Fujica fuji dl 400 User manual

Page 3 · Read text

NAMES OF PARTS
(When reading this manual, leave
this page open for quick reference)
BEZEICHNUNG DER TEILE
(Wenn Sie diese Bedienungsanlei-
tung lesen, diese Seite zwecks
schneller Referenz aufgeschlagen
lassen)                              www.butkus.us
NOMENCLATURE
(Lors de la lecture de cette brochure,
laisser cette page ouverte pour une
r6ference rapide)
NOMENCLATURA
(Cuando lea este manual, deje esta
pdgina abierta para que pueda con-
sultarla con raoidez.)

View original page 3

Page 7 · Read text

lhre Fu.ii DL-400 Tele ist eine vollautomatische Kom-
Diese Anleitung enthdlt alles, was Sie Uber lhre paktkamera mit Doppelfokus-Objektiv, das durch
Fuji DL-400 Tele wissen sollten. Lesen Sie die Knopf d ruck motorgetri eben auf Weitwi nkel- bzw. 2X-ToqF3 Anleitung bitte sorgfdltig durch. Telebereich eingestellt werden kann und zudem noch
EIo Nahaufnahmen erlaubt. Auch Uner.fahrene konnen
mit dieser Kamera jedeaeit und Uberall perfekt
belichtete Aufnahmen machen, da sie nicht nur mit
vollautomatischen Funktionen ausgestattet ist, son-
dern zusdtzlich auch vor zu geringer Aufnahmeent-
fernung warnt, bzw. zu groBer Entfernung bei Blitz-
aufnahmen. Der Landschaftsaufnahme-Knopf sorgt INHALTSVERZEICHNIS daftir, daB Szenerien scharf abgelichtet werden; auch
Besondere Merkmale 18 wenn die Aufnahme durch eine Fensterscheibe
Bezeichnung der Teile 19 gemacht wird.
Anbringen des Tragriemens 19
Einsetzen des Batleriesatzes 20 BESONDERE MERKMALE Einlegen des Films 20 ft
Aulnahmen 21 1. Automatische 2X-Tele/Weitwinkel-Umschaltung.
Ende des Films 22 2. Kleinste Einstellentfernung 50cm; mit Warnanzei-
Gebrauch des Autofokus-Speichers 2323 gen gegen zu groBe bzw.zu kleine Aufnahmeent-
Blitzaufnahmen 24 fernung.
Gebrauch des Selbsta usltisers 25 3. Mit Landschaftsaufnahme.Knopf fUr gestochen
Kamerastdrungen, mdgliche Ursachen Fernaufnahmen scharfe
und Abhille 25 nahme durch ein Fenster -gemachtauch wennwird. die Auf-
Fehlerhafte Bilder, mtigliche Urcachen- 4. Problemloses Filmeinlegen mit automatischer Ein- und Abhilfe 27 fddelung und Vorspulsystem zum SchuE gemach-
Kamerapllege, usw. 28 ter Aufnahmen.
Technische Daten 28 5. Automatische Fi lmempfindlichkeitseinstellung von

View original page 7

Page 8 · Read text

www.butkus.usnahme.Knopf 0 ISO 50 bis ISO 1600. @ La ndschaftsauf
6. Blitz mit automatischer Auslosung; zusdtzliche @ Aufhellblitz-Knopf
Funktion als Aufttellbli2 bzw. garz abschaltban V\hmarr @ Tele/Weitwi n kel-U mschaltknopf
zeige bei zu groBer Blitzaufnahmeentfernung. @ Autofokus-Anzeigelampe (g ru n)7. Die groRe, r-ibersichtliche Fltlssigkristallanzeige @ Sucherokular mc{aoI
( Ei n/Aus-Schalter) gibt alle notwendigen Informationen auf einen @ Objektivdeckel-Knopf
Blick. Das Bildzdhlwerk gibt Auskunft uber die @ Kameraruckwandsperre
Zahl der verbleibenden Aufnahmen. @ Kameraruckwand
8. Stromversorg un g d urch leistu ngsstarken Lith i um- @ Zubehorschlitz
Batteriesatz. @ Stativgewinde
9. Mit elektronisch gesteuertem Selbstausloser. @ Batteriefachdeckel
@ Batteriefachsperre
BEZEICHNUNG DER TEILE @ Symbol f irr Bli?-Ladevorgang
@ Symbol f irr'Bli2 abgeschaltet'
OAusl6ser @ Symbol f irr'Batterie verbraucht'
@ FlUssigkristallanzeige @ Bildzahlwerk
@ Bliu-Abschaltknopf @ Symbol ftir Selbstausloser
@ Selbstausloser @ Symbol fur "Patrone eingelegf
@ Rrlckspulknopf @ Sym bol f trr "Fil m ei n gefddelt"/Fi I mtransport
@ Sucherfenster @ Symbol f irr Blitzbereitschaft
@ Blitzkopf (springt beim Umschalten auf Tele auto-
matisch heraus) ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS
@ Bl itzd iff usor (f ur Weitwi nkel-Ei nstel I u ng)
@ Tragriemendse o Die Schlaufe am einen Ende des Tragriemens
@ Sensor f trr Belichtungsautomatik durch die Tragriemenose der Kamera schieben.
O Sel bsta usloser-Anzeigelampe (Abb.1)@ Autofokusfenster . Das andere Ende des Riemens sodann durch die
@ oojet<tiv Schlaufe fuhren und ziehen, bis der Riemen fest

