Fujica Az 1 User manual

Page 1 · Read text

www.butkus.us
@FurIcAAlz-ll
Bedienungsanleitung              Diese Anleitung zeigt lhnen die richtige Bedienung der Fujica AZ-1.
                             Lesen Sie sie bitte aufmerksam durch.
                             Abbildungen und Tabellen finden Sie in der englisch verfaBten
                                   Broschiire. Die in einen Kreis gesetzten Zilfern zeigen lhnen die
                             entsprechenden Seiten der englischen Anleitung.

Mode d'emploi                Cette brochure a pour but de vous indiquer la manidre exacte de
                            vous servir du Fujica AZ-1. Veuillez la lire attentivement.
                          Pour illustrations et tableaux reportez-vous d la brochure r6dig6e
                      en anglais. Les chiffres entour6s d'un cercle vous indiquent les
                           pages correspondantes de celle-ci.


Manual de instrucciones         Este manual explica el manejo correcto de la Fujica AZ-1. Sfrvase
                                     leerlo con detenimiento.
                              Las ilustraciones y tablas se hallan grabadas en el folleto en ingl6s.
                      Las  cif ras rodeadas por un circulo le indican las pdginas
                               correspondientes del folleto en ingl6s.




     www.butkus.us              www.PayPal.me/butkus

View original page 1

Page 3 · Read text

rNHALTsvERzElcHNls reagierende Silizium-Fotozellen, .. die das@ Licht durch ein Objektiv bei voller Offnung messen
Besondere Merkmale 2 sowie einen LSI-Schaltkreis, der den gemessenen
Bezeichnung der Teile'. 3 Wert gleichzeitig in die korrekte Belichtungszeit
Technische Daten 3 umsetzt. Die von der Belichtungsautomatik be-
Grundanweisung'....'.' 5 stimmte Belichtungszeit wird im Sucher mittels Einlegen der Batterien ".'""""' 6 Leuchtdioden dargestellt.
Halten Sie die Kamera ruhig 7 2. Wenn der Ausloseknopf halb nach unten gedri.ickt
Einlegen des Films 7 wird, wird der Belichtungswertspeicher betetigt,
Einstellen der Filmempfindlichkeit' 8 der den MeBwert "speichert" und diesen, solange
Automatische Belichtungssteuerung 8 Sie den Finger auf dem Knopf gedri.ickt halten. 1 beibehdlt, sodaB Sie zuriicktreten und sofort foto- Scharfeinstellung """"' 1
Beni.itzung des Selbstausl6sers """'12 grafieren kcinnen, ohne sich um den Belichtungs-
Aufnahmen mit 81it21icht """"""" """""""""' 12 ausgleich bei Gegenlichtaufnahmen kUmmern zu
Riickspulung des Films """""""""' 14 mtissen. Schnittbild- Auswechseln des Objektivs """"""' 14 3. Ein Scharfeinstellungssystem mit
Technik fiir Fortgeschrittene """"""' 15 indikator, Mikroprismenring und Mattscheiben- VerschluBzeiten fi.ir sich bewegende Objekte ""'15 ring gestattet lhnen, jedes Aufnahmeobjekt
Tiefenschdrfe ..""""" """""""""' 16 schnell und mlihelos scharf einzustellen.
Hochleistungs-Fujinon-Wechselobjektive Infrarot-Fotografie """" 16 4. Die
Nahaufnahmen und Reproduktionen """""""' 16 bewiesener Schdrfe und Farbwiedergabe ermcig-
Mikrophotographie ""'17 lichen lhnen jederzeit das Aufnehmen erstklassiger
Filter ftir lhre Fujica AZ-1 """""""" 17 und farbgetreuer Bilder. Fujica Vollstdndige Auswahl der Fujinon- 5. Der motorische Schnellaufzug mit dem
Wechselobjektive """" 18 Auto Winder (als Zubehdr erhtiltlich) transportiert
Wechselobjektive und Zubehdr """""""""""" 18 den Film automatisch und gestattet lhnen, Auf-
Kamerapflege .........."' """ 19 nahmen mit einer Geschwindigkeit von ca. 2
Bildern/sek. zu machen.
6. Eine neue Art von Elektronenblitz (Fujica Auto
Strobo AZ) beschleunigt die Kamerabedienung
@ BESONDERE MERKMALE bei Blitzauf nahmen und leitet ein vcillig neues
System ein. Die VerschluBzeit der Kamera wird
1. Das elektronisch gesteuerte automatische Belich- automatisch auf 1/60 sek. eingestellt. tungssystem der Kamera sorgt fiir sofortige
Ermittlung der Belichtungszeit durch schnell

View original page 3

Page 5 · Read text

VerschluB                                                   (Mallory MS-76 odbr Eveready S-76).
Tuch-SchlitzverschluB; elektronisch gesteuerte          MeRbereich                                                                                                      1 : 1,4/50 mmVerschfuBzeiten von 1/2 bis 1/1OOO sek. (auto-           Belichtungswert 2 bis 18 mit
matisch) ; mechanisch gesteuerte VerschluBzeiten             Objektiv und ASA 1OO/21 DIN Film; Filmempfind-.                                                                    lichkeitsbereich: ASA 25-32OO (15-36 DIN).(manuell) : 1 /60,  1 /25O, 1/100O sek. und "B";
selbstspannend; Ausldseknopf mit dem Schalter           Filmtransport
fijr elektronischen Schaltkreis kombiniert (Druck           Mit einem Hebelschwung  i.iber 14O'.
auf den Knopf aktiviert den Belichtungswert-           Automatischer FilmtransPort
speicher)  ; Ausloser-Arretierung.                       Der Fujica Auto Winder (Zubehdr) transportiert
Blitzsynchronisation                                den Film und spannt den VerschluB jedesmal nach
Aufsteckschuh mit X-Mittenkontakt  (gestattet        dem Ausliisen des Verschlusses.
automatische Blitzaufnahmen mit dem Fujica Auto            Bildztihlwerk
Strobo AZ (Zubehcir); X-Blitzsynchronkontakt;            Vorwiirtszdhlend mit automatischer Ri.ickstellung                                                              "0".Blitzbelichtungszeit  fi.ir Elektronenblitz 1 /60 sek'            auf
Selbstausliiser                                              Filmriickspulung
Laufzert 8 sek.; wird durch Betetigen des Start-             RiJckspulkurbel und KnoPf.
knopfs in Gang gesetzt.                                   r MaBe
Sucher                                           133 mm Breitex87.5 mm Hiihex50,S mm Tiefe
Pentaprismensucher mit Einblick in Augenhdhe;            (Gehiiuse allein)
versilbert; VergrciBerung 0.96 x; Blickfeld 90%         r Gewicht
vertikal, 92o/o horizontal (mit 1:1,8/55 mm Ob-         580 g. (Gehiiuse allein, jedoch mit Batterien).
jektiv) ; Leuchtdiodenanzeige und VerschluBzeiten-          r  Zubehiir (inbegriffen)
skala sind im Sucher sichtbar; schnell  ri.ick-           Trag riemen. Objektivschutzkappe, OkularverschluB.
schwingender Spiegel.                                    r  Wechselobjektive
Scharfeinstellung                                     1:2,8 f=16mm, 1:3,5 f=19mm, 1:2,8 t=
Schnittbildindikator, Mikroprisma und Mattschei-         24mm,1:3,5  f =28mm, 1:1,9f:35mm, 1:2,8                                                                                                 1 :2,8  f :1OO mm,be.                                                                                                                           f :35 mm, 1 :3,5  f :35 mm,                                                                                                    1 35 mm, 1 :3,5  f :135 mm, 1 :4,5 f=Belichtungssteuerung                                           1 :2,5  f =                                                                                                                                                                      f :4OOmm, 1:5.6 f:6OOmm,Mittenbetonte Integralmessung durch das Ob-         2OO mm, 1 :4,5
jektiv; Silizium-Photodioden-Empfdnger;  Belich-           1:3,5-4,5  f :43-75 mm, 1:4,5 t:75-15Omm,                                                                                                       (Makro),tungsautomatik  mit        Blendenprioritdt;          1:4,5  f :54-27O mm, 1:3,5  f :55 mm                                                                                                                                 f :85 mm (Weichzeichner).Belichtungswertspeicher  ;    Belichtungskorrektur          1:4                                                                     (wahlweise)                                   o Zubehiir       Werten   denmit            *1 und *2 sowie                               und -2;                            -1                                                                    Augenmuschel, Sehschdrfenadap-                                                            Schutztasche,                                     Stromquelle                               als      1,5     V Silberoxyd-Batteriendrei                                                                 terlinse, Winkelsucher, Nahlinse, Zwischenringe

