Film cameras
Fujica fuji hd m User manual
User manual for Fujica fuji hd m. 49 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesGerman, French, Spanish2.5 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Fujica
- Model / document
- Fujica fuji hd m
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 49
- File size
- 2.5 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.us
EINSETZEN DER BATTERIEN einer Storung setzen Sie sich mit lhrem Fujifoto_ 2. hdndler in Verbindung.
o Bei Aufnahmen am Strand kann sich im Aus- Offnen des Batteriefachdeckels lcisergehduse Sand ansammeln und somit einen . Zwei Alkali{vlangan€atterien (LR 6) benutzen. E()oFfuto
reibungslosen Ausloserbetrieb st6ren. Zur oMit einer Mtinze den Batteriefachdeckel an der Sandentfernung den Ausldser einfach unter den Kameraunterseite nach links drehen und vollen Leitungswasserstrahl halten. abnehmen. (t i)
O Einsetzen der Batterien
aBeide Batteriepole mit einem trockenen undVORBERETTUNG ZUR AUFNAHME
sauberen Tuch abwischen und in das Batteriefach einsetzen. (Die (+) und (-) pole
1. ANBRINGEN DES OB'EKTIVDECKELS mtissen richtig in das Batteriefach eingesetzt
werden. Mit der Abbildung im BatteriefachinnerenO Anbringen des Objektivdeckets vergleichenl) (Abb.6)
Das Ende der Objektivdeckelschnur an der o Danach den Deckel wieder aufsetzen und fest
Tragriemendse der Kamera anbringen (siehe einschrauben. (Als SicherheitsmaBnahme wurde
Abbilduns). (Abb.2) die Kamera so gebaut, daB sie nichtO Den Tragrbmen befestigen betriebsbereit ist solange der Batteriefachdeckel
Ein Ende des Tragriemens durch die gleiche nicht fest genug aufgeschraubt wurde).
Tragriemen6se fUhren.
(@ Festmachen des Tragriemens ( Batteriehinweise und VorcichtsmaBnahmen ) Das Ende des Tragriemens durch den a Um das Eindringen von Wasser und fehlerhaften
Tragriemenbrigel zurtickfrihren und in der elektrischen Kontakt zu vermeiden, den Batte-
Schnalle festmachen. (Mit der anderen Seite des riefachdeckel fest einschrauben.
Tragriemens in derselben Weise verfahren). oFalls sich Sand auf dem O€ing befindet, mit
(Abb.3) klarem Wasser absprilen und vollkommen
O Tragen der Kamera trocknen, bevor der Batteriefachdeckel wieder
Die drei Tragriemenosen der Kamera lassen ein aufgeschraubt wird.
waagrechtes oder senkrechtes Tragen zu. (Abb. a Um die besten Ergebnisse zu erzielen, werden
4l Alkali-ftlangan€atterien (LR 6) empfohlen.
NView original page 4Page 5 · Read text
o Sobald erste Anzeichen von schwachen Batte- knopfs auf "O" (offen) entriegeln. (Abb.8)Im{ rien festgestellt werden, diese sofort erneuern, da O Den Kamerariickwand-VerschluBbUgel l6sen
@oI dernichtAuslosermehr funktioniert.bei zu niedriger Batteriespannung ZurtickschiebenDen Kameraruckwand-VerschluBbtigell6sen und dann die Kamera-durch
.Wenn Sie die Kamera fur einen Monat oder ldng- rr-ickwand offnen. (Abb.g)
er nicht benutzen, die Batterien herausnehmen, G) Oie Andruckplatte dffnen
da auslaufende Batterien einen nicht wieder zu Die Andrrickplatte 6ffnen, indem das lose Ende
reparierenden Schaden anrichten konnen. wie gezeigt angehoben wird. (Abb.lO)
oWenn Sie bei kalter Witterung fotografieren, soll- @ Eanlegen des Films
ten Sie die Kamera in der Jackentasche transpor- Den Film in schrdger Stellung in die Film-
tieren und nur herausnehmen, wenn Sie eine kammer einlegen. (Abb.11)
Aufnahme machen mochten. Niedrige Tempe- Vorsie r rt
raturen vermindern die Leistungsfdhigkeit der Beim Einlegen des Films direktes Sonnenlicht,
Batterien. Wasserspritzer, Sand und Staub vermeiden. Achten
olmmer beide Batterien zur gleichen Zeit aus- Sie auch darauf, daB lhre Hdnde trocken und frei
wechseln und neue Batterien des gleichen Typs von Sand und Staub sind.
und Herstellers benutzen. O Ausrichten des Filmvorspanns
Den Film soweit herausziehen, daB der Film-
3. EINLEGEN DES FILMS vorspann bis an die Filmvorspann{instellmarke
heranreicht (rote Linie am duBersten Ende des
(Art des Films) Kameragehduses). (Abb.12)
Es konnen alle im Handel erhdltlichen 35mm Roll- oDer Filmvorspann darf nicht geknickt sein.
filme verwendet werden. (Abb.7) @ Oie Andruckplatte schlieBen
o Bei Verwendung eines Spezialfilms darauf Sicherstellen, daB die Filmperforation in das
achten, daB eine korrekte Belichtung oder ein Filmtransport-Zahnrad eingerastet ist. Danach
normaler Filmtransport eventuell unmdglich wird. die Andruckplatte schlieBen und mit dem Finger I
O Den KamerarUckwand-VerschluBbUgel einen leichten Druck auf sie austben, bis sie mit
entriegeln einem "Klick" in der richtigen Stellung einrastet.