View original page 8

Page 9 · Read text

sitzt. (Abb.1) (gemiiB der Fu j i Batterie.Prtif bed i n g ungen).Ioq ,1. Der einmal eingeseEte BatteriesaE sollte nur dann
entnommen werden, wenn er gegen einen neuenFf EINSETZEN DES BATTERIESATZES ausgetauscht werden muR. Wiederholtes Entneh-
IIJo o FLir diese Kamera eignet sich einer der folgenden men und Einse2en des Batteriesa?es kann Betriebs
BatteriesdEe: stdrungen zur Folge haben.
Panasonic CR-P2P :6V * Bei zu geringer Batteriespannung erscheint auf
Panasonic BR-P2DP :6V der FlUssigkristallanzeige kurzzeitig das Symbol
National BR-P2N :6V {+ L und der Ausloser kann nicht durchge- Duracell DL223A :6V druckt werden. Wenn dieses Symbol angezeigt
wird, mUssen Sie den Batteriesatz unverzr.iglich
1. Den Batlerielachdeckel 6flnen (Abb. 2) durch einen frischen erseEen.
Die Batteriefachsperre mit dem Finger leicht in ffeil- * Den Batteriesatz nicht zerlegen, ins Feuer werfen,
richtung drUcken, und den Batteriefachdeckel offnen. wieder aufladen, stark erwiirmen oder kurz-
schlieBen.
2. Den Batteriesats einsefen (Abb.3)
Den Batteriesa2 mit den Kontakten nach unten in EINLEGEN DES FILMS das Batteriefach schieben. Den Batteriefachdeckel
nach unten drlicken und wieder festschieben. 1. Die KamerarUckwand 6tlnen (Abb.5)
Die Kamerarrickwandsperre in Richtung Kamera- 3. Die Battedespannung prUfen (Abb.4) oberseite drUcken. 't Den Objektivdeckel offnen. Wenn das Symbol fiir
Blitzladevorgang nach Offnen des Objektivdeckels
zwei- oder dreimal blinkt, und danach das Symbol ftir 2 Den Film einlegen (Abb.6)
Bli?-Bereitschaft erscheint, ist der BatteriesaE in Den Film einfach in die Filmkammer schieben.
gutem Zustand. * Falls der aus der Patrone ragende Film zu lang . Falls die Hdlfte der Aufnahmen mit Blitz gemacht oder zu kuz ist, stellen Sie ihn so ein, daB der
wird, reicht ein BatteriesaE ti;,r etwa 1000 Bilder Filmanfang mit der Filmanfang-Markierung

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us(in Richtung des Kamerabodens). g Ubereinstimmt. unten drucken
* Beim Umschalten auf Tele darf das ausfahrende
& Die Kamerari.ickwand schlieBen (Abb.7) Objektiv nicht an seiner Bewegung gehindert wer-Sobald Sie die Kamerartickwand zugedrUckt haben, den (2.B. durch lhre Hand). mc{oC)erscheint das Filmtransportsymbol und zeigt die Be' * Der im Sucher gezeigte Bildausschnitt dndert sich :E
wegung des Films an. Der Film wird zunlichst etwa beim Umschalten zwischen den beiden Brenn-
16 Sekunden lang bis zu seinem Ende vorgespult weiten. Gleichzeitig wird der Blitzkopf ein- oder
(fi.ir Filmrollen mit 24 Bildern), wonach im Bildzhhl- ausgefahren.
werk die Zahl der moglichen Aufnahmen angezeigt
wird. 3. Durch den Sucher schauen und den Bildaus.
schnitt wihlen (Abb. 11)
AUFNAHMEN Ftir nahe Aufnahmegegenstinde (0,5 m entfernt bei
o Scharfei n stel I u ng, Elelichtungssteuerun g, Fil mtrans- Tele'Einstellung bzw. 0,8 m bei Weitwinkel-Einstel-
port und Bli2auslosung erfolgen automatisch. lung), ist der durch die Parallaxen-Ausgleichsmarken
gekennzeichnete Bildausschnitt maBgebend; bei Ent-
1. Den Objektivdeckel dtlnen (Abb. 8) fernungen von 1,3m und mehr der gesamte duBere
Zum Offnen des Objektivdeckels drricken Sie den Sucherrahmen.
Objektivdeckel-Knopf gnaz nach rechts. {< Fur Nahaufnahmen (bis zu 0,8 m) erfolgt der Pa-
* Wenn keine Aufnahmen gemacht werden, sollten rallaxen-Ausgleich im Sucher automatisch, wenn
Sie den Objektivdeckel stets geschlossen halten, der Ausloser etwa halb derchgedrtickt wird.
um versehentliches Ausl6sen des Verschlusses zu DrUcken Sie den Ausloser zur Wahl des Bildaus-
verhindern. schnitts daher halb durch. Nc Der Ausloser l6Bt sich nur bei vollstdndig geoffn+
tem Objektivdeckel d urchdn-icken.
I Die Kamera ruhig hallen
2. Stellen Sie das Objektiv auf Tele oder Weitwinkel Die Kamera mit beiden HAnden ruhig halten.
(Abb.9,10) Bei Vertikalaufnahmen muB der Blitz nach oben
Den TeleAVeitwinkel-Umschaltknopf einfach nach weisen.