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us
(auto), Mikroskopadapter, Umkehr-Adapter, Empfindlichkeit des in der Kamera befindlichCfi
Balgengerdt, Macrocinecopy, Sonnenblende, Films eingestellt ist.
Fujica Auto Winder, Fujica Auto Strobo AZ. 3. Objektiv (siehe Seitel4)
Zur Beachtung: Anderungen der technischen Daten Nach dem Auswechseln des Objektivs vergewissern
bleiben vorbehalten. Sie sich, daB es fest in der Anschlagposition
verschlossen ist, da die Belichtung nicht prtizise
erfolgen kann, wenn das Objektiv nicht ordnungsge-
TEIL 1 _ GRUNDANWEISUNG mdB eingesetzt ist.
4. Belichtungsautomatik (siehe Seite 9 l
Uberzeugen Sie sich, daB Sie die Funktionsweise der www.butkus.us Belichtungsautomatik der Kamera gut verstanden @ VOR DERAUFNAHME haben.
Nachdem Sie die Grundanweisung gelesen und die Wenn der Auslciseknopf halb nach unten gedrtickt
Kamera zur Aufnahme eingestellt haben, iiberprUfen wird, leuchtet im Sucher ein rotes LED Licht auf, um
Sie bitte die Nummern 1 bis 7 auf dieser und der lhnen die von der Belichtungsautomatik der Kamera
ndchsten Seite. bestimmte Belichtungszeit mitzuteilen. Solange Sie
Zur Erhaltung fehlerfreier Bilder ist es wichtig, daB auf den Ausloseknopf drticken, bleibt der MeBwert
Sie einige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung gespeichert; mit anderen Worten, die Position der
beachten und die oben erwdhnten Nummern vor aufleuchtenden Diode dndert sich nicht, d.h. die
Beginn der Aufnahme iiberprijfen. Belichtungszeit endert sich nicht, selbst wenn Sie
1. Batterien (siehe Seite 6 ) eine andere Blende wiihlen sollten.
Durch den Sucher blicken und Auslciseknopf Wenn Sie deshalb eine andere Blende verwenden
halbwegs nach unten dri.icken. Die Leuchtdiode wollen, miissen Sie vor dem Drehen des Blenden-

I im Sucher muB aufleuchten. einstellrings den Ausl6seknopf loslassen, um das
Danach, halten Sie die Kamera gegen helles Lich.t, Speichersystem erst abzuschalten.
dri.icken Sie den Ausldseknopf halb nieder und 5. Flackerndes Licht
pri.ifen Sie die Position der aufleuchtenden Diode. Vermeiden Sie es, Aufnahmen bei flackerndem Licht
I Entfernen Sie dann den Finger vom Auslciseknopf, zu machen, wie z.B. bei Licht einer verbrauchten
halten Sie die Kamera gegen den Schatten und Leuchtstoff rdhre, weil lhrb Bilder dabei aller
dri.icken Sie den Ausloseknopf noch einmal halbwegs Wahrscheinlichkeit nach nicht richtig belichtet
nieder. Die Position der Leuchtdiode muB sich herauskommen k6nnen.
unbedingt iindern. 6. Ruhighalten der Kamera (sieha Seite 7 |
2. Filmempfindlichkeitswdhler (siehe Seite 8 ) Um scharfe Aufnahmen zu erhalten, muB die Kamera
Priifen, ob der F.ilmempfindlichkeitswShler auf die unbedingt ruhig gehalten werden.
5-

View original page 6

Page 7 · Read text

Normalerweise ist die Kamera in der linken Hand zu beschiidigen kdnnen.
halten, und der linke Ellbogen an der Seite des 3. Verwendung der Batterien bei sehr kaltem Wetter
Kcirpers abzustiitzen. Scharfeinstellung des Objektivs Silberoxyd-Batterien sind duBerst widerstandsftihig
und Blendeneinstellung ist mit den Fingern der linken gegen kaltes Wetter, doch setzen sehr niedrige Tem-
Hand vorzunehmen ; Filmtransport ist mit dem peraturen (O'C oder darunter) ihre Leistungsfiihigkeitrechten Daumen zu betdtigen ; und der Ausloseknopf herab. Verwenden Sie, um beste Ergebnisse zu
ist mit dem Zeigefinger der rechten Hand ruhig und 'erzielen, ftjr Aufnahmen bei Temperaturen unter O'C
gleichmiiBig nach unten zu drUcken. nur neue Batterien und tragen Sie sie in lhrer inneren
Bei Aufnahmen im Hochformat sollten Sie besonders Jacketasche, um sie warm zu halten, bis Sie sie
auf das Stillhalten der Kamera achtgeben, da die beniitzen.
Kamera in dieser Stellung nicht so stabil ist wie bei Batterien, deren Leistung bei frostigem Wetter nach-
Aufnahmen im Ouerformat. liiBt, konnen wieder verwendet werden, wenn sie
7. Automatische Belichtung bei Arbeitsblenden- auf Normaltemperatur gebracht werden.
messung (siehe Seite 1O l 4. VorsichtsmaBnahmen
Wenn Sie automatisch belichtete Bilder bei Arbeits- o Falls Sie nicht sofort fotografieren, arretieren Sie
blendenmessung aufnehmen, befestigen Sie die den Auslciseknopf, um ein versehentliches Auslci-
Augenmuschel (Zubehcir) an dem Sucherokular, weil sen des Verschlusses und Erschcipfen der Bat-
Sttirlichteinfall durch das Okular ungenaue Belich- terien zu verhindern.
tungsmessung zur Folge haben kann. o Es ist darauf zu achten, daB kein KurzschluB eintritt
und die Batterien von Feuer entfernt gehalten wer-
@ EINLEGEN DER BATTERIEN 5. den.Einlegen der Batterien
1. Batterietyp O Batteriekammerdeckel mit einer Mtinze durch
lhre Fujica AZ-1 Kamera wird mit drei 1,5V Silber- Drehen nach links (im Gegenzeigersinn) offnen'
oxyd-Batterien geliefert. Wenn diese ersetzt werden @ Drei Batterien mit den Plus-Polen zuerst in die
mUssen, verlangen Sie bitte Mallory M5-76 oder Batteriekammer legen und den Deckel durch
Eveready S-76 Batterien. Drehen nach rechts fest schlieBen.
2. Lebensdauer der Batterien . Beriihren Sie die Batterieenden nicht mit den
Bei normalem Gebrauch ist die Lebensdauer der Fingern und wischen Sie sie vor dem Einlegen mit
Batterien etwa 1 Jahr, doch mijssen sie bei hdufigem einem trockenen Sttick Tuch ab.
Gebrauch frUher ausgewechselt werden. 6. Prtifen der Batterien
Wenn Sie lange Zeit keine Aufnahmen machen, (1 ) Belichtungszeiten-Wdhlscheibe auf einstel-
nehmen Sie die Batterien aus der Kamera heraus, len.
da alte Batterien undicht werden und lhre Kamera (2) Blicken Sie in den Sucher, drehen Sie den

