Film cameras
Fujica fuji gx617 pro User manual
User manual for Fujica fuji gx617 pro. 39 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesGerman, French, Spanish4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica fuji gx617 pro
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 39
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
PANORAMA
Professional
OWNER'SMANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODED'EMPLOI
MANUALDE INSTRUCCIONESView original page 1Page 2 · Read text
OWNER'SMANUAL English (Pages 6 - 13)
This manualwill show you how to use and care for your FUJI PANORAMAGX617 See illustrationswhile you read
Professionalcorrectly.Pleasefollow the instructionsiarefully. this manual.
BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch (Seite 14 - 221
Diese Anleitungenthdlt alles, was Sie Uber die Bedienungund Pflege lhrer FUJI OrientierenSie sich beim Durch-
PANORAMAGX617 Professionalwissen mussen. Lesen Sie die Anleitungbitte lesen dieser Anleitungbitte an
aufmerksamdurch. den Abbildungen.
MODE D'EMPLOI Frangais(Pages23 - 30)
Ce manuel contient les instructionssur l'utilisationet l'entretiende votre FUJI Se reporteraux illustrationsen
PANORAMAGX617 Protessional.Veuillezle lire attentivement. lisantle moded'emploi.
MANUAL DE INSTRUCCIONES Espafrol(Prigina31 - 38)
Este manual le explica c6mo manejar y conservar correctamentesu FUJI Consulte las ilustraciones
PANORAMAGX617 Prolessional.Sirva6es6guir atentamentelas explicaciones. mientrasleeestemanual.
www.butkus.usView original page 2Page 8 · Read text
t
F5.6/90 mm - 89" diagonal picture angle, F45 minimum aperture, mountingfocusingscreen. Ia 2.0 m nearestfocusingdistance,lensfront diameter80 mm, filterdiameter Spiritlevel: oval type built-intothe camera'stop side.
77 mm. O Power Source F8/105 mm * 80.3' diagonalpictureangle, F45 minimum aperture, Two 3-volt lithiumbatteriesfor poweringthe camera'smagneticshutter ozul
1.2 m nearestfocusingdistance,80 mm lens front diameter,77 mm filter release(CR 123A).
diameter. O Dimensions
F6.7/180mm - 52.4' diagonal picture angle, F45 minimum aperture, Body alone: 279W x 92D x 114H (mm).
2.7 m nearestfocusingdistance,80 mm lens front diameter,77 mm filter lncluding90 mm lensand viewfinder:279WX 188DX 171H(mm). '
diameter. O Weight
O Shutter Body: 1,27Og. (withoutbatteries).
CopalNo. 0 interlensshutter,B, 1 - 1/500sec.,manualcocking,magnetic 90 mm lens: 1,050g.
releasefor 1 - 1/500-sec.shutter speeds by pressingdown body-side 105 mm lens: 1 ,060g.
shutterrelease,mechanicalreleasefor B (Bulb) shots shutter-side 180 mm lens: 1,200g.
releaselever,X-contactfor all-shutter-speedsynchronization. Viewfinder:100 g. (Viewfinderfor180 mm lens:90 g.)
O Viewfinder O Extra-cost Accessories
Interchangeableusingcamera'sshoe,providedwith lock,reverseGalilean FocusingScreen
brightframe,cross-hairmarker,focal distanceindicator. Centerfilterfor 105 mm lens
90 mm - 0.5X magnification,91/92% (V/H)field of view. Centerfilterfor 90 mm lens ;
105 mm - 0.5X magnification,91194%(V/H)field of view.
180mm -0.74X magnification,92/95%(V/H)fieldofview. " Note: Speci{icationsand external design are subject to change without
Visibility: -1 diop. (visibility-adjustableeyepieceavailableas an extra- notice.
cost accessory).
O Film Transport
One-touchspoolloading system, film advance via lever (4 strokes per HOW TO USE
frame),built-inauto-resetexposurecounter,changeoverfor 120 ot 22O
roll film by turning over.the film pressureplate by means of a lockable READYINGTHE CAMERA
knob.
O Focusing 1. Mounting and dismounting the lens (Figs. 1 & 2)
Eye estimationand manualsetting. O After loadingthe film or if there is film in the camera,do not changethe
O Others lens.lf you do, you will exposethe film to lightand spoil it.
Tripodsocket: 318-in,1 l4-in.(adaptertype). O Fit the lens four guide pins into the four holes in the camera's
Back cover: Up and down type opening and closing (hinge on bottom lensmountand oushthe lensin.
side),2-actionopeningand closing lever, providedwith rod catchesfor @ After fitting in the lens, screw in the Lens SecuringScrews while
*.:ii::1.,:ii r,..1 *'lh. .. .--*.., ,*;*'*,1*iis,,*!;M;rii&eixl,*,,1.r!,;.'r*"ariliu. ell*.1r.irView original page 8Page 9 · Read text
m pressingthem against their guiding grooves.Make sure they are changeablewith the GX617'seyepiece.
tightenedevenly.zotr Note 6. Loading the batteries(Figs.6 & 7)
sure the lens is mountedwith the name and distancescale side facino @ Open the Battery CompartmentCover by pushing it toward the Camera(t,- Make up. lf the lens is mountedtop side down,the shutterwon'ttrip. Back.
@ Inserttwo 3-voltlithiumbatteries(CR 123A)intothe BatteryComparlment
2. Mounting the filter then closethe cover.
Glassfilters,such as the camera'sdedicatedUV, skylight,and centerfilters, O The lens-sideshutterreleaseis operatedmagnetically.Even if the lens is
are screwedinto the lensfront.The filter-screwdiameteris 77 mm. changed,it can be activatedby pressingin the body-sideshutterrelease.
Extra-cost accessories Its powersourceis a pair of 3-voltlithiumbatteries.
Dedicatedcenterfiltersfor the camera's90 and 105 mm lenses.Use these if O Your GX617 camera does not have a battery checker, but in normal
there is a noticeabledrop in edge lightwhen takingsubjects,such as a blue temperature,a pair of new batterieswill providemore than 20,000shots.
sky, with a wideanglelens.
3. Aftaching the lens hood (Fig.3) LOADINGTHE FILM
The Lens Hood is screwed into the lens front. lt is providedwith a pocket for
holding75 x75 mm (3 x 3-in.)sheetfilters. 1. Opening the camera back (Fig. 8)
Hood for 90 and 105 mm lenses,and specialhoodfor 180 mm lens. To open,erectthe CameraBack Lock and push it towardthe viewfinder.
FilterPocket (Fig. 3-A) To close it, keepthe lockerect,pressthe cameraback againstthe body,then
FixingScrew (Fig.3-B) snao the lock down.
O The camera back won't close unless the camera back lock is erect.