View original page 10

Page 11 · Read text

4. Das Autofokusfeld auf den Aufnahmegegenstand scheibe befindet.I(J
U' richten (Abb. 12) @ Wenn das Autofokusfeld auf einen stark reflektie-
Richten Sie das Autofokusfeld (in der Mitte des Su- renden Gegenstand gerichtet ist, z.B. einen Spie.
chers) auf das Aufnahmeobjekt. Das Objektiv stellt gel oder eine Metalloberfliche.F.ftljo sich automatisch auf diesen Punkt scharf ein. * In den oben genannten Aufnahmesituationen
mlissen Sie den Autofokus-Speicher oder den
5. Den Ausl6ser etwa halb durchdriicken (Abb. 13) La ndschaftsauf nah me-Knopf venruenden.
Wenn die Autofokus-Anzeigelampe (grtin) bei halb
d urch ged rr-icktem Ausl6ser auf leuchtet, ist d ie Scharf- 6. Die Aulnahme machen
einstellung beendet. Falls die Anzeigelampe jedoch Drucken Sie den Ausloser ganz durch. Nach Auslo-
blinkt und ein akustisches Signal gegeben wird, be sen des Verschlusses wird der Film automatisch um
finden Sie sich zu nahe am Objekt. ein Bild weiteftransportiert.
*, Bei der Einstellung des Objektivs auf Tele muB die
Entfernung mindestens 0,5 m betragen, bei Weit- ENDE DES FILMS
winkel 0,8 m.
* In seltenen Fdllen kann es vorkommen. daB die o lhre Kamera belichtet die Bilder in absteigender
. automatischeordnungsgemdBarbeitet:Scharfeinstellung (Autofokus) nicht zahl,Reihenfolge,und spultbeginnendjede belichtetemit derAufnahmehochstensofortBild-in
e Wenn das Aufnahmeobjekt direkt von hinten be die Patrone zurUck.
leuchtet wird; wenn es von einer sehr hellen Licht- o Sie k6nnen den Film daher nach der letzten Auf-
quelle beleuchtet wird; wenn es von starkem, z.B. nahme (Bild Nr. 1), sobald der Motor stoppt,
von der Windschutzscheibe eines Automohrils sofort aus der Kamera nehmen, ohne den Film
reflektiertem Licht beleuchtet wird. erst zurUcksDulen zu mr.issen.
@ Wenn es sich beim Aufnahmeobjekt um einen o Falls die Kameraruckwand bei einem unvollstiin-
schwarzen Haarschopf oder einen anderen dig belichteten Film aus Versehen geoffnet wird,
schwarzen Gegenstand handelt, der nicht genu- schlieBen Sie sie sofort wieder. Der Film wird
gend Licht reflektiert. danach automatisch in die Patrone zurUckgespult.
@ Wenn sich das Aufnahmeobjekt hinter einer Glas- * Gemachte Aufnahmen sind auf diese Weise vor

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us
schddlichem Lichteinfall geschU2t, falls die Kamera- GEBRAUCH DES AUTOFOKUS.SPEICHERS o
rUckwand einmal versehentlich ge6ffnet werden
sollte. 1. Falls die Mitte des Motivs ein leerer Raum ist
...(Abb.17) 1. Die letzte Aufnahme (Abb. 14) Wenn das Autofokusfeld auf einen Punkt des Motivs mc{aoI
Sobald die letzte Aufnahme (Bild Nr. 1) gemacht gerichtet wird, an dem sich kein Aufnahmegegen-
wurde, lduft das Filmtransportsymbol nach links, das stard befindet, kann sich das Objektiv nicht scharf eins:tellen.
Bildzdhlwerk zeigt "0", danach "E", und der Kamera-
motor stoppt. 2. Die Aufnahme machen (Abb. 18)
Schwenken Sie die Kamera, so daB das Autokokus-
2. Herausnehmen eines vollstAndig belichteten Films feld auf einen zur Scharfeinstellung geeigneten
(Abb.1s) Gegenstand gerichtet ist. DrUcken Sie danach den
Vergewissern Sie sich zundchst, daB das Bildziihl- Ausl6ser halb durch, und vergewissern Sie sich, daB
werk "E" anzeigt. Danach kdnnen Sie die Kamera- die Autofokus-Anzeigelampe (grun) aufleuchtet.
rUckwand offnen und den Film entnehmen. * Die Autofokus-Speicherfunktion kann vor dem
* Wenn ein Film entnommen wird, bevor in der F[is- endgriltigen Ausldsen beliebig oft aktiviert werden.
sigkristallanzeige "E" erscheint, wird der danach
eingelegte Film nicht vor- sondern in die Patrone 3. Die Aufnahme machen
zurUckgespult. Schwenken Sie bei halb durchgedrUcktem Ausloser
zu m gewunschten Bi ldaussch nitt zu ruck, u nd d rr.icken
I Herausnehmen eines rrnvollstdndig belichteten Sie den Ausloser ftrr die Aufnahme danach ganz
Films (Abb. 16) durch.
Zur Entnahme eines unvollsthndig belichteten Films
drUcken Sie den Rtickspulknopf. Sobald der Film voll- I Gebrauch des Landschaftsaufnahme-Knopfes
stdndig zurUckgespult wurde, kann er aus der Kamera (Abb.le)
genommen werden. Ftlr Landschaftsaufnahmen oder Fernaufnahmen
durch eine Fensterscheibe kann der Ausloser bei
gedrUckt gehaltenem Landschaftsaufnahme.Knopf