Den Kamerartickwand-VerschluBbugel durch (Abb.13)
Verstellen des VerschluBbtigel{ntriegelungs-View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.usVorsichtsmaBnahmen lvhrkierungen nicht bewegen, muB der Film noch- Io aDer Filmstreifen muB unter die Andruckplatte mals richtig eingelegt werden. @FD eingelegt werden. Vorsicht
oDer Film muB zwischen (nicht an) den Film- Falls Sie lhre Aufnahmen nicht sofort machen lrlo
_fUhrungen gleiten. (Abb.13) mochten, den Ausldser immer sperren, um zu ver-
O Oie Kamerariickwand schtaeBen meiden, daB der Ausldser unbeabsichtigt betdtigt
Die Kamerarr.ickwand schlieBen und VerschluB- wird.
btigel herumdrticken, bis er mit einem deuflich
horbaren "Klick" einrastet. 4. EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
Vors,;ht
Bevor Sie die Kamerartickwand schlieBen. den O Oas Filmfenster i.iberprUfen
Dichtungsring auf Sand und Fremdkdrper unter- oDas Filmfenster zeigt lhnen auf einen Blick,
suchen. welcher Film sich in der Kamera befindet, die@ Den Kamerarijckwand-VerschluRbUgel Anzahl der zu erwartenden Aufnahmen sowie verriegeln
Den Kamerarrickwand-VerschluBbtigel durch O ^ Oiedie ISOFilmempfindtichkeitswiihtscheib6Filmempfindtichkeit. (Abb.17) einsteilen
Stellen des VerschluBbr-igel-Entriegelungs- WAhrend das Filmfenster beobachtet wird, die
"tSO"I die^ DieknopfsAusldsersperreauf "L" (geschlossen)verriegeln.l6sen (Abb.14) Filmempfindlichkeitswdhtscheibemarkiert) auf die Filmempfindlichkeit (mitdes in Die Ausldsersperre wird nach durch Drticken _-- Kamera eingelegten Films einstellen. .,b.lg) rechts gelost. Dabei wird roter punkt Hinweis ein
sichtbar. (Abb.15) Die Fi lmempf indlichkeitswdhtscheibe gestattet
@ Oen Film fllr die erste Aufnahme vorbereiten l/2-stufige Einstellungen und ermdglicht daher
Den Ausloser durchdrticken und dabei das eine Feineinstellung der Belichtung.
Bildzdhlwerk beobachten. Solange wiederholen,
bis die Zahl "1" im Bildzdhlwerk zu sehen ist.
(Abb. io)
oWenn sich die Markierungen im Bildzdhlwerk
beim Durchdrricken des Ausldsers bewegen, so
wird der Film richtig transportiert. Falls s'ich die
31View original page 6Page 9 · Read text
@ R0ckspulung eines nur zum Teil belichteten kammer nehmen und sobald wie m6glich zum
Films Entwickeln bringen. (Abb.29)
FUr die Rtickspulung eines nur zum Teil HinweisImc{(t,oI belichteten Films den Filmrtickspulknopf o Nicht versuchen, mehr Aufnahmen als die am
einfach in Pfeilrichtung drehen. (Abb.27) Film angegebenen zu machen. lhr Fotolabor muB
Anmerkungen moglicherweise die zusdtzlichen Aufnahmen
oVorsicht im Umgang mit dem Filmruckspulknopf. wegschneiden oder kann sie unter Umst6nden
Wenn einmal mit der Rtickspulung des Films 0berhaupt nicht entwickeln.
begonnen wird, kann dieser Vorgang nicht mehr oWenn lhre Kamera mit Wassertropfen benetzt ist,
unterbrochen werden. diese mit einem sauberen und trockenen Tuch
oWenn Sie den Filmrtickspulknopf drehen und abwischen. Ebenfalls darauf achten, daB sich
sich kein Film in der Kamera befindet, sperrt der kein Sand und andere Fremdkdrper auf der
Ausloser. Die Kamerartickwand muB dann noch- Kamera befinden, bevor die Kameraruickwand
mals gedffnet werden, um die Sperre wieder geoffnet wird.
aufzuheben. .Nachdem der Film zunickgespult und die Kame-
oWdhrend der Selbstausldser lduft, darf der Film- rartickwand gedffnet wurde, kann es vorkommen,
ruckspulknopf nicht gedreht werden, da der Ver- daB der ilrlotor ftir kurze Zeit anlduft. Dies kann
schluB sogar beim Rrlckspulen ausgelost wird. ignoriert werden, da mit lhrer Kamera alles in
oWenn der Filmrrickspulknopf frir die Rtickspulung Ordnung ist.
eingesetzt wird, den Ausloser nicht betdtigen, da
der VerschluB wdrhrend der Rtickspulung
ausgelost wird.