4. Mounting and dismounting the viewfinder (Fig. 4)
O To mount,insertthe viewfinderinto the shoe providedon the cameratop. 2. Using 120 or 22lroll film (Figs. 9 & 10)
@ To dismount,while pressingin the ViewfinderLock, slide the Viewfinder You'llhaveto set the film selectorand pressureplatefor the f ilm you are using.
out towardthe cameraback. < 12Ol22Ofilm selector )
VieMinderLock (Fig. 4-A) Film SelectorLock (Fig. 9-A)
Whilepullingthe FilmSelectorLock,turn and set the Film Selectorfor the film
5. Attaching and detaching the viewfinder eyepiece(Fig. 5) you are usingas follows:
Just screw it into the eyepiecesocket. 220 rollfilm .....8 exposures
O The eyepiece(-1 diopter)on your camera is designedfor people with 120 rollfilm .....4 exposures
normaleyesight. ( Pressure plate )
lf you cannotsee the viewfinderimageclearly,use the eyepiecedesignedfor PressurePlate (Fig. 10-A)
the GW690 III Series cameras.lt is adjustableto your visiqn and is inter- lf you are using 120 rollfilm, you'llhave to use the side of the PressurePlate
."r;'ia$td,ifq"ata, www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
marked"'l20" and il you are using 220 roll film, you'll have to use the side 4. Positioning the film start mark (Fig. 13) I Imarked"220". Pull out the film leaderpaper,pass it throughthe film channel,insertthe tip
To turn over the pressureplate,just push it towardthe arrowand lift it out. into the slot of the take-upspool,and wind the leaderpaperaroundthe spool (5
O Be sureto set the film selectorand pressureplatefor the film (120or 220) with the film advancelever. zUJ
you are uslng. Stop windingas soon as the film startmarkon the leaderpaperis alignedwith
lf you don't use the correct side of the pressure plate, you won't get the arrow mark I on the left hand side of the film channel,then close the
preciselyfocusedpicturesbecausethe film will not move into the exact cameraback.
focalplane. ( Avoiding film slack )
(120 rollfilmis attachedto an opaquebackingpaperover its entirelength, O To preventthe film from slackening,pressdown the leaderpapernearthe
but such paper is used only on the leadingand trailingends of 22O roll supplyside lightlywith your fingerso that it won'tbuckle,and wind the film
film. The thicknessof the backingpaper causesa shift in the positionof advanceleverfirmly.
the focal plane and the pressureplate adjustsfor this differencewhile O To preventthe film {rom becomingloose again when the camera back
keepingthe film flat on the focal planeat one and the same time.) is beingclosed,use the film advanceleverto keep the leaderpapertaut
Caution untilyou snap the cameraback into place.
ll you switchthe film selectorafterloadingthe film,cautionis requiredbecause ( Positioning the start mark on 220 roll film )
the countermay not reset as it shouldor the film may not wind properly.In O lf you are using 220 roll film, line up the solid arrow mark (normallead
suchcases,the camerafunctionwill returnto normalif you open the camera mark) with the arrow mark I in the film channel. Do not use the thin
backand resetthe film selectorto the correctposition. hyphenatedline (longlead mark).
3. Loading the take-up spool and film (Figs. 11 & 12)
Spool Knob ReleaseButtons(Fig. 11-A)
FilmLoadingKnob (Fig. 11-B)
Take-upSpoolKnob (Fig.11-C)
O Pop out the spool knobs by pressingin the Spool Knob Release
Buttons(smallred buttonsin the supplyand take-upsides).
@ Take out the empty spool, fit it into the take-up chamber (locatedon Use this mark
the same side as the film advance lever), then press in the Take-up
SpoolKnob.
@ Load the film in the film chamber (locatedon the same side as the 5. Winding the film and positioning it for the first shot (Fig. 14)
batterycompartment),then pressin the film loadingknob. After loadingthe film, wind the film advanceleveras far as it will go. This will
O The take-upspool and film roll can be loadedeasier by fittingin the top switchthe exposurecounterfrom "S" (Staft)to "1" (Firstf rame).
(cameratop) side first. Tear off the top of your film box and insertit in the film reminderslot in the
cameraback. lt will remindyou whichfilm you are using.
,;di x6[#xg|fr @i*ar#a;t;;a1 r,r.",,,,;6id:*!fui**ritui ,,;,&$w;il4el*{*a;$gM#:; *.ishdJi|,i,#i; ....ir*tu ,,1;;"*i**lr. *#&View original page 10Page 11 · Read text
m SETTINGAND ADJUSTINGTHE CAMERA CONTROLS Mounting and dismounting the focusing screen To Open the CameraBack and keep the CameraBack Lock erect. zotr 1. Using the spirit level (Fig. 15) O) Hook the FocusingScreen'sclaws on the rod catches in the camera @
I O The camera is level when the Spirit Level's bubble is in the center. bottom and press the Focusing Screen against the camera body.
SpiritLevel (Fig. 15-A) o The FocusingScreencan be dismountedby operatingthe CameraBack
Lock.
2. Viewfinderfield of view and parattax(Fig. 16) FocusingScreenCatches (Fig. 18-A) Vrr, a s,,us @ Viewfinderfield of view
To frame your picture,use the viewfinder'sbrightframe. Checking the focus and field of view (Figs. 20, 21 & 22) Lens FocalLengthIndicator(Fig. 16-A) To Open the focusinghood by pressingdown the releaselever providedon
the bottomside of the focusingscreen.
( Set the ShutterSpeed Ring to B (Butb). At Infinity 90 mm 105 mm 180 mm
/'a)v screw the Lockablecable Releaseinto the shutterside'smagneticcable Vertical 91"/o 91"/" 92% Field of View releasesocket.
Horizontal 92/" 94"/" 95% @ cock the shutter,open the shutterbladeswith the lockablecable release,
then lockthe cable release.
@ Parallax @ Focusthe lens on the subjectthat is imagedon the focusingscreenand
At infinity,parallaxis practicallynil. At close range,parallaxoccursin the checkthe fieldof view.
bottomsideof the viewfinder.The f ieldof view in the leftand rightsideswill @ close the shutterblades,dismountthe focusingscreen,then loadthe film
also changeand needswatching. and take your picture.
ReleaseLever (Fig. 20-A)
3. Focusing the lens (Fig. 17) ( Cable ReleaseSocket (Fig.21-A)
Focusingis done by visualestimation.Just measurethe distancefrom camera
to subjectwith your eye then set the distancering to that distance.
To take infraredpictures,focus the lens as you normallywouldthen bringthe 5. Setting the Shutter Speed Ring and Aperture Setector(Fig. 23)
distanceyou have set on the distancering oppositethe red line labeled',R',. shutterspeedsand aperturesare set by turningthe shutterspeedringand by
This will adjustfor the slightlynearerpointon whichyou'llhave to focus. movingthe apeftureselector.
o Be sure to set the shutter speed ring at the click positions.caution is
requiredbecausethe shutterbladesmay not open if you set it anywhere
4. Using the focusing screen (an extra-cost accessory) betweenclickstoos.
(Figs.18 & 1s) ShutterSpeed Ring (Fig. 23-A)
For precisefocusingand accuratefield of view gauging,use the focusing ApertureSelector (Fig. 23-B)
1 0 screen. ShutterCockingLever (Fig. 23-C)
.,1,,? www.butkus.us. l ; . I . , . r , - : . *View original page 11Page 12 · Read text
6. Cocking the shutter and winding the film 8. Taking multiple-exposureshots T
Checkto make sure the number"1" is showingin the exposurecounterthen As in bulb photography,use the shutter side release.lf the shutter is set L
1/500 second, you can open and close the shutteras many between 1 andpush lever as it will go. lf the shutter speed to the left as far the shutter-cocking Joz film. as you want without advancing the and times 1i500 the shutter blades will open 1 and second,is set anywhere between IJJ
closewhen the body-sideshutterreleaseis presseddown. To wind the film, Caution
just wind the film advancelever3 or 4 times.The exposurecounterwill move Preventing the advance of empty frames
to the next numberby itself. l{ you press the body-side shuttei release deeply down without
Note cockingthe shutter,the film advancestopperwill be releasedand unexposed
lf the ShutterSpeedRing is set to B (Bulb),the shuttercannotbe trippedwith film will be advancedwhen the film advancelever is wound.Therefore,if the
the body-sideshutterrelease. shutterblades do not open and close when you press down the body-side
shutterrelease,just cock the shutterand trip it with the shutter-sideshutter
7. Shooting with the shutter speed ring set to B (Bulb) (Fig. 24) release.
YourGX617camerahas a magneticrelease.lt meansthe magnetand power
willturnon whenthe shutterbladesare opened.To preventbatterydrainwhen 9. Unloadingthe film
makinglongexposureswith the ShutterSpeedRing set to B (Bulb),therefore, After you completeexposinga roll of film, wind it up to the very end with the
the shutteris designedso that it cannotbe operatedwiththe body-sideshutter film advancelever.A suddenreleaseof tensionwilltellyou thatthe trailingend
release. has left its spooland that windinghas beencompleted.lt will takeaboutfouror
@ Aftercockingthe shutter,set the ShutterSpeed Ring to B (Bulb). five strokesto wind the film completely.