View original page 12

Page 13 · Read text

automatisch blinkt Blitzbereichs befindet, die Autofokus-
Licht Anzeigelampe halb durchgedrr.icktem (grun) beiIO abgeschaltet,betiitigt werden.so daBHierbeidas Bildist dermit BlitznatUrlichem
belichtet wird. Ausloser. Falls die Anzeigelampe blinkt, prtifeng,F) x Bei Aufnahmen mit klrrzeren Einstellentfernungen Sie die Entfernung zum Aufnahmegegenstand
UIo darauf achten, daB der Landschaftsaufnahme und gehen niiher heran, wenn sich dieser auBer- Knopf nicht versehentlich gedrr-ickt wird. halb des Blitzbereichs befindet (siehe Tabelle wei-
ter oben).
BLITZAUFNAHMEN
2 Aufnahmen ohne Blitslicht (Abb.21)
1. Automatische Blitrausldsung (Abb. 20) Wenn eine Aufnahme mit naturlichem Licht gemacht
Bei zu schwachem Licht wird der Blitz automatisch werden soll, drucken Sie den Blitz-Abschaltknopf.
aktiviert und bei der Aufnahme mit ausgel6st. Sobald Das Symbol fur "Blitz abgeschaltef (OFF) erscheint
das Symbol fur Blitz-Ladevorgang ( I ) zu blinken darauf in der FlUssigkristallanzeige. Zum erneuten aufhort, und das Blitzbereitschaftssymbol ( o ) auf Einschalten des Blitzes drUcken Sie den Knopf ein
der FlUssigkristallanzeige erscheint, kann die ndchste zweites Mal oder schlieBen den Objektivdeckel.
Aufnahme mit Blitzlicht gemacht werden. o Innenaufnahmen (Theater, Hallensport) sowie
* Der Blitzbereich hdngt von der Empfindlichkeit Aufnahmen, bei denen das Motiv auBerhalb des
des verwendeten Films ab. Je empfindlicher der Bli2bereichs liegt, sollten mit abgeschaltetem Blitz
Film, desto groBer ist der Blitzbereich. gemacht werden.
I Blitzbereich 3. Venruendung als Aufhellblitz (Abb. 22)
Filmemp Die Gesichter von Personen, die vor einem Fenster
findlichkeit 100 400 1600 oder im Schatten eines Baumes stehen. werden ohne
(rso) zusatzliche Aufhellung zu dunkel abgelichtet. Mit
Blitzlicht gelingen solche Aufnahmen jedoch Weitwinkel 0,8-4m 0,8-Bm 0.8- 16m wunderbar.
Tele 0,5-3m 0,5-6m 0,5- 12 m . Zur Aufhellung machen Sie die Aufnahme einfach
Wenn sich das Aufnahmeobjekt auBerhalb des bei gedrtjckt gehaltenem Aufhellblitz-Knopf.

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us
GERBRAUCH DES SELBSTAUSLGERS 3. Der VerschluB wird nach 10 Sekunden ausgel6st C]
Nach dem Selbstausloserstart leuchtet die Selbstaus-
1. Die Selbstausldserfunktion aktivieren (Abb. 23) loser-Anzeigelampe 7 Sekunden lang und blinkt dann
DrUcken Sie den Selbstausloser-Knopf. In der Flus- 3 Sekunden lang, wonach der VerschluB ausgelOstsigkristallanzeige erscheint daraufhin das Selbstaus- wird. mc{ao
loser-Symbol. {< Wenn sich kein Film in der Kamera befindet, und
der Selbstausloser-Knopf bei geoffnetem Objek-
2. Starlen des Selbstausltiserc (Abb. 24) tivdeckel zwei Sekunden oder ldnger gedrUckt
Drucken Sie den Ausloser. Das Objektiv stellt sich gehalten wird, erscheinen alle Anzeigesymbole
automatisch auf den Gegenstand scharf ein, auf den gleichzeitig in der F[issigkristallanzeige. Um die
das Autofokusfeld gerichtet ist. Symbole wieder verschwinden zu lassen, drUcken
. Zum Abschalten der Selbstausloser-Funktion Sie den Selbstausloser-Knopf ein zweites Mal.
drucken Sie den Selbstausloser-Knopf einfach ein
zweites Mal.

KAMERASTORUNGEN. MOGLICHE URSACHEN UND ABHILFE
Stdrungen M<igliche Ursachen Abhiffc Seite
1. VerschluB wird nichl C Der Batteriesa2 ist nahezu C Den Batteriesatz durch einen 20
ausgelost. verbraucht, und auf der FlLis- frischen ersetzen.
sigkristallanzeige ist das Symbol
'-+ - Zu Sehen.
@ Der Objektivdeckel ist nicht @ Oen Objektivdeckel-Knopf ganz 21
vollstdndig geoffnet. nach rechts drucken.

View original page 14

Page 15 · Read text

Stdrungen Mtigliche Ursachen Abhilfe Seite
z. Das Bildzdhlwerk @ Ein unvollstdndig belichteter e Oie Kameraruickwand schlieBen, 21ToqF
= wirdblinkt;nichtder ausgelcist;VerschluB erFilmganzwurdein dieentnommen,Patrone zurr.ick-bevor drilckenund danach(derdenKameramotorRtickspulknopfuto der eingelegte Film gespult wurde. arbeitet etwa funf Sekunden
wird direkt in die lang). Den Vorgang wieder-
Patrone zurr,lck- holen, bis alle Anzeigesymbole
gespult. auf der Flussigkristallanzeige zu
sehen sind, danach den Objektiv-
deckel schlieBen. Das ist bereits
alles.
@ Der Film wurde vor dem @ Oen Batteriesa2 immer vor oem 20
Batteriesatz eingelegt. Film einlegen.
3. Der unvollstdndig O BeiderAufnahme bzw. wdhrend @ Wenn ein Film eingelegi ist, darf 22
belichtete Film wurde des Vorspulens des Films wurde die KamerarUckwand nicht
fruhzeitig in die die Kameraruckwand geoffnet geoffnet und die Kamerarrick-
Patrone zurtickge- und geschlossen oder die wandsperre n icht betdtigt
spult. KamerarUckwandsoerre weroen.
betdtigt.
@ Entnehmen und Einsetzen eines @Wenn ein Film eingelegt ist, parf 20
Batteriesatzes erfolgte bei der Batteriesatz nicht ldnger als
eingelegtem Film. 10 Minuten aus der Kamera
genommen werden. Beim
Auswechsel n des Batteriesatzes
daher immer sofort einen fri-
schen einsetzen.

View original page 15

Page 16 · Read text

Sl6rungen Mdgliche Ursachen www.butkus.usAbhille Seite o
4. Ein Film wurde o Der Film wurde nicht korrekt o Den Film neu einlegen. 20
eingelegt, und die eingelegt.
KamerarUckwand mc{ooI wurde geschlossen,
das Filmtransoort-
Anzeigesymbol
bewegt sich jedoch
nicht.