@ Beendigung der RUckspulung
Nachdem die Filmrrickspulung abgeschlossen
ist, prufen, ob das Bildzdhlwerk auf "S" zu-
rrickgekehrt ist. Danach den Kamerarr.ickwand-
VerschluBbtlgel entriegeln und die Rrickwand
6ffnen. (Ai'r' :8)
O Entnehmen des Films
Den Film einfach mit den Fingern aus der Film-View original page 9Page 11 · Read text
STORUNGEN DER KAMERA. MOGLICHE URSACHEN UND ABHILFE
Sttirungen Mtigliche Ursachen Abhilfe SieheSeiteImc{ao-
Der VerschluB O Oie Batterien sind erschcipft. iti Die Batterien erneuern. 29 kann nicht (] Der Ausldser ist gesperrt. @ Die Ausldsersperre losen. 31
ausgeldst werden O Oie Batterien wurden nicht @ Die Batterien richtig ein- 29
richtig eingesetzt. setzen (@ und O Pole an den
richtigen Stellen).
O Der Batteriefachdeckel ist O Den Batteriefachdeckel fest 29 nicht fest genug aufge- aufschrauben.
schraubt.
|[l Der Filmrrickspulknopf wurde O Die Kamerarrickwand u gedreht. (Dies triffi nur dann 6ffnen, um die Auslosersperre
zu, wenn sich kein Film in der zu losen.
Kamera befindet).
D ie Batte r ie n (l Es werden lrdangan€atterien O Neue Alkali-trlangan€atteri- 29
entleeren sich verwendet. en einsetzen.
ziemlich schnell, €) Das Ausschalten des Blitz- O Nachdem Sie lhre Blitzauf- 32
obwohl die Kamera schalters wurde unterlassen. nahmen beendet haben, un-
nicht oft benutzt bedingt den Blitzschaler
wurde. ausschalten.View original page 11Page 13 · Read text
0
Siehemc Stiirungen Mtigliche Ursachen Abhilfe Seite
(D Zwischen Kamerartickwand {r Sicherstellen, daB die Gum- 28ooT Die Kamera ist undicht. und Gummidichtung oder midichtung der Kamera-
Batteriefachdeckel und O- rtickwand und der O#ling des
Ring befinden sich Sand oder Batteriefachdeckels frei von
andere Fremdstoffe. Sand und Fremdstoffen ist,
bevor die Ruckwand
geschlossen wird.
O es ist entweder die O Die Kamera lhrem Fuii Foto- 28
Gummidichtung der Kamera- hdndler zur Reparatur tber-
rtickwand oder ein Teil des lassen.
Kameragehduses beschdd igt,
mit dem die Gummidichtung
Berr.ihrung aufweist.
Die Innenseite des Beim Filmeinlegen oder Batterie- Beim Filmeinlegen bzw. Batterie- 28,42 Frontschutzglases einsetzen sind WassertroPfen in einsetzen unbedingt darauf
oder des Suchers das Kamerainnere gelangt. achten, daB keine Wassertropfen
ist beschlagen. oder Feuchtigkeit in das Innere der Kamera gelangen.View original page 13Page 17 · Read text
Bootfahrten zu unternehmen, ohne daB Sie sich oWenn eines der wasserabdichtenden ElementeC,mc-{ Sorgen Uber ein Verlieren der Kamera zu machen beschddigt ist, dringt Wasser ein und beschidigt
(t,or o GegenlichtHendebrauchen. (Abb.33) dieKameraKamera.lhremlmFujifotohdndlerFall einer Storungzur ReparaturmuB die
.Verhtitet Nebenbilder und Reflexionsflecken iibergeben werden. Sie sollte ausschlieBlich von
auf in hellem Sonnenlicht aufgenommenen einem qualifizierten Techniker des Wartungs-
Bildern. dienstes repariert werden.
. Bei Regenwetter schtitzt sie das Frontschutz- o Frontschutzglas und Sucherokular von Schmutz
glas vor Regentropfen. und Fingerabdrricken sauberhalten. Bei Ver-
a Dient auch als Kameraschutz bei StoBen schmutzung dieser Teile mr-issen diese sorgfdltig
gegen das Objektiv. mit einem weichen Tuch oder mit Fu.iiObjektiv-
. Alle im Handel erhdltlichen Filter und rei nigung sf [issi gkeit und Fuj i€bjektivreinigu ngs-
Vorsatzlinsen kdnnen eingeschraubt werden. papier gereinigt werden.
(Abt' J4) o Die Fuji HD+/ bei heiBem Wetter nicht direkter
Sonnenbestrahlung aussetzen, im Hand-
KAMERAPFLEGE schuhfach lhres Fahrzeugs oder an Pldtzen
aufbewahren, wo sich starke Hitze ansammeln
oWenn die Fuji HD-M abgewaschen werden soll, kann, ausgenommen fUr einen ganz kurzen
zunAchst die Kameraruckwand fest verschlieBen Zeitraum.
I und dann das Gehiuse mit einem feuchten Tuch oWenn Sie die Kamera fUr einen l/onat oder T abwischen. Sie kdnnen aber auch den Wasser- ldnger nicht benutzen wollen, Batterien entfernen
hahn aufdrehen und den Wasserstrahl ohne und die Kamera vor Hitze, Feuchtigkeit und Staub I
Druck riber die Kamera laufen lassen. Sand und sch0tzen. I
Fremdkorper in Rillen und an Rdrndern mit einer o Das Innere der Kamera immer trockenhalten. da
weichen Brirste vorsichtig abstreifen. Nach dem Wassertropfen und feuchte Luft bei einem plotz- I
Waschen die Feuchtigkeit mit einem weichen, lichen Temperaturabfall ein Beschlagen des I
trockenen Tuch abwischen. Frontschutzglases verursachen konnen.