@ Screwthe cable releaseintothe shutter-sidemagneticreleasesocketand Next, open the camera back, take out the exposedroll of film and seal the end
trip the shutterwith it. to preventit from unwinding.
O lf you don't have a cable release,trip the shutterwith the releaselever O The empty spool is transferredto the take-upside for takingup the next
providedunderthe shuttercasing. roll of film.
@ To wind the film, releasethe film advancestopperby pressingthe body-
side shutter releasedeeply down then wind the film advance lever. 10. Taking flash pictures
ShutterReleaseLever (Fig.24-A) lf you are using a flash, connectthe cord to the sync terminalon the lens
barrel.
Note Your camerahas an X-contact,that is, electronicflasheswill synchronizewith
The body-sideshutterreleasecan also be used to releasethe film advance all shuttersoeeds.
stopper.When you set the camerato B (Bulb)and take your picturewith the
shutter-siderelease,just press the body-sideshutter releasedeeply down
then advancethe film with the film advancelever.
1 1
. -,.*j.::,", . r .esr-' j,i*-l -l .e* . :-l*i.dJ5i*r&*.t..ltView original page 12Page 14 · Read text
CautionO Dust on the lens rear element can sometimes be reflectedon the 6,J i i
shutter blades and produce aperture-likeghost images on the picture. Oz l L
O Breathinga mist on a dusty lens surface then wiping it off with f,ll
siliconcloth or other similar materialis the worst thing you can do.
Neverdo it becausethis is one of the maincausesof scratcheson camera
tenses.
3. Precautions
O Alwaysload and unloadfilm in subduedlight.
O In hot weather, do not leave your camera in a closed car or in
moistplacesexcepttemporarilyfor a very shorttime.
O Always clean your camera before and after taking pictures' Clean
the interiorwith an air blower,and wipe off the exteriorwith silicon
cloth.
O Put your camera away where it is cool, dry, and free of dust. And
don'tforgetto put the lenscap on.
3View original page 14Page 17 · Read text
Sicherungsschraube(Abb. 3-B) ctm BEDIENUNG
c{ VORBEREITUNGEN 4. Anbringen und Abnehmen des Suchers (Abb. 4)
@o @ Zum Anbringenwird der Suchereinfachin den Zubeh6rschuhan der
T 1. ANBRTNGENUND ABNEHMENDES OBJEKTTVS(Abb. 1,2) Kameraoberseitegesteckt.
O Das Objektivdarf nicht bei eingelegtemFilm gewechseltwerden,da der @ Zum Abnehmenden Sucherbei gedruckterSuchersperrein Richtung
Film in diesemFall Lichtausgesetztwird und verdirbt. Kameraruckwandherausziehen.
@ Die vier Fuhrungsstiftedes Objektivsin die entsprechendenBohrungen Suchersperre(Abb. 4-A)
der Objektivfassungan der Kamera einpassenund das Objektivin die
Fassungdrucken. 5. Anbringen und Abnehmen des Sucherokulars(Abb.5)
@ Nach dem Einpassendes Objektivsdie Objektivsicherungsschrauben Das Sucherokularwird in die Okularfassunggeschraubt.
gegen die Fuhrungsnutengedruckteindrehen.Darauf achten, daB die O Das mitgelieferteOkular (-1 Dioptrien)eignet sich ftir Personen mit
Schraubengleichformigangezogenwerden. normalemSehvermogen.
Hinweis Falls das Sucherbildunscharf ist, kdnnen Sie anstelledes mitgelieferten
Das ObjektivmuB so angesetztwerden,daB der Namensschriftzugund die Okularsdas der KamerareiheGW690 III verwenden.DiesesOkularerlaubt
Entfernungsskalanach oben weisen. Wenn das Objektivfalsch herum eine Einstellungauf lhr Sehverm6genund ist mit dem der GX617austausch-
angebrachtwird, kann der VerschluBnichtausgelostwerden. bar.
2. Anbringen von Filtern 6. Einlegender Batterien(Abb.6,7)
Glasfilter,wie die speziellfur die Kamera vorgesehenenUV-, Mitten- und @ Den Batteriefachdeckeldurch Drucken in Richtung Kameraruckwand
Skylightfilter,werden an der Objektiworderseiteeinge-schraubt.Das Filter- 6ffnen.
gewindehat einen Durchmesservon 77 mm. @ Zwei 3-V-Lithiumbatterien(CR 123A) in das Batteriefacheintegenund
Sonderzubehtir den DeckelwiederschlieBen.
Speziellfur das 90- und das 105-mm-Objektivder Kamera vor-gesehene O Der objektivseitigeAusldserwird magnetischbetdtigt.Auch wenn das
Mittenfilter.Die FilterschaffenAbhilfe,wenn beim Fotografierenvon Motiven Objektivgewechseltwird, kann der VerschluBdurch Betdtigendes
mit WeitwinkelobjektivendeutlicheAbschattungan den Bildrindernauftritt. Ausl0sersam Gehduseausgelostwerden.Als Stromquelledientein Paar
3-V-Lithiumbatterien.
3. Anbringen der Gegenlichtblende(Abb. 3) O lhre GX617 ist nicht mit einer Batteriepruffunktionausgestattet.Beim
Die Gegenlichtblendewird an der Objektiworderseiteeinge-schraubtund ist Einsatz in Normaltemperaturliefertein Paar frischer Batterienaus-
mit einem Einschubf0r Blattfilter(75 x75 mm) versenen. reichendSpannungfur etwa 20.000Aufnahmen.
Gegenlichtblendefur das 90- und das 1O5-mm-Objektivsowie spezielle
Gegenlichtblendefur das 180-mm-Objektiv.
1 6 Filtereinschub(Abb. 3-A)
www.butkus.us ,::id,;u'.:,jc&i.' i&.* " * w *n* &is*au r -;*.s,'ia*.,^.**tril -'xg*dir*-. . -r'a**gud(d&l*r *- -;*,4,c,-, r ..r o,. ..,r.*-*li,* , ;,;t*i"View original page 17Page 18 · Read text
,lltEINLEGENDES FILMS diesesschutzpapierjedoch nur als Vor- und Nachspannan den Enden. Die Starkedes schutzpapiersbewirkteineVerschiebungder Fokalebene, toa1. Ottnen der Kamerar[ickwand(Abb' 8) und die Filmandruckplattekompensiertdiesen Unterschiedund sorgt F ii; fuJZum Offnen der Kameraruckwanddie Kameraruckwandsperrehochstellen gleichzeitigfur eine gute Planlagedes Filmsauf der Fokalebene.) cl
und in Richtungdes Suchersdrucken. Vorsicht
.Zum SchlieBendie Sperrehochgestelltlassen,die Kamera-ruqkwandan das Wenn der Filmwiihlernach dem Einlegendes Films verstelltwird, kann es ,;i) ,rut'
Gehdusedruckenund die Sperre dabei nach unten dr0ckenund einrasten vorkommen,daB das ZdhlwerknichtvorschriftsmdrBigzuruckgestelltoder der
lassen. Film nicht ordnungsgemdBtransportiertwird. In solchen Fdllen zur
O Die Kameraruckwandkannnur bei hochgestellterKameraruckwandsperre Wiederherstellungder normalenKamera-funktionendie Kameraruckwand
geschlossenwerden. Offnenund den Filmwihlerrichtigeinstellen.