FEHLERHAFTE BILDER. MC|GLICHE URSACHEN UND ABHILFE
Problem M6gliche Ursachen Abhitfe Seite
1. Das Bild ist ver- C Oas Autofokusfeld wurde aui @ Das Autofokusfeld auf einen 21
scnwommen. einen ungeeigneten Gegen- geeigneten Gegenstand richten,
stand gerichtet. ggf . den Autofokus-Speicher
verwenoen.
@ Das Objektiv war verschmutzt. @ Das Objektiv immer sauber 29
halten.
@ Oie Kamera wurde nicht ruhig @ Oie Kamera beim Drucken des 21
gehalten. Auslosers ruhig halten.
2. Das Bild ist zu O oie Aufnahme wurde gegen das O Den Blitzzur Aufhellung 24
dunkel. Licht oemacht. veruuenden.
@ Oas A-ufnahmeobjekt befand @ Blitzaufnahmen stets innerhalb 24
sich auBerhalb des des Blitzbereichs machen.
Blitzbereichs.

View original page 16

Page 17 · Read text

i()o KAMERAPFLEGE USW. TECHNISCHE DATENF. 1. lhre Kamera ist ein Priizisionsinstrument, das sorg- o Film
fdltig behandelt werden muB. Setzen Sie die Ka- 1 3SRollfilm (DX-F|lm). t
lrJo mera keinen StdBen aus, und lassen Sie sie nicht o Bildformat
naB werden oder auf den Boden fallen. 24X36mm.
vorraussichtlich 2. Wenn die Kamera lingere Zeit o Obiektiv
nicht gebraucht wird, sollte sie an einem sicheren Fujinon Doppelfokus-Objektiv, motorgetriebene It
Ort vor Hitze, Staub und Feuchtigkeit geschUtzt Te I e/Weitw i n kel-U msc haltu n g.
aufbewahrt werden. Weitwinkel (normal): 1 : 3,5/35 mm
3. Staub und Schmutz vom Objektiv, den Autofokus- 3 Elemente in 3 Gruppen
fenstern und dem Sucherfenster mit einem Blase- Tele :1:6,7/7Omm
pinsel und durch vorsichtiges Abwischen mit einem 7 Elemente in 6 Gruppen
mit Fuji Objektiv-Rei nigungsf lUssi gkeit angefeuch- o Sucher
teten Objektiv-Rein ig ungspapier ab. Albada-Leuchtrahmensucher mit Parallaxen-Aus-
4. Die Kamera an heiBen Tagen nicht in einem gleichsmarken. Vergr6Berung 0,4X (Weitwinkel)
geschlossenen Fahaeug oder am Strand bzw. bzw. 0,72X (Tele), Bildfeld 82 0/o. Automatische
. einem Platz mit hohem Feuchtigkeitsgehalt liegen Sucher-Umschaltung fijr Weitwinkel-, Tele- und
fassen, es sei denn nur fUr ganzkurzeZeit. Nahaufnahmen. Autofokus-Anzeigelampe (grune
5. lm Falle von Betriebsst6rungen keine eigenmhch- Lampe neben dem Sucherokular).
tigen Reparaturversuche unternehmen, da die Ka- . Scharfeinstellung
mera mit Hochspannungskreisen ausgenlstet ist. Aktiver Autofokus, Autofokus-Speicher. 0,8 m -- 6. Die Filme immer vor dem auf der Verpackung (Weitwinkel), 0,5 m-co (Tele), automatische Nah-
aufgedruckten Verfallsdatum bel ichten. auf nah meeinstellun g. Autofokus-Anzeigelampe
7. Belichtete Filme ftrr Entwicklung und Abzuge so (leuchtet bei beendeter Scharfeinstellung auf).
bald wie mdglich zum Foto-Fachgeschdft bringen. Blinken der Lampe warnt zusammen mit einem
akustischen Signal vor zu geringer Aufnahmeent-
fernung. LandschaftsaufnahmeKnopf (fUr Femauf-

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.usnahmen). Blitrbereich (]
VerschluB Weitwinkel ISO 100 :0,8- 4m
Elektronisch gesteuerter ProgrammverschluR lSO4m :0,8- 8m
(%o-7zso Sek.). ISO 1600:0.8-16m mc{oo-Belichtungssteuerung Tele .. ISO 100 :0,5- 3m IAutomatisch. Kopplungsbereiche mit lSO 100 Film: ISO 400 :0,5- 6mLW 7- 16 (Weitwinkel) und LW 8,9- 17,9 (Tele). ISO 1600:0.5-12m
Filmempf indlichkeitseinstellung Elektronisch gesteuefter Flashmatic Betrieb.
Automatisch mit DX-Film von ISO 50 bis ISO 1600. Grune Warnlampe blinkt, wenn sich das Objekt
Filmeinlegen auBerhalb des Blitzbereichs befindet. Ca. 3
Film wird einfach eingesetzt - Einfhdelung erfolgt Sek. Bli?folgezeit.
automatisch. o Selbstausloser
Filmtransport Elektronisch, ca. 10 Sek. Vorlauf. Funktion vor der
Automatisch (motorgetrieben). Film-Vorspul- Selbstausldsung wieder abschaltbar. Mit Selbstaus-
system, kein Rtickspulen eines unvollstindig loser-Anzeigelampe.
belichteten Films moglich. . Batterie
FlUssigkristalla nzeige Lithium-Batteriesatz (Panasonic CR-P2P 6V, BR-
Bildzdhlwerk (Restaufnahmen), Anzeigesymbole P2DP 6V, National BR-P2N 6V oder Duracell DL
fiir "Patrone eingelegt ", "Film eingefddelt"/Film- 223A 6V); liefert ausreichend Spannung fur ca.
transport, Sel bstausloser, Bli?-Ladevorgang, " B I itz 1000 Aufnahmen mit Blitz gemacht wird.
abgeschaltet", Batteriespannung und Blitzbereit- o Sonstiges
schaft. Eingebauter Objektivdeckel (dient gleichzeitig als
Eingebauter Blitz Auslosersicheru ng), Stativgewinde.
Automatische BliEaktivierung bei unzureichenden o Abmessungen und Gewicht
Lichtverhhltnissen, Blitz springt beim Umschalten 139,5X73,5 X55,5 mm, 323 S
auf Tele automatisch heraus. Automatische
Umstellung der Lichtverteilung fiir Weitwinkel und Hinrreis: Anderungen der technischen Daten bleiben
Tele. jedeaeit vorbehalten.