oWenn das Innere der Kamera verschmutzt ist,
vorsichtig mit einem weichen und trockenen I
Silikontuch abwischen.View original page 17Page 19 · Read text
CARACTERISTIOUES SPECIALES
Cette brochure a 6t6 prdpar6e poul vous
expliquer I'utilisation correcte du Fuii HD-t\4. Votre appareil compact Fuii HD-ltrl est un appareil
Veuillez en lire attentivement les explications. 35 mm tous-temps, particulidrement r6sistant,
d'une dre entidrement nouvelle. ll est equip€ d'un
moteur d'entrainement incorpord et peut 6tre utilis6
Appareil Fuii HD-M Un appareil 35 mm tous- dans les conditions les plus difficiles. ll permet - moteur d'entrainement et €galement de prendre des photos sous+narines.temps, r6sistant, avec
flash incorpor€s. . La construction dtanche et r€sistante du Fuji
HDJvI permet de prendre des photos quelles que
TABLE DES MANERES soient les conditions atmosph6riques. ll est parti-
culidrement utile pour prendre des photos
R6sumd des explications 10 d'oc6an en 6t6 et des scenes de neige en mon-
Caracteristiques sp6ciales 44 tagne en hiver.
Nomenclature 45 o Cet appareil peut dgalement 6tre utilise pour
Pour maintenir votre appareil en Parfait etat prendre des vues sous+narines jusqu'd une pro-
de marche 45 fondeur de 2 mdtres.
Se pr6parer pour prendre des photos-46 46 a Coneu pour accepter les films ultra-sensibles ISO
Prise de vues 49 16O0 et comportant un flash incorpor6, il vous --44 52 laissera prendre des photos parfaitement expo-Prise de vues sous-Jnarines
D6faillances de l'appareil, causes possibles sdes dans toutes les conditions d'6clairage.
et remddes 53 o ll avance et rebobine le film automariquement et
lmperfections-- des tirages, causes Possibles s'arr6te de lui+ndme lorsque le rebobinage est _55 termin6.et remddes
Accessoires HD 57 a Son d6clencheur d retardement incorpord vous
Entretien de I'appareil 57 permet de prendre des photos souvenir de vous-
Fiche technique 58 m6me en montagne et autres entroits eloign€s. o Son viseur d image r€elle procure des vues
claires et nettes de votre sujet.View original page 19Page 22 · Read text
www.butkus.us
avant de le remettre en place. Q D6verrouiller la patte d'attache du dos de
o Pour obtenir de nleilleurs rdsultats, utilliser des I'appareil
piles alcalines (LR 6). D6verrouiller la patte d'attache du dos de
a Toujours remplacer les piles d€s qu'elles com- I'appareil en plagant le verrou sur "O" (ouver- mencent d pr6senter des signes d'usure car ture). (Fir :",
I'obturateur ne fonctionnera pas si la puissance @ Libdrer ta pafte d'attache du dos de I'appareil
des piles est trop faible. Liberer la patte d'attache du dos de I'appareil en
a Si I'appareil n'est pas utilise pendant un mois ou la poussant vers I'arridre et ouvrir le dos de
plus, retirer les piles avant de le ranger car une I'appareil. (Frg.9)
fuite des piles endommagerait irr6m6diablement G) Ouvrir la plaque preese-film
l'appareil. Ouvrir la plaque presse-film en soulevant le cote
o S'il fait trds froid lorsque I'on prend des photos, libre de la manidre indiqu6e. (Fig.lO)
transporter I'appareil dans un manteau et ne le @ Charger le film
sortir qu'en cas de besoin car les basses temp6- Introduire le film obliquement dans le comparti-
ratures r6duisent I'efficacite des piles. ment du film de la manidre indiquee. (Fig.11)
a Toujours remplacer les deux piles en m€me Pr€caution
temps et s'assurer que les nouvelles piles sont du Lors du chargement du film, 6viter la lumidre
meme type et de la meme marque. directe du soleil, les projections d'eau et le sable.
En plus, toujours effectuer le chargement du film
CHARGEMENT DU FILM avec des mains propres et sdches.
@ Mise en place de I'amorce du film
Sortir le film de maniere a ce que son amorce
Film d utiliser atteigne la marque d'amorce du film (ligne rouge
Utiliser des films en cartouche de 35 mm dis- de I'autre c6td du boitier).
ponibles dans le commerce. (Fi9.7) o S'assurer que I'amorce du film n'est pas pli6e.
o Faire attention si I'on utilise un film congu pour (Fi 121
un usage special, car il n'est pas toujours @ Fermer la plaque presse-film
possible d'obtenir une exposition correcte ou un S'assurer que les perforations du film sont bien
transport normal du film. engag6es dans les dents d'entrainement et fer-
mer la plaque presse-film. La presser l6gdre-View original page 22Page 23 · Read text
ment iusqu'au d6clic. (Fig.13) Pr6cauUon
Pr6car' ,'.s Toujours verrouiller le d€clencheur si l'on ne prend
o Le film doit passer sous la plaque presse-film. pas de photos imm6diatement pour 6viter tout
o S'assurer que le film se ddplace entre et non sur d6clenchement accidentel.