2. Gebrauch von 120er- oder 220er-Rollfilm (Abb. 9' 10) 3. Einlegender Aufwickelspuleund des Films (Abb. 11,12)
Die Filmandruckplatteund der Filmwdhlermussen dem jeweiligenFilmtyp Spulenknopf-Freigabetasten(Abb' 1 1-A)
entsprechendeingestelltwerden. Filmeinlegeknopf(Abb. 11-B)
< 120l220-Filmwdhler) Aufwickelspulenknopf(Abb. 1 1-C)
Filmwdhlersperre(Abb. 9-A) @ Die spulenknopfedurch Beteitigender Spulenknopf-Freigabetasten
Der Filmwdhlerkann bei gezogenerFilmwdhlersperreauf folgendeFilmtypen (kleinerote Tasten an Versorgungs-und Aufwickelseite)herausspringen
eingestelltwerden: lassen.
220er-Rollfilm.....8 Bilder @ Die leerespule herausnehmen,die Spulein die Aufwickelkammer(aufder
120er-Rollfilm.....4 Bilder gleichenSeite wie der Filmtransporthebel)einlegenund dann den
( Filmandruckplatte) AufwickelspulenknoPfdrucken.
Andruckplatte(Abb. 10-A) @ Den Film in die Filmkammer(auf der seite des Batteriefaches)einlegen
FUr120er-RollfilmmuB die mit "120"markierteSeiteund fur 22Oer-Rollfilmdie und dann den Filmeinlegeknopfdrucken. .' mit "220"markierteSeiteder Filmandruckplatteverwendetwerden. O Aufwickelspuleund Film lassen sich leichtereinlegen,wenn zuerst die , Die Filmandruckplattekann zum Umdreheneinfachin Pfeilrichtunggedruckt Oberseite(an der Kameraoberseite)eingepaBtwird.
und herausgehobenwerden.
O Filmwiihlerund Filmandruckplattemussenfur den jeweils verwendeten 4. Ausrichten der Filmstartmarke(Abb. 13)
Rollfilm (120eroder 22Oer)eingestelltwerden. Den Filmvorspannaus Papierherausziehen,durchden Filmkanalfuhrenund
Fallsnichtdie richtigeseite der Filmandruckplattevenrvendetwird,k6nnen die Spitzein den Schlitzder Aufwickelspuleeinsetzen.Den Vorspanndanach
Sie keine pr|zigeScharfeinstellungerzielen,da sich der Filmanderenfalls mit Hilfedes Filmtransporthebelsauf die Spulewickeln.
nichtin der exaktenFokalebenebewegt. Den Filmtransporthebelbetiitigen,bis die Filmstartmarkeam Vorspannauf die
(12Oer-Rollfilmist in seinergesamtenLiingeauf der Ruckseitemit einem PfeilmarkeI auf der linkenSeite des Filmkanalsausgerichtetist, und dann
lichtundurchldissigenSchutzpapierversehen;bei 220er-Rollfilmdient die KameraruckwandschlieBen. 1 7
^r.-., j.ls!_*r:d;_ .ss6idL -.*ML; .. -,m,View original page 18Page 19 · Read text
4. Zur Vermeidung von zu schlaff aufgewickeltem Film ) EINSTELLENDER BEDIENUNGSELEMENTE tm ] Zum O straffenAufwickeln des Vorspanns an der Versorgungsseite leicht c{ mit dem Fingerauf den Vorspanndrucken,so daB keine Wolbung 1. Gebrauch der Libelle (Abb. 15)
@o entstehenkann,und dabeiden Vorspannmit dem Filmtransporthebelfest O Die Kamerastehtwaagrecht,wenn sich die Blaseder Libellegenauin der
T auf die Soulewickeln. Mittebefindet.
O Um ein Lockern des Films zu verhriten,sollte der Vorspann mit dem Libelle (Abb. 1s-A)
Filmtransporthebelbis zum SchlieBender Kamerarr.ickwandstraff
gehaltenwerden. 2. Sucherbildfeldund Parallaxe(Abb. 16)
( Ausrichten der Filmstartmarkebei220er-Rollfilm ) o Sucherbildfeld
O Beim Einlegenvon 220er-RollfilmmuB die durchgehendePfeilmarke Den gew0nschtenBildausschnittin den Leuchtrahmendes Suchers
(normaleVorspannmarke)auf die PfeilmarkeI im Filmkanalausgerichtet bringen.
werden.Nicht die gestrichelteLinie (langeVorspannmarke)verwenden. Brennweitenanzeige(Abb. 16-A)
Bei Unendlich 90 mm 105 mm 180 mm
Vertikal 91% 91% 92% Bildfeld
Horizontal 92/o 94% 95%
@ Parallaxe
DieseMarkeverwenden. Bei Unendlichist der ParallaxenunterschiedpraktischNull. Bei Kurzen
Einstellentfernungentritt jedoch am unteren Rand des Suchers ern
Parallaxenfehlerauf. Das Bildfeldandertsich auch am rechtenund linken
5. Vorspulen und Positionierendes Films ftir die erste Aufnahme Rand des Bildausschnittsentsprechend,was ebenfallsberlicksichtiqt
(Abb.14) werdenmuB.
Nach dem Einlegendes Filmsden Filmtransporthebelbetdtigenund bis zum
Anschlagdurchziehen.Die Anzeigeim Bildzihlwerkwechseltdabei von "S" 3. Scharfeinstellung des Objektivs (Abb. 17)
(Start)zu "1" (erstesBild). Die Scharfeinstellungerfolgtmanuell.Hierzudie Entfernungzum Objektmit
Den Deckel der FilmverpackungabreiBenund in den Memoschlitzin der dem Auge abschdtzenund den Entfernungsringdann entsprechendein-
Kamerarrlckwandstecken.Auf diese Weise kann auf einen Blickabgelesen stellen.
werden,welcherFilm eingelegtist. Bei Infrarotaufnahmendas Objektivwie gewohnteinstellenund die mit dem
EntfernungsringeingestellteEntfernungdann der roten,mit "R" gekennzeich-
netenLiniegegenuberstellen.DiesschaffteinenAusgleichfur den geringfugig
1 8 ndherenPunkt,auf den das ObjektiveingestelltwerdenmuB.
,.ii;lt*;"r;. S&,,,,.,$:sl ' ;&*+','L;;;*a:;d** **;ril@*.i " ** if;;S** i .&; www.butkus.us" t* ii!@ JView original page 19Page 20 · Read text
4. Gebrauch der Einstellscheibe(Sonderzubehirr)(Abb. 18, 19) die VerschluBlamellenunterUmstdndennicht.
Die EinstellscheibeermdglichtprdziseScharfeinstellungund exakteBildfeld- VerschluBzeitenring(Abb. 23-A)messung. Blendenwrihler(Abb. 23-B) oat
I Anbringen und Abnehmen der Einstellscheibe VerschluBspannhebel(Abb. 23-C)@ Die Kameraruckwandoffnenund die Kameraruckwandsperrehochgestellt -:lrjo
lassen. 6. Spannen des Verschlussesund Transportierendes Films
@ Die Klauender Einstellscheibein die Stabsperrklinkenim Kameraboden Sicherstellen,daB "1" im Bildzeihlwerkangezeigt wird, und den
einhdngenund die Einstellscheibedann gegen das Kameragehause VerschluBspannhebeldann bis zum Anschlagnach linksdr0cken.Wenn erne
drucken. VerschluBzeiizwischen1 und 1/500s eingestelltist,offnenund schlieBensich
O Die Einstellscheibekann durch Betdtigerider Kameraruckwanosperre die VerschluBlamellenbeim Druckendes gehduseseitigenAuslosers.
abgenommenwerden. Zum Transportierendes Films den Filmtransporthebeleinfach3- oder 4mal
Stabsperrklinken(Abb. 18-A) betdtigen.Das Bildzahlwerkwechseltdabei selbsttdtigzur nichsten
I Scharfeinstellungund Prtifung des Bildfelds (Abb. 20,21,221 Bildnummer.