View original page 18

Page 20 · Read text

www.butkus.usde mise au point automatique                          .fl   tso 50 a 1600.                 @ Fen0tres                                                                                                                                                        !
6. Activation automatique du flash; possibilit6 d'utili-   @ Obiectif   sation du flash en lumidre du jour et d'annulation   @ Bouton de paysage                   z                                                                                            <)   du flash; signal d'avertissement en cas de prise de   @ Bouton pour flash A la lumibre du jour                                                            P   vues au-delA de la port6e du flash.         @ Bouton de commutation  t6l6/grand angle       @
7. Un affichage A cristaux liquides de grande  taille   @ T6moin de mise au point automatique  (vert)
   procure des informations centralis6es, faciles h   @ Oculaire du viseur
     lire. Le compteur de vues vous indique en un coup      () Bouton de couvercle d'objectif (interrupteur
    d'oeil le nombre de poses qu'il vous reste.                   d'alimentation)
8. Aliment6 par des piles au lithium de grandes   @ Verrouillage du dos de I'appareil
   performances.                 @ oos de I'appareil
9. Equip6 d'un retardateur h commande 6lectronique.   @ Fente pour accessoire
                         @ fiutage pour pied
NOMENCLATURE                @ Couvercle de compartiment de pile                         @ Verrou de compartiment de pile
@ D6clencheur'                  @ Marque de charge du flash
@ Affichage i cristaux liquides (LCD)         @ Signe d'arr6t du flash
@ Bouton d'arr6t du flash              @ Marque de v6rification des piles
@ Retardateur                   @ Compteur de vues
@ Bouton de robobinage au milieu d'un rouleau     @ Marque de retardateur
@ Viseur                     @ Marque de cartouche charg6e/ d6chargde
@ Flash (ressort automatiquement lorsque I'obiectif   @ Marque de film charg6/transport
   est commut6 au t6l6objectif)            @ Marque de charge complbte
@ Diffuseur du flash (utilisd avec I'objectif sur grand
   angle)
@ Oeillet de fixation de courroie
@ Cellule AE
@ T6moin de retardateur

View original page 20

Page 22 · Read text

2. Charger le film (Fig.6)                               * L'obturateurwww.butkus.usne se d6clenchera pas si le couvercle                                                                                                                                                                                 1lTIntroduire simplement le film dans la chambre du        de I'objectif n'est pas complbtement ouvert.
film.                                                                                                                                             z() * Si la longueur de I'amorce du film softant du      2. R6gler I'objectif sur t6l6objectil ou grand angle
   chargeur est trop longue ou trop courte, I'ajuster       (Fig.9, 10)                                                Po   de manibre h ce que I'extr6mit6 du film repose sur      Enfoncer simplement le bouton de commutation
    la marque d'extr6mit6 du film.                          t6l6/grand angle ver le bas de I'appareil.
                                               * Lors de la commutation au t6l6objectif, ne pas
3. Refermer le dos de lapparcil (Fig. 4                      approcher  la main de I'avant de I'objectif.                                                                                                      lorsqueDbs que I'on referme le dos de I'appareil, la marque      * La taille de I'image dans le viseur change
                                                                                                Ende transport du film s'allume et bouge, le film s'en-          I'on passe d'une longueur focale d I'autre.
roule lui-m€me jusqu'h la fin, en environ 16 secondes      mOme temps, le flash se d6place vers le haut et
(dans le cas d'un film de 24 poses) et le compteur de         vers le bas.
vues indique le nombre de poses que I'on peut
prendre.                                                             3. Regarder par le vlseur et conrposer la photo
                                                            (Fis.11)
PRISE DE VUES                                         Si le sujet est proche (d 0,5 m de I'appareil avec I'ob-                                                                          jectif 16916 sur tdl6objectif ou 0,8 m sur grand angle),
o Les fonctions de mise au point, commande de      cadrer I'image dans les limites des repbres de correc-
    I'exposition, transport du film et activation du flash       tion de parallexe;  s'il se trouve d'1,3m ou plus de
   sont toutes automatiques.                                    I'appareil, la photo contiendra tout ce que I'on voit
                                                  dans le cadre lumineux ext6rieur.
                                                                                                  (dans1. Ouvdr le couvercle de I'obiectif (Fig.8)               * Dans le cas de prises de vues rapproch6es
Pour I'ouvrir, pousser le bouton du couvercle de I'ob'            les 0,8 m), la parallaxe est automatiquement  corri-
jectif d fond vers la droite.                           g6e dans le viseur lorsque le ddclencheur est
 * Si I'on ne prend pas de photo, fermer le couvercle         enfonc6 h mi-course. Avant de composer la photo,
  de I'objectif pour 6viter de d6clencher I'obturateur          toujours enfoncer le d6clencheur A mi-course.
   par inadvertance.