les guides-film. (Fis .13)
(D Fermer le dos de I'appareil 4. REGLAGE DU S€LECTEUR DE SENSIBILITE DU
Fermer le dos de I'appareil et verrouiller la patte FILM
d'attache du dos de I'appareil en la pressant Q Vdrifier la fen€tre de confirmation du film
jusqu'au declic. La fen€tre de confirmation du film indique le
Pr6caution type de film charg6 dans I'appareil, le nombre de
Avant de fermer le dos de I'appareil, s'assurer qu'il vues possibles et sa sensibilit€ lSO. (Fist.l7)
n'y a pas de sable ou de gravillon sur la garniture. O Regler le s6lecteur de sensibilit6 du film
@ Verrouiller la patte d'attache du dos de I'appa- Faire tourner le s€lecteur de sensibilit6 du film
reil (marque "lSO') tout en regardant la fen6tre de
Verrouiller la patte d'attache du dos de I'appareil confirmation du film et le r6gler d la vitesse du
en plagant le verrou de la patte d'attache sur "L" film charg6 dans I'appareil. (Fig.18)
(fermeture). (Fig.14) Note
@ Ddverrouiller le d€clencheur Le s€lecteur de sensibilit6 du film permet des 16-
Pour le d€verrouiller, pousser le verrou du d6- glages par 112 pas et peut 6tre utilis€ pour un con- ]t clencheur vers la droite jusqu'd ce que le point tr6le precis de I'exposition (controle d'exposition
rouge apparaisse. (Fig.15) fractionnel). (@ Avancer le film iusqu'i la premiere vue
Appuyer sur le ddclencheur tout en regardant le rtV( compteur de vues. Ddclencher i nouveau jus- PRISE DE WES ( qu'a ce que le chiffre "1" apparaisse dans le
compteur de vues. (i'9.16) 1. PRISE DE VUES EN GRANDE LUMIERE
o Si les marques dans le compteur de vues se
deplacent lors du d€clenchement, le film avance Q Mise au polnt de I'objectlf
normalement. Dans le cas contraire, remettre le Estimer d I'oeil la distance entre I'appareil et le
film en place correctement. sujet puis tourner et r€gler la bague de distanceView original page 23Page 25 · Read text
film-lus le film est sensible, pltis la port6e du I'obturateur sera actionn6. (Fig.25)
flash est grande. o Aprds avoir pris un autoportrait, ne pas oublier
O Utilisation du flash comme lumiere d'appoint de d6sarmer le d6clencheur d retardement.
Avec flash (t ' "21 4. FIN DU FILM (Frg.23)Sans flash
Les visages des personnes qui se trouvent devant
une fen6tre, dans I'omble d'un arbre ou a contre- O Rebobinage automatique du film
jour seront sombres s'ils sont pris sans lumidre Aprds avoir compldtement expos€ le rouleau de
d'appoint. Les m6mes photos seront parfaitement film, recouvrir I'objectif avec le bouchon d'ob-
expos€es si elles sont prises avec flash. jectif et d6clencher encore une ou deux fois. Le
m6canisme de rebobinage du film de I'appareil
sera actionn6 et le film sera automatiquement
3. UTILISATION DU DECLENCHEUR A RETARDE. rebobind dans son chargeur. (Fit, , r"J
MENT @ Fin du reboHnage du film
Lors du rebobinage du film, le compteur de vues
O Mise en marche du ddclencheur i retardement decomptera en arridre et s'arr€tera auto-
Placer simplement le commutateur du d€clen- matiquement lorsqu' il atteint "S" (Debut).Note
cheur d retardement sur "ON". (Fag.24) llest possible que le film ne se rebobine pas de lui-
Prdt . ,il m€me si les piles sont €puis€es. Dans ce cas, il faut
Si l'on place le commutateur du declencheur i tourner le bouton de rebobinage du film pour le
retardement sur "OFF" alors que celui est en action, rebobiner. Si cela ne marche pas, remplacer les
I photo sera prise et le d6clencheur a retardement piles.
sera horscircuit. @ Rebobinage i mi-rouleau
O Appuyer sur le d6clencheur Pour rebobiner le film d mi+ouleau, tourner
Dds que I'on appuie sur le d6clencheur, le simplement le bouton de rebobinage du film vers
d6clencheur d retardement commencera d fonc- la fl6che. (Fag.27)
tionner et le tdmoin de ddclencheur d retarde- Pr6catriron
ment s'allumera. Le tdmoin sera allum6 de o Faire attention en utilisant le bouton de
manidre continue pendant 7 secondes puis il rebobinage du film car une fois le rebobinage
commencera d clignoter et aprds 3 secondes, enclenchd, il n'est pas possible de I'arr6ter.View original page 25Page 29 · Read text
Voir
D6faillances Causes possibles Rem6des Page
a tem- O Maintenir I'appareil au chaud 46Le film n'avance Pas. oo LesLa bassepiles sonttemP6ratureusees. O Remplacer les piles. 46 porairement r€duit I'efficacit6 et ne le sortir qu'en cas de
des piles. besoin.
6t€ @ Ouvrir le dos de I'appareil et 47 o L'amorce du film n'a Pas amen6e jusqu'au rePdre amener l'amorce du film
d'amorce du film. jusqu'au repdre d'amorce du
film.
Le nombre de vues O tl est n6cessaire d'avancer le |o Declencher I'obturateur une 50
pr6vu a €t6 Pris mais film d'une ou deux vues sup- ou deux fois et si le rebobi- pas,le film ne se rebobine pl6mentaires avant qu'il ne nage ne commence
pas de luimdme. commence d se rebobiner. tourner le bouton de rebobi-
nage du film.