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.us
Blendenring und dr[icken Sie den Auslciseknopf @ dffnen Sie die Kamerariickwand, indem'Sie den
halbwegs nieder. Wenn die Leuchtdiode im Filmr[ickspulhebel ganz herausziehen. (Die RUck-
Sucher irgendwo zwischen "30" und "500" wand ciffnet sich nicht. wenn der Hebel nicht so
aufleuchtet, sind die Batterien in gutem Zustand. weit es geht herausgezogen wird.)
l Wenn Sie die Blendenciffnung dndern, mtissen @ Legen Sie die Filmkassette in die Filmkammer ein
Sie vor dem Drehen des Blendeneinstellrings und zwar so, daB der sichtbare Spulenkern nach
lhren Finger vom Auslciseknopf entfernen, um unten zeigt. Nun drtjcken Sie den Ri.ickspulhebel
den gespeicherten MeBwert erst auszuldschen. nach unten in seine Normalstellung.
(3)Wenn das rote LED Licht blinkt, sind die Batterien @ Ziehen Sie die Filmzunge aus der Kassette und
schwach und mUssen durch einen neuen Satz stecken Sie sie tief in einen der Schlitze der
ersetzt werden. Aufwickelspule. Vergewissern Sie sich, daB sie
(4) Falls Sie das rote Licht nicht sehen, sind die nicht aus irgendeinem der anderen Schlitze
Batterien entweder unrichtig eingelegt worden heraussteht.
oder aber vdllig erschdpft. Das heiBt, daB Sie @ Betetigen Sie den Filmtransporthebel eine volle
die Batterien entweder herausnehmen und von Drehung und vergewissern Sie sich. daB die
neuem einlegen oder diese durch einen neuen Zdhne der Zahntrommel in die Perforationsldcher
Satz Batterien ersetzen mlissen. des Films eingreifen. (Die Aufwickelspule und der
Filmtransporthebel drehen sich in entgegenge-
@ HALTEN srE DtE KAMERA RuHtc setzten Richtungen.)
@ Schlaffer Film wird angesparfnt, indem die Film-
Bevor Sie fotografieren, achten Sie bitte immer riickspulkurbel aufgerichtet und in Pfeilrichtung
darauf, daB Sie die Kamera ruhig halten. Dies ist gedreht wird. Nun Uberzeugen Sie sich, daB der
die Grundlage fUr gute Aufnahmen. Wenn die Film richtig zwischen den Fi.jhrungsschienen liegt,
Kamera wdhrend der VerschluBauslcisung verrissen woraufhin die Kamerarijckwand geschlossen wird.
wird, erhalten Sie verwackelte Fotos. (O Betatigen Sie den Filmtransporthebel und drUcken
Sie auf den Ausldseknopf. Wiederholen Sie dieses,
@ ETNLEGEN DEs FrLMs bis der dritte Punkt (der erste weiBe Punkt) vom
"S" unmittelbar gegenUber der dreieckigen1. FilmformatVerwenden Sie einen Kleinbild-Kassettenfilm (Type Einstellmarkierung auf dem Bildzdhlwerk er-
scheint.1 35)
Beachten sie bitte. daB lhr Film immer im schatten Jetzt ist das erste Bild zur Belichtung in Stellung. Wenn der Film richtig eingelegt ist, dreht sich der und nie in direktem Sonnenlicht eingelegt oder o
aus der Kamera genommen werden muB. Filmrijckspulhebel, wdhrend Sie den Film mit dem
2. Einlegen des Films Filmtransporthebel transportieren.

View original page 8

Page 9 · Read text

a Die ungeraden Zahlen des Bildziihlwerks werden             3? 4p   61 8p   t?s rto    210                                                                .          .           .   durch die weiBen Punkte zwischen den geraden       ASA                                                                                               200   Zahlen dargestellt.                      25    50    t00                                                                DIN  t5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25                                               3?o    s90 6t0    rq00rz,50    zqoozsp0@ ETNSTELLEN DER FTLMEMpFtNDLtcHKEIT          ASA       .            .             .                                             :400:   :800:   :1600:   :320c
1 . Filmempfindlichkeit                                        DIN  26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Manche Filme reagieren auf Lichtstrahlen schneller
als andere. Die auf der Filmschachtel angegebene
                                                            BELtcHTUNGSSTEUERUNGASA/DlN-Zahl bezeichnet die Filmempfindlichkeit,   @ AUToMATTScHEmit der ein Film auf Licht reagiert (je empfindlicher               (Blendenprioritiit)
der Film, um so htiher ist die ASA/DlN-Zahl).  Es
folgen einige Beispiele:                                                         Die Belichtung wird stets genau und sofort bestimmt,
Farbfilme:                                  da die in lhrer Fujica AZ-1 eingebauten Silizium-
Fujicolor F- II , Fujichrome R10O......ASA  1 0Ol21 DIN         Photozellen "sehen" und die Helligkeit lhres Aufnah-Fujicolor F-lI 4OO.'..'.ASA 4OO/27 DIN                                                 meobjektes durch ein vtillig geciffnetes Objektiv
SchwarzweiBfilme:                                       messen.
Neopan F..'...ASA 32116 DIN                                     1 . Anzeige auf der Belichtungszeiten-WiihlscheibeNeopan SS..'..'ASA  1 OOl21 DIN                                                                                                                                                     r\        Automatisch  (elektronisch) gesteuerte Belichtungs-Neopan SSS......ASA2OO/24DJN                     zeiten   :2. Einstellen des Filmempfindlichkeitswiihlers                                            +2 : Belichtungszeit um zwei Werte vermehren
Der Rdndelring des Filmempfindlichkeitswiihlers  ist          * 1 : Belichtungszeit um einen Wert vermehrenhochzuziehen und nach links oder rechts zu drehen,                                                AE ; Automatische (richtige) Belichtungbis die Filmempfindlichkeit lhres Films gemessen  in                                                                1 : Belichtungszeit um einen Wert vermindernASA in der Mitte des Filmempfindlichkeitsfensters            -                                                                                      : Belichtungszeit um zwei Werte vermindern                                                -2ersc heint.                                                 Von                          dem Film-                              auf   Die zwlschen den ASA-Zahlena                                                      Hand (mechanisch)  ein gestellte Belichtun gszeiten    :                                                                                                    1 /1OOO Sekunde                                                    be-               1 OOO :                         eingedtzten   empfindlichkeitswdhler                                   Linien
   zeichnen           die auf                 der nachfolgenden Tabelle           :'  6OX25O:: U25O1/60 SekundeSekunde(hauptsechlichzum Gebrauch   gezeigten Filmem                             pf indlichkeiten.                                                                                bei Blitzlichtauf nahmen)
                                                                         ;    B : Ball (VerschluB bleibt offen solange Sie auf
                                                            den Auslijseknopf  dri.icken)
                                     o Um perfekt belichtete Bilder zu erhalten, brauchen
                                                    Sie unter normalen Bedingungen lediglich die

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us Belichtungszeiten-Wiihlscheibe auf "AE" und den Beispiel:
Blendenring auf die von lhnen gewiinschte Blen- Wenn die von lhnen gewiihlte Blende 5,6 ist und die
denzahl einzustellen und dann auf den Aus- rote Leuchtdiod.e gegenljber der Zahl l OOO aufleuch-
ldseknopf zu drlicken. tet und blinkt (Uberbelichtungswarnung), sollten Sie
2. Verfahren bei automatischer Belichtung Blende 8 oder eine kleinere Blende verwenden.
O Belichtungszeiten-Wdhlscheibe auf "AE" einstel- Verwenden Sie Blende 4 oder grdBer, falls Sie Blende
len. 5,6 gewiihlt haben und die rote Leuchtdiode gegen-
@ Blendenring auf die gewUnschte Blendenzahl ein- Uber den Zahlen 2-15 aufleuchtet.
stellen. Zur Beachtung:
@ Durch den Sucher blicken und den Ausldseknopf Je kleiner die Zahl, um so grdBer ist die Blendendff-
halb nach unten drticken, um die durch das Elek- nung und umgekehrt.
tronenhirn der Kamera fiir Sie eingestellte Belich- a Normalerweise brauchen Sie sich mit Problemen
tungszeit zu Uberpri.jfen. (Die gewdhlte dieser Art nicht zu befassen, wenn Sie die Blende
Belichtungszeit ist gegeniiber der roten Leucht- wie folgt eingestellt haben :
diode angezeigt.) f m Freien beischdnem Wetter .........t/8-t/16
. Auf der Skala befinden sich folgende Zahlen: f m Freien bei bewolktem Himmel......t/4-t/8
1 OOO...... 1 /1 OOO Sekunde lm Inneren des Hauses ..t/1,4-t/4
5OO'..... 1 /5OO Sekunde 4. Verwendung einer langsameren VerschluBzeit
25O...... 1 /25O Sekunde Wenn die rote Leuchtdiode gegeni.iber den Zahlen 1 25.'.... 1 / 1 25 Sekunde "2-15" oder "3O" aufleuchtet, ist die VerschluBzeit
60......1/60 Sekunde 1/30 Sekunde oder langsamer und aus diesem Grund
30......1 /3O Sekunde mtissen Sie darauf achten, daB Sie die Kamera still
2-1 5...'.. 1 /2- 1 /'l 5 Sekunde halten. In diesem Falle ist es am besten, ein Stativ zu
3. Warnung vor Uber- oder Unterbelichtung verwenden oder Blitzlichtaufnahmen zu machen.
Wenn das Aufnahmeobjekt fijr die von lhnen gewdhlte 5. Belichtungswert-Speichersystem
Blenden6ff nung zu hell ist (Blendenoffnung ist zu Wenn der Auslciseknopf halb nach unten gedrtickt
groB), leuchtet die rote Leuchtdiode gegeni.iber der wird, leuchtet im Sucher ein rotes Licht auf, um lhnen
Zahl l OOO auf und blinkt. die vom Elektronengehirn der Kamera bestimmte
Wenn das Aufnahmeobjekt fi.ir die von lhnen gewtihlte Belichtungszeit mitzuteilen. Das LED Licht bleibt in
Blendenciffnung zu dunkel ist (Blendenciffnung ist zu derselben Position (d.h der BelichtungsmeBwert
klein), leuchtet die rote Leuchtdiode gegenijber den bleibt gespeichert), solange Sie auf den Auslciseknopf
Zahfen 2-15 auf und blinkt. dri.icken. ungeachtet dessen, ob sich die umgebenden
lm ersteren Fall werden Sie eine kleinere Blendenriff- Lichtverhdltnisse dndern oder nicht.
nung und im letzteren eine gr6Bere Blendenoffnung Dieses System ist besonders ni.itzlich ftir Aufnahmen
wiihlen mtissen. im Gegenlicht, die stets einen gewissen Belichtungs-
9-