O Den Freigabehebelunten an der Einstellscheibedruckenund den Zur Beachtung
Lichtschachtaufklappen. Wenn der VerschluBzeitenringauf B (Ball) gestelltist, kann der VerschluB
@ Den VerschluBzeitenringauf B (Ball)einstellen. nichtmit dem gehduseseitigenAusloserbetdtigtwerden.
@ Den arretierbarenDrahtausloserin die verschluBseitigeFassungfrlr
magnetischbetdtigteAuslosungschrauben. 7. Aufnahmen mit Einstellungdes VerschluBzeitenringsauf B (Ball)
@ Den VerschluBspannen,die VerschluBlamellenmit dem arretierbaren (Abb.24)
DrahtausloserOffnenund den Drahtausloserdann arretieren. Die GX617 ist mit einem magnetischenAusl6serausgestattet.Der Magnet
@ Das Objektivmit Hilfedes Bilds auf der Einstellscheibescharfeinstellen wird beimOffnender verschluBlamellenaktiviertund verbrauchtdabeistrom.
und das Bildfeldprrlfen. Um die Batterienbei Langzeitbelichtung(EinstellungB (Ball))zu schonen,ist
@ Die VerschluBlamellenschlieBenund die Einstellscheibeabnehmen. der VerschluBso konstruiert,daB er in diesem Fall nicht mit dem ge-
Danachden Film einlegenund die Aufnahmenmachen. hduseseitigenAusloserbetatigtwerdenkann.
Freigabehebel(Abb. 20-A) @ Den VerschluBzeitenringnach dem Spannen des Verschlussesauf
Fassungfur DrahtauslOser(Abb. 21-A) B (Ball)stellen.
@ Den Drahtausl6serin die verschluBseitigeFassungfrir magnetisch
5. Einstellung des VerschluBzeitenringsund des Blendenwdhlers betdtigteAuslosungschraubenund den VerschluBdamit auslosen.
(Abb.23) O Fallskein Drahtausloserzur Verfugungsteht,kannder VerschluBmit dem
VerschluBzeitund Blende werden durch Drehen des VerschluBzeitenrings Ausldsehebelan der Unterseitedes VerschluBgehdiusesbetAtigtwerden.
und Verstellendes Blendenwahlerseingestellt. @ Zum Vorspulendes Films die Filmtransportsperredurch festes Nieder-
O Der VerschluBzeitenringmuB stetsbis zur jeweiligenRaststellunggedreht druckendes gehduseseitigenAuslosersl6sen und danach den Film-
werden.Wenn der Ring zwischenzwei Raststellungensteht,dffnensich ' transporthebelbetdtigen. t g
,:) ii&:$;du'; : ri**Sirrl;"slidir+ .-*rsw-. .,:.dn$ti.,s*dirridtidEe. -#i$da?,.View original page 20Page 21 · Read text
ctm Auslosehebel (Abb. 24-A) O AufwickelsouleDie leere Spulevenruenden.danach auf der anderen Seite einlegenund als
Zur Beachtungc{wo Der gehduseseitigeAusldserdientauch zum L6sender Filmtrans-portsperre. 10. Biltzaufnahmen
I Wenn die Kameraauf B (Ball)eingestelltund eine Aufnahmemit dem Das Kabel des Blitzgerdtsan den SynchronanschluBam Objektivtubus
verschluBseitigenAuslosergemacht wurde, muB der gehauseseitige anschlieBen.
Ausl6serfest niedergedrucktwerden,bevor der Film mit dem Filmtransport- Die Kamera ist mit einem X-Kontaktausgestattet,so daB ein elektronisches
hebelvorgespultwerdenkann. Blitzgerditmit allenVerschluBzeitensynchronisiertwird.
8. Aufnahmen mit Mehrfachbelichtung Bei Verwendung eines Vakublitzes sollte eine Birne der M-
Auch in diesem Fall wird, wie bei Ball-Fotografiemit der EinstellungB, der Klasse mit einer VerschluBzeitvon 1/30 s oder ldnger benutzt
verschluBseitigeAusl6serverwendet.Bei VerschluBzeitenvon 1 bis 1/500s werden. Bei einer VerschluBzeitvon 1/60 s oder kirzer entlddt
kann der VerschluBohne Filmtransportbeliebigoft ge6ffnetund geschlossen sich der Blitz zwar, wird aber nicht richtigsynchronisiert,so daB
weroen. das Lichtgr6Btenteilsverlorengeht.
Vorsicht
Zur Verhiitung von Vorspulen unbelichtetenFilms Zur Beachtung
Wenn der gehduseseitigeAusl6ser bei nicht gespanntemVerschluBganz KleineAufsteckblitzesind fur die GX617 ungeeignet,da die Kameranichtmit
durchgedrucktwird, lost sich lediglichdie Filmtransportsperre,und beim einem entsprechendenZubehorschuhausgestattetist. Kleine Blitzgerdte
nachfolgendenBetatigendes Filmtransporthebelswird unbelichteterFilm l i e f e r n a u B e r d e ma u c h n i c h t d e n B e l e u c h t u n g s w i n k edle, r b e i d e n
vorgespult.Falls versehentlichder gehdusesei-tigeAusloserdurchgedruckt Extraweitwinkelobjektivender Kamera(90 und 105 mm) fur gleichformige
wurde,und sichdie VerschluBlamellennichtgedffnetund geschlossenhaben, Ausleuchtungdes gesamtenBildfeldserforderlichist.
den VerschluBeinfachwiederspannenund dann mit dem verschluBseitigen
Ausloserbetatigen.
9. Entnehmendes Films
Nachdemder Film vollstdndigbelichtetwurde, muB er vor dem Entnehmen
mit Hilfe des Filmtransporthebelszundchstganz aufgewicheltwerden' Ein PFLEGEUND WARTUNGDER KAMERA
plOtzlichesNachlassender Spannungzeigtan, daB sichdas Filmendevon der
VorratsspulegelOsthat und der Aufwickelvorgangbeendetist. HierfUrsind Wir sind der Auffassung,daB es sich bei den meistenBesitzerneiner Fuji
ungefdhrvier oder funf Schaltbewegungenmit dem Filmtansporthebel PanoramaGX617Professionalum professionelleFotografenhandelt,die ihre
erforderiich. Kamerabeim Einsatzhaufigstrapazierenmussen und sich keine Betriebs-
Die Kameraruckwandoffnen,die belichteteFilmrolleherausnehmenund das stdrungmittenin der ArbeitleistenkOnnen.
Endedes Filmsfestkleben,damiter sich nichtaufrollenkann. Dahermochtenwir Sie bitten,die folgendenAnweisungenund Empfehlungen2A
;;,,",:.#&; www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
genauestenszu befolgen. WICHTIG EC) Betriebsstorungenlhrer Kamerakonnensich in mehr als materiellerHinsicht
1. Uberprtifender Kameravor dem Fotografieren als duBerstkostspieligerweisen.UberprufenSie lhre Kameradaher immer
MachenSie es sich zur Regel,die folgendenPunktezu uberprufen,bevorSie vor Inbetriebnahmeund lassen Sie in regelmiiBigenAbstdindenuberholen, oF3IUo einenFilmin die Kameraeinlegen. damitsie stetseinsatzbereitist.