O Les piles sont €puis€es. O Remplacer les piles. 46
gravil- () S'assurer qu'il n'y a pas de 45L'appareil fuit. o ll y a du sable ou des lons sur la garniture du dos de sable ou de gravillons sur la
I'appareil ou le joint torique garniture du dos de I'aPPareil du couvercle des piles. et le joint torique du
couvercle des piles avant de
fermer le dos de l'appareil.
votre 45 o La garniture du dos de €) Gonfier votre appareil tr I'appareil ou la partie du boitier revendeur ou d un distribu-
en contact avec la garniture terur Fuji pour une r6Paration.
est endommag6e.View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
D6faillances Causes possibles RemAdes Voir Page
Le c6te interne du Des gouttes d'eau ont p6netr6 Faire tr6s attention a €viter toute 45,57 verre de protection dans I'appareil lors du charge- p6n6tration de goutte d'eau ou
avant ou du viseur est ment du film ou du remplace- d'humidit6 dans I'appareil lors
embu6. ment des piles. du chargement du film ou du
remplacement des piles.
IMPERFECTIONS DES TIRAGES, CAUSES POSSIBLES ET REMEDES
lmperlections Causes poosibles Rem6des Voir Page
Les photos paraissent O Vous avez oubli6 de faire la G Ne pas oublier de faire la 49
floues. _ mise au point avec I'objectif. mise au point. O Le verre de protection avant o Toujours maintenir le verre de 57
est soit sale soit couvert de protection avant propre.
gouttes d'eau.
@ Le cote interne du verre de Lors du chargement du film, 45,57
protection avant est embu6. s'assurer qu'aucune goutte
d'eau ne p6ndtre dans
I'appareil.
@ Vous avez boug6 I'appareil en ;l Maintenir f ermement 49
prenant la photo. I'appareil jusqu'i la fin du
ddclenchement.View original page 30Page 31 · Read text
Voir
D6falllancee Causes poesibles Rem6des Page
Les photos paraissent O ta photo a et€ prise a contre- O Utiliser le flash de I'appareil 49
sombres. jour. comme lumidre d'appoint.
O te flash n'a pas 6t€ correcte- O Si le t€moin de sous- 49
ment utilis6. exposition s'allune, mettre le
flash en marche et attendre
iusqu'a ce que le t€moin de
charge du flash s'allume
avant de d6clencher I'ob-
turateur.
G) t-e sujet se trouvait audeltr (} Toujours prendre des photos 50
de la port€e du flash de au flash dans la limite de la
I'appareil. portde du flash.
@ te s€lecteur de sensibilit6 du O Rdgler correctement le I
film a etd r6gle pour un film s6lecteur de sensibilit6.
plus sensible que le film
utilis6.
La derni6re Photo Vous avez pris une photo Ne pas essayet de prendre des 51
prise n'a pas €t6 tir6e. suppl6mentaire. photos suppl6mentaires avec le
film, en particulier s'il s'agit d'une
photo importante, car les condi-
tions de d€veloppement ne
permettent pas toujours le tirage
d'un nombre de photos sup6rieur
au nombre de vues pr6vues Par
rouleau.View original page 31Page 33 · Read text
appareil d votre revendeur ou d un Distributeur . Format de nGgatif
Fuji pour la r€paration. L'appareil ne doit etre 24 X36 mm.
d6montd que par un technicien d'entretien qua- oObjectif
lifie. Fujinon 1: 2,8,38 mm, 4 lentilles en 3 groupes.
a Faire particulidrement attention d ce qu'il n'y ait oViseur
pas de salet6 ou de trace de doigts sur le verre lmage r6elle, grossissement O,41, 83o/o du champ
de protection avant et I'oculaire du viseur. S'ils de vue, t6moin rouge de sousexposition, symbo-
sont sales, les essuyer avec soin d I'aide d'un les de zone de mise au point.
chiffon doux ou un papier de nettoyage d'objectif .Mise au point
Fuji l6gdrement humidifi6 avec du liquide de Estimation a vue (avec dchelle des distances et
nettoyage d'oblectif Fuji. symboles de zone de mise au point), champ de
o Par temps chaud, ne pas laisser votre Fuji HD{vl nettete 1 m -co.
expos€ en plein soleil ni dans la boite d gants . Obturateur
d'une voiture ou tout autre endroit pouvant con- Obturateur 6lectronique programmd; vitesse
server la chaleur, sauf temporairement pour une continue de 1/8 a 1/500 sec.
trCs courte dur6e. o@ntr6le d'expooition
a Si I'appareil n'est pas utilis€ pendant un mois ou Entidrement automatique avec cellule CdS;
plus, retirer les piles et le ranger d I'abri'de la gamme de mesure EV 6 -17 (lSO 10O).
chaleur, de I'humidit6 et de la poussidre. .R69lage de sensibilit6 du film
o Veiller d ce que l'int6rieur de I'appareil soit tou- Manuef de lSO 10O a 1600 avec rOglage par'l/2
jours sec car des gouttes d'eau et de I'air humide pas.
pris d I'intdrieur de I'appareil peuvent embuer le oChargement du film
verre de protection avant lorsque la temp6rature Chargement simplifi6 et enroulement auto-
chute brusquement. matique du film.
.Transport du film
Automatique, avance et rebobinage du film
FICHE TECHNKIUE motorises, avec arr6t auto; possibilit€ de re-
bobiner le film d mi+ouleau.