View original page 10

Page 11 · Read text

ausgleich erfordern. Bei der Aufnahme eines Portrdts Falls Sie mit einem Balgengeriit, Zwischenringen
im Gegenlicht brauchen Sie nur nahe an dbs Motiv oder durch ein Mikroskop fotografieren, erfolgt die
herantreten, den Ausloseknopf halb niederdri.icken, Belichtungsmessung ebenfalls bei Arbeitsblende.
ihn in dieser Stellung belassen, dann zurUcktreten Zur Aufnahme automatisch belichteter Bilder bei
und den Auslirseknopf ganz durchdri.jcken, um lhre Arbeitsblendenmessung brauchen Sie nur die Blende
Aufnahme zu machen. Mit anderen Worten, der einstellen, den Tiefenschdrfekontrollknopf nieder-
Belichtungswertspeicher kann fijr den automatischen drUcken, ihn in dieser Stellung halten und dann auf
Belichtungsausgleich ein gesetzt werden. den Auslciseknopf drtjcken.
Warnung: o Wenn die Belichtungsmessung bei abgeblendeter
lst der Ausldseknopf halb niedergedri.ickt, d.h. ist der Blende vorgenommen wird, befestigen Sie die
MeBwert gespeichert, dndert sich die Belichtungszeit Augenmuschel am Sucherokular, um Stdrlichtein-
nicht. selbst wenn Sie eine andere Blendentiffnung fall zu verhindern.
wiihlen sollten. Wenn Sie deshalb eine andere Blende 8. Belichtungskorrektur
verwenden wollen, mUssen Sie vor dem Drehen des Unter normalen Umstdnden kommen alle mit der auf
Blendeneinstellrings den Ausloseknopf loslassen, um automatische Belichtung eingestellten Kamera auf-
das Speichersystem erst abzuschalten. genommenen Aufnahmen richtig belichtet heraus.
6. Automatischer Messungsbereich Wenn Sie jedoch in "Automatisch"-Stellung der
lhre Fujica AZ-1 ermciglicht eine automatische Belich- Kamera Bilder mit ijberwiegend hellen Bildtdnen
tungssteuerung in jeder auf der nachfolgenden Tabelle ("High Key") oder dunklen Bildtcinen ("Low Key")
gezeigten Kombination von Blende und VerschluBzeit. aufnehmen wollen. oder wenn Sie unter den beson-
(Siehe Tabelle) deren. auf der nachfolgenden Tabelle aufgefi.ihrten
* Die Fujinon-Objektive, die Blenden 22 und 32 Bedingungen fotografieyen wollen, mi.issen Sie die
haben, sind die Weitwinkel-, Tele-, Zoom- und Belichtungszeit entweder vermehren oder vermin-
Macroobjektive. Die kleinste Blende der Stan- dern, indem Sie die Belichtungszeitenwiihlscheibe
dardobjektive ist f/1 6. erst auf +2, +'1, -1 oder -2 einstellen.
7. Automatische Belichtungssteuerung bei Arbeits- Sondersituationen, die Belichtungsausgleich erfor-
blendenmessung dern
:Mit den Fujinon-Wechselobjektiven, die zur Offen- 1. Portriitaufnahmen im Gegenlicht
blendenmessung fiihig sind, k6nnen Sie automa- +1 oder +2
tisch belichtete Bilder erhalten. indem die 2. Aufnahmen im Schnee, Aufnahmen mit viel
Belichtungsmessung durch das Objektiv bei voller Himmel und andere Aufnahmen. bei denen Licht
:Offnung erfolgt. Wenn Sie jedoch ein Objektiv, das und Reflektionen vorherrschen
filr Arbeitsblendenmessung bestimmt ist (einschlieB- +1
lich Objektive anderer Hersteller), beni.itzen, so wird 3. Mit Punktscheinwerfern angestrahlte Objekte,
:das Licht bei Arbeitsblende gemessen. besonders mit dunklem Hintergrund
-10-

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
Zur Aufnahme von Bildern,die eine Belichtungszeit -1 oder -2 rqilffi o4. Reproduktion von Schriftstticken. bestehend aus von 1 Sekunde oder mehr erfordern, ist die Belich-
schwarzen Buchstaben auf weiBem Papier : ." tungszeitenwdhlscheibe auf "8" einzustellen. Der
+2 VerschluB bleibt gedffnet, solange der Ausl6se-
5. Reproduktion von Schriftstiicken, bestehend aus t knopf niedergedriickt wird, sodaB Sie den
weiBen Buchstaben auf dunklem Papier: VerschluB auslcisen kcinnen, wann Sie wollen.
-1 oder -2 Objekte, reflektieren, die wenig6. wie Nadelb?iume @ ScHARFETNSTELLUNG : und dunkelfarbene Bletter
-1 In der Mitte des Suchers lhrer Fujica AZ-1 sehen Sieo Vergessen Sie nicht, die Belichtungszeitenwdhl- einen Schnittbildindikator, der von einem Mikropris-
scheibe auf "AE" zurUckzustellen. wenn Sie die menring umgeben ist, der wiederum von einem Matt-
Aufnahmen bei besonderen Situationen gemacht scheibenring umgeben ist. Jeder von diesen kann zur
haben. Scharfeinstellung des Objektivs verwendet werden.
9. Manuelle Belichtungssteuerung o Einstellen der Sehschdrfe
Um die Kamera auf manuelle (mechanische) Belich- Falls Sie weit- oder kurzsichtig sein sollten, wird lhnen
tungssteuerung urnzuschalten, Belichtungszei- ist die eine der Sehschiirfen-Adapterlinsen (*2, +O,5, -2,5ten-Wdhlscheibe "25O" , " 1 OOO", lediglich auf und diop.), die wunschgemiiB mitgeliefert werden,"60x" oder "B" einzustellen. sicher-4sehr zustatten kommen. Mit der richtigen Linse
o Wenn die Batterien nicht funktionieren (durch auf dem Sucherokular kdnnen Sie das Objektiv auch
Erschiipfung oder Frost), kdnnen Sie trotzdem ohne lhre Augengldser scharf einstellen.
fotografieren, indem Sie sowohl die Blendenciff- 1. Scharfeinstellung mit dem Schnittbildindikator
nung und VerschluBzeit manuell einstellen. (Die Schauen Sie durch den Sucher und richten Sie lhre
fiir die manuelle Einstellung verftigbaren Ver- Kamera auf das Motiv, so daB der Hauptbildgegen-
schluBzeiten sind auf der Wiihlscheibe gezeigt.) stand sich in der Mitte des Schnittbildindikators
o Wenn die Kamera in "Manuell"-Stellung steht, befindet. Nun drehen Sie den Scharfeinstellring. lhr
leuchtet das LED Licht im Sucher nicht auf, wenn Auf nahmeobjekt ist scharf eingestellt, wenn die
der Ausloseknopf halb niedergedri.ickt wird. obere und untere Hiilfte des Schnittbildes genau
o Die Belichtungszeit von 1/60 sek. auf der Zeiten- zusammen passen.
wdhlscheibe wird hauptsechlich bei Blitzaufnahmen Bedienen Sie sich dieser Methode fiir Aufnahmen von
verwendet. Wenn Sie einen speziell fiir diese hohen Gebiiuden und Ttirmen.
Kamera konstruierten Fujrca Auto Strobo AZ ver- 2. Scharfeinstellung mit dem Mikroprismenring
wenden, ktjnnen Sie mit auf Belichtungsautomatik Drehen Sie den Scharfeinstellring so weit, bis das
ein gestellter Kamera fotografieren. Mikroprisma scharf und klar erscheint.
- 11 -