View original page 22

Page 23 · Read text

I  Maintenir fermement I'apparcilreil          @ Si le sujet est une touffe de cheveux noir ou un
       Maintenir I'appareil fermement des deux mains. Si          autre objet noir ne pouvant r6fl6chir suffisamment
         I'on prend des photos avec I'appareil tenu verticale'         de lumibre.Lo2     ment, toujours placer le flash vers le haut.        @ Si le sujet est photographi6 h travers une fen6tre
Elr       4. Diriger le cadre de mise au point automatique vers   @ Sioe verre.le cadre de mise au point automatique est
          le sujet (Fig. 12)                                              dirig6 vers un objet r6fl6chissant fortement  la
         Diriger le cadre de mise au point automatique  (situ6         lumibre comme par exemple un miroir ou une
       au centre du viseur) vers le sujet. L'objecttf se 169lera          surface m6tallique.
       automatiquement  pour la mise au point sur le sujet            :t Pour obtenir de bons rdsultats dans ces situations,
      wrs lequel le cadre de mise au point est dirig6.                    utiliser la m6moire de mise au point automatique
                                                          ou le bouton de paysage pour prendre les photos.
         5. Enfoncer le d6clencheur  i mi-course (Fag. 13)
        Si le t6moin de mise au point automatique  (vert)s'al-        6. Prendre la photo
       lume lorsque le d6clencheur est enfonc6 d mi-course,     Pour prendre la photo, enfoncer simplement  le
         I'objectif est complbtement 16916 pour la mise au      d6clencheur d fond. Dbs que I'obturateur est d6-
         point. Toutefois, si le t6moin de mise au point auto-       clench6, le film est automatiquement avanc6 en posi-
       matique clignote et qu'un signal 6lectronique audible        tion pour la prochaine pose.
          retentit, I'on se trouve trop pres du sujet.
       * Dans le cas du t6l6objectif, prendre les photos d     FIN DU FILM
           0,5 m ou plus du sujet et, dans le cas du grand
           angle, les prendre a au moins 0,8 m.           o Cet appareil exposera les photos du film dans
            r. Quoique rarement, I'objectif peut ne pas se mettre            I'ordre descendant, en commenqant par la photo
          exactement au point dans les cas suivants:            du num6ro le plus 6lev6 et rebobinera chaque
   @ Si le sujet est en contre-jour;  s'il est 6clair6 par une         photo dans le chargeur dbs qu'elle est exposee.          source de lumibre trbs brillante;  s'il est 6clair6 par    o L'on peut d6charger le film dbs que la dernibre
         des r6flexions de lumibre comme par exemple  la         photo (pose No1) est expos6e et que le moteur
           lumibre r6fl6chie par le pare-brise d'une voiture.              s'arrCte car  il n'est pas n6cessaire de le rebobiner.

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us                                                                       rebobinage                                                                          au                                                                                                 milieu                                                                                           d'un rouleau,                                                           sur                                                                           le bouton                                                             de                                              ouvert                  I'appareil                          est                            accidentellement        le       dos deo Si                                                                                                                                                                                                                                                         .Tlt                                                                  jusqu'd                                                                                          rebobin6e                                                                                           dans                                                                                                     soit                                                            attendre                                                              que le film                                                              ce                                             Le                                  le                            refermer rapidement.       milieu             d'un                  rouleau,   au
    film sera complbtement  rebobin6 dans son char-      son chargeur, puis le d6charger.                                                                                                                                              z()   geur dbs que le dos de I'appareil est referm6.
  *, Si le dos de I'appareil est accidentellement ouvert                                @
   au milieu d'un rouleau, toutes les photos expo-     UTILISATION DE LA MEMOIRE DE MISE AU
   s6es, h I'exception de la dernibre, sont prot6g6es     POINT AUTOMATIOUE
   de la lumibre.
                                                                       1. Si le centre du sujet est un espace vide ...(Flg. 14
1. Exposition de la dernibre photo (Fig. 14)                Si le cadre de mise au point automatique est dirig6
Dds que la dernibre photo (pose No 1) est expos6e, la       vers un espace vide dans le sujet, I'objectif ne sera
marque de transporl du film se d6place vers la       pas 16916 pour la mise au point sur le sujet.
gauche et le compteur de vues retourne d "0", puis
passe d "E" et le moteur de I'appareil s'arrete.                  2. D6placer l6gbrement I'appareil (Fig. 18)
                                                       D6placer l6gbrement I'appareil pour diriger le cadre
2 D6chargement du lilm expos6 (Fig. 15)            de mise au point automatrque sur quelque chose
S'assurer que le compteur de vues indique bien le      proche du centre du sujet, enfoncer  le d6clencheur d
signe "E", puis ouvrir le dos de I'appareil et sortir le       mi-course et s'assurer que le tdmoin de mise au point
film.                                                   automatique (t6moin vert) s'allume.
 * Si le film est d6charg6 avant que le signe "E" n'ap       *  ll est possible d'utiliser la m6moire de mise au
   paraisse dans I'affichage d cristaux liquides, le          point automatique le nombre de fois n6cessaire
   prochain rouleau de film ne sera pas pr6-avanc6          avant de d6clencher.
   lors de son chargement, mais sera imm6diate'
   ment ramen6 dans son chargeur.                            3. Prendre la photo
                                             En maintenant  le d6clencheur enfonc6 h mi-course,
I D6chargemenl du film au milieu d'un rouleau           d6placer I'appareil pour recomposer  la photo, puis(Fis.16)                                        prendre la photo en appuyant d fond sur le
Pour d6charger le film au milieu d'un rouleau, appuyer       d6clencheur.