.Fllm .Compteur de vues
Film 135 en chargeur. Type additif (sert €galement d'indicateurView original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us d'avance du film); d6compte arridre et retour d
"S" (debut) au rebobinage.
oFlash incorpor€
Nombre guide 12 (lSO 100/m), portee de l'6ctair
1 - 4,3 m avec film ISO lO0, 1 - 8,5 m avec film ISO
4O0, 1 -17 m avec film ISO 1600; exposition au
f lash automatique (flashmatic).
oPiles & dur€e de service
Deux piles alcalines (LR 6); environ 2g0 vues si
5Oo/o d'entre elles sont prises avec flash (6qui-
valent a 12 rouleaux de 24 vues).
o Construction du boitier
Etanche a I'eau pour prise de vues tous-temps et
photographie sous+narine jusqu'ir 2 mdtres de
profondeur.
a D6clencheur i retardement
Fonctionnement €lectronique, intervalle environ
10 sec., avec t6moin d'avertissement.
oAutres
Fendtre de confirmation du film, filetage pour
pied, trois oeillets de courroie.
.Dimensions & poids
140,5 mm L X 72,5 mm H X 62 mm E; 515 g.
avec piles.
Avis: Ces spdcifications et performances peuvent
6tre modifi6es sans pr6avis.View original page 34Page 35 · Read text
j CARACTERISNCAS ESPECIALESm(tg Este manual le explica el maneio correcto de
Itor suinstrucciones.Fuji HD-M. Sirvase seguir atentamente las SupuedeFuji utilizarseHD-M es unebajocamaracualquierrobustacondicionde 35 mmatmos-que
f6rica - es unaconnuevaun accionamientogeneracion demotorizadocdmaras. Est6 equipada
Fuji HD-ttlH5mara compacta de 35 mm para uso incorporado y puede utilizarse bajo las condiciones
intenso en todas las condiciones atmosf6ricas, ambientales mds adversas, permiti6ndole tambi6n
equipada con flash incorporado y accionamiento tomar fotograf ias submarinas.
motorazado. o La construcci6n herm6tica y acudtica de la Fuii
HD-M le permite tomar fotografias en todas las
INDICE condiciones atmosf6ricas. Es especialmente Util
para tomar fotografias en el mar en el verano y
lnstrucciones abreviadas 10 escenas de nieve en la montaia en el invierno.
Caracteristicas especiales 60 a Puede tambi6n usarse para tomar fotografias
Nomenclatur 6'l submarinas hasta a 2 metros de profundidad.
COmo mantener su cdmara en buenas condi- oAcepta pelicula de sensibilidad ultraalta ISO 1600
ciones de funcionamiento 6'l y estd equipada con flash incorporado, lo que le Preparacion para tomar fotograf ias-62 permitirdr tomar fotografias perfectamente ex-
Toma de fotografias 65 puestas bajo todas las condiciones de ilumi-
Toma de fotograf ias subacudticas nacion.
Fallos de la cdmara, causas posibles y remedios 68 o Avanza y rebobina autom6ticamente la pelicula y
Defectos de impresi6n, causas posibles y se detiene tambi6n automdticamente cuando se
remedios ha terminado el rebobinado. Accesorios para la HD -7172 o El disparador autom6tico incorporado le permite Cuidado de- la c6mara 73 incluirse en las instant6neas. -67 73 a El visor de imagen real ofrece una vista clara y Especificaciones
nitida del sujeto.
a Puede tomar primeros planos sin tener que pre-View original page 35Page 36 · Read text
www.butkus.us o ocuparse del paralaja, ya que esta disenada de @ Eje de rebobinado de la pelicula tZ
forma que las lentes de aproximaci6n (de venta @ Placa presora
establecimientos en compartimiento de fotografia) cubren el @ Tapa del de las pilas sotlJ objetivo y el visor. para Rosca tripode @
@ Carrete receptor
NOMENCLATURA
COMO MANTENER sU CAMARA EN BUENAS coNDI.
O Cabezal del flash CIONES DE FUNOONAMIENTO
@o PilotoInterruptorde puestadel flasha punto del flash aDespu6s de tomar fotografias a la orilla del mar,
@ Visor o cuando est6 manchada de barro, productos
@ Aro de distancias quimicos o solventes, asegfrese de lavarla con
Interruptor del disparador autom6tico agua limpia y secarla con un pano suave y limpio.
Disparador o Evite que entren gotas de agua y humedad en el@oo Envoltura del disparador interior de la cdmara, y asegurese de que est6
@ Seguro del disparador totalmente seca antes de cargar la pelicula o
@ Contador de exposiciones colocar pilas nuevas en ella.
@ Selector de sensibilidad de la pelicula oSi la junta hermetizante del respaldo o junta
@ Ventanilla de sensibilidad de la pelicula t6rica de la tapa del compartimiento de las pilas
@ Fotosensor de CdS tienen arena o suciedad al cerrarlas, puede
@ Objetivo entrar agua en el interior. Cuando cambie la
@ Testigo del disparador automdtico pelicula o las pilas, aseg0rese de que la junta
@ tvlando de rebobinado de la pelicula hermetizante y la junta t6rica estdn limpias.