@ Filmtransportmechanik
Die Kameraruckwanddffnen und den Filmtransporthebelunter gleich- 2. Reinigen des Obiektivs
zeitigerBeobachtungder AufwickelspulebetAtigen,um sicherzustellen, Krclzer auf der Oberfl[che des Objektivs k6nnen eine unerwartethohe
daB die Transportmechanikeinwandfreifunktioniert. Beeintrachtigungder Bildschdrfezur Folge haben. Wenn Sie die Kontrast-
@ Innenseiteder Kamerartickwand schdrfelhrerAufnahmenmangelhaftfinden,und diesenichtgestochenscharf
Die Kameraruckwanddffnen und die vier Rollen (zwei an der Kamera- werden, ldBt sich die Ursache meist auf Kralzer auf dem Objektivglas
ruckwandund zwei am Kameragehduse)drehen,um sicherzustellen,daB zuruckfuhren.
sie einwandfreiarbeiten. VergewissernSie sich auch, daB die ( Reinigung)
Filmandruckfedernin der Filmaufnahme-und -vorratskammerrichtig @ EntfernenSie Staub mit einem Blasepinselgrundlichvom Objektiv.
montiertsind und ausreichendenDruckauf den Film ausuben. @ Danach wischen Sie das Objektiv mit einem reichlich mit Fuji-
@ VerschluB ObjektivreinigungsfltissigkeitangefeuchtetenObjektivreinigungspapier
Die KamerarrlckwandOffnenund die verschiedenenVerschluBzeitenmit ab, indem Sie diesesvorsichtigmit einer kreisendenBewegunguberdas
dem Ausloseram Objektivtubusprufen.Ob der VerschluBmit der richtigen Objektivfuhren.Dabeiimmerin der Mittebeginnenund langsamdie Hand
Geschwindigkeitarbeitetoder nicht, ltiBt sich grob daran abschiitzen, auf den Rand hin bewegen.
wieviel Licht durch ihn fdllt und was fOr ein Geriiusch beim Ausl6sen @ Wenn das ObjektivschlieBlichvon jeglicherVerunreinigunggereinigtist,
gehOrtwird. die Ruckstdndeder Objektivreinigungsflussigkeitmit einem sauberen
@ Blende Blatt Objektivreinigungspapierabwischen,wobei das gleicheVerfahren
Die Kameraruckwand6ffnen und den Blendenwtihlerverstellen, um wie oben anzuwendenist.
sicherzustellen,daB sich die Blendenlamellenreibungslosdffnen und Vorsicht:
schlieBen. o staub auf dem hinterenElementdes objektivs kann unter UmstAnden
@ Blitzsynchronisierung auf die VerschluBlamellenreflektiertwerden und blendeniihnliche
Das BlitzgerditanschlieBen,die KameraruckwandOffnen,den VerschluB- Geisterbilderin den Aufnahmenverursachen.
zeitenwdhlerbeliebigeinstellenund danachden VerschluBspannenund O UnterkeinenUmstdndendas Objektivanhauchenund danachmit einem E mit dem Ausl6ser am Objektivtubusbetditigen.Wenn Licht durch das Silikontuchoder dhnlichemMaterialabwischen,da ein solchesVorgehen
ObjektiveinfAllt,sind Blitzund VerschluBzeitgut synchronisiert. die Hauptursachevon Kratzernauf Kameraobjektivenbildet.
21lI
F ,.-r.. ee&ilie". - Jc-dia-,drls*aa".s|&&;biw**;r. .*a@l:* ,u;i*,Xi**t,;*ri -r:rrr'-,,.,-.'. ..rx;;il;i;';.View original page 22Page 23 · Read text
Vorsichtshinweise Em 3. O
c-l(tt o LassenFilm nurSiein gedaimpftemdie KameraLichtan heiBeneinlegenTagenund nichtentnehmen.in einem geschlossenen
Gr Wagendann nuroderf(tr ganzan einemkurzeOrtZeil.mit hohem Feuchtigkeitsgehaltliegen,es sei
:: i6,r o ReinigenSie die Kamera immer vor und nach dem Fotografieren,und
zwar das Innere mit einem Blasepinsel,das Gehduse mit einem
Silikontuch.
o BewahrenSie lhre Kameraan einem krlhlen,trockenenund staubfreren
Ort auf, und vergessen Sie nicht, den Objektivdeckelaufzusetzen.
22
riffi* ;**ag:ri,i&n*,r-..r-''* . ,.,- *;, ;s*ai;i$i*$aa; www.butkus.us ,i*MView original page 23Page 25 · Read text
-tt de fixation. Estimationvisuelleet r6glagemanuel.u F5.6/90 mm, angle d'image diagonal 89o, ourverture minimum O Autres
z F45, distancede mise au point minimum2,O m, diametreavant de Filetagepour pied: 3/8 pouce,1/4 pouce (typeadaptateu|
"o l'objectif80 mm, diamdtrede filtre77 mm. Couverclearriere: Ouverture et fermeture verticale (charnidresur
@ F8/105 mm, angle d'image diagonal 80,3", ouverture minimum le bas), levier d'ouvertureet fermetured 2 actions avec prise de
F45, distancede mise au point minimum1,2 m, diamdtreavant de tige pour le montagedu verrede vis6e.
l'objectif80 mm, diamdtrede filtre77 mm. Niveaud bulle: Type oval int6g16dans le haut de I'appareil.
F6.71180mm, angle d'image diagonal 52,4", ouvertureminimum O Alimentation
F45, distancede mise au point minimum2,7 m, diamdtreavant de Deux piles au lithiumde 3 volts pour alimentationdu d6clencheur
l'objectif80 mm, diametrede filtre77 mm. magn6tiquede I'appareil(CR123A).
O Obturateur O Dimensions
C o p a l , N ' 0 o b t u r a t e u rc e n t r a l , B , 1 - 1 / 5 0 0 s e c . , a r m e m e n t Boitierseul: 279 (L) x 92 (P) x 1 14 (H) mm.
manuel, d6clenchementmagnetique pour vitesses d'obturation Y comprisobjectifde 90 mm et viseur: 279 (L) x 188 (P) x 171 (H) mm
de 1 - 1/500 sec. par pression sur le d6clencheurdu cote du O Poids
boitier, d6clenchementm6caniquepour expositionprolong6e(B) Boitier: 1.27Og (sansles piles)
par levier de d6clenchementcdt6 obturateur, contact X pour Objectifde 90 mm: 1.050g
synchronisationa toutesles vitessesd'obturation. Objectifde 105 mm: 1.060g
O Viseur Objectifde 180 mm: 1.200g
Interchangeableen utilisant le sabot de l'appareil,pr6vu avec Viseur: 100 g (viseurpour objectifde 180 mm: 90 g)
verrouillage,cadre lumineuxGalil6en inverse,r6ticule,indicateur O Accessoires optionnels
de distancefocale. Verrede vis6e
90 mm - Grossissement0,5X, 91/92%(V/H)du champ de vue. Filtrecentralpour objectifde 105 mm
105 mm - Grossissement0,5X, 91194%(V/H)du champde vue. Filtrecentralpour objectifde 90 mm
180 mm - Grossissement0,74X,92195%(V/H)du champde vue
Visibilit6: -1 dioptre (oculaireavec visibilit6ajustabledisponible Note: Les caract6ristiqueset la conception sont sujettes i modifi-
comme accessoireoptionnel) cationssans pr6avis.
O Avance du film
Systdme de chargementsur bobine en une action, avance du film UTILISATION
par levier (4 actions par pose), compteur de vues a remise d z6ro
automatiqueint6g16,commutationpour rouleau de film 120 ou PREPARATIFS
22O en retournant le presse-film au moyen d'un bouton ver-
rouillable. 1. Montage et d6montage de I'objectif (Fig. 1, 2)
O Mise au point O Aprds le chargementdu film,ou s'ily a un film dans l'appareil,ne changez24
www.butkus.us ,*View original page 25Page 26 · Read text
pas l'objectiffaute de quoi vous exposeriezle film d la lumidre et le @ Pour le demonter,faitesglisserle viseurvers I'arridrede I'appareiltout en L$ gAcheriez. enfongantle verroudu viseur. (,)'
@ Placezles quatrechevillesde guidagede l'objectifdans les quatretrous Verroudu viseur (Fig. 4-A) z
dans la montured'objectifde l'appareilet enfoncezI'objectif. E @ Aprdsavoirmis I objectifen place,vissezles vis de fixationde l'objectiftout 5. Fixation et retrait de l'oculaire du viseur (Fig.5) lJ.
en les pressantcontre leurs rainuresde guidage.Assurez-vousqu'elles Vissez-lesimplementsur le filetagedu viseur.
sont serreesde maniereuniforme. O L'oculaire(-1 dioptre)de votre appareilest congu pour les gens qui ont
Remarque: une visionnormale.