View original page 12

Page 13 · Read text

Diese Methode wird ftir Portrtitaufnahmen empfohlen. Surren von Riidern hdren, bis der VerschluB (in
3. Scharfeinstellung mit dem Mattscheibenfeld etwa 8 Sekunden) automatisch ausgeldst wird.
Sip krinnen auch mit dem Gesamten Mattscheiben- DrUcken Sie nicht auf den Ausloseknopf. nachdem
Bildfeldes eine Scharfeinstellung erzielen. Diese Me- Sie den Selbstausl6sehebel gespannt haben, da der
thode ist besonders dann anzuwenden. wenn Sie das VerschluB sonst sofort ausgeldst und der Selbst-
Objektiv schnell scharfeinstellen wollen. auslciser nicht betetigt wird.
4. Scharfeinstellung nach AugenmaB Der Selbstauslijserhebel muB so weit herunterge-
Schdtzen Sie die Entfernung von der Kamera zum driickt werden, wie es geht, nicht nur einen Teil
Gegenstand nach AugenmaB und stellen Sie den des Weges.
Scharfeinstellring nach dieser Entfernung ein (die
weiBen Zahlen auf der Entfernungsskala bezeichnen
Meter und die griinen Zahlen FuB).Wenn Sie jedoch Aufnahmen mit einer groBen Blen- @ AUFNAHMEN Mtr BLtrzLtcHT
denciffnung oder Nahaufnahmen machen, ist es stets Falls Sie Innen- oder Nachtaufnahmen machen oderam besten, genau durch das Objektiv scharfzustellen. Aufnahmen, die eine VerschluBzeit von 1/30 Sekunde
oder weniger erfordern, ist es ratsam, einen Blitz zu
@ BENUTzuNG DEs sELBSTAUsLOsERS verwenden.
1. Befestigen des Blitzgerdtes
Beniitzen Sie den Selbstausliiser, wenn Sie eine Feri- @ Wenn Sie ein kabelloses Elektronenblirzgerdt ver-
enaufnahme von einer Gruppe von Leuten oder ein wenden, so stecken Sie es einfach auf den Mitten-
Familienerinnerungsbild machen und selbst darauf kontaktschuh der Kamera.
erscheinen wollen. @ Wenn Sie ein Blitzgeriit mit Kabel verwenden, so
O Setzen Sie lhre Kamera auf ein Stativ, transportie- stecken Sie das Kabel in den Synchronisations-
ren Sie den Film und stellen Sie das Objektiv scharf anschluB der Kamera.
ein. 2. Einstellen der VerschluBzeit
@ Stellen Sie den Blendenring ein und liberpriifen Sie Stellen Sie die VerschluBzeitenwdhlscheibe auf "60X"
die Belichtungszeit. (1 /60 sek.).
@ Befestigen Sie den OkularverschluB (mit lhrer . Blitzlichtphotographie ist wesentlich einfacher mit
Kamera geliefert), um zu verhindern, daB von auBen dem Fujica Auto Strobo A7, der speziell fi.ir lhre
kommendes Licht in das Okular einfiillt. Fujica AZ-1 konstruiert ist. Sie kcjnnen die Kamera
@ Driicken Sie den Selbstauslciserhebel ganz nach auf Belichtungsautomatik ("AE") eingestellt lassen.
unten. Wdhrend der Kondensator des Blitzgertits aufgela-
@ Drticken Sie auf den Selbstausloserknopf und den wird, wird die VerschluBzeit der Kamera auto-
stellen Sie sich vor die Kamera. Sie werden das matisch auf 1 /60 Sekunde eingestellt und das rote

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
LED Licht im Sucher leuchtet gegentiber der Zahl wenden, brauchen Sie nur, die Leitzahl lhres Blitz-
60 auf. Der Kamera sendet auch automatisch ein gerdts durch die Entfernung vom Blitz zum
Signal zum Blitzgeret, das sich automatisch auf die Aufnahmeobjekt zu dividieren, um die richtige
Empfindlichkeit des von lhnen verwendeten Films Blende zu finden.
einstellt.
Btitzteitzaht 2o ist (ASA 1oo) und sie 3. Einstellen der Blendeniiffnung f ii;l?"nre (1)-1. Wenn Sie den Fujica Auto Strobo AZ verwen- machen eine Aufnahme aus einer Entfernung
den, benU?en Sie die folgenden Blendendff- von 5 m, ist die korrekte Blende f /4,da 20:5
t nungen. :4 ist. Das Gleiche gilt. wenn Sie mit einem
f /2,8tiir Entfernungen von 1 -6m (ASA 1OO) Fujicolor F-II Film (ASA 1OO) fotografieren.t 2-12m (ASA 4OO) @ Wenn Sie einen Fujicolor F-II4OO (ASA 4OO)
f /5,6 ftr Entfernungen von O,5-3m (ASA 1OO) Film in lhrer Kamera verwenden, verdoppelt
1-6m (ASA 4OO) sich die Leitzahl, und die Blende ist f/8, da 40: 5
$ ( 1 )-2. Sie kijn nen auch irgendeine andere Blende = 8 ist.
verwenden, um automatisch belichtete @ Dazwischenliegende Blendengr6Ben,die auf dem
n Blitzaufnahmen zu machen. aber die Auf- Blendenring nicht angegeben sind, kOnnen
nahmeentfernung ist je nach der Blenden<iff- durch Einstellen des Ringes auf die kleinere
nung verschieden (siehe Tabelle). . Zahl (grdBere Blendendffnung) erhalten wer-
(1)-3. Wenn Sie in "Manuell"-StellunE der Kamera den. Wenn zum Beispiel die Leitzahl dividiert
fotograf ieren, beachten Sie die folgenden durch die Entfernung 7 ist (oder zwischen 5,6
Anweisungen. um die richtige Blende zu finden. und 8), ist der Blendenring auf f /5,6 einzustel-
o Tabelle fUr Blitz-Aufnahmebereich bei Automatik- len.
Betrieb mit dem Fujica Auto Strobo AZ (4) Aufnahmen mit gewdhnlichsn Blitzbirnen
ASA/Dl N-Filmempfindlichkeit Wenn es die Umsttinde erlauben, verwenden Sie
Blende den Fujica Auto Strobo AZ, um Blitzlichtaufnahmen
Die Zahlen oben sind Angaben in Meter und die zu machen. Da lhre Fujica AZ- 1 keinen FP-Kontakt
Zahlen unten sind Angaben in FuB. ftir FP-Blitzbirnen hat, benutzen Sie nur dann FP-
(2) Wenn Sie andere Elektronenblitzgertite mit oder M-Blitzbirnen, wenn das lhnen zur Verfiigung
Automatik-Betrieb verwenden, so stellen Sie den stehende Elektronenblitzgeriit nicht ausreichende
Blendenring auf einen an lhrem Blitzgerdt angege- Lichtmenge liefern kann.
benen Wert ein und der Blitz besorgt das Ubrige. Bei Aufnahmen mit gewdhnlichen Blitzbirnen
(lns einzelne gehende Anweisungen liegen jeder stecken Sie das Kabel des Kolbenblitzgerdtes in
Blitzeinheit bei.) die X-Buchse der Kamera und stellen Sie die
(3) Wenn Sie einen gewdhnlichen Elektronenblitz ver- Blende ein (die korrekte Blende Wird ermittelt,
-13-