@ Fijador del respaldo de la cdmara (Fis.1)
@ Ojete para la correa a Puede entrar agua en el interior si algunas de las
@ Seguro de la empunadura partes siguientes estan daiadas: (1) junta
@ Junta de goma hermetizante de goma del respaldo, (2) junta
@ Respaldo de la c6mara t6rica de goma de la tapa del compartimiento de
@ Ocular del visor las pilas, (3) partes de la cdmara que se ponen en
@ Ventanilla de confirmaci6n de la pelicula contacto con la junta de goma o la junta t6rica.View original page 36Page 37 · Read text
En caso de encontrar cualquier tipo de daios, vertical u horizontal. (Fig.4)mog p6ngase en contacto con su distribuidor de
Fuji. 2. COLOCAOON DE LAS PILASZto materiales fotogr6ficos o distribuidor aCuando tome fotografias en la orilla del mar,
puede acumularse arena en la envoltura del O lbra la tapa del compartimiento de las pilas
disparador impidiendo que el disparador funcione .Utilice dos pilas alcalinas de manganeso (LR 6). I
correctamente. Para quitar la arena, ponga el .Abra la tapa del compartimiento de las pilas,
disparador debajo de un grifo y deje caer agua situada en el fondo de la c6mara, con una
sobre 6l con fuerza. moneda. Girela a la izquierda. (Fig.s)
O Cargue las pilas
. Limpie los extremos (polaridades) de las pilas con
PREPARACIoN PANA TOiIAR FOTOGRAFIAS un pano seco, e ins6rtelas en el compartimiento
de las pilas alineando correctamente las polari-
1. COLOCAC|oN DE LA TAPA DEL OB,|ENVO Y dades positiva (+) y negativa (-) segtn lo
LA CORREA indicado en el compartimiento. (Ftg 6)
. Luego enrosque firmemente la tapa del comparti-
O Colocaci6n de la tapa del objetivo miento de la pilas. (Como medida de seguridad, la
Ajuste el extremo de la tireta de la tapa del c6mara esta construida de forma que no funcio'
objetivo en el ojete de la correa, tal como se nard a menos que se haya enroscado la tapa de
ilustra. (Fig.2) las pilas con fuerza suficiente.)
€) Colocaci6n de la correa
Pase un extremo de la correa por el mismo Notas y precauciones sobre las pilas
ojete.
O Fajaci6n de la correa o Para evitar que entre agua en la cdmara y que el
Vuelva a pasar el extremo de la correa por el contacto sea incorrecto, aseg0rese de enroscar
gancho y fijelo en la hebilla. (Haga lo mismo con firmemente la tapa.
el otro extremo de la correa.) (Fag.3) o Si la junta tdrica de la tapa est6 sucia con arena,
@ Transporte de la cdmara ldvela con agua limpia y s6quela perfectamente
Los tres ojetes para la correa pueden utilizarse antes de volver a colocar la tapa.
para colgar la cdmara del cuello en posici6n .Para obtener los mejores resultados, utilice pilasView original page 37Page 38 · Read text
www.butkus.us alcalinas de manganeso de alto rendimiento (LR Suelte elfijador del respaldo empuj6ndolo hacia o
6). atrds. Abra el respaldo de la c6mara. (Fig.9) oAsegurese de cambiar las pilas tan pronto como Gl^ Apertura de la placa presora tlIo comiencen a agotarse, ya que el disparador no Abra la placa presora alzando el extremo suelto ut
funcionar6 si las pilas tienen poca energia. _ de la forma ilustrada. (Fig.lO) oSi no va a utilizar la cdmara durante un mes o O Carga de la pelicula
m6s, quite las pilas antes de guardarla ya que si Inserte el cartucho de pelicula inclindndolo tal las pilas tienen p6rdidas la cdmara quedar6 como se ilustra. (Fig.11)
dafr ada irreparablemente. Precauci6n
oCuando dispare a temperaturas bajo cero, lleve la Cuando cargue la pelicula, evite la luz directa del
c6mara dentro del bolsillo y sdquela s6lo cuando sol, salpicaduras de agua y arena. Aseg0rese
sea necesario. Las temperaturas extremada- tambi6n de que sus manos est6n secas y limpias
mente bajas reducen la eficiencia de las pilas. (sin arena ni suciedad).
oCambie siempre al mismo tiempo las dos pilas y O Colocaci6n de la punta de la pelfcula
aseg0rese de que ambas son del mismo tipo y Tire de la pelicula hasta que su punta llegue a
marca. la marca de punta de la pelicula (linea roja en el
extremo opuesto de la c6mara).
3. CARGA.DE LA PELICULA aAseg0rese de que la punta de la pelicula no
(Fig.12) estd doblada. _ presora Cierre de la plaba (Pelicula que debe utilizar) @
Utilice cualquier cartucho de pelicula de 35 mm. Asegurese que las perforaciones de lh de(Fig.7) pelicula est6n enganchadas correctamente en
oCuando utilice pelicula designada para usos la rueda dentada, y luego cierre la placa
especiales, es necesario tener cuidado porque presora. Oprimala hacia abajo de forma que se
pudiera ser imposible de conseguir la exposicion ajuste en la posicion correcta con un _ correcta o el avance normal de la pelicula. chasquido. (Fig.13)O Apertura del fijador det respaldo je h c6mara Precai rs
Abra el fijador del respaldo poniendo el seguro .La pelicula debe pasar por debajo de la placa del mismo en la posici6n "O" (apertura). (FiS.g) presora.
Q|^ Liveraci6n del fijador del respaldo de la cdmara oAsegrirese de que la pelicula pasa enrre. noView original page 38Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.