Assurez-vousque I'objectifest mont6avec le nom et le cdt6 de l'6chelledes Si vous ne pouvez pas voir clairementI'imagedans le viseur, utilisez
distancesvers le haut. L'obturateurne pourrapas se declenchersi I'objectif l'oculaireconQupour les appareilsde la s6rie GW690 III. ll est ajustable
est mont6d l'envers. pour votrevue et est interchangeableavec l'oculairedu GX617.
2. Montage du filtre 6 kups 6. Mise en place des piles (Fig.6, 7)
Les filtres en verre, comme les filtres UV, centrauxet skylightsp6ciauxde @ Ouvrezle couvercledu compartimentde pileen le poussantvers le dos de
l'appareilsont viss6s dans I'avantde I'objectif.Le diamdtredu filetagedes l'appareil.
filtresest de 77 mm. @ Ins6rezdeux piles au lithiumde 3 volts (CR 123A)dans le compartiment
Accessoi res suppl6mentai res de oile et refermezle couvercle.
Filtrescentrauxspeciauxpour les objectifsde 90 et de 105 mm de I'appareil. O Le d6clencheurdu cot6 de l'objectifest magn6tiquementactionne.Meme
Utilisezces filtress'il y a une reductionimportantede la lumidresur les bords si I'objectifest chang6,il peut 6tre activ6en enfongantle declencheurdu
lors de la prise de sujets,comme par exempleun ciel bleu, avec un grand cot6 du boitier.Sa sourced'alimentationest une pairede pilesau lithium
angle. de 3 volts.
O Votre GX617 n'est pas 6quip6d'un v6rificateurde pile, mais par tem-
3. Mise en place du pare-soleil(Fig.3) peraturenormale,une pairede piles neuvespermettrontde prendreplus
Le pare-soleilest visse dans l'avantde I'objectif.ll est pr6vuavec une poche de 20.000ohotos.
pour le placementde filtresen feuillede 75 x 75 mm.
Pare-soleilpour objectifsde 90 et 105 mm et pare-soleilsp6cialpour objectif
de 180mm.
Pochepour filtre (Fig. 3-A) MISE EN PLACE DU FILM
Vis de fixation(Fig.3-B)
1. OUVERTUREDU DOS DE L'APPAREIL(Fig.8)
4. Montage et d6montage du viseur (Fig. 4) Ouvrezle dos de l'appareilen redressantle verroudu dos de l'appareilet en le
@ Pour le monter,inserezle viseur dans le sabot pr6vu sur le haut de ooussantvers le viseur. Pour le fermer, maintenezle verrou redress6,
I'appareil. poussezle dos de I'appareilcontrele boitier,puis rabaissezle verrou. 25
-**x*qsatie*A:''.n*i$ra;r;,.: a*.: ...;;l -,,it',1,r"-,..--,1;i[*l&iView original page 26Page 27 · Read text
11u O Le dos de I'appareilne se ferme que si le verrou du dos de I'appareilest le s6lecteurde film sur la positioncorrecte. redresse.
3. Mise en place de la bobine r6ceptriceet du film (Fig. 11, 12)z() 2. Utilisationde bobines de film 120 ou 220 (Fig. 9, 10) Boutonsde d6gagementde boutonde bobine(Fig. 11-A)
U' Utilisezle s6lecteurde film et le presse-filmpour le type de film utilis6. Boutonde chargementdu film (Fig. 11-B)
( S6fecteur de film 1201220> Boutonde bobiner6ceptrice(Fig. 11-C)
Verroude selecteurde film (Fig. 9-A) @ Redressezles boutonsde bobineen enfongantles boutonsde d6gage-
En tirantle verroudu s6lecteurde film,tournezet r6glezce derniercommesuit ment de bouton de bobine (petits boutons rouges dans les cotds de
pourle film que vous utilisez: receptionet d'alimentation).
Pellicule22O.....8 ooses @ Sortezla bobinevide, placez-ladans la chambrede reception(situ6edu
Pellicule12O.....4 ooses m6me c6t6 que le compartimentde pile), puis enfoncez le bouton de
( Presse-film ) bobiner6ceptrice.
Presse-film(Fig. 10-A) @ Mettez le film en place dans la chambresitu6e sur le m6me cdt6 que
A I'emploid'une pellicule120, I'emploidu cot6 du presse-filmmarqu6"120" I'oculairedu viseur,puis enfoncezle bouton de chargementdu film.
s'impose;si une pellicule220 est install6edans l'appareil,utilisezle cdt6 O La mise en place de la bobine r6ceptriceet du rouleaude film est
marqu6"220". facilit6e en introduisanttout d'abord le c6t6 suptirieur(haut de
L'inversiondu oresse-films'obtienten le ooussantdans le sens de sa fldcheet I'appareil).
en le soulevant.
O Ne pas oublierde r6glerle s6lecteurde film et le presse-filmpour le film 4. Avance au repere du d6but du film (Fig. 13)
utilis6(120 ou 220\. Retirezl'amorcede la pellicule,faites-lapasserpar le couloirdu film,ins6rez-
Si I'onn'utilisepas le bon cot6 du presse-film,la mise au pointdes photos la dans la fente de la bobine receotriceet enroulezI'amorceautour de la
ne sera pas pr6cisecar le film ne se trouverapas au plan focal exact. bobined l'aidedu levierd'armement.
(Une pellicule120 est fix6e, sur toute sa longueur,d un papier de Arr6tezl'enroulementdes que le repdredu d6but du film insciitsur I'amorce
doublage opaque, alors que ce genre de papier n'existequ'aux arrive en regardde la fldche I sur le cot6 gauche du couloirdu film, puis
deux extremit6sd'une pellicule220 en guise d'amorce.L'epaisseurdu relermezle dos de I'appareil.
papierde doublageprovoqueun d6calagede la positiondu planfocalet le ( Pour 6viter un "mou" de la pellicule )
presse{ilmcompensecette diff6renceen maintenanttoujoursle film plat O Pour eviter que le film ne se reldche,appuyezl6gdrementsur I'amorce
sur le plan focal.) prds du cot6 du film avec le doigt pour qu'ellene forme pas de boucleet
Pr6caution 4 i actionnezfermementle levierd'armement.
Si vous changezle s6lecteurde film aprds avoir mis le film en place,faltes a Pour eviter que le film ne se relAchede nouveau lorsque le dos de
attentioncar le compteurpeut ne pas se r6initialisercomme il le devraitou le l'appareilest ferm6,utilisezle levierd'armementpour maintenirl'amorce
film peut ne pas s'enroulercorrectement.Dansces cas, le fonctionnementde tenduejusqu'dce que vous fermiezle dos de I'appareil.
26 l'appareilredeviendranormalsi vous ouvrezle dos de I'appareilet r6initialisez
;ise-;u*ri*d*s- - *-s.i,&e :..^, --gi@4&-:",.;turi...www.butkus.us AView original page 27Page 29 · Read text
-tt I V6rificationde la mise au point et du champ de vue (Fig. 20' 21,221 Pour faire avancerle film, actionnezsimplementle levierd'armement3 ou 4u (- Ouvrez le capuchon de mise au point en enfonqantle levier de fois. Le compteurde vues passerade lui-mdmeau numerosuivant.
d6gagementprevusur le bas de I'ecrande mise au point. Remarquez() @ Placezla bague des vitessesd'obturationsur B (pose). Si la bague de vitesse est r6gl6e sur B (pose), l'obturateurne peut 6tre
o @ Vissezle d6clencheursoupleverrouillabledans la douilledu d6clencheur d6clench6avec le d6clencheurdu c6t6 du boitier.
souplemagn6tiquedu cot6 de l'obturateur.