View original page 14

Page 15 · Read text

indem Sie die Blitz-Leitzahl durch die Entfernung rOckspulknopf und bringen Sie dann den Film-
vom Blitzer zum Mcitiv dividieren). Dann drUcken aufzugshebel bis zum Anschlag. Der VerschluB ist
Sie leicht auf den Ausloseknopf, um sicherzuge- nun gespannt, wdhrend der Film nicht transpor-
hen, daB die Leuchtdiode im Sucher gegenUber tiert wird, da die Transportzahnriider ausgekup-
den Zahlen 2- 1 5 aufleuchtet oder blinkt, und pelt sind. Sie brauchen jetzt lediglich den Film in
machen Sie die Aufnahme. der unten beschriebenen Weise zuriickzuspulen.
Anmerkung 1 : 1. Driicken Sie auf den Riickspulknopf
. Es gibt zwei Typen von Blitzbirnen (FP und M) und Zundchst drl.icken Sie auf den FilmrUckspulknopf
diese lassen sich nicht mit dem VerschluB der (Normalerweise bleibt er eingeschaltet, nachdem
Kamera synchronisieren, wenn dieser nicht auf Sie den Finger losgelassen haben, doch mlissen
1/1 5 sek. oder langsamer eingestellt ist. Bevor Sie vielleicht, je nach der Stellung des Filmtransport-
Sie die Aufnahme machen, vergewissern Sie sich, hebels, den Knopf mit lhrem Finger niederhalten,
daB die VerschluBzeit, die je nach der von lhnen wdhrend der Film zurtickgespult wird. Andernfalls
gewdhlten Blende bestimmt wird, 1/15 sek. oder konnen Sie den Filmtransporthebel einmal voll
langsamer ist, indem Sie die Leuchtdiode im betetigen, wdhrend Sie den FilmrUckspulknopf
Sucher iiberpri..ifen. niederhalten, diesen dann loslassen und den Film
Anmerkung 2: zuri.ickspulen. )
Wenn die Leuchtdiode gegeni.iber den Zahlen 2. Drehen der Filmriickspulkurbel
2-15 aufleuchtet. so kommt lhr Bild ohne Hilfe Klappen Sie die Filmriickspulkurbel hoch und drehen
einer Blitzlampe richtig belichtet heraus. Wenn Sie sie in der Pfeilrichtung, bis Sie ein pliitzliches
Sie daher eine Blitzlampe verwenden, so kann lhr Nachlassen der Spannung versptiren. Sie haben
Bild Uberbelichtet werden. Farb-Negativfilme den Film nunmehr in die Kassette zuriickgespult.
lassen sich aber dadurch nicht beeinflussen. 3. dffnen der KamerarUckwand
Offnen Sie die Riickwand der Kamera, indem Sie
@ RUcKSPULEN DEs FILMS den Filmrijckspulhebel ganz herausziehen und nehmen Sie die belichtete Kassette heraus.
Nachdem Sie eine Rolle Film belichtet haben, spulen o Die Kamerariickwand darf nur dann gedffnet
Sie diese in lhre Kassette zurijck und bringen sie so werden, wenn der Film in die Kassette zuriick-
bald wie mciglich zu lhrem Photohendler zum gespult ist.
Entwickeln.
a Wenn Sie das Ende des Filmes erreicht haben,
kommt es oft vor, daB der Filmaufzugshebel nur @ AUSwEcHSELN DEs oBJEKTlvs
halb und nicht bis zum Anschlag gedreht werden Ein Vorteil der eindugigen Spiegelreflexkamera, wie
kann. Bitte wenden Sie keine Gewalt an. der Film sie die Fujica AZ-1 darstellt, ist der, daB Sie bei ihr kiinnte sonst reiBen. Driicken Sie auf den Film-
-L4-

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.usdie verschiedenartigsten Objektive verwenden k6n-           (im Uhrzeigersinn) fest einschrauben.
nen. Sie haben eine groBe Auswahl von farbkor-           .  Beziehen Sie sich auf den Abschnitt (7) ijber
 rigierten, hochwertigen Fujinon-Wechselobjektiven            Arbeitsblendenmessung  auf Seite 1 0.
 fi.ir Landschafts- und Portrdtaufnahmen sowie fi.ir   @ Herausnehmen
Schnappschiisse und Reproduktionen zur Verfiigung.          Drehen Sie das Objektiv lediglich nach links (im
AuBer den Fujinon-Objektiven, die fUr die Belich-            Gegenzeigersinn), bis es abmontiert  ist.
tungsmessung bei offener Blende konstruiert sind          .  Der SicherheitsverschluB wird in diesem Falle
und die mit einem SichdrheitsverschluB  fUr haarge-           nicht verwendet.
naue Objektivbefestigung  versehen sind, kcinnen Sie
praktisch jedes Objektiv mit Praktica/Schraubge-       Nachdem Sie die Grundanweisung gelesen haben,
winde verwenden.                                        kehren Sie um und lesen Sie die Anweisungen auf Sei-
1. Fujinon-Objektive (Offenblendenme$sung;  mit        ten 5 und 6 unter dem Kapitel "Vor der Aufnahme"
    Sicherheitsverschlu B)
@ Herausnehmen                                     TEIL 2-TECHNIK FUR FORTGESCHRITTENE
   Schieben Sie den VerschluBknopf zum Objektiv-
   schutz gegen das Kameragehiiuse zuriick und                                                                  FUR stcH BEwEGENDE   fassen Sie, wiihrend Sie den Knopf dort in Stellung  @ vERscHLUsszEtrEN
    halten, den Objektivtubus an der Stelle an, wo         OBJEKTE
    sich die Tiefenschiirfenskala  befindet. Nun drehen
   Sie ihn um zwei volle Umdrehungen nach links (im    @ Wenn Sie einen SuBerst schnellen Vorgang, wie
    Gegenzeigersinn).                                    die Bewegung eines Stabhochspringers mitten
@ Einsetzen                                                           in der Luft oder einen mit H6chstgeschwindigkeit                                                                                                          '   dahinrasenden Rennwagen im richtigen Moment   Schrauben Sie das Objektiv ein, indem Sie es nach
   rechts (im Uhrzeigersinn) drehen, bis Sie den          stoppen wollen, brauchen Sie die Blende nur so
    Sicherheitsriegel  leise einschnappen h6ren.                  einzustellen, daB Sie eine schnelle VerschluB-
                                                                                                                               1 /5OO oder 1/100Oo Vergewissern Sie sich, daB das Objektiv sicher          geschwindigkeit von
    eingesetzt ist. lst dies nicht der Fall, werden lhre          Sekunde erhalten. (Siehe Foto)
   Belichtungen nicht genau vorgenommen, da die   @ Wenn Sie in lhrer Aufnahme den Meereswellen
   Kamera lhnen nicht die richtigen Belichtungszeiten          oder den Gewdssern eines Flusses oder Wasser-
   geben kann.                                                        falles den Anschein geben wollen, als ob sie in                                                                         I  Bewegung seien, stellen Sie die Blende so ein, daB2. Objektive fiir Arbeitsblendenmessung (ohne                                                           Sie eine langsame VerschluBzeit von 1/'15 oder   Sicherheitsverschlu  B)                                          1/3O Sekunde bekommen. Sie kdnnen eine@ Einsetzen                                                    langsame VerschluBzeit auch dazu verwenden,   Objektiv durch 2 bis 2-112 Drehungen nach rechts                                            um heftige Bewegung sanft und flieBend erschei-

View original page 16

Page 17 · Read text

nen zu lassen. (Siehe Foto) Die Farben, die auf der Tiefenschiirfeskala der
AZ-1 angegeben sind, stimmen mit denjenigen
@ TrEFENscHAnre auf der Blendeniiffnung ijberein, um die Ermittlung der Tiefenschdrfe zu vereinfachen.
1. Was ist die Tiefenschdrfe?
Um die Tiefenschdrfe der von lhnen vorgewdhlten @ TNFRARoT-ForocRAFrEBlendendffnung zu prUfen, brauchen Sie nur auf
den Tiefenschiirfekontrollknopf zu drticken und fest- Wenn Sie mit lnfrarotfilm fotografieren, beachten
zustellen. ob der Hintergrund noch unscharf oder Sie bitte, daB der Punkt der Scharfeinstellung etwas
wie groB der Schdrfenbereich ist. Sie werden ndher als bei Normalaufnahmen liegt.
bemerken, daB sich dieser Schtirfenbereich i,iber O Stellen Sie das Objektiv scharf ein, wie Sie esdem von lhnen scharf eingestellten Punkt sowohl normalerweise tun wtirden.
zu lhnen hin, als auch vom Objekt fort in die @ Priifen Sie die Entfernung auf dem Scharfein-Tiefe erstreckt. Diese Schiirfenzone bezeichnet stellring und korrigieren Sie diese durch Drehen
man als Tiefenschiirfe. Der Tiefenschiirfenbereich des Ringes auf die lnf rarotmarkierung. Setzen
hiingt weitgehend von der Brennweite, dem Bildab- Sie dann ein Rotfilter auf und machen Sie die
stand und der Blende ab. Aufnahme. (Die Infrarotmarkierung ist der weiBe
O Je kleiner die Blendenciffnung, desto grdBer ist Punkt links von der normalen Scharfeinstellungs-
die Tiefenschdrfe und je grciBer die Blendenciff- markierung.)
nung, desto geringer die Tiefenschdrfe. Zur Beachtung:
@ Je liinger die Brennweite, desto geringer ist die Folgen Sie bitte unbedingt den dem Infrarotfilm
Tiefenschdrfe und je kUrzer die Brennweite, desto beiliegenden Anweisungen, weil die Belichtung nicht
grciBer ist sie. aufgrund der Helligkeit lhres Aufnahmeobjektes
@ Je weiter die eingestellte Entfernung ist, desto bestimmt wird.
gr<iBer ist der Schdrfenbereich.
@ Die Schiirfenzone vom scharfeingestellten Punkt
hin zur Kamera ist geringer als die in die Tiefe @ NAHAUFNAHMEN UND REPRoDUKTIoNEN
hinein.
2. Die Ermittlung der Tiefenschiirfe Das folgende Zubehdr steht ftjr Nahaufnahmen und
Alle Wechselobjektive der Fujica AZ-1 sind mit Reproduktionen zusammen mit genauen Anweisungen
einer Tiefenschtirfenskala auf dem Tubus versehen. fijr den Gebrauch zur Verftigung.
SieZ.B.: Wenn Sie das Standardobjektiv 1:1,8/55mm Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Nahaufnahmen und ein Repro-benutzen, auf 8 abblenden und auf 5m scharfein- stets ein Stativ fiir
stellen, wird lhr Bild von 3,5 bis 8,7m scharf sein. duktionsgestell fUr Reproduktionen.

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
Nahlinse Reproduktionen Anwendung. Die Sehschdrfen-
Mit dem Standardobjektiv kcinnen Sie Aufnbtrmen justierung ist eingebaut.
von 28-SOcm Entfernung machen. a Macrocinecopy-Kopiergerdt
Zwischenringe Dieses Zubehtir wird verwendet um Reproduk-
Zwischenringe finden vor allen Dingen bei Makro- tionen von 8 und 16mm Filmen zu machen. Es
aufnahmen und Reproduktionen Verwendung. kann ebenso als Zwischenstiick fi.ir extreme
Sie ergeben einen VergrOBerungsfaktor beim Nahaufnahmen benutzt werden.
Standardobjektiv von ca. O,34x 1,2X. Die Zur Beachtung: - einzelnen Ringe sind mit einer Springblende Mit Ausnahme der Nahlinse wird die Belichtungsmes-
ausgestattet, die es lhnen erlaubt, bei offener sung mit diesen Zubehdrteilen bei Arbeitsblende vor-
Blende scharf einzustellen. lcr genommen (Siehe Seite 1O).
4a Balgengerdt
MrKRoPHorocRAPHrE Mit diesem Gerdt kcinnen Sie die Entfernung @ zwischen dem Objektiv und der Filmebene beliebig
variieren. Es ist das ideale Zubehiir ftir extreme Alles was Sie bentitigen, ist ein Mikroskopadapter. um
Nahaufnahmen (Makrofotografie) von kleinen das Kameragehiiuse auf das Okular eines Mikroskops
Objekten. zu befestigen. Die Scharfeinstellung wird mit dem
Umkehradapter Mikroskop gemacht.
Dieses Zubehcir wird dann verwendet. wenn Sie www.butkus.us
das Objektiv umgekehrt an das Balgengeriit an-
schrauben, um eine leichtere Scharfeinstellung bei
Objekten, die tiberlebensgroB vergroBert werden, @ FTLTER FUR IHRE FUJTcA Az-1 s zu erreichen. lhre Fujica AZ-1 eignet sich ftir Einschraubfilter mit Leicagewinde-Adapter einem Durchmesser von 49 mm und einer Gewinde- Leica-Objektive kcjnnen mit diesem Adapter ver- steigung von O,75 mm. Ein Belichtungsausgleich fOr wendet werden. Allerdings sind nur Nahaufnah- Filter ist unn6tig, da die Kamera das einfallende Licht men mit diesem Adapter mdglich. Er kann auch in durch das Objektiv miBt. Verbindung mit dem Balgengertit mit den Vergrci- o Skylight-Filter Berungs-Objektiven (diese Objektive haben ein Ergibt klarere Landschaftsbilder in Farbe. ,$ Leicagewinde) fi.ir Nahaufnahmen mit maximaler Lichtausgleichsfilter s Schiirfe verwendet werden. .
o Winkelsucher Zur Regulierung der Farbqualittit der Beleuchtung fUr lhren Farbfilm. Dieses Zubehdrteil der wird am Sucherokular .'tl NeutralfilteT Kamera bei o hauptsechlich findet befestigt und Zur Reduzierung der Lichtintensitet in einem Aufnahmen aus der Froschperspektive und bei
-t7-

View original page 18

Page 20 · Read text

www.butkus.us
@ FUJINON.Z 1:3.5-4.5 f:43-75mm o Fatls Sie Aufnahmen am MCe? machan wollen,
@ FUJINON 1 :1.8 f :55mm tragen Sie die Kamera in einem Plastik-Beutel und
@ Makro-Adapter nehmen Sie sie nur heraus, wenn Sie sie benlitzen
@ Zoomobjektiv-Kcicher wollen. Wischen Sie, nachdem Sie nach Hause
@ Kamera-Tasche kommen, Salz und Sand von der Kamera mit
@ Fujica Auto Strobo AZ einem StUck sauberen, fussellosen Tuchs ab.
@ Macrocinecopy-Kopiergerdt a Bringen Sie lhre Kamera alle zwei Jahre einmal
@ Mikroskopadapter zu lhrem Kundendienst. um sie Uberprtifen zu
@ Balgengerdt lassen. Sie wird lhnen dadurch bessere und
@ Winkelsucher lSngere Dienste leisten.
@ Fujica Auto Winder a Lassen Sie die Kamera nicht auf den Boden fallen
@ Augenmuschel und setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht aus.
@ Sehschdrfenadapterlinse o Normalerweise braucht lhre Kamera nicht ge-
@ Umkehradapter schmiert zu werden. Sie sollte niemals ge6lt oder
@ Zwischenringe auseinander genommen werden, es sei denn, von a
einem qualifizierten Techniker.
. Falls Sie die Kamera ldngere Zeit nicht bentitzen,
@ KAMERAPFLEGE nehmen Sie sie aus der Tragtasche heraus, ent-
fernen Sie die Batterien und bewahren Sie sie an
o Vergewissern Sie sich, daB Sie nach Beendigung einem von Feuchtigkeit, Hitze und Staub freien
der Aufnahmen den VerschluB auslcisen, indem Ort auf. Am besten ist es. sie in einem verschlos-
Sie auf den Auslciseknopf drticken. senen Behdher zusammen mit einem Trockenmit-
Stauben Sie in regelmiiBigem Zeitabstand lhre tel, wie z. B. Silikagel aufzubewahren.
Kamera mit einem sauberen, fussellosen Tuch ab. o Schreiben Sie sich lhre Kamera- und Objek-
Verwenden Sie ein Gummiballgebliise, um Staub tivnummer auf, sodaB Sie fiir den Fall des Verlo-
und Filmreste aus dem lnneren der Kamera zu rengehens Uber ihren Verbleib Nachforschungen
entfe rn en. anstellen kcinnen.
Schijtzen Sie das Objektiv und den Sucher gegen o Lassen Sie lhre Kamera an heiBen Tagen nicht in
Fingerabdrljcke und Staub. Verwenden Sie einen lhrem Wagen oder an feuchten Orten liegen, es
Gummiball, um Staub zu entfernen. Fingerab- sei denn voriibergehend ftir ganz kurze Zeit.
drUcke werden mit einer Fuji-Objektivreinigungs- . Halten Sie sie bei frostigem Wetter warm. indem
fltissigkeit oder O bjektivreinigungspapier beseitigt. Sie sie in die Tragtasche verstauen und innen in
BerUhren Sie den Spiegel nicht, da er sehr leicht lhrer Windjacke mit sich tragen. Sie ist nur
beschddigt wird. herauszunehmen, wenn sie bencitigt wird.

