe film.
Automatic Stop The Auto Winder stops automati-
cally when all of the film has been
transported or the battery voltage
is too low.
Power Source Four penlight batteries.(AA size)
Battery capacity : ln normal tem-
perature. 20 or more 36-exposure
rolls with alkalinebatteries.
Mounting Attaches on the camera bottom
via tripod socket.
Dimensions 1 3 7 x 3 6 x 3 7 . 5 m m
Weight 25O g (without batteries)
www.orphancameras.com

View original page 9

Page 10 · Read text

IHOW TO USE

1. Load the batteries Q) lf the batteries are not properly
loaded or are exhausted, the
Auto Winder will not run, or will
take longer time to advance the
film. In such cases,the batteries
should be replaced or reloaded
correctly.
Notes:
@ Change the four batteries all at
once and make sure the four
new batteries you are using are
of the same type and brand. camera. fit the thumbscrew of the
@ lf nickel-cadmium batteries are winder securely into the camera'se Open the Battery Compartment used, the film advance will lbe tripod socket and turn it tightly. Cover by lifting both ends up a little quicker.
slightly and pulling it toward 3. Turn on the auto winder
you. 2. Attach the auto winder to switch
the camera Set the Main Switch to "SINGLE"
Insert the positioningpin on the or "CONT." dependingon the type
Auto Winder into the positioning of shooting you want.
hole on the left side bottom of the lf you want to shoot one frame at

t
l

aa Insert four penlight batteries
(AA size)as shown in the battery
compartment and replace the
cover.

View original page 10

Page 11 · Read text

a time, set it to "SINGLE". The high speed of two frames a sec- 6. Manual film advance
Auto Winder will advancethe film, ond. While the Auto Winder is lf the Main Switch is turned off,
one frame each time the camera's advancingthe film, a red LED light you can advancethe film using the
shutter releaseis depressed.lf you locatedjustrbelowthe Main Switch camera'sfilm advance lever.
want to take picturescontinuously, will turn on to remind vou that the
set it to "coNT.". A cycleof expo- film is advancing..
sure and film advance will be re- 7. Precautions
peated uninterruptedly as long as @ The Auto Winder will not ruh
you keep depressing the shutter if the batteriesin the camera are
release. 5. End of the filrn and automat- exhaused.Be sure to check the
ic stop camera batteries, in addition to
4. Check the exposure and As soon as the end of the film is the winder batteries.
shoot reached, the Auto Winder will Q; ln freezing weather, the film
To shoot, depress the camera's automaticallystop. lf it stops, turn advance may become slower
shutter release. off the Main Switch to prevent because low temperatures will
lf the main switch is set to "SlN- battery drain, then rewind the film. reduce battery eff iciency. Try
GLE", you can shoot only one The film can be rewound with the to keep the batteries warm in
frame even if you keep depressing Auto Winder attached.Pressin the cold weather.
the shutter release. lf it is set to camera's rewind button and re- @ Be sure to turn off the Main
"CONT.", you can shoot consecu- wind the film back into the car- Switch before attaching or de-
tive frames as long as your finger tridge with the film rewind crank. taching the Auto Winder.
is kept pressed on the shutter re-
lease. In both cases, the Auto
Winder will advance the film at a

www.orphancameras.com

View original page 11

Document details

Search available document text