@ Armez le d6clencheur,ouvrez les lames de I'obturateuravec le 7. Prise de vue avec la bague de vitesse r6gl6e sur B (pose)
declencheursouple verrouillable,puis verrouillezle d6clencheur (Fis.24)
souole. Votre GX617possddeun declencheurmagn6tique.Cela signifieque l'aimant
@ Effectuezla mise au pointsur le sujetdont l'imageapparaitsur l'6crande et I'alimentationserontactiveslorsqueles lamesde l'obturateursontouvertes.
mise au pointet veriliezle champ de vue. En cons6quence,pour 6viter que les piles ne s'epuisentlors d'expositions
@ Refermezles lames de I'obturateur,d6montezl'6crande mise au point, prolongeesavec la bague de vitesse r6gl6e sur B (pose),I'obturateurest
puis chargezle film et prenezla photo. conQupour ne pas pouvoir etre actionn6avec le d6clencheurdu cot6 du
Levierde d6gagement(Fig. 20-A) boitier.
Douillede d6clencheursouple (Fig.21-A) @ Apres I'armementde l'obturateur,r6glezla baguede vitessesur B (pose).
@ Vissez le declencheursoupledans la prise de declencheurmagn6tique
5. R6glagede la bague de vitesse et du s6lecteur de diaphragme du cot6 de I'obturateuret declenchezI'obturateuravec.
(Fig.23) O Si vous ne disposezpas de d6clencheursouple,d6clenchezavec le levier
Les vitessesd'obturationet les diaphragmessont 169l6sen tournantla bague de d6clenchementprevusous le boitierde I'obturateur.
de vitesseet en d6plagantle s6lecteurde diaphragme. @ Pourfaireavancerle film, reldchezla but6ed'avancedu film en appuyant
O R6glez toujours la bague de vitesse aux positionscrant6es. ll est 2rfond sur le declencheurdu c0t6 du boitier,puis actionnezle levier
necessairede faire attentioncar les lamesde l'obturateurpeuventne pas d'armement.
s'ouvrirsi le 169lageest effectu6entre les positionscrantees. Levierde d6clenchement(Fig. 24-A)
Baguede vitessed'obturation(Fig.23-A) Remarque
Selecteurde diaphragme(Fig. 23-B) Le d6clencheurdu c6te du boitierpeut 6galement6tre utilis6pour reldcherla
Levierd'armement(Fig. 23-C) but6e d'avancedu film. Lorsquevous r6glez I'appareilsur B (pose)et que
vous prenez votre photo avec le declencheurdu c6t6 de I'obturateur,
6. Armement de l'obturateur et avance du film enfoncezsimplementle d6clencheurdu cot6 du boitier a fond, puis faites
Assurez-vousque le numero"1" apparaitdans le compteurde vues' puis avancerle film avec le levierd'armement.
pousseza fond le levier d'armementde l'obturateurvers la gauche. Si la
vitesse d'obturationest r6gl6e entre 1 et 1/500 seconde,les lames de 8. Prise de vues avec exposition multiple
l'obturateurs'ouvrirontet se lermeront lorsque le declencheurdu cottl du Comme dans le cas de prise de vues avec expositionprolong6e,utilisezle
boitierest enfonc6. declencheurdu cdt6 de l'obturateur.Si I'obturateurest 16916entre 1 et 1/50028
,irl',',.,-..;,..,:td*#-,. Ai!tit:i;;1"t,-l:*o.,.,*#iM&*an"iial#, www.butkus.us.;* "^-;J*#dirdhd*;E:., :.$SgLt*"l:",*d*ffidg&iis6i!&. JView original page 29Page 30 · Read text
seconde,vous pouvez ouvrir et fermer I'obturateurle nombre de fois d6sir6 Remarque L
sansfaire avancerle film. Vous ne pouvez pas utiliserles petits flashs de type enfichablesur votre (.> Pr6caution GX617car il n'estpas 6quip6d'un sabotporte-accessoire.De plus,les petits z
Pour 6viter I'avance des poses non expos6es flashsn'ontpas l'angled'illuminationn6cessairepour assurerune illumination
Si vous appuyezd fond sur le declencheurdu cdte du boitier sans armer uniformesur tout le champ couvert par les super grands angles de 90 et Elr
I'obturateur,la but6e d'avancedu film sera relacheeet le film non expose 105 mm de l'appareil.
avanceralorsquele levierd'armementest actionne.En consequence,si les
lamesde I'obturateurne s'ouvrentet ne se lermentpas lorsquevous enfoncez
le d6clencheurdu c6t6 du boitier, armez simplementl,obturateuret SOIN ET ENTRETIENDE L'APPAREIL
d6clenchez-leavec le d6clencheurdu cot6 de l'obturateur.
Commeles proprietairesd'un Fuji PanoramaGX617Professionalsont le plus 9. D6chargement du film $uW,$,c( souventdes photographesprofessionnels,cet appareilest souventmis a rude
Lorsqu'unebobinede film a 6t6 compldtementexposee,sa pelliculedoit 6tre epreuveet, pourtant,il ne peutdevenirla caused'uneinterruptiondes travaux
entidrementembobin6ea l'aidedu levierd'armement.Une lib6rationsoudaine photographiques.
de la tensionsur le film avertitque son bout arridres'estlib6r6de la bobineet C'est pourquoinous insistonspour que les explicationset recommandations
que I'enroulementest termin6.Quatreou cinq coupsenvironsont necessarres suivantessoientrigoureusementobserv6s.
d un bobinagecompletdu film.
Ouvrezensuitele dos de l'appareil,relirezla bobineexpos6eet collez son 1. V6rificationde l'appareilavant la prise de vues
extr6mitepour eviterun deroulementaccidentelde la pellicule. Avant d'installerun film dans l'appareil,prenez I'habituded'accomplirlest O La bobinevide sera alors plac6edu c6t6 recepteuret c'est sur elle que v6rificationssuivantes.
s'enroulerala pelliculesuivante. @ Unit6 d'avance de la pellicule
Ouvrezle dos de I'appareil,observezla bobinereceptriceet actionnezle
10. Photographie au flash levierd'armementpour confirmerque I'unit6d'avancede la pellicule
si vous utilisezun flash,connectezle cordondans la bornede synchronisation fonctionneen douceur.
sur le cylindrede I'objectif. @ Partie interne du dos de l'appareil
Comme cet appareil est dot6 d'une prise synchro-flashX, les flashs Ouvrezle dos de I'appareilet faites tournerles quatrerouleaux(2 sur le
6lectroniquesse synchroniseronta toutesles vitessesd,obturation. dos et 2 sur le boitierde l'appareil)pour vous assurerqu'ilsfonctionnent
convenablement.V6rifiezaussi si les ressortsdu presse-filmsont bien
Si I'on utiliseune ampouleflash, en choisirune de classe M avec une fix6s d I'interieurdes logementsde bobine r6ceptriceet d6bitriceet
vitessede 1i30 sec. ou plus lente.Si la vitesse d'obturationest de 1/60 assurez-vousqu'une pressionsuffisanteest exerc6esur la pellicule.
sec. ou plus rapide,l'6clairse produira,mais la synchronisationne sera @ Obturateur
pas parfaiteet une bonnepartiede la lumieresera peroue. Ouvrez le dos de I'appareilet v6rifiez les diff6rentesvitesses de
I'obturateuravec le declencheurdu cylindrede l'objectif. Vous pouvezplus 2ef
.'.g&L. ffiili- #lu"-*"*r."*, i*;.ge#, .-.,,& *i-#F*@&u, ,rrdg, ;.';dilView original page 30From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.