View original page 20

Page 21 · Read text

MATTERES                                 ,*,         ment grice i des cellules au silicium ultra-rapides@ TABLE DES                                                                qui mesurent la lumidre i travers lbbjectif grand
 Caract6ristiques particuliEres           ..'....'.....20          ouvert et un circuit LSI qui convertit simultan6-
 Nomenclature  ............                          .....21         ment les mesures obtenues pour donner la vitesse
 Fiche technique...........                       ......21           d'obturation exacte. Cette vitesse s6lectionn6e
 Procdd6s de base                            -............23         par l'automatisme dlexposition apparait dans le
   Chargement des piles                -............".... 24           viseur au moyen de diodes lumineuses.
    Tenue de l'appareil ....'.........;           ......"..25      2. En pressant le bouton du d6clencheur i moiti6, on   Chargement du film                           .....25              '  active un systdme de m6morisation de la mesure
    R6glage de la sensibilite du film ........................25      de lumidre qui met en m6moire la vitesse
    R6glage automatique de l'exposition.............   ..... 26            d'obturation exacte et la maintient aussi longtemps
    Mise au point                               ...'..........29         que le d6clencheur est press6 permettant ainsi de
     Utilisation du retardateur  .................................  2 g          prendre des photos d contre-jour sans avoir besoin
    Photographie au flash                ................'..30            d'effectuer une compensation  d'exposition.
   Rembobinage du film                                      ..... 31       3. Un triple systEme de mise au point par stigmo-
   Changement d'objectifs              ................32           mdtre, microprisme et verre d6poli permet d'avoir
 Techniques avanc6es                          .....'..33           n'importe quel sujet parfaitement  net, rapidement
    Mtesses d'obturation pour sujets en mouvement 33           et facilement.
    Profondeur de champ              .."..............'33      4. Les objectifs Fujinon d'excellente  qualit6, dont la
    Photographie  i l'infrarouge..'.....'.................'...  33         grande nettet6 et la d6finition des couleurs sont
    Prises de vues en gros plan et travaux de                   connues, donnent d chaque fois de parfaites
    reproduction'..............       ..'..........''....34           photos.
   Photomicrographie                      .....34       5. Un winder actionne par moteur, fourni en acces-     Fiftres pour le AZ-1 .....'...              ................34           soire (Fujica Auto Winder), permet d'entrainer  le
   Gamme compldte des objectifs Fujinon                      film automatiquement d une vitesse de deux
   interchangeables'........      .'.................35          images d la seconde.
    Objectifs interchangeables et accessoires  ......... 3S      6. Un nouveau type de flash 6lectronique (Fujica
 Entretien de l'appareil.'.."...'.'...          ...,.....'36        Auto Strobo AZ) permet une manoeuvre plus
                                                       rapide de l'appareil avec une toute nouvelle
                                                   m6thode. ll rdgle automatiquement la vitesse
                                                                                             seconde.@ CABACTERTSTTOUES PART|CULIERES e             d'obturation  i 1/6O6me de
 1. L'automatisme d'exposition de I'appareil comman-
,.  dO electroniquement  rdgle l'exposition instantano-

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
                          t@       Dos de l'appareil   @  NOMENCLATURE
                                    @  Presseur du film
    o Levier d'armement                     @ Couplage du winder
    @ 56lecteur de vitesse d'obturation              @ Logement du chargeur
    @ S6lecteur de sensibilit6 du film. en ASA          @ Ecrou de pied
    @ Compteur d'images                     @ D6brayage pour rembobiner  le film
    @ D6clencheur                        @ Couplage du winder
    @ Blocage du d6clencheur
    @  Fixation de la courroie
I         Repdre de vitesse d'obturation         @ FtcHE TEcHNtouE       @o Bouton du d6clencheur d retardement
    @ Levier d'armement du retardateur               o Type
    @ Bouton pour contr6ler la profondeur de champ              Appareil 3Smm reflex mono-objectif d exposition
    @ Verrou de s6curit6 de l'objectif                            automatique avec obturateur plan-focal.
    @  Objectif (1 : 1,8/55mm)                                          .  Film
    @ Contacts pour le Fujica Auto Strobo AZ                   Chargeur de film 35mm.
    @ Contact central pour flash (contact X)          O Dimension de l'image
    @ G riffe porte-accessoires                        24X36mm
    @ Repdre du "plan film"                      o Objectifs standards
   @  Manivelle de rembobinage du film                           Fujinon 1:1.4  f :5omm, 7 lentilles en 6 groupes;
   @ Montage des objectifs                                       Fujinon 1:1.8  f :55mm, 6 lentilles en 4 groupes;   @ Bague du diaphragme                    *           Fujinon.Z 1:3.5-4.5 t:43-7 Smm, 7 tentiltes en
   @ Repdre de distance et de diaphragme                 7 groupes.
   @  Echelle de profondeur de champ                        Mesure de la lumidre d pleine ouverture; nrcnture
   @  Echelle de distance                             de mise au point h6licoidate; diaphragme auto-
   @  Prise synchro (contact X)                                   matique; 6talonnage de diaphragmes d augmenta-
   @ Bague de mise au point                                         tion multiple avec crans d'arr6t.
   @ Axe de maintien du chargeur                  a Monture d'objectif
   @ Logement des piles                                   Monture d vis type Praktica avec blocage; Flange
   @  Rails intErieurs du film                                   Back 45,5 mm
   @  Rails de guidage du film                     o Obturateur
   @ Oculaire du viseur                                          Obturateur plan-focal en tissu; vitesses d'obturation
   @ Axe d'entrainement du film                                                             sl         command6es 6lectroniquement de 1/2 a 1/1OOO
   @ Bobine r6ceptrice du film                                      sec. (en mode automatique); vitesses command6es

View original page 22

Page 23 · Read text

mecaniquement de   'l /60, 1/25O, 1/1OOO sec. et           Garrrne de mesure      L..
   "B" (en mode manuel); armement automatique;        EV 2 a 18 (pour un objectif 1:1,4/5Omrn et un
   d6clencheur combin6 avec I'interrupteur du circuit             film ASA 10O); gamme des sensibilites: ASA 25 i
   6lectronique (en appuyant sur le d6clencheur on          3200.
    active un systdme de mise en m6moire de la mesure          Avance du film
  de lumidre); d6clencheur muni d'un verrou de          Par levier d'un seul mouvement, angle ,l40'
    s6curit6.                                             Avance automatique du film
o Synchronbation                                 Un auto-armeur actionn6 par moteur (Fujica Auto
   Griffe porte-accessoires a contact central X (le         Winder AZ, optionnel) avance le film et arme
   flash Fujica Auto Strobo AZ -optionnel- donne            l'obturateur chaque fois qu'il est d6clench6.
   une exposition automatique);  prise de contact X;         Compteur d'images
   synchronisation au 1/60 sec. pour flash 6lectro-            Progressif, se remettant automatiquement au point
    nique.                                              de d6part.
o Retardateur                                         Rembobinage
    Intervalle de 8 secondes; activE au moyen du          Bouton de d6brayage et manivelle.
   bouton de d6marrage.                                   Dimensions
o Viseur                                                    Largeur 133 mm XHauteur 87,b mm Xprofondeur   Pentaprisme,  i hauteur d'oeil; argent6; grossisse-          50,5 mm (corps de l'appareilseul).
  ment xO,96; champ visuel 90% vertical, g2vo           Poids
   horizontal (avec objectif 1 : 1 ,8/55 mm); affichage          58Ogr. (pour le corps de l'appareilseulement;  avec
  LED et 6chelle des vitesses d'obturation; miroir i             les piles compris)
   retour rapide.                           a Accossoiras inclus
a Mise au point                                           Courroie, bouchon pour .l'objectif, bouchon de
   Stigmomdtre, microprisme  et verre d6poli.                     l'oculaire du viseur.
.  R6glage d'exposition                      o Objectifs interchangeables
  Mesure de la luminosit6 moyenne d  travers         1:2,8  f :16mm, 1:3,5  f =19mm, 1:2,8    l'objectif avec pond6ration centrale; r6cepteurs de                f :24mm, 1 :3,5 f =28mm, 1 : 1,9 f :35mm.   lumidre d photodiodes au silicium; automatisme        1:2,8 f =35mm, 1:3,5  f :35mm, 1:2,8
   d'exposition donnant la priorite au diaphragme;                  f :1OOmm,1:2,5f :135mm, 1:3,5f :135mm.
   mise en m6moire de la mesure d'exposition; contr6le         1:4,5  f :2OOmm,'l:4,5 f :4OOmm, 1:5.6
   d'exposition  f ractionn€ par graduations de * 1 et               f =60Omm, 1:3,5-4,5  f :43-75mm, 1:4,5
  *2 et - 1 et -2; alimentation par trois                                                   piles de              t :75-'l50mm,   'l :4,5 t = 54-27Omm, I  : 3,S   1,5 V a l'oxyde d'argent (Mattory M5-76 ou                  f = 55mm (macro), 1 :41 = 85mm (effets de flou).   Eveready S-76).                         o Accessoires en option
                                                                     Etui rigide, oeilleton, lentille d'ajustement 6 la vue,

View original page 23

Document details

Search available document text

Fujica Az 1 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujica AZ-1

Fujica AZ-1