View original page 24

Page 25 · Read text

I   Utilisation du bouton de paysage (Fig. 19)            * Si le sujet se trouve au-delh de la port6e de l'6claira       Pour prendre des scbnes 6loign6es ou des scbnes h        du flash, le t6moin de mise au point automatique
        travers une fen6tre, appuyer sur le d6clencheur tout          (t6moin vert) clignote lorsque le d6clencheur  est(}z     en enfonqant le bouton de paysage. Le flash ne sera         enfonc6 h mi-course.
                                                                                                                              sujet                                                                                                                                la distance                                                                                             du
                                                                                                                                                     qu'ilElr     pasnaturelle.activ6 et la photo sera expos6e par la lumibre           etSi sece rapprochert6moin clignote,du sujetv6rifierde manibre                                                                                                               se                                                                                                 b ce
       * Si I'on prend des photos rapproch6es, faire atten-          trouve dans les limites de la portee de l'6clair du
            tion d ne pas appuyer sur le bouton de paysage            flash (voir le tableau ci-dessus).
           par m6garde.
                                           2 Prise de vue sans llash (Fig. 21)
     PHOTOGRAPHIE AU FLASH                    Pour prendre des photos A la lumibre naturelle,
          1. Activation automatique du flash (Fig. 20)               enfoncer le bouton d'arrOt du flash de manibre h ce
       Lorsque la luminosit6 est faible, le flash est automati-      que le signe d'arrOt du flash apparaisse dans I'affi-
      que activ6 pour permettre de prendre une bonne      chage b cristaux liquides. Pour r6activer le flash,
       photo. Dds que la marque de charge du flash ( I    )      enfoncer de nouveau le bouton d'arr6t du flash ou
        arr6te de clignoter et que la marque de charge com-       fermer le couvercle de I'objectif.
        plbte du flash ( o ) apparait dans I'affichage h cris-    o Pour prendre des vues sur une scbne, des 6v6ne-
       taux liquides,  il est possible de prendre une autre         ments sportifs en int6rieur ou d'autres sujets qui
       photo au flash.                                     se trouvent au-delh de la port6e de l'6clair du
           *. La port6e du flash d6pend de la sensibilit6 du film           flash, prendre simplement  la photo avec le flash
              utilis6; plus le film est sensible, plus la port6e de           d6sactiv6.
               l'6clair est grande.
         I Pod6e du flash                                              3. Utilisation du flash conme lumibre d'appoint
                                                                  (F.g.22)             Sensibilit6
          du film (lSO)        100           400            1600                                                      Les photos des personnes se trouvant devant une
          Grand angle    0,8-4m       0,8-8 m      0,8- 16m           fen6tre ou dans I'ombre d'un arbre apparaissent g6n4
                                                                ralement sombres  si elles sont prises sans lumibre
             T6l60bjectif     0,5-3m      0.5-6m         0,5 -                                                                      12 nr           d'appoint. Toutefois, les m6mes photos apparaitront

View original page 25

Page 26 · Read text

www.butkus.us                                                                                  plus                                                                                             pas de film                                                                                                          n'y                                                                                  a                                                                                                    lorsqu'il                                                           secondes                                                             ouparfaitement exposdes si elles sont prises avec le         deux                                                                                                                         est             .Tlt                                                                  que                                                                                                                               I'objectif                                                                                                            le                                                                                de                                                                                      et                                                                                    couvercle                                                     dans I'appareilflash.o Pour utiliser le flash comme lumibre d'appoint'           ouvert, toutes les marques et tous les signes dans   z                                                                                            <)   prendre simplement  la photo en appuyant sur le           I'affichage d cristaux liquides s'allumeront simul-
   bouton de flash en lumibre du jour.                       tan6ment. Pour 6teindre les marques et les signes,   @
                                                        appuyer simplement de nouveau sur le bouton du
UTILISATION DU RETARDATEUR                       retardateur ou refermer le couvercle de I'objectif.
1. R6gler le ratardateur (Fig. 23)
Pour le r6gler, appuyer sur le bouton de retardateur
de manibre h ce que la marque du retardateur appa-
raisse dans I'affichage A cristaux liquides.
2. Enclencher le retrardateur (Fig. 24)
Pour I'enclencher, appuyer simplement sur le d6
clencheur. L'objectif se rbgle automatiquement  pour
la mise au point sur I'objet sur lequel le cadre de mise
au point automatique est dirig6.
o Pour arr6ter le retardateur aprbs I'avoir activ6'
   appuyer de nouveau sur le bouton du retardateur.

3. L'obturateur sera d6clench6 en 10 secondes
Dds que le retardateur  est enclench6, le t6moin rouge
du retardateur s'allume pendant sept secondes, puis
commence b clignoter pendant 3 secondes et, imm6
diatement aprbs cela, I'obturateur est d6clench6 et la
photo prise.
 * Si le bouton du retardateur est enfonc6 pendant

View original page 26

Page 27 · Read text

L    DEFAUTS DE L'APPAREIL, CAUSES POSSIBLES ET REMEDES
(->z              D6fauls                Causes possibles                  Femddes               Voir page
Elr        1. d6clencheL'obturateuroas.ne se   @ etLeslapilesmarqueEestsont presque epuis6esindiquee O Changerun neuf.  le bloc de piles par        33
                                 dans I'affichage d cristaux
                                           liquides.
                @ Le couvercle de I'objectif n'est @ Pousser  le bouton du couvercle  u                                   pas completement ouvert.          de I'objectif a fond vers la droite.
           Le compteur de vues O L'on a d6charge un rouleau de e Refermer le dos de I'appareil,   u            clignote; l'obturateur      film partiellement  utilise sans le     puis enfoncer le bouton de
           ne se d6clenche pas;      rebobiner dans son chargeur.      rebobinage au milieu d'un
         ou le film charge                                             rouleau (le moteur de I'appareil
            retourne directement                                          tourne pendant cinq secondes).
          dans son chargeur.                                        Repeter cette op6ration jusqu'a
                                                         ce que toutes les marques  et
                                                                             signes dans I'affichage a cristaux
                                                                                  liquides apparaissent simultane-
                                                                     ment, puis refermer le couvercle
                                                              de I'obiectif. C'est tout.
                @ te titm a 6t6 charg6 avant le @ ToujoL.irs charger le bloc de     33
                                      bloc de piles.                           piles avant de charger le film.
        3. Le film revient dans O Le dos de I'appareil a et6 ouvert O Ne pas ouvrir le dos de I'appareil      37
          son chargeur au            et ferme ou le verrou du dos de      ni deplacer le verrou du dos de
            milieu du rouleau.          I'appareil a 6te deplac6 pendant      I'appareil lorsqu'il y a un film
                                          la prise de vues ou pendant  la     dans I'appareil.
                                   pre-avance du film.

View original page 27

Document details

Search available document text

Fujica fuji dl 400 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Fujica Fuji